Updated Greek translation

1 files changed, 112 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 75e11cf..a91b584 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-11 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-12 00:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-18 06:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-18 14:56+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων"
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Δε βρέθηκε επαφή με αναγνωριστικό %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:146
+#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Δε βρέθηκε η επαφή"
 
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Αλλαγή "
 #: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
 #: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "Ακύρωση"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:71
 msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Είστε σε θέση να δείτε και να επεξεργαστείτε επαφές από άλλα βιβλία "
 "διευθύνσεων."
 
-#: ../src/contacts-app.vala:125
+#: ../src/contacts-app.vala:128
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
@@ -102,34 +102,36 @@ msgstr ""
 " Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>\n"
 " Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
 " Μαυρίδου Μαρία <mavridou@gmail.com>\n"
-"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
+"\n"
+"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
+"http://gnome.gr/"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:126
+#: ../src/contacts-app.vala:129
 msgid "GNOME Contacts"
 msgstr "Επαφές του GNOME"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:127
+#: ../src/contacts-app.vala:130
 msgid "About GNOME Contacts"
 msgstr "Περί Επαφές του GNOME"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:128
+#: ../src/contacts-app.vala:131
 msgid "Contact Management Application"
 msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης επαφών"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:145
+#: ../src/contacts-app.vala:148
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Δε βρέθηκε επαφή με διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:304
+#: ../src/contacts-app.vala:307
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Εμφάνιση επαφής με αυτό το προσωπικό αναγνωριστικό"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:306
+#: ../src/contacts-app.vala:309
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Εμφάνιση επαφής με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:313
+#: ../src/contacts-app.vala:316
 msgid "— contact management"
 msgstr "— διαχείριση επαφών"
 
@@ -158,112 +160,137 @@ msgstr "Επιλογή"
 msgid "New Contact"
 msgstr "Νέα επαφή"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:270
-#| msgid "Add Detail"
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Street"
+msgstr "Οδός"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Extension"
+msgstr "Επέκταση"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "City"
+msgstr "Πόλη"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "State/Province"
+msgstr "Επαρχία"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Zip/Postal Code"
+msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "PO box"
+msgstr "Ταχυδρομική θυρίδα"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
+msgid "Country"
+msgstr "Χώρα"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
 msgid "Add email"
 msgstr "Προσθήκη ηλ. αλληλογραφίας"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:272
-#| msgid "Phone number"
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
 msgid "Add number"
 msgstr "Αριθμός νούμερου"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:276
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:307
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:342
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:455
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
 msgid "Delete field"
 msgstr "Διαγραφή πεδίου"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:377
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
 msgid "January"
 msgstr "Ιανουάριος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:378
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
 msgid "February"
 msgstr "Φεβρουάριος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:379
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
 msgid "March"
 msgstr "Μάρτιος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:380
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
 msgid "April"
 msgstr "Απρίλιος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:381
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
 msgid "May"
 msgstr "Μάιος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:382
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
 msgid "June"
 msgstr "Ιούνιος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:383
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
 msgid "July"
 msgstr "Ιούλιος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:384
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
 msgid "August"
 msgstr "Αύγουστος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:385
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
 msgid "September"
 msgstr "Σεπτέμβριος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:386
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
 msgid "October"
 msgstr "Οκτώβριος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:387
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
 msgid "November"
 msgstr "Νοέμβριος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:388
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
 msgid "December"
 msgstr "Δεκέμβριος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:538
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:545
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
 msgid "Website"
 msgstr "Ιστότοπος"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:564
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:571
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ψευδώνυμο"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:597
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:604
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
 msgid "Birthday"
 msgstr "Γενέθλια"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:619
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:626
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
 msgid "Note"
 msgstr "Σημείωση"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:751
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:774
 msgid "New Detail"
 msgstr "Νέα λεπτομέρεια"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:757
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:780
 #: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
 msgid "Linked Accounts"
 msgstr "Συνδεμένοι λογαριασμοί"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:760
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:783
 msgid "Remove Contact"
 msgstr "Αφαίρεση επαφής"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:818
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1018
-#| msgid "Add contact"
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:841
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1041
 msgid "Add name"
 msgstr "Προσθήκη ονόματος"
 
@@ -294,18 +321,15 @@ msgid "You need to enter some data"
 msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε κάποια δεδομένα"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
-#| msgid "No primary addressbook configured\n"
 msgid "No primary addressbook configured"
 msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί το αρχικό βιβλίο διευθύνσεων"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
 #, c-format
-#| msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgid "Unable to create new contacts: %s"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέων επαφών: %s"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
-#| msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης επαφών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα"
 
@@ -313,139 +337,111 @@ msgstr "Αδυναμία εύρεσης επαφών που δημιουργήθ
 msgid "Change avatar"
 msgstr "Αλλαγή προσωπικής εικόνας"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Street"
-msgstr "Οδός"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Extension"
-msgstr "Επέκταση"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "City"
-msgstr "Πόλη"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "State/Province"
-msgstr "Επαρχία"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Zip/Postal Code"
-msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "PO box"
-msgstr "Ταχυδρομική θυρίδα"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:674
-msgid "Country"
-msgstr "Χώρα"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:730
+#: ../src/contacts-contact.vala:729
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:731
+#: ../src/contacts-contact.vala:730
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Συνομιλία Ovi"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:732
+#: ../src/contacts-contact.vala:731
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:733
+#: ../src/contacts-contact.vala:732
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:734
+#: ../src/contacts-contact.vala:733
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων AOL"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:735
+#: ../src/contacts-contact.vala:734
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:736
+#: ../src/contacts-contact.vala:735
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:737
+#: ../src/contacts-contact.vala:736
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:738
+#: ../src/contacts-contact.vala:737
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:739
+#: ../src/contacts-contact.vala:738
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:740
+#: ../src/contacts-contact.vala:739
 msgid "Local network"
 msgstr "Τοπικό δίκτυο"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:741
+#: ../src/contacts-contact.vala:740
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων Windows Live"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:742
+#: ../src/contacts-contact.vala:741
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:743
+#: ../src/contacts-contact.vala:742
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:744
+#: ../src/contacts-contact.vala:743
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:745
+#: ../src/contacts-contact.vala:744
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:746
+#: ../src/contacts-contact.vala:745
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:747
+#: ../src/contacts-contact.vala:746
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:748
+#: ../src/contacts-contact.vala:747
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:749
+#: ../src/contacts-contact.vala:748
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:750
+#: ../src/contacts-contact.vala:749
 msgid "Telephony"
 msgstr "Τηλεφωνία"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:751
+#: ../src/contacts-contact.vala:750
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:752 ../src/contacts-contact.vala:753
+#: ../src/contacts-contact.vala:751 ../src/contacts-contact.vala:752
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων Yahoo!"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:754
+#: ../src/contacts-contact.vala:753
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1054
+#: ../src/contacts-contact.vala:1053
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "Αναπάντεχο εσωτερικό σφάλμα: δε βρέθηκε η επαφή που δημιουργήθηκε"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1236
+#: ../src/contacts-contact.vala:1238
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Κύκλοι Google"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1238 ../src/contacts-esd-setup.c:121
+#: ../src/contacts-contact.vala:1240 ../src/contacts-esd-setup.c:121
 #: ../src/contacts-esd-setup.c:149
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
@@ -545,7 +541,7 @@ msgstr "TTY"
 
 #: ../src/contacts-view.vala:194
 msgid "No results matched search"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα της αναζήτησης"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
 
 #: ../src/contacts-view.vala:298
 msgid "Suggestions"
@@ -559,8 +555,8 @@ msgstr "Άλλες επαφές"
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
-msgstr[0] "%d επιλέχθηκε"
-msgstr[1] "%d επιλέχθηκαν"
+msgstr[0] "%d επιλεγμένο"
+msgstr[1] "%d επιλεγμένα"
 
 #: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
 msgid "All Contacts"
@@ -576,7 +572,6 @@ msgid "Done"
 msgstr "Έτοιμο"
 
 #: ../src/contacts-window.vala:320
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
@@ -584,8 +579,8 @@ msgstr "Προσθήκη"
 #, c-format
 msgid "%d contacts linked"
 msgid_plural "%d contacts linked"
-msgstr[0] "συνδέθηκε %d επαφή"
-msgstr[1] "συνδέθηκαν %d επαφές"
+msgstr[0] "Συνδέθηκε %d επαφή"
+msgstr[1] "Συνδέθηκαν %d επαφές"
 
 #: ../src/contacts-window.vala:411 ../src/contacts-window.vala:443
 #: ../src/contacts-window.vala:485 ../src/contacts-window.vala:521
@@ -596,8 +591,8 @@ msgstr "Α_ναίρεση"
 #, c-format
 msgid "%d contact deleted"
 msgid_plural "%d contacts deleted"
-msgstr[0] "διαγράφηκε %d επαφή"
-msgstr[1] "διαγράφηκαν %d επαφές"
+msgstr[0] "Διαγράφηκε %d επαφή"
+msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d επαφές"
 
 #: ../src/contacts-window.vala:482
 #, c-format
@@ -607,12 +602,12 @@ msgstr "Διαγράφηκε η επαφή: \"%s\""
 #: ../src/contacts-window.vala:517
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
-msgstr "το %s συνδέθηκε με %s"
+msgstr "Το %s συνδέθηκε με %s"
 
 #: ../src/contacts-window.vala:519
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
-msgstr "το %s συνδέθηκε με την επαφή"
+msgstr "Το %s συνδέθηκε με την επαφή"
 
 #: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
 msgid "_Change Address Book..."