path: root/po/oc.po

# Occitan translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007-2014 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-27 06:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-10 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:71
msgid "Click to select device…"
msgstr "Clicatz per causir un periferic…"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:201
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1197 ../sendto/main.c:423
#: ../sendto/main.c:697 ../sendto/main.c:753
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:202
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:101
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Pas cap d'adaptator de disponible"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:806
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Recèrca de periferics…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:698 ../lib/bluetooth-chooser.c:988
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:734 ../lib/settings.ui.h:5
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:990 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1445
msgid "Devices"
msgstr "Periferics"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Totas las categorias"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../lib/settings.ui.h:4
msgid "Paired"
msgstr "Apariat"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Fisable"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Pas apariat o fisable"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Apariat o fisable"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Afichar :"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria de periferic :"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Seleccionar la categoria de periferic a filtrar"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipe de periferic :"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Causir lo tipe de periferic a filtrar"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Periferics de picada (mirga, clavièrs, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Escotadors, casques àudio e autres periferics àudio"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Confirmer lo numèro d'identificacion personal del Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."
msgstr ""
"Confirmatz lo numèro d'identificacion personal picat dins « %s » ."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:142
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "
"device's manual."
msgstr ""
"Confirmer lo numèro d'identificacion personal (PIN) de « %s ». Es  "
"normalament indicat dins lo manual del periferic."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing '%s'"
msgstr "Ligason de « %s »"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
msgstr ""
"Confirmatz que lo numèro d'identificacion personal seguent correspond a lo "
"qu'es afichat sus « %s »."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Demanda de ligason Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "« %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:119
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s'."
msgstr "Picatz lo numèro d'identificacion personal seguent sus « %s »."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:122
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Picatz lo numèro d'identificacion personal çaiaprèp sus « %s ». Quichatz "
"puèi sus la tòca « Entrada » del clavièr."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Desplaçatz lo joystick de vòstre iCade dins las direccions seguentas. "
"Quichatz puèi sul boton blanc que volètz."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
msgid "Allow"
msgstr "Autorizar"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:136
msgid "Dismiss"
msgstr "Abandonar"

#. Cancel button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:146 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. OK button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:270
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:79 ../lib/bluetooth-settings-row.ui.h:1
msgid "Not Set Up"
msgstr "Pas configurat"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:81
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:83
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1071
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1071
msgid "No"
msgstr "Non"

#. translators: %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1166
#, c-format
msgid "Visible as “%s”"
msgstr "Visible en tant que « %s »"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1192
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Suprimir « %s » de la lista dels periferics ?"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1194
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Se suprimissètz aqueste periferic, vos lo caldrà reconfigurar tornamai abans "
"utilizacion."

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Totes los tipes"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefòn"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modèm"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Casc àudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Escotadors"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Periferic àudio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mirga"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Aparelh fòto"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Imprimenta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Maneta de jòc"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Periferic vidèo"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Remote control"
msgstr "Comanda a distància"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Wearable"
msgstr "Portable"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Toy"
msgstr "Joguet"

#: ../lib/settings.ui.h:1
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../lib/settings.ui.h:2
msgid "page 1"
msgstr "pagina 1"

#: ../lib/settings.ui.h:3
msgid "page 2"
msgstr "pagina 2"

#: ../lib/settings.ui.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../lib/settings.ui.h:7
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Paramètres de la mir_gat e del pavat tactil"

#: ../lib/settings.ui.h:8
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Paramètres del _son"

#: ../lib/settings.ui.h:9
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres del _clavièr"

#: ../lib/settings.ui.h:10
msgid "Send _Files…"
msgstr "Mandadís de _fichièrs…"

#: ../lib/settings.ui.h:11
msgid "_Remove Device"
msgstr "_Suprimir lo periferic"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferiment Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Mandadís de fichièrs per Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Una error desconeguda s'es produsida"

#: ../sendto/main.c:339
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d segonda"
msgstr[1] "%'d segondas"

#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:357
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuta"
msgstr[1] "%'d minutas"

#: ../sendto/main.c:355
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ora"
msgstr[1] "%'d oras"

#: ../sendto/main.c:365
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "environ %'d ora"
msgstr[1] "environ %'d oras"

#: ../sendto/main.c:378 ../sendto/main.c:476
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion en cors…"

#: ../sendto/main.c:420
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferiment de fichièr per Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:424
msgid "_Retry"
msgstr "_Ensajar tornamai"

#: ../sendto/main.c:446
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: ../sendto/main.c:460
msgid "To:"
msgstr "Cap a :"

#: ../sendto/main.c:553
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Mandadís de %s"

#: ../sendto/main.c:560 ../sendto/main.c:609
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Mandadís del fichièr %d sus %d"

#: ../sendto/main.c:605
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d Ko/s"

#: ../sendto/main.c:607
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d o/s"

#: ../sendto/main.c:638
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u transferiment acabat"
msgstr[1] "%u transferiments acabats"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../sendto/main.c:655
msgid "There was an error"
msgstr "I a agut una error"

# Títol de fenèstra
#: ../sendto/main.c:693
msgid "Select device to send to"
msgstr "Causida del periferic cibla"

#: ../sendto/main.c:698
msgid "_Send"
msgstr "_Mandar"

# Títol de fenèstra
#: ../sendto/main.c:748
msgid "Choose files to send"
msgstr "Causida dels fichièrs de mandar"

#: ../sendto/main.c:754
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../sendto/main.c:784
msgid "Remote device to use"
msgstr "Periferic distant a utilizar"

#: ../sendto/main.c:784
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADREÇA"

#: ../sendto/main.c:786
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nom del periferic distant"

#: ../sendto/main.c:786
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../sendto/main.c:805
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHIÈR...]"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
#~ msgstr "Utilizar ce periferic GPS per les services de géolocalisation"

#~ msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
#~ msgstr "Accéder a Internet amb votre téléphone mobile (test)"

#~ msgid "Pairing with '%s' cancelled"
#~ msgstr "Appairage de « %s » annulé"

#~ msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
#~ msgstr ""
#~ "Confirmatz que lo numèro d'identification personal affiché sus "
#~ "« %s » correspond a celui-ci."

#~ msgid "Please enter the following PIN:"
#~ msgstr "Picatz lo numèro d'identification personal seguent :"

#~ msgid "Setting up '%s' failed"
#~ msgstr "Échec de la configuration de « %s »"

#~ msgid "Connecting to '%s'..."
#~ msgstr "Connexion en cors amb « %s »..."

#~ msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Pacientatz pendant la configuration del periferic « %s »..."

#~ msgid "Successfully set up new device '%s'"
#~ msgstr "Configuration del novèl periferic « %s » réussie"

#~ msgid "Bluetooth New Device Setup"
#~ msgstr "Configuration del novèl periferic Bluetooth"

#~ msgid "PIN _options..."
#~ msgstr "_Options de numèro d'identification personal..."

#~ msgid "Device Search"
#~ msgstr "Recèrca de periferic"

#~ msgid "Device Setup"
#~ msgstr "Configuration del periferic"

#~ msgid "Finishing Setup"
#~ msgstr "Fin de la configuration"

#~ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les services supplémentaires que vous souhaitez utilizar "
#~ "amb votre periferic :"

#~ msgid "Setup Summary"
#~ msgstr "Résumé de la configuration"

#~ msgid "PIN Options"
#~ msgstr "Options de numèro d'identification personal"

#~ msgid "_Automatic PIN selection"
#~ msgstr "Seleccion _automatique del numèro d'identification personal"

#~ msgid "Fixed PIN"
#~ msgstr "Numèro d'identification personal fixe"

#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
#~ msgstr "0000 (pour la plupart des escotadors, souris e GPS)"

#~ msgid "'1111'"
#~ msgstr "1111"

#~ msgid "'1234'"
#~ msgstr "1234"

#~ msgid "Do not pair"
#~ msgstr "Ne pas apparier"

#~ msgid "Custom PIN:"
#~ msgstr "Numèro d'identification personal personalizat :"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "E_ssayer a novèl"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Ne correspond pas"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Correspond"

#~ msgid "Bluetooth Device Setup"
#~ msgstr "Configuration de periferic Bluetooth"

#~ msgid "Setup Bluetooth devices"
#~ msgstr "Configurer des periferics Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
#~ "Bluetooth connections"
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez que lo periferic es allumé e qu'il accepte les connexions "
#~ "Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgstr "Bluetooth : désactivé"

#~ msgid "Turn off Bluetooth"
#~ msgstr "Desactivar Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: On"
#~ msgstr "Bluetooth : actiu"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"
#~ msgstr "Bluetooth : désactivé"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Déconnexion en cors..."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Déconnecter"

#~ msgid "Browse files..."
#~ msgstr "Parcourir los fichièrs..."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Débogage"

#~ msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgstr "- applet Bluetooth"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Exécutez « %s --help » per veire una lista complète des options "
#~ "disponibles\n"
#~ "en linha de comanda.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"
#~ msgstr "Applet Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
#~ msgstr ""
#~ "Picatz lo numèro d'identification personal mentionné sus lo "
#~ "periferic %s."

#~ msgid "Grant access to '%s'"
#~ msgstr "Accorder l'accès a %s"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
#~ msgstr "Lo periferic %s souhaite accéder al service « %s »."

#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "Periferic Bluetooth"

#~ msgid "Enter PIN"
#~ msgstr "Saisir lo numèro d'identification personal"

#~ msgid "Pairing confirmation for '%s'"
#~ msgstr "Confirmer la demande de liaison per « %s »"

#~ msgid "Verify PIN"
#~ msgstr "Vérifier lo numèro d'identification personal"

#~ msgid "Authorization request from '%s'"
#~ msgstr "Demande d'autorizacion de « %s »"

#~ msgid "Check authorization"
#~ msgstr "Vérifier l'autorizacion"

#~ msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgstr "Applet de gestion Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"
#~ msgstr "Bluetooth : vérification"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visible"

#~ msgid "Send files to device..."
#~ msgstr "Mandar los fichièrs al periferic..."

#~ msgid "Set up new device..."
#~ msgstr "Configurer un novèl periferic..."

#~ msgid "Bluetooth Settings"
#~ msgstr "Paramètres Bluetooth"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "_Always grant access"
#~ msgstr "_Toujours accorder l'accès"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "_Rejeter"

#~ msgid "_Grant"
#~ msgstr "_Accorder"

#~ msgid "_Does not match"
#~ msgstr "Ne correspond _pas"

#~ msgid "_Matches"
#~ msgstr "_Correspond"

#~ msgid "_Show input"
#~ msgstr "A_fichar les caractères picats"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transfert de fichièr"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "Envoi de fichièrs per Bluetooth"

#~ msgid "Programming error: could not find the device in the list"
#~ msgstr ""
#~ "Error de programmation : impossible de trouver lo periferic dins la "
#~ "liste"

#~ msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "Lo transfert de fichièrs « OBEX Push » es pas pris en charge"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"