path: root/po/ug.po

# Uyghur translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran@live.com>, 2010.
# OmarjanTk <omarjan14@qq.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-20 15:52+0600\n"
"Last-Translator: OmarjanTk <omarjan14@qq.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "بارلىق تىپلار"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "تېلېفون"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "مودېم"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "كومپيۇتېر"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "تور"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "تىڭشىغۇچ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "تىڭشىغۇچ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "ئاۋاز ئۈسكۈنىسى"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "ھەرپتاختا"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "چاشقىنەك"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "كامېرا"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "پرىنتېر"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "قول"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "سەزگۈر تاختا"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
msgid "Video device"
msgstr "ئاۋاز ئۈسكۈنىسى"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "چېكىلسە ئۈسكۈنە تاللىنىدۇ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
msgid "No adapters available"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ماسلاشتۇرغۇچ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ئۈسكۈنە ئىزدەۋاتىدۇ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "'%s' نى ئۈسكۈنە قاتارىدىن ئۆچۈرسۇنمۇ؟"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "ئەگەر سىز بۇ ئۈسكىنىنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىز،كىيىن ئىشلەتكەندە قايتا تەڭشەش زۆرۈر بولىدۇ."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Device"
msgstr "ئۈسكۈنە"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "تىپى"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "بارلىق كاتېگورىيىلەر"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "جۈپلەنگەن"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "ئىشەنچلىك"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "جۈپلەنمىگەن ياكى ئىشەنچسىز"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "جۈپلەنگەن ياكى ئىشەنچلىك"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
#| msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "پەقەت كۆكچىش ئىقتىدارى بولغان ئۈسكۈنىنىلا كۆرسەت..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "ئۈسكۈنە كاتېگورىيىسى(_C):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "سۈزىدىغان ئۈسكىنە كاتېگورىيىسىنى تاللايدۇ"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "ئۈسكۈنە تىپى(_T):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "سۈزىدىغان ئۈسكىنە تىپىنى تاللايدۇ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى (مىكروفون،ھەرپ تاختا قاتارلىقلار)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "تىڭشىغۇچ، تىڭشىغۇچ-مىكروفون ۋە باشقا ئاۋاز ئۈسكۈنىسى"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation مۇلازىمىتى ئۈچۈن بۇ GPS نى ئىشلەت"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "كۆچمە تېلېفونىڭىزنى ئىشلىتىپ تور زىيارەت قىلىڭ (سىناق)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "كۆرىدىغان ئۈسكىنىنى تاللاڭ"

#: ../applet/main.c:129
msgid "_Browse"
msgstr "كۆز يۈگۈرت(_B)"

#: ../applet/main.c:138
msgid "Select device to browse"
msgstr "كۆرىدىغان ئۈسكىنىنى تاللايدۇ"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "كۆكچىشنى ئاچ"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "كۆكچىش:تاقاق"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "كۆكچىشنى تاقا"

#: ../applet/main.c:293
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "كۆكچىش:ئوچۇق"

#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "كۆكچىش: ئىناۋەتسىز"

#: ../applet/main.c:445
msgid "Disconnecting..."
msgstr "ئۈزۈۋاتىدۇ…"

#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "ئۇلىنىۋاتىدۇ"

#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
msgid "Connected"
msgstr "ئۇلاندى"

#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
msgid "Disconnected"
msgstr "ئۈزۈلدى"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
msgid "Disconnect"
msgstr "ئۈز"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "باغلان"

#: ../applet/main.c:765
msgid "Send files..."
msgstr "ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ..."

#: ../applet/main.c:775
msgid "Browse files..."
msgstr "ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت..."

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "ھەرپتاختا مايىللىقىنى ئاچ..."

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "چاشقىنەك مايىللىقىنى ئاچ..."

#: ../applet/main.c:804
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "ئاۋاز مايىللىقىنى ئاچ..."

#: ../applet/main.c:857
msgid "Debug"
msgstr "سازلا"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:876
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- كۆكچىش قوللانچىقى"

#: ../applet/main.c:881
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "%s\n"
"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىملىكىنى كۆرۈڭ\n"

#: ../applet/main.c:907
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "كۆكچىش قوللانچىقى"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "كۆكچىش"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "كۆكچىش: ئىناۋەتلىك"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ئۈسكۈنە'%s' كومپيۇتېر بىلەن جۈپلەنمەكچى"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "%s ئۈسكۈنىسىدە يوللىغان PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "سىز كىرگۈزگەن PIN '%s'  نومۇرى %s دا كىرگۈزگەن نومۇر بىلەن ئوخشايدىغانلىقىنى جەزملەڭ."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "%s نى زىيارەت قىلىشقا يول قويامسىز؟"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ئۈسكۈنە %s مۇلازىمەت %s نى زىيارەت قىلماقچى."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "%s دىن كەلگەن جۈپلەش ئىلتىماسى"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "كۆكچىش ئۈسكۈنىسى"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "%s دىن كەلگەن جۈپلەش ئىلتىماسىنى جەزملەش"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PINنى تەكشۈر"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' تىن كەلگەن دەلىللەش ئىلتىماسى"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "ھوقۇق تەكشۈرۈش"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "كۆكچىش باشقۇرغۇچىسى"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "كۆكچىش باشقۇرۇش پروگراممىسى"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "كۆكچىش: تەكشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "ئۈسكىنىدىكى ھۆججەتنى كۆرۈش..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "ئۈسكۈنىلەر"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "چېكىن"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ئۈسكىنىگە ھۆججەت يوللاش..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "يېڭى ئۈسكىنىنى تەڭشەش"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "كۆرۈنۈشچان"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "ھەمىشە زىيارەتكە رۇخسەت(_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "رۇخسەت(_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "رەت قىل(_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "جۈپلىمە(_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "جۈپلە(_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "كىرگۈزگەننى كۆرسەت(_S)"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "كۆكچىش ئىناۋەتسىز قىلىندى"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
#| msgid "Bluetooth is disabled"
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "كۆكچىش قاتتىق ئۈزچات تەرىپىدىن چەكلەنگەن"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
#| msgid "No Bluetooth adapters present"
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "كۆكچىش ماسلاشتۇرغۇچىسى تېپىلمىدى"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
#| msgid "Visible"
msgid "Visibility"
msgstr "كۆرۈشچانلىقى"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "«%s» نىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "ئادرېس"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
#| msgid "Connect"
msgid "Connection"
msgstr "باغلىنىش"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "ھەرپتاختا تەڭشىكى"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا تەڭشىكى"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
#| msgid "Phone"
msgid "Power"
msgstr "توڭ مەنبەسى"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
#| msgid "Settings"
msgid "Sound Settings"
msgstr "ئاۋاز تەڭشىكى"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "كۆكچىش تەڭشىكىنى تەڭشەش"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' بىلەن جۈپلىنىش بىكار قىلىندى"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s' دا كۆرسىتىلگەن PIN مۇشۇنىڭغا ماس كېلەمدۇ جەزملەڭ."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "تۆۋەندىكى PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' نى تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' بىلەن باغلىنىۋاتىدۇ..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "'%s'  غا تۆۋەندىكى PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈپ ھەرپتاختىدىكى “Enter” نى بىسىڭ:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "'%s'غا تۆۋەندىكى PIN نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s' نى تەڭشەش ھازىرلا تۈگەيدۇ،سەل ساقلاڭ..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە '%s' مۇۋەپپەقىيەتلىك تەڭشەلدى"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (كۆپ ساندىكى تىڭشىغۇچ، چاشقىنەك ۋە GPS ئۈسكۈنىسى)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "كۆكچىش يېڭى ئۈسكۈنىسىنى تەڭشەش"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "ئۆزى بەلگىلىگەن PIN نومۇرى:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "ئۈسكۈنە تەڭشەش"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "ئۈسكۈنە تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "ئۈسكۈنە ئىزدەش"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "جۈپلىمە"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "ماسلاشمىدى"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى تەڭشەش ھازىرلا تۈگەيدۇ"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "مۇقىم PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "تونۇشتۇرۇش"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "تېپىلغانلىرى"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN تاللانمىلىرى"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN تاللانمىلىرى(_O)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ئۈسكىنىڭىز ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان قوشۇمچە مۇلازىمەتنى تاللاڭ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
#| msgid "Select the device you want to setup"
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "تەڭشەيدىغان ئۈسكۈنىنى تاللاڭ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "تەڭشەش تاماملاندى"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "مەزكۇر قاچىلاش يېتەكچىسى كومپيۇتېرىڭىزدا كۆكچىش ئىقتىدارى بولغان ئۈسكىنىنى تەڭشەشكە ياردەم قىلىدۇ."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr "بۇ ئۈسكۈنە چوقۇم كومپيۇتېرىڭىزدىكى 10 مېتىر دائىرە ئىچىدە بۆلىشى كېرەك،ھەمدە \"كۆرگىلى بولىدۇ\" ھالىتىدە تۇرۇشى كېرەك."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "يېڭى كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى تەڭشەشكە كەلگىنىڭىزگە مەرھابا"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "PIN نومۇرىنى ئاپتوماتىك تاللا(_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "قالدۇرماق(_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "ياپ(_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "قاچىلاش پروگراممىسىنى قايتا قوزغات(_R)"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى تەڭشەش"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "كۆكچىش ئۈسكۈنلىرىنى تەڭشە"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d سېكۇنت"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d مىنۇت"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d سائەت"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "تەخمىنەن %'d سائەت"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "ھۆججەت يوللاش"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "قايتا سىنا(_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "كۆكچىش بىلەن ھۆججەت يوللاش"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "يوللىغۇچى:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "نىشان:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "نامەلۇم خاتالىق يۈز بەردى"

#: ../sendto/main.c:352
#| msgid ""
#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "يىراقتىكى ئۈسكۈنىنىڭ كۆكچىش ئىقتىدارىنى ئېچىڭ ھەمدە كۆكچىش باشلىنىشىنى قوبۇل قىلىدىغانلىقىنى جەزملەڭ"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s غا يوللاۋاتىدۇ"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ %d / %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "يوللايدىغان ئۈسكىنىنى تاللاڭ"

#: ../sendto/main.c:656
#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "يوللا(_S)"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "يوللايدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ"

#: ../sendto/main.c:703
#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "تاللا"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "يىراقتىكى ئۈسكىنىنى ئىشلەت"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "يىراقتىكى ئۈسكۈنە ئىسمى"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
#| msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "پروگرامما خاتالىقى: تىزىمدىكى ئۈسكىنىنى تاپالمىدى"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
#| msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex ھۆججەت ئۇزىتىشنى قوللىمايدۇ"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "كۆكچىش (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "كۆكچىش ئۇزىتىشى"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "كۆكچىش بىلەن ھۆججەت يوللاش"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "مۇستەقىل ھالىتىدە ئىجرا قىل"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin كۆكچىش تاختىسى"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin كۆكچىش تاختىسى -"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d سائەت"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d مىنۇت"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d سېكۇنت"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 سېكۇنت"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr "كومپيۇتېرىڭىز\n"
"كۆكچىش %s دا كۆرۈنىدۇ."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "%s بىلەن جۈپلەش مەغلۇپ بولدى."

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
#| msgid "Paired"
msgid "Pair"
msgstr "جۈپ"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
#| msgid "_Browse"
msgid "Browse"
msgstr "كۆز يۈگۈرت"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
msgid "Device setup failed"
msgstr "ئۈسكۈنە تەڭشەش مەغلۇپ بولدى"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
msgid "Back to devices"
msgstr "ئۈسكىنىگە قايتىش"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
msgid "Done"
msgstr "تامام"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
msgid "Device setup"
msgstr "ئۈسكۈنە تەڭشەش"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "پەقەتلا كۆرۈنىدۇ:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
msgid "PIN options"
msgstr "PIN تاللانمىسى"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
msgid "Add a new device"
msgstr "يېڭى ئۈسكۈنە قوشۇش"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "كۆكچىشتا كۆرۈنسۇن"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "كومپيۇتېرىڭىزدىن ھۆججەت يوللايدۇ"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "كۆكچىش باشقۇرۇش تاختىسى"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "كومپيۇتېرنى كۆرۈنىدىغان قىل(_V)"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "دوستانە ئات"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "يېڭى ئۈسكىنىنى تەڭشەش(_N)..."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ئۆچۈر(_R)"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "\"شەخسى ھۆججەت ھەمبەھرى\" تاللىقىنى قوزغاتقىلى بولمىدى"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "\"شەخسى ھۆججەت ھەمبەھرى\" پروگراممىسىنىڭ توغرا قاچىلانغانلىقىنى تەكشۈرۈپ "
#~ "بېقىڭ."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "كۆكچىش سىنبەلگىسىنى كۆرسەت(_S)"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "ھۆججەت قوبۇللاش"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "كومپيۇتېرىڭىزغا ھېچقانداق كۆكچىش ماسلاشتۇرغۇچى ئۇلانماپتۇ."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "كۆكچىش -  سىستېما باشقۇرغۇچىسى تەرەپتىن چەكلەنگەن."

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "كۆكچىش"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>جۈپلەش</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>باغلاش</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>كۆز يۈگۈرتۈش</u>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى مەلۇم بولغان ئۈسكۈنە تىزىملىكىنى چىقىرىش"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "كۆكچىش تەڭشىكى"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "كۆكچىش خاسلىقى"