path: root/po/de.po

# German translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012.
# Paul Gölz <itg@ist-einmalig.de>, 2011.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2012.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@outlook.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-19 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-20 08:16+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Die Kontaktverwaltung speichert und organisiert Informationen Ihrer Kontakte. "
"Sie können Kontaktinformationen erstellen, bearbeiten, löschen und "
"miteinander verknüpfen. Die Kontaktverwaltung fasst die Details aus Ihren "
"Quellen zusammen und bietet einen zentralen Ort, um Ihre Kontakte zu "
"verwalten."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically link "
"contacts from different online sources."
msgstr ""
"Die Kontaktverwaltung integriert sich auch in Ihre Online-Adressbücher und "
"verknüpft Kontakte aus verschiedenen Online-Quellen."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Eine Kontaktverwaltung für GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "Freunde;Adressbuch;Kontakte;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Kontakte"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online-Konten"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:238
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokales Adressbuch"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Installieren Sie GNOME-Karten, um den Ort anzuzeigen."

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Kein Kontakt mit Kennung %s gefunden"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nicht gefunden"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Adressbuch wechseln"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Neue Kontakte werden dem gewählten Adressbuch hinzugefügt.\n"
"Sie können Kontakte aus anderen Adressbüchern ansehen und bearbeiten."

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>"

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Info zu GNOME Kontakte"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Anwendung zur Kontaktverwaltung"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Kein Kontakt mit E-Mail-Adresse %s gefunden"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Kontakt mit dieser individuellen Kennung anzeigen"

#: ../src/contacts-app.vala:322
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Kontakt mit dieser individuellen E-Mail-Adresse anzeigen"

#: ../src/contacts-app.vala:331
msgid "— contact management"
msgstr "— Kontaktverwaltung"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Nach weiteren Bildern suchen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Ein Bild auswählen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Staat/Provinz"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Postfach"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "E-Mail hinzufügen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Nummer hinzufügen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Feld löschen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "Detail hinzufügen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Verknüpfte Online-Konten"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Kontakt entfernen"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Name hinzufügen"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Gehört %s von %s hierher?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Gehören diese Angaben zu %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Einen Kontakt auswählen"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Sie müssen einige Informationen eingeben"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Es wurde kein primäres Adressbuch eingerichtet"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Neue Kontakte konnten nicht erstellt werden: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Der neu erstellte Kontakt konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Benutzerbild ändern"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "Lokales Netzwerk"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1092
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Unerwarteter interner Fehler: Erstellter Kontakt wurde nicht gefunden"

#: ../src/contacts-contact.vala:1277
msgid "Google Circles"
msgstr "Google-Kreise"

#: ../src/contacts-contact.vala:1279 ../src/contacts-esd-setup.c:241
#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:266
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokaler Kontakt"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr ""
"Sie können Kontakte verknüpfen indem Sie diese in der Kontaktliste auswählen"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Verknüpfung lösen"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home"
msgstr "Privat"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work"
msgstr "Geschäftlich"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax (geschäftlich)"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Callback"
msgstr "Rückruf"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (privat)"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:346
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:348
msgid "TTY"
msgstr "Fernschreiber"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "Keine Ergebnisse zu der Suche gefunden"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Weitere Kontakte"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d ausgewählt"
msgstr[1] "%d ausgewählt"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle Kontakte"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d Kontakt verknüpft"
msgstr[1] "%d Kontakte verknüpft"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d Kontakt gelöscht"
msgstr[1] "%d Kontakte gelöscht"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Kontakt gelöscht: »%s«"

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s verknüpft mit %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s wurde mit dem Kontakt verknüpft"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "Adressbuch we_chseln …"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Home email"
msgstr "E-Mail (privat)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "E-Mail (geschäftlich)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon (privat)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Adresse (privat)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Adresse (geschäftlich)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Tippen zum Suchen"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfen"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Auswahlmodus"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Adressbuch auswählen"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Einrichtung abbrechen"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "Einrichtung abgeschlossen"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Ersteinrichtung wurde abgeschlossen."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Auf wahr setzen, wenn der Benutzer den Einrichtungsassistenten ausgeführt hat."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Teilmenge ansehen"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Teilmenge der Kontakte ansehen"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "E-Mail (privat)"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Primäres Konto für Kontakte"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Google-Profil"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Weitere Google-Kontakte"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Verknüpfte Online-Konten"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Kontakt anlegen"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Bild hinzufügen\n"
#~ "oder auswählen"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Kontaktname"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Sie müssen einen Kontaktnamen angeben"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Kontakte einrichten"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie Ihr primäres Konto für Kontakte."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "_Info zu Kontakte"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ansicht"

#~ msgid "Main contacts"
#~ msgstr "Hauptkontakte"

#~ msgid "Add an Online Account"
#~ msgstr "Ein Online-Konto hinzufügen"

#~ msgid "Keep contacts on this computer only"
#~ msgstr "Kontakte nur auf diesem Computer abspeichern"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen zu Kontakte! Bitte wählen Sie, wo Sie Ihr Adressbuch speichern "
#~ "wollen:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Einstellungen für Online-Konten"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Ein Online-Konto einrichten oder ein lokales Adressbuch verwenden"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Lokales Adressbuch verwenden"