path: root/po/be.po

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 19:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Кантакты"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Кіраўнік кантактаў для GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Кіраўнік кантактаў захоўвае і парадкуе вашы кантакты. З яго дапамогай можна "
"ствараць, рэдагаваць, выдаляць і аб'ядноўваць звесткі аб вашых кантактах. "
"Кіраўнік збірае звесткі з усіх магчымых крыніц і прадастаўляе цэнтралізаваны "
"спосаб кіравання кантактамі."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Кіраўнік кантактаў таксама інтэграваны з сеціўнымі адраснымі кнігамі і "
"аўтаматычна аб'ядноўвае кантакты з розных сеціўных крыніц."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "сябры;прыяцелі;таварышы;адрасная кніга;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
#| msgid "Contacts"
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Змяніць адрасную кнігу..."

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Выбар выявы"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:320
msgid "New Contact"
msgstr "Новы кантакт"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:202
#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Select"
msgstr "Вылучыць"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:245
#: data/ui/contacts-window.ui:303 src/contacts-app.vala:69
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Прыватная электронная пошта"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Працоўная электронная пошта"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мабільны тэлефон"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Дамашні тэлефон"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Працоўны тэлефон"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:192
msgid "Website"
msgstr "Сеціўная пляцоўка"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:198
msgid "Nickname"
msgstr "Мянушка"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:205
msgid "Birthday"
msgstr "Дзень нараджэння"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Дамашні адрас"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Працоўны адрас"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Заўвагі"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Новыя падрабязнасці"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Аб'яднаныя конты"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Выдаліць кантакт"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Выберыце кантакт"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Увядзіце тэкст для пошуку"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: data/ui/contacts-window.ui:83
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: data/ui/contacts-window.ui:122
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Новыя кантакты будуць дадавацца ў абраную адрасную кнігу. Вы можаце бачыць і "
"рэдагаваць кантакты з іншых адрасных кніг."

#: data/ui/contacts-window.ui:167 src/contacts-window.vala:237
msgid "All Contacts"
msgstr "Усе кантакты"

#: data/ui/contacts-window.ui:182
msgid "Add contact"
msgstr "Дадаць кантакт"

#: data/ui/contacts-window.ui:210
msgid "Selection mode"
msgstr "Рэжым вылучэння"

#: data/ui/contacts-window.ui:261
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: data/ui/contacts-window.ui:277 data/ui/contacts-window.ui:323
#: src/contacts-window.vala:269
msgid "Done"
msgstr "Зроблена"

#: data/ui/contacts-window.ui:294
msgid "Select Address Book"
msgstr "Абраць адрасную кнігу"

#: data/ui/contacts-window.ui:306
msgid "Cancel setup"
msgstr "Скасаваць наладку"

#: data/ui/contacts-window.ui:326
msgid "Setup complete"
msgstr "Наладка завершана"

#: src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Сеціўныя конты"

#: src/contacts-accounts-list.vala:174 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Мясцовая адрасная кніга"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Каб адкрыць месцазнаходжанне, усталюйце Мапы GNOME."

#: src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Кантакт з ідэнтыфікатарам %s не знойдзены"

#: src/contacts-app.vala:54 src/contacts-app.vala:154
msgid "Contact not found"
msgstr "Кантакт не знойдзены"

#: src/contacts-app.vala:63
msgid "Change Address Book"
msgstr "Змяніць адрасную кнігу"

#: src/contacts-app.vala:68
msgid "Change"
msgstr "Змяніць"

#: src/contacts-app.vala:78
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Новыя кантакты будуць дадавацца ў абраную адрасную кнігу.\n"
"Вы можаце бачыць і рэдагаваць кантакты з іншых адрасных кніг."

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Кантакты GNOME"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Аб Кантактах GNOME"

#: src/contacts-app.vala:136
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Праграма для кіравання кантактамі"

#: src/contacts-app.vala:153
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Кантакт з адрасам электроннай пошты %s не знойдзены"

#: src/contacts-app.vala:299
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Паказаць кантакт з пададзеным асабістым ідэнтыфікатарам"

#: src/contacts-app.vala:301
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Паказаць кантакт з пададзеным электронным паштовым адрасам"

#: src/contacts-app.vala:310
msgid "— contact management"
msgstr "- кіраванне кантактамі"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Агляд выяў"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Вуліца"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Пашырэнне"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Горад"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Штат ці правінцыя"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Паштовы індэкс/ZIP"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Абаненцкая скрыня"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Краіна"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Дадаць электронны адрас"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Дадаць нумар"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Выдаліць графу"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:212
msgid "Note"
msgstr "Заўвага"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Дадаць імя"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Змяніць аватару"

#: src/contacts-contact-pane.vala:144
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Ці пасуе тут %s з %s?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Ці датычаць гэтыя падрабязнасці да %s?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:158
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/contacts-contact-pane.vala:159
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/contacts-contact-pane.vala:410
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Трэба што-небудзь увесці"

#: src/contacts-contact-pane.vala:415
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Галоўная адрасная кніга не настроена"

#: src/contacts-contact-pane.vala:425
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць новыя кантакты: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:434
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Не ўдалося адшукаць наваствораны кантакт"

#: src/contacts-contact.vala:741
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-contact.vala:742
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-contact.vala:743
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-contact.vala:744
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:745
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:746
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:747
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:748
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:749
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:750
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:751
msgid "Local network"
msgstr "Мясцовая сетка"

#: src/contacts-contact.vala:752
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:753
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:754
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:755
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:756
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:757
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:758
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:759
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:760
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-contact.vala:761
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-contact.vala:762
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:763 src/contacts-contact.vala:764
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:765
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:1070
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Нечаканая ўнутраная памылка: створаны кантакт не знойдзены"

#: src/contacts-contact.vala:1255
msgid "Google Circles"
msgstr "Колы Google"

#: src/contacts-contact.vala:1257 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Мясцовы кантакт"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Вы можаце аб'ядноўваць кантакты, выбіраючы іх з спіса"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Раз'яднаць"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Праца"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Асабістая"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Сакратар"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Працоўны факс"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Callback"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "У аўтамабіле"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Фірма"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Дамашні факс"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Мабільны тэлефон"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Пэйджар"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Радыётэлефон"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Тэлекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "Тэлетайп"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "Паводле крытэрыяў пошуку нічога не знойдзена"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Прапановы"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Іншыя кантакты"

#: src/contacts-window.vala:204
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "Вылучаны %d кантакт"
msgstr[1] "Вылучана %d кантакты"
msgstr[2] "Вылучана %d кантактаў"

#: src/contacts-window.vala:254
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Рэдагаванне %s"

#: src/contacts-window.vala:325
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: src/contacts-window.vala:409
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "Аб'яднаны %d кантакт"
msgstr[1] "Аб'яднаныя %d кантакты"
msgstr[2] "Аб'яднаныя %d кантактаў"

#: src/contacts-window.vala:413 src/contacts-window.vala:435
#: src/contacts-window.vala:466 src/contacts-window.vala:498
msgid "_Undo"
msgstr "_Адрабіць назад"

#: src/contacts-window.vala:431
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "Выдалены %d кантакт"
msgstr[1] "Выдаленыя %d кантакты"
msgstr[2] "Выдаленыя %d кантактаў"

#: src/contacts-window.vala:465
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Кантакт выдалены: \"%s\""

#: src/contacts-window.vala:494
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "Кантакт %s звязаны з %s"

#: src/contacts-window.vala:496
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s звязаны з кантактам"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "Пачатковая настройка скончана."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Уключыце, калі карыстальнік прайшоў памочніка пачатковай настройкі."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
msgid "View subset"
msgstr "Падмноства для прагляду"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "View contacts subset"
msgstr "Падмноства кантактаў для прагляду"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Студзень"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Люты"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Сакавік"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Красавік"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Май"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Чэрвень"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Ліпень"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Жнівень"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Верасень"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Кастрычнік"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Лістапад"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Снежань"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Змяніць адрасную кнігу..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Галоўны конт для кантактаў"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Асабістая электронная пошта"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Профіль Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Іншы кантакт Google"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Аб'яднаныя конты"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Стварэнне кантакту"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Дадайце ці \n"
#~ "выберыце выяву"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Назва кантакта"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Тэлефон"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Трэба вызначыць імя кантакту"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Настройка кантактаў"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Выберыце галоўны конт для кантактаў"