path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth 3.9.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-23 10:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-24 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device…"
msgstr "Klikk for å velge enhet …"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:205
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1197
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:206
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:101
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Ingen enheter tilgjengelig"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Søker etter enheter …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732 ../lib/settings.ui.h:6
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1445
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../lib/settings.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "Koblet sammen"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "I tillitsforhold"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ikke koblet sammen eller i tillitsforhold"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Koblet sammen eller i tillitsforhold"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Enhets_kategori:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Velg enhetskategori som skal filtreres"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Type enhet:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Velg enhetstype som skal filtreres"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Inndataenheter (mus, tastatur, etc.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Hodetelefoner og andre lydenheter"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Bekreft PIN for Bluetooth"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."
msgstr "Vennligst bekreft at PIN som vises på «%s» er lik denne."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:92 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:146
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "
"device's manual."
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Pairing '%s'"
msgstr "Kobler sammen med «%s»"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."
msgstr "Vennligst bekreft at PIN som vises på «%s» er lik denne."

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth-overføring"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s'."
msgstr "Vennligst oppgi følgende PIN på «%s»:"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Vennligst oppgi følgende PIN på «%s» og trykk «linjeskift» på tastaturet:"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr "Vennligst beveg styrepinnen på din iCade i følgende retninger:"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:136
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:140
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvis"

#. Cancel button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:150 ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:301
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. OK button
#: ../lib/bluetooth-pairing-dialog.c:282
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#. Placeholder text
#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:79 ../lib/bluetooth-settings-row.c:121
msgid "Not Setup"
msgstr "Ikke satt opp"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:81
msgid "Connected"
msgstr "Koblet til"

#: ../lib/bluetooth-settings-row.c:83
msgid "Disconnected"
msgstr "Koblet fra"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1071
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1071
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. translators: %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1166
#, c-format
msgid "Visible as “%s”"
msgstr "Synlig som «%s»"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1192
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1194
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1696
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "Alle typer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "Datamaskin"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "Hodetelefon"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "Hodetelefoner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "Lydenhet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "Videoenhet"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Remote control"
msgstr "Fjernkontroll"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Wearable"
msgstr "Bærbar"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Toy"
msgstr "Leketøy"

#: ../lib/settings.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Please enter the following PIN on 'Foobar':"
msgstr "Vennligst oppgi følgende PIN på «%s»:"

#: ../lib/settings.ui.h:2
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: ../lib/settings.ui.h:3
msgid "page 1"
msgstr "side 1"

#: ../lib/settings.ui.h:4
msgid "page 2"
msgstr "side 2"

#: ../lib/settings.ui.h:7
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../lib/settings.ui.h:8
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr ""

#: ../lib/settings.ui.h:9
msgid "_Sound Settings"
msgstr ""

#: ../lib/settings.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Tastatur"

#: ../lib/settings.ui.h:11
msgid "Send _Files…"
msgstr "Send _filer …"

#: ../lib/settings.ui.h:12
msgid "_Remove Device"
msgstr "Fje_rn enhet"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-overføring"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Send filer via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "En ukjent feil oppsto"

#: ../sendto/main.c:339
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekunder"

#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:357
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minutt"
msgstr[1] "%'d minutter"

#: ../sendto/main.c:355
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d time"
msgstr[1] "%'d timer"

#: ../sendto/main.c:365
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "omtrent %'d time"
msgstr[1] "omtrent %'d timer"

#: ../sendto/main.c:378 ../sendto/main.c:473
msgid "Connecting…"
msgstr "Kobler til …"

#: ../sendto/main.c:418
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-filoverføring"

#: ../sendto/main.c:421
msgid "_Retry"
msgstr "P_røv igjen"

#: ../sendto/main.c:443
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../sendto/main.c:457
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../sendto/main.c:552
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sender %s"

#: ../sendto/main.c:559 ../sendto/main.c:608
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sender fil %d av %d"

#: ../sendto/main.c:604
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:606
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:636
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u overføring fullført"
msgstr[1] "%u overføringer fullført"

#: ../sendto/main.c:650
msgid "There was an error"
msgstr "En feil oppsto"

#: ../sendto/main.c:686
msgid "Select device to send to"
msgstr "Velg enhet å sende til"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: ../sendto/main.c:735
msgid "Choose files to send"
msgstr "Velg filer som skal sendes"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../sendto/main.c:764
msgid "Remote device to use"
msgstr "Ekstern enhet som skal brukes"

#: ../sendto/main.c:764
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: ../sendto/main.c:766
msgid "Remote device's name"
msgstr "Fjern enhetens navn"

#: ../sendto/main.c:766
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: ../sendto/main.c:785
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL …]"