Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

1 files changed, 134 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index bbe412e..15b89ee 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-contacts 3.3.3\n"
+"Project-Id-Version: gnome-contacts 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 23:22+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-18 08:41+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-29 10:51+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "找不到連絡人"
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "改變通訊錄"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:152
+#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:156
 msgid "Select"
 msgstr "選取"
 
@@ -64,181 +64,213 @@ msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "找不到有電子郵件位址 %s 的連絡人"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:250
-msgid "Add..."
-msgstr "加入…"
+msgid "New"
+msgstr ""
 
-#: ../src/contacts-app.vala:371
+#: ../src/contacts-app.vala:387
 #, c-format
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgstr "連絡人已刪除列：「%s」"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:398
+#: ../src/contacts-app.vala:414
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "顯示具有此個人 id 的連絡人"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:400
+#: ../src/contacts-app.vala:416
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "顯示具有這個電子郵件位址的連絡人"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:411 ../src/contacts-link-dialog.vala:86
+#: ../src/contacts-app.vala:427 ../src/contacts-link-dialog.vala:88
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s 已連結到 %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:427
+#: ../src/contacts-app.vala:443
 msgid "— contact management"
 msgstr "— 連絡人管理"
 
-#: ../src/contacts-avatar-menu.vala:109
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:181
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "瀏覽更多照片"
 
-#: ../src/contacts-avatar-menu.vala:191
-msgid "Browse for more pictures..."
-msgstr "瀏覽更多照片…"
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Add or \n"
+#| "select a picture"
+msgid "Select Picture"
+msgstr ""
+"加入或\n"
+"選擇一張圖片"
+
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:260 ../src/contacts-link-dialog.vala:153
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:571
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
+#, fuzzy
+#| msgid "Links"
+msgctxt "Addresses on the Web"
 msgid "Links"
 msgstr "連結"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:572 ../src/contacts-link-dialog.vala:72
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:153
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:593
+#, fuzzy
+#| msgid "Link"
+msgctxt "Web address"
 msgid "Link"
 msgstr "連結"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659 ../src/contacts-contact-pane.vala:660
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:115
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:117
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
 msgid "Email"
 msgstr "電子郵件"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:701
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
 msgid "Phone"
 msgstr "電話"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:702 ../src/contacts-link-dialog.vala:131
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:133
 msgid "Phone number"
 msgstr "電話號碼"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:762 ../src/contacts-contact-pane.vala:763
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:828
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
 msgid "January"
 msgstr "一月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:829
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
 msgid "February"
 msgstr "二月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:830
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
 msgid "March"
 msgstr "三月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:831
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
 msgid "April"
 msgstr "四月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:832
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
 msgid "May"
 msgstr "五月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:833
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
 msgid "June"
 msgstr "六月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:834
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
 msgid "July"
 msgstr "七月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:835
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
 msgid "August"
 msgstr "八月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:836
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:837
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
 msgid "October"
 msgstr "十月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:838
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
 msgid "November"
 msgstr "十一月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:839
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:860
 msgid "December"
 msgstr "十二月"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:877 ../src/contacts-contact-pane.vala:878
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
 msgid "Birthday"
 msgstr "生日"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:950 ../src/contacts-contact-pane.vala:951
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1041
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1042
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1181
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
 msgid "Addresses"
 msgstr "地址"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1182
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1331
-#, c-format
-msgid "Add contact data to %s\n"
-msgstr "將連絡人資料加入 %s\n"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
+#, fuzzy
+#| msgid "About GNOME Contacts"
+msgid "Add to My Contacts"
+msgstr "關於 GNOME 連絡人"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1730
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
+msgid "Unlink"
+msgstr ""
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1347
+#, fuzzy
+#| msgid "Add Detail"
+msgid "Add detail..."
+msgstr "加入詳細資料"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Select email address"
+msgid "Select detail to add to %s"
+msgstr "選擇電子郵件位址"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
 #, c-format
 msgid "Does %s from %s belong here?"
 msgstr "來自 %2$s 的 %1$s 屬於這裡嗎？"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1732
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1767
 #, c-format
 msgid "Do these details belong to %s?"
 msgstr "這些詳細資料屬於 %s 嗎？"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1742
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1743
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1926
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1961
 msgid "Select email address"
 msgstr "選擇電子郵件位址"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1998
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2033
 msgid "Select what to call"
 msgstr "選擇要打給誰"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2061
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2096
 msgid "Select chat account"
 msgstr "選擇聊天帳號"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2129
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2176
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "加入/移除已連結的連絡人…"
 
 #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2133
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2180
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
@@ -310,7 +342,7 @@ msgstr "Google Talk"
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:722 ../src/contacts-contact.vala:1004
+#: ../src/contacts-contact.vala:722 ../src/contacts-contact.vala:1002
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
@@ -398,23 +430,23 @@ msgstr "Yahoo! 即時通"
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1007
+#: ../src/contacts-contact.vala:1005
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1010
+#: ../src/contacts-contact.vala:1008
 msgid "Google Profile"
 msgstr "Google 個人資料"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1074
+#: ../src/contacts-contact.vala:1072
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "未預期的內部錯誤：找不到建立的連絡人"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1223
+#: ../src/contacts-contact.vala:1221
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google 社交圈"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1225
+#: ../src/contacts-contact.vala:1223
 msgid "Google Other Contact"
 msgstr "Google 其他連絡人"
 
@@ -434,24 +466,35 @@ msgstr "Google"
 msgid "Local Contact"
 msgstr "本地端連絡人"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:147
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Link"
+msgctxt "contacts link action"
+msgid "Link"
+msgstr "連結"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:85
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:149
 msgid "Link Contact"
 msgstr "連結連絡人"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:151
-msgid "Close"
-msgstr "關閉"
-
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:153 ../src/contacts-setup-window.vala:137
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:155 ../src/contacts-setup-window.vala:141
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:183
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:155
+msgid "Link"
+msgstr "連結"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:185
 #, c-format
 msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
 msgstr "<span weight='bold'>連結連絡人到 %s</span>"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:185
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:187
 msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
 msgstr "<span weight='bold'>選取要連結的連絡人</span>"
 
@@ -479,45 +522,45 @@ msgstr "連絡人名稱"
 msgid "Add Detail"
 msgstr "加入詳細資料"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:210
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:211
 msgid "You must specify a contact name"
 msgstr "您必須指定一個連絡人名稱"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:318
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:319
 msgid "No primary addressbook configured\n"
 msgstr "尚未設定主要通訊錄\n"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:340
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "無法建立新的連絡人：%s\n"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:351
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "找不到最近建立的連絡人\n"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:36
-#, c-format
-msgid "Welcome to Contacts!"
-msgstr "歡迎使用連絡人！"
+msgid ""
+"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:77
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:81
 msgid "Online Account Settings"
 msgstr "線上帳號設定值"
 
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:82
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:86
 msgid "Setup an online account or use a local address book"
 msgstr "設定線上帳號或使用本地端通訊錄"
 
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:85
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:89
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "線上帳號"
 
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:88
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:92
 msgid "Use Local Address Book"
 msgstr "使用本地通訊錄"
 
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:150
 #, c-format
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "連絡人設定"
@@ -614,3 +657,15 @@ msgstr "首次設定完成。"
 #: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
 msgstr "當使用者執行完首次設定精靈後設定為「true」。"
+
+#~ msgid "Add..."
+#~ msgstr "加入…"
+
+#~ msgid "Browse for more pictures..."
+#~ msgstr "瀏覽更多照片…"
+
+#~ msgid "Add contact data to %s\n"
+#~ msgstr "將連絡人資料加入 %s\n"
+
+#~ msgid "Welcome to Contacts!"
+#~ msgstr "歡迎使用連絡人！"