path: root/po/zh_CN.po

# Chinese (China) translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (c) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2007.
# fujianwzh <fujianwzh@gmail.com>, 2009.
# Richard Ma <richard.ma.19850509@gmail.com>, 2009.
# Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2010.
# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-05 19:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 19:13+0800\n"
"Last-Translator: Yinghua Wang <wangtinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127
msgid "All types"
msgstr "所有类型"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131
msgid "Modem"
msgstr "调制解调器"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133
msgid "Computer"
msgstr "计算机"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135
msgid "Network"
msgstr "网络"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
msgid "Headset"
msgstr "耳机"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140
msgid "Headphones"
msgstr "听筒"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142
msgid "Audio device"
msgstr "音频设备"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146
msgid "Mouse"
msgstr "鼠标"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150
msgid "Printer"
msgstr "打印机"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152
msgid "Joypad"
msgstr "游戏手柄"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154
msgid "Tablet"
msgstr "触摸板"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156
msgid "Video device"
msgstr "视频设备"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "点击选择设备..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "无可用的适配器"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "正在查找设备..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "从设备列表中移除 '%s'？"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "如果你移除此设备，下次使用时需要重新进行设置。"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "所有类别"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "已配对"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "信任的"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "未配对或未信任"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "已配对或已信任"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>只显示有...的蓝牙设备<b>"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
msgid "Device _category:"
msgstr "设备类别(_C)："

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "选择设备类别来过滤"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "设备类型(_T)："

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "选择设备类型来过滤"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "输入设备(麦克风，键盘，等)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "听筒，耳机或其它音频设备"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "为 Geolocation 服务使用该 GPS 设备"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "通过你的移动电话访问互联网 (测试)"

#: ../applet/main.c:147
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "选择要浏览的设备"

#: ../applet/main.c:151
msgid "_Browse"
msgstr "浏览(_B)"

#: ../applet/main.c:160
msgid "Select device to browse"
msgstr "选择要浏览的设备"

#: ../applet/main.c:380 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "打开蓝牙"

#: ../applet/main.c:381
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "蓝牙：关"

#: ../applet/main.c:384
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "关闭蓝牙"

#: ../applet/main.c:385
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "蓝牙：开"

#: ../applet/main.c:390 ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "蓝牙：已停用"

#: ../applet/main.c:544
msgid "Disconnecting..."
msgstr "正在断开连接..."

#: ../applet/main.c:547 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接..."

#: ../applet/main.c:550 ../applet/main.c:891
msgid "Connected"
msgstr "已连接"

#: ../applet/main.c:553 ../applet/main.c:891
msgid "Disconnected"
msgstr "已断开"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973 ../properties/adapter.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "断开"

#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: ../applet/main.c:922
msgid "Send files..."
msgstr "发送文件..."

#: ../applet/main.c:932
msgid "Browse files..."
msgstr "浏览文件..."

#: ../applet/main.c:943
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "打开键盘参数选择..."

#: ../applet/main.c:951
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "打开鼠标首选项..."

#: ../applet/main.c:961
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "打开声音首选项..."

#: ../applet/main.c:1081
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:1100
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- 蓝牙小程序"

#: ../applet/main.c:1105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"运行 '%s --help' 查看命令行可用选项的完整列表。\n"

#: ../applet/main.c:1122
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "蓝牙小程序"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
msgid "Bluetooth"
msgstr "蓝牙"

#: ../applet/notify.c:154
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "蓝牙：已启用"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "'%s' 设备要和该计算机配对"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "请输入在 %s 设备上提到的 PIN 码。"

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "请确认 PIN 码 '%s' 是否和 %s 设备上的匹配。"

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "是否允许访问 %s ？"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "%s 设备要访问 '%s' 服务。"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "来自 %s 的配对请求"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "蓝牙设备"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "输入 PIN 码"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "来自 %s 的配对请求"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "检验 PIN 码"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "%s 的认证请求"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "检查许可"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "蓝牙管理器"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "蓝牙管理器小程序"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "蓝牙：正在检查"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "浏览设备上的文件..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
msgid "Devices"
msgstr "设备"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "首选项..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "发送文件到设备..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "设置新的设备..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "可见"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "总是允许访问(_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "同意(_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "拒绝(_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "不匹配(_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "匹配(_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "显示输入(_S)"

#: ../properties/main.c:90
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "不能启动“个人文件共享”首选项"

#: ../properties/main.c:95
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr "请验证“个人文件共享”程序已经正确安装了。"

#: ../properties/main.c:124
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "蓝牙首选项"

#: ../properties/main.c:139
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "显示蓝牙图标(_S)"

#: ../properties/main.c:163
msgid "Receive Files"
msgstr "接收文件"

#: ../properties/main.c:211
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "输出当前已知设备的列表"

#: ../properties/main.c:249
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "蓝牙属性"

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:286
msgid "Make computer _visible"
msgstr "使计算机可被发现(_D)"

#: ../properties/adapter.c:309
msgid "Friendly name"
msgstr "友好名称"

#: ../properties/adapter.c:371
msgid "Set up _new device..."
msgstr "设置新设备(_N)..."

#: ../properties/adapter.c:394
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../properties/adapter.c:671
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "蓝牙已停用"

#: ../properties/adapter.c:711
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "未出现蓝牙适配器"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "你的计算机未插入任何蓝牙适配器。"

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr "已经使用您计算机上的开关禁用了蓝牙。"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "配置蓝牙设定"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "已取消和 '%s' 配对"

#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1049
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "请确认显示于 '%s' 的 PIN 与此匹配。 "

#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1100
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "请输入如下的 PIN："

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "设置 '%s' 失败"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "正在连接到 '%s' ..."

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "请在 '%s' 输入如下 PIN 并按下键盘上的 “Enter” 键："

#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:660
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "请在 '%s' 输入如下的 PIN ："

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "即将完成 '%s' 设备的设置，请稍候..."

#: ../wizard/main.c:589 ../moblin/moblin-panel.c:686
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "成功设置新设备 '%s'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (大多数耳机、鼠标和 GPS 设备)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "蓝牙新设备设置"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "自定义 PIN 码："

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "设备设置"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "设备设置失败"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "设备搜索"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "不配对"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1253
msgid "Does not match"
msgstr "不匹配"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "即将完成新设备设置"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "固定的 PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1249
msgid "Matches"
msgstr "匹配"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN 码选项"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN 选项(_O)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1163
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "为你的设备选择要用的附加服务："

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "选择你要设置的设备"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "设置完成"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "本设备安装向导将帮助您在这台电脑上配置带有蓝牙功能的相关设备。"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"该设备必须位于你的计算机10米范围内，并 “可被发现#8221;(有时称为 “可见的”)。如"
"有疑问请检查设备手册。"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "欢迎来到蓝牙新设备安装向导"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "自动选择 PIN(_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Restart Setup"
msgstr "重新启动安装程序(_R)"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d 秒"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d 分钟"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d 小时"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "大约 %'d 小时"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "文件传输"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "重试(_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "通过蓝牙传输文件"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "从："

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "到："

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "发生了未知错误"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr "请确认远程设备已开启并接受蓝牙连接"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "发送 %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "发送中 %d / %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "选择要发送到的设备"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "发送到(_T)"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "选择要发送的文件"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "使用远程设备"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "远程设备名称"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "程序错误，不能在列表上找到设备"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "不支持 Obex Push 文件传送"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "蓝牙(OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "使用独立模式运行"

#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin 蓝牙面板"

#: ../moblin/main.c:95
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- 蓝牙控制面板"

#: ../moblin/main.c:122
msgid "bluetooth"
msgstr "蓝牙"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "和 '%s' 配对失败"

#: ../moblin/moblin-panel.c:895
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "配对"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909
msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>连接</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928
msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>浏览</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
msgid "Device setup failed"
msgstr "设备设置失败"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
msgid "Back to devices"
msgstr "返回设备"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
msgid "Device setup"
msgstr "设备设置"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
msgid "Only show:"
msgstr "只显示："

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "PIN options"
msgstr "PIN 码选项"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
msgid "Add a new device"
msgstr "添加新设备"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
msgid "Send file from your computer"
msgstr "从你的计算机上发送文件"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "蓝牙管理器控制面板"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "是否显示通知图标"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "是否显示通知图标。"

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf 错误： %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "全部的更多错误只显示在终端。"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "适用于 GNOME 桌面的蓝牙管理器"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Aron Xu <aronxu@gnome.org>\n"
#~ "fujianwzh <fujianwzh@gmail.com>"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "GNOME 蓝牙主页"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "蓝牙：未知"

#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "已配对"

#~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
#~ msgstr "识别蓝牙设备"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "搜索(_E)"

#~ msgid "Rescan Bluetooth devices"
#~ msgstr "重新扫描蓝牙设备"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "已和 %s 完成绑定"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "与 %s 的绑定已移除"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "设备已断开"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "设备被设置为不可发现"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "设备被设置为可连接"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "设备被设置为限制性可发现"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "设备转入配对模式"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "无法执行命令：%s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "浏览设备"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "确认配对"

#~ msgid "Receiving of incoming files is enabled"
#~ msgstr "已经启用传入文件接收"

#~ msgid "Public file sharing has been activated"
#~ msgstr "公共文件共享已经被激活"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "服务"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "认证请求"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "自动批准认证请求"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "硬件数据库"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "自动选择设备种类"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "可用服务"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "永不"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1分钟"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g 分钟"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "设定信任的(_T)"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "操作模式"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "可被其他设备连接"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "可被其他设备发现和连接"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "限制性可发现并可连接"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "使适配器可见："

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "适配器名称"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "设备种类"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "未指定"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "桌面型工作站"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "笔记本电脑"

#~ msgid "Server-class computer"
#~ msgstr "服务器级计算机"

#~ msgid "Handheld device"
#~ msgstr "掌上电脑设备"

#~ msgid "Remove device entry from service?"
#~ msgstr "从服务中删除设备条目？"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr "如果删除了设备条目，您就不能够在这个服务中使用它了。"

#~ msgid "Connecting to device"
#~ msgstr "正在连接到设备"

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "显示所有设备"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "创建设备"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "输入设备"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "网络设备"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "如果存在 hal ,应当被用作自动首选项设置"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr "如果 hal 存在，应当被用作自动调节设置例如设备的类别"

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "认证请求是否被自动批准"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr "认证请求是否永远不需要确认就被自动批准"

#~ msgid "Select destination device"
#~ msgstr "选择目标设备"

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "切换设备到\n"
#~ "%s 模式"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "连接系统总线失败:%s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>通知区域</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "蓝牙首选项"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>操作模式</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>适配器名称</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>适配器类型</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "通过RSSI筛选"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "图标视图"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "周期性探测"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "停止探测"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "请输入验证密码："

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "确认身份验证的值"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr "正在为 %s 进行配对"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "正在为 %s 进行配对\n"
#~ "\n"
#~ "点击此处以打开确认窗口"

#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "选择你想要设置的设备类型"

#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "选择你想设置的设备"

#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "蓝牙设备向导"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "查找"

#~ msgid "Network service"
#~ msgstr "网络服务"

#~ msgid "Input service"
#~ msgstr "输入服务"

#~ msgid "Audio service"
#~ msgstr "音频服务"

#~ msgid "Serial service"
#~ msgstr "串行服务"

#~ msgid "%d:%02d:%02d Remaining"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d 剩余"

#~ msgid "%d:%02d Remaining"
#~ msgstr "%d:%02d 剩余"

#~ msgid "Select Device"
#~ msgstr "选择设备"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "身份验证请求"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "设备配对请求："

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "输入认证通行码："

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "请求确认"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "确认认证值："

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "认证请求"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "设备认证请求："

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "输入密码"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "常规"

#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "文件传输"

#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "从远程设备接收文件"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "通知区域"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "从不显示图标"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "当适配器存在时显示"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "总是显示图标"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "适配器"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr "通知图标的显示选项。可用的选项是“从不”，“当前”和“一直”。"

#~ msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
#~ msgstr "当蓝牙文件共享被启用时"

#~ msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
#~ msgstr "通过蓝牙接收远程文件是否被启用"

#~ msgid ""
#~ "If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr "通过蓝牙接收远程文件的服务是否被启用。"

#~ msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr "通过蓝牙共享远程文件的服务是否被启用。"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "移动电话"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "汇总"

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "保存协议信息失败"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "加载跟踪"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "实时导入"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "协议追踪"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "未保存"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "无法从以下来源实时导入："

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "文件(_F)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "打开最近文件(_R)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "编辑(_E)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "视图(_V)"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "全屏(_F)"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "工具(_T)"

#~ msgid "_Debug Packet List"
#~ msgstr "调试包列表(_D)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "帮助 (_H)"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "蓝牙协议分析器"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "全部文件"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "支持的文件"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop 文件"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Apple Packet Logger 文件"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "按扩展名"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop 格式"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple Packet Logger 格式"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "选择文件类型 (_T)"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "文件类型"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "扩展"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "打开文件"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "本地连接"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "远程连接"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "打开导入"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "在关闭前保存协议追踪？"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "如果不保存，所有的信息都将永远丢失。"

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "不保存而关闭(_W)"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "有"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "有"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "未保存协议路径。"

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "未保存协议路径。"

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "如果现在退出，所有信息将会丢失。"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "丢弃更改(_D)"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "包"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "时间戳"

#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "分析蓝牙追踪"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple Packet Logger 文件"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop 文件"