Update Ukrainian translation

1 files changed, 113 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b99f410..106a4ff 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-11 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 19:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 20:38+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -22,8 +22,9 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:199
-#: src/contacts-main-window.vala:222 src/main.vala:26
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
+#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
+#: src/main.vala:26
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Панель налаштовування «Контактів»"
 msgid "Contacts edit view"
 msgstr "Панель редагування «Контактів»"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:143
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:144
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проєкт GNOME"
 
@@ -107,7 +108,6 @@ msgid "Create a new contact"
 msgstr "Створити контакт"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:35
-#| msgid "Select contact file"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search contacts"
 msgstr "Шукати у контактах"
@@ -122,18 +122,35 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ви_йти"
 
+#: data/gtk/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Editing or creating a contact"
+msgstr "Редагування або створення запису контакту"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:58
+#| msgid "Show the current version of Contacts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save current changes to contact"
+msgstr "Зберегти поточні зміни до запису контакту"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:64
+#| msgid "Show the current version of Contacts"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel current changes for contact"
+msgstr "Скасувати поточні зміни до запису контакту"
+
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
 msgid "Select a new avatar"
 msgstr "Виберіть новий аватар"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:131 src/contacts-app.vala:337
-#: src/contacts-contact-editor.vala:730
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:338
+#: src/contacts-contact-editor.vala:749
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:297 src/contacts-main-window.vala:231
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
 msgid "Done"
 msgstr "Завершено"
 
@@ -178,94 +195,100 @@ msgid "Surname"
 msgstr "Введіть прізвище"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:19
-msgid "Import…"
-msgstr "Імпортувати…"
+#| msgid "Import…"
+msgid "Import From File…"
+msgstr "Імпортувати з файла…"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
+#| msgid "Export Selected Contacts"
+msgid "Export All Contacts…"
+msgstr "Експортувати усі контакти…"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
 msgid "Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
 msgid "About Contacts"
 msgstr "_Про програму"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
 msgid "Share as QR Code"
 msgstr "Оприлюднити як QR-код"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:56
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
 msgid "Delete Contact"
 msgstr "Вилучити контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Створити контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:117
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне меню"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:124
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
 msgid "Select Items"
 msgstr "Виберіть записи"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:132
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
 msgid "Cancel Selection"
 msgstr "Скасувати вибір"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:159
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
 msgid "Loading"
 msgstr "Завантаження"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:170
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
 msgid "Type to search"
 msgstr "Введіть для пошуку…"
 
 #. Export refers to the verb
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:188
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
 msgid "Export"
 msgstr "Експортувати"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:189
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
 msgid "Export Selected Contacts"
 msgstr "Експортувати позначені контакти"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:196
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
 msgid "Link"
 msgstr "Пов'язати"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:197
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
 msgid "Link Selected Contacts Together"
 msgstr "Пов'язати позначені контакти"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:204
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:250
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:264 src/contacts-app.vala:233
-#: src/contacts-app.vala:403 src/contacts-avatar-selector.vala:196
-#: src/contacts-main-window.vala:535 src/contacts-main-window.vala:584
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
+#: src/contacts-app.vala:404 src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-main-window.vala:551 src/contacts-main-window.vala:607
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:280
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Змінити контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:287
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
 msgid "More Contact Actions"
 msgstr "Інші дії з контактами"
 
@@ -274,7 +297,6 @@ msgid "Address Books"
 msgstr "Адресні книги"
 
 #: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:11
-#| msgid "New Contact"
 msgid "Share Contact"
 msgstr "Оприлюднити контакт"
 
@@ -317,37 +339,37 @@ msgstr ""
 "ви зберігаєте свої контакти в мережевому обліковому записі, можете додати їх "
 "через параметри мережевих облікових записів."
 
-#: src/contacts-app.vala:45
+#: src/contacts-app.vala:46
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Показати контакт з цією електронною адресою"
 
-#: src/contacts-app.vala:46
+#: src/contacts-app.vala:47
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Показати контакт з цим окремим ідентифікатором"
 
-#: src/contacts-app.vala:47
+#: src/contacts-app.vala:48
 msgid "Show contacts with the given filter"
 msgstr "Показати контакт з цим окремим ідентифікатором"
 
-#: src/contacts-app.vala:48
+#: src/contacts-app.vala:49
 msgid "Show the current version of Contacts"
 msgstr "Показати поточну версію Контактів"
 
-#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:163
+#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Не знайдено контакт"
 
-#: src/contacts-app.vala:111
+#: src/contacts-app.vala:112
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Не знайдено жодного контакту з ідентифікатором %s"
 
-#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:165
+#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
 #: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
 msgid "_Close"
 msgstr "З_акрити"
 
-#: src/contacts-app.vala:149
+#: src/contacts-app.vala:150
 msgid ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 The Contacts Developers"
@@ -355,16 +377,16 @@ msgstr ""
 "© Red Hat, Inc., 2011\n"
 "© Розробники «Контактів», 2011-2020"
 
-#: src/contacts-app.vala:164
+#: src/contacts-app.vala:165
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Не знайдено жодного контакту з електронною адресою %s"
 
-#: src/contacts-app.vala:227
+#: src/contacts-app.vala:228
 msgid "Primary address book not found"
 msgstr "Не знайдено основної адресної книги"
 
-#: src/contacts-app.vala:229
+#: src/contacts-app.vala:230
 msgid ""
 "Contacts can't find the configured primary address book. You might "
 "experience issues creating or editing contacts"
@@ -372,46 +394,46 @@ msgstr ""
 "«Контактам» не вдалося знайти налаштовану основну адресну книгу. У вас "
 "можуть виникнути проблеми зі створенням і редагуванням контактів"
 
-#: src/contacts-app.vala:230
+#: src/contacts-app.vala:231
 msgid "Go To _Preferences"
 msgstr "Перейти до п_араметрів"
 
-#: src/contacts-app.vala:333
+#: src/contacts-app.vala:334
 msgid "Select contact file"
 msgstr "Виберіть файл контактів"
 
-#: src/contacts-app.vala:336
+#: src/contacts-app.vala:337
 msgid "Import"
 msgstr "Імпортувати"
 
 #. TODO: somehow get this from the list of importers we have
-#: src/contacts-app.vala:343
+#: src/contacts-app.vala:344
 msgid "vCard files"
 msgstr "файли vCard"
 
-#: src/contacts-app.vala:376
+#: src/contacts-app.vala:377
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Помилка при зчитуванні файла"
 
-#: src/contacts-app.vala:377
+#: src/contacts-app.vala:378
 #, c-format
 msgid "An error occurred reading the file '%s'"
 msgstr "Під час спроби читання файла «%s» сталася помилка"
 
-#: src/contacts-app.vala:378 src/contacts-app.vala:388
+#: src/contacts-app.vala:379 src/contacts-app.vala:389
 msgid "_OK"
 msgstr "_Гаразд"
 
-#: src/contacts-app.vala:386
+#: src/contacts-app.vala:387
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Не знайдено жодного контакту"
 
-#: src/contacts-app.vala:387
+#: src/contacts-app.vala:388
 msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
 msgstr "У імпортованому файлі, здається, не міститься жодного запису контакту"
 
 #. Second step: ask the user for confirmation
-#: src/contacts-app.vala:395
+#: src/contacts-app.vala:396
 #, c-format
 msgid "By continuing, you will import %u contact"
 msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
@@ -420,11 +442,11 @@ msgstr[1] "Якщо ви продовжите, буде імпортовано %
 msgstr[2] "Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контактів"
 msgstr[3] "Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контакт"
 
-#: src/contacts-app.vala:398
+#: src/contacts-app.vala:399
 msgid "Continue Import?"
 msgstr "Продовжити імпортування?"
 
-#: src/contacts-app.vala:399
+#: src/contacts-app.vala:400
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Пр_одовжити"
 
@@ -476,69 +498,74 @@ msgstr "Прізвисько"
 msgid "Birthday"
 msgstr "День народження"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:467
+#: src/contacts-contact-editor.vala:484
+#| msgid "Set Birthday"
+msgid "Remove birthday"
+msgstr "Вилучити день народження"
+
+#: src/contacts-contact-editor.vala:502
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Встановити день народження"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:537
+#: src/contacts-contact-editor.vala:556
 msgid "Organisation"
 msgstr "Установа"
 
 #. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
-#: src/contacts-contact-editor.vala:543 src/contacts-utils.vala:184
+#: src/contacts-contact-editor.vala:562 src/contacts-utils.vala:184
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:659
+#: src/contacts-contact-editor.vala:678
 msgid "Label"
 msgstr "Мітка"
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-contact-editor.vala:715
+#: src/contacts-contact-editor.vala:734
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:719
+#: src/contacts-contact-editor.vala:738
 msgid "Month"
 msgstr "Місяць"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:723
+#: src/contacts-contact-editor.vala:742
 msgid "Year"
 msgstr "Рік"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:728
+#: src/contacts-contact-editor.vala:747
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "Змінити день народження"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:729
+#: src/contacts-contact-editor.vala:748
 msgid "Set"
 msgstr "Встановити"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Street"
 msgstr "Вулиця"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Extension"
 msgstr "Район"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "City"
 msgstr "Місто"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "State/Province"
 msgstr "Штат/провінція"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Поштовий індекс"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "PO box"
 msgstr "Поштова скринька"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Country"
 msgstr "Країна"
 
@@ -709,12 +736,11 @@ msgstr "Це є та сама особа, що й %s з %s?"
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Це та сама особа, що й %s?"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:144 src/contacts-main-window.vala:473
-#| msgid "Mark as favorite"
+#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
 msgid "Mark as Favorite"
 msgstr "Додати до улюблених"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:201
+#: src/contacts-main-window.vala:202
 #, c-format
 msgid "%llu Selected"
 msgid_plural "%llu Selected"
@@ -723,16 +749,16 @@ msgstr[1] "%llu позначено"
 msgstr[2] "%llu позначено"
 msgstr[3] "%llu позначено"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:231
+#: src/contacts-main-window.vala:232
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додати"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:261
+#: src/contacts-main-window.vala:262
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Редагування %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:289
+#: src/contacts-main-window.vala:290
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -741,30 +767,29 @@ msgstr[1] "%d вибрано"
 msgstr[2] "%d вибрано"
 msgstr[3] "%d вибрано"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:309 src/contacts-main-window.vala:506
-#: src/contacts-main-window.vala:546
+#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
+#: src/contacts-main-window.vala:562
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Повернути"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:380
+#: src/contacts-main-window.vala:396
 msgid "New Contact"
 msgstr "Створити контакт"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:471
-#| msgid "Unmark as favorite"
+#: src/contacts-main-window.vala:487
 msgid "Unmark as Favorite"
 msgstr "Вилучити з улюблених"
 
 #. Open up a file chooser
-#: src/contacts-main-window.vala:580
+#: src/contacts-main-window.vala:603
 msgid "Export to file"
 msgstr "Експортувати до файла"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:583
+#: src/contacts-main-window.vala:606
 msgid "_Export"
 msgstr "_Експортувати"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:585
+#: src/contacts-main-window.vala:608
 msgid "contacts.vcf"
 msgstr "контакти.vcf"