path: root/po/ca@valencia.po

# Catalan translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 23:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-18 00:43+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"El Contactes manté i organitza la informació dels vostres contactes. Podeu "
"crear, editar, suprimir i enllaçar informació sobre els vostres contactes. "
"El Contactes afig els detalls des de tots els orígens de manera que des des "
"d'un lloc centralitzat es poden gestionar els vostres contactes."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"El Contactes també s'integra amb llibretes d'adreces en línia i enllaçarà "
"automàticament els contactes des de diferents orígens en línia."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestor de contactes per al GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "amics;llibreta d'adreces;"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en línia"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:118
msgid "Local Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces local"

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte amb l'identificador %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:146
msgid "Contact not found"
msgstr "No s'ha trobat el contacte"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Canvia la llibreta d'adreces"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.\n"
"Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces."

#: ../src/contacts-app.vala:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>"

# Deixem el nom tal qual?
#: ../src/contacts-app.vala:126
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contactes del GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:127
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Quant al Contactes del GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplicació de gestió de contactes"

#: ../src/contacts-app.vala:145
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "No s'ha trobat cap contacte amb l'adreça electrònica %s"

#: ../src/contacts-app.vala:304
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostra el contacte amb este identificador individual"

#: ../src/contacts-app.vala:306
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostra el contacte amb esta adreça electrònica"

#: ../src/contacts-app.vala:313
msgid "— contact management"
msgstr "— gestor de contactes"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Navega per més imatges"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Contacte nou"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Estat/província"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Codi postal"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Apartat de correus"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Afig un correu electrònic"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Afig un número"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Suprimeix el camp"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "Març"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Pàgina web"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Àlies"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:774
msgid "New Detail"
msgstr "Més dades"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:780
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Comptes enllaçats"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Remove Contact"
msgstr "Suprimeix el contacte"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:841
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1041
msgid "Add name"
msgstr "Afig un nom"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Pertany %s de %s ací?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Pertanyen estes dades a %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleccioneu un contacte"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Heu d'introduir algunes dades"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "No s'ha configurat la llibreta d'adreces principal"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "No es poden crear contactes nous: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "No s'ha pogut trobar el contacte que s'acaba de crear"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Canvia l'avatar"

#: ../src/contacts-contact.vala:727
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:728
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:729
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:730
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:731
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:732
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:733
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:734
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:735
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:736
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:737
msgid "Local network"
msgstr "Xarxa local"

#: ../src/contacts-contact.vala:738
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:739
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:740
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:741
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:744
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:749 ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1051
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr ""
"S'ha produït un error intern inesperat: no s'ha trobat el contacte que "
"s'acaba de crear"

#: ../src/contacts-contact.vala:1233
msgid "Google Circles"
msgstr "Cercles del Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1235 ../src/contacts-esd-setup.c:121
#: ../src/contacts-esd-setup.c:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacte local"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Podeu enllaçar contactes si els seleccioneu a la llista de contactes"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Desenllaça"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Particular"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Faena"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de la faena"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Retorn de trucada"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax particular"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "XDSI"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersones"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Tèlex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "Teletip"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "No s'han trobat resultats coincidents"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Altres contactes"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Tots els contactes"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "S'està editant %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: ../src/contacts-window.vala:407
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacte enllaçat"
msgstr[1] "%d contactes enllaçats"

#: ../src/contacts-window.vala:411 ../src/contacts-window.vala:443
#: ../src/contacts-window.vala:485 ../src/contacts-window.vala:521
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: ../src/contacts-window.vala:439
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contacte suprimit"
msgstr[1] "%d contactes suprimits"

#: ../src/contacts-window.vala:482
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "S'ha suprimit el contacte: «%s»"

#: ../src/contacts-window.vala:517
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s està enllaçat amb %s"

# Caldrà vore el context per veure si aquesta traducció és correcta
#: ../src/contacts-window.vala:519
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "S'ha enllaçat %s al contacte"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Canvia la llibreta d'adreces..."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Personal email"
msgstr "Correu electrònic personal"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "Correu electrònic de la faena"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mòbil"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Telèfon fix"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Telèfon de la faena"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Adreça de casa"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Adreça de la faena"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Teclegeu per començar la cerca"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Afig un contacte"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode selecció"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccioneu la llibreta d'adreces"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Cancel·la la configuració"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "S'ha finalitzat la configuració"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "S'ha finalitzat la configuració inicial."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Establit a «True» (cert) quan l'usuari va executar l'auxiliar de "
"configuració inicial."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Visualitza el subconjunt"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Visualitza el subconjunt de contactes"