Review translation

1 files changed, 74 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 201ac60..abcfda4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2011.
 # Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-15 06:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 22:58+0200\n"
-"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 17:59+0200\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:234
 #: ../src/main.vala:24
 msgid "Contacts"
-msgstr "جهات الاتصال"
+msgstr "المتراسلين"
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:1
 msgid "_Change Address Book..."
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "_غيّر دفتر العناوين..."
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:2
 msgid "_About Contacts"
-msgstr "_عَنْ جهات الاتصال"
+msgstr "_عَنْ المتراسلين"
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "أُ_خرج"
 #: ../src/contacts-app.vala:79
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
-msgstr "لم يُعثر على جهة اتصال بالمعرف %s"
+msgstr "لم يُعثر على متراسل بالمعرف %s"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:202
 msgid "Contact not found"
-msgstr "لم يُعثر على جهة الاتصال"
+msgstr "لم يُعثر على المتراسل"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:89
 msgid "Change Address Book"
@@ -57,24 +57,25 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
 "عبد الرحيم قيطوني\t<a.kitouni@gmail.com>\n"
-"إبراهيم سعيد\t\t<ibraheem5000@gmail.com>"
+"إبراهيم سعيد\t\t<ibraheem5000@gmail.com>\n"
+"خالد حسني\t\t<khaledhosny@eglug.org>"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:181
 msgid "GNOME Contacts"
-msgstr "جهات اتصال جنوم"
+msgstr "متراسلي جنوم"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:182
 msgid "About GNOME Contacts"
-msgstr "عَنْ جهات اتصال جنوم"
+msgstr "عَنْ متراسلي جنوم"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:183
 msgid "Contact Management Application"
-msgstr "تطبيق لإدارة جهات الاتصال"
+msgstr "تطبيق لإدارة المتراسلين"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:201
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
-msgstr "لم يُعثر على جهة اتصال بعنوان البريد الإلكتروني %s"
+msgstr "لم يُعثر على متراسل بعنوان البريد الإلكتروني %s"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:250
 msgid "New"
@@ -83,16 +84,15 @@ msgstr "جديد"
 #: ../src/contacts-app.vala:387
 #, c-format
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
-msgstr "حُذفت جهة الاتصال: \"%s\""
+msgstr "حُذِفَ المتراسل: \"%s\""
 
 #: ../src/contacts-app.vala:414
-#, fuzzy
 msgid "Show contact with this individual id"
-msgstr "اعرض جهة اتصال بالمُعرّف المُفرد هذا"
+msgstr "اعرض متراسلا بالمُعرّف المُفرد هذا"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:416
 msgid "Show contact with this email address"
-msgstr "اعرض جهة اتصال بعنوان البريد الإلكتروني هذا"
+msgstr "اعرض متراسلا بعنوان البريد الإلكتروني هذا"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:429
 #, c-format
@@ -102,11 +102,11 @@ msgstr "%s مرتبط بـ %s"
 #: ../src/contacts-app.vala:431 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
-msgstr "%s مرتبط بجهة الاتصال"
+msgstr "‏%s مرتبط بالمتراسل"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:448
 msgid "— contact management"
-msgstr "— إدارة جهة اتصال"
+msgstr "— إدارة المتراسلين"
 
 #: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:178
 msgid "Browse for more pictures"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "هاتف"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
 msgid "Phone number"
-msgstr "رقم هاتف"
+msgstr "رقم الهاتف"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
 msgid "Chat"
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "ديسمبر"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
 msgid "Birthday"
-msgstr "عيد الميلاد"
+msgstr "تاريخ الميلاد"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
 msgid "Nickname"
-msgstr "لقب"
+msgstr "اللقب"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "عنوان"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
 msgid "Add to My Contacts"
-msgstr "أضِف إلى جهات اتصالي"
+msgstr "أضِف إلى متراسليَّ"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
 msgid "Unlink"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "هل %s من %s هو نفسه هذا الشخص؟"
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1768
 #, c-format
 msgid "Do these details belong to %s?"
-msgstr "هل هذه المعلومات تخُص %s؟"
+msgstr "هل تخُص هذه المعلومات %s؟"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
 msgid "Yes"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "اختر عنوان بريد إلكتروني"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2034
 msgid "Select what to call"
-msgstr ""
+msgstr "اختر بم تتصل"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2098
 msgid "Select chat account"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "اختر حساب دردشة"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2178
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
-msgstr "أضف/أزِل جهات اتصال مرتبطة..."
+msgstr "أضف/أزِل متراسلين مرطبتين..."
 
 #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:2182
@@ -315,7 +315,6 @@ msgid "Street"
 msgstr "الشارع"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:665
-#, fuzzy
 msgid "Extension"
 msgstr "الامتداد"
 
@@ -341,7 +340,7 @@ msgstr "البلد"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:721
 msgid "Google Talk"
-msgstr "جووجل توك"
+msgstr "محادثة جووجل"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:722
 msgid "Ovi Chat"
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr "فيس بوك"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:724
 msgid "Livejournal"
-msgstr "Livejournal"
+msgstr "‏Livejournal"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:725
 msgid "AOL Instant Messenger"
@@ -361,23 +360,23 @@ msgstr "مراسلة AOL الفورية"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:726
 msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
+msgstr "‏Gadu-Gadu"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:727
 msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell Groupwise"
+msgstr "‏Novell Groupwise"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:728
 msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
+msgstr "‏ICQ"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:729
 msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
+msgstr "‏IRC"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:730
 msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
+msgstr "جابِّر"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:731
 msgid "Local network"
@@ -385,35 +384,35 @@ msgstr "الشبكة المحلّية"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:732
 msgid "Windows Live Messenger"
-msgstr "مِرسال Windows Live"
+msgstr "مِرسال وندوز لايف"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:733
 msgid "MySpace"
-msgstr "MySpace"
+msgstr "‏MySpace"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:734
 msgid "MXit"
-msgstr "MXit"
+msgstr "‏MXit"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:735
 msgid "Napster"
-msgstr "Napster"
+msgstr "‏Napster"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:736
 msgid "Tencent QQ"
-msgstr "Tencent QQ"
+msgstr "‏Tencent QQ"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:737
 msgid "IBM Lotus Sametime"
-msgstr ""
+msgstr "‏IBM Lotus Sametime"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:738
 msgid "SILC"
-msgstr "SILC"
+msgstr "‏SILC"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:739
 msgid "sip"
-msgstr "sip"
+msgstr "‏sip"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:740
 msgid "Skype"
@@ -421,11 +420,11 @@ msgstr "سكايب"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:741
 msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "الهاتف"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:742
 msgid "Trepia"
-msgstr ""
+msgstr "‏Trepia"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:743 ../src/contacts-contact.vala:744
 msgid "Yahoo! Messenger"
@@ -441,19 +440,19 @@ msgstr "تويتر"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:1009
 msgid "Google Profile"
-msgstr ""
+msgstr "حساب جوجل"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:1073
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
-msgstr "خطأ داخلي غير مُتوقع: لم يُعثر على جهة الاتصال المُنشأة"
+msgstr "خطأ داخلي غير مُتوقع: لم يُعثر على المتراسل المُنشأ"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:1219
 msgid "Google Circles"
-msgstr "دوائر جووجل"
+msgstr "دوائر جوجل"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:1221
 msgid "Google Other Contact"
-msgstr ""
+msgstr "متراسل جوجل آخر"
 
 #: ../src/contacts-esd-setup.c:627
 msgid "Personal"
@@ -465,11 +464,11 @@ msgstr "دفتر عناوين محلّي"
 
 #: ../src/contacts-esd-setup.c:659 ../src/contacts-esd-setup.c:678
 msgid "Google"
-msgstr "جووجل"
+msgstr "جوجل"
 
 #: ../src/contacts-esd-setup.c:671
 msgid "Local Contact"
-msgstr "جهة اتصال محلّية"
+msgstr "متراسلا محلّيا"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
 msgctxt "contacts link action"
@@ -482,7 +481,7 @@ msgstr "تراجع"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:148
 msgid "Link Contact"
-msgstr "اربط جهة الاتصال"
+msgstr "اربط المتراسل"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:141
 msgid "Cancel"
@@ -495,19 +494,19 @@ msgstr "ربط"
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
 #, c-format
 msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
-msgstr "<span weight='bold'>اربط جهة الاتصال بـ %s</span>"
+msgstr "<span weight='bold'>اربط المتراسل بـ %s</span>"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
 msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
-msgstr "<span weight='bold'>اختر جهة اتصال لربطها بـ</span>"
+msgstr "<span weight='bold'>اختر متراسلا لربطه بـ</span>"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
 msgid "New contact"
-msgstr "جهة اتصال جديدة"
+msgstr "متراسل جديد"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
 msgid "Create Contact"
-msgstr "أنشئ جهة اتصال"
+msgstr "أنشئ متراسلا"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67
 msgid ""
@@ -519,7 +518,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
 msgid "Contact Name"
-msgstr "اسم جهة الاتصال"
+msgstr "اسم المتراسل"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:112
 msgid "Add Detail"
@@ -527,25 +526,25 @@ msgstr "أضف معلومة"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:211
 msgid "You must specify a contact name"
-msgstr "ينبغي عليك تعيين اسم جهة الاتصال"
+msgstr "ينبغي عليك تعيين اسم للمتراسل"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:319
 msgid "No primary addressbook configured\n"
-msgstr ""
+msgstr "لم يُضبط أي دفتر عناوين أساسي\n"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:340
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
-msgstr "لا يمكن إنشاء جهة اتصال جديدة: %s\n"
+msgstr "تعذّر إنشاء متراسل جديد: %s\n"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:351
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
-msgstr "غير قادر على العثور على جهة الاتصال المُنشأة حديثا\n"
+msgstr "تعذّر العثور على المتراسل المُنشأ حديثا\n"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:36
 msgid ""
 "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
-msgstr "مرحبًا بك في جهات الاتصال! رجاءً اختر أين تريد حفظ دفتر عناوينك:"
+msgstr "مرحبًا بك في المتراسلين! رجاءً اختر أين تريد حفظ دفتر عناوينك:"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:81
 msgid "Online Account Settings"
@@ -553,7 +552,7 @@ msgstr "إعدادات حسابات الإنترنت"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:86
 msgid "Setup an online account or use a local address book"
-msgstr "إعداد حساب إنترنت أو استخدام دفتر عناوين محلّي"
+msgstr "اضبط حساب إنترنت أو استخدم دفتر عناوين محلّي"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:89
 msgid "Online Accounts"
@@ -566,7 +565,7 @@ msgstr "استخدم دفتر عناوين محلّي"
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:150
 #, c-format
 msgid "Contacts Setup"
-msgstr "إعداد جهات الاتصال"
+msgstr "إعداد المتراسلين"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
 #: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
@@ -589,20 +588,19 @@ msgstr "العمل"
 #. List most specific first, always in upper case
 #: ../src/contacts-types.vala:314
 msgid "Assistant"
-msgstr "مساعد"
+msgstr "المساعد"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:316
 msgid "Work Fax"
 msgstr "فاكس العمل"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:317
-#, fuzzy
 msgid "Callback"
-msgstr "اتصال معاكس"
+msgstr "اتصال راجع"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:318
 msgid "Car"
-msgstr "سيارة"
+msgstr "السيارة"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:319
 msgid "Company"
@@ -618,19 +616,19 @@ msgstr "ISDN"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:323
 msgid "Mobile"
-msgstr "محمول"
+msgstr "المحمول"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:325
 msgid "Fax"
-msgstr "فاكس"
+msgstr "الفاكس"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:326
 msgid "Pager"
-msgstr "جهاز استدعاء (بيجر)"
+msgstr "جهاز الاستدعاء"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:327
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "اللاسلكي"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:328
 msgid "Telex"
@@ -657,15 +655,15 @@ msgstr[5] "اقتراحات"
 #. link to the current contact
 #: ../src/contacts-view.vala:135
 msgid "Other Contacts"
-msgstr "جهات اتصال أخرى"
+msgstr "متراسلين آخرين"
 
 #: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
 msgid "First-time setup done."
-msgstr "تم إعداد المرة-الأولى."
+msgstr "تم إعداد المرة الأولى."
 
 #: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
-msgstr "اضبط كصحيح عند قيام المستخدم بتشغيل مُرشد إعداد المرة-الأولى"
+msgstr "اضبط كصحيح عند قيام المستخدم بتشغيل مُرشد إعداد لأول مرة."
 
 #~ msgid "Enter nickname"
 #~ msgstr "أدخل الاسم المستعار"