path: root/po/he.po

# Hebrew translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 10:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-25 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "נא ללחוץ כאן לבחירת התקן..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "אין מתאמים זמינים"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:802
msgid "Searching for devices..."
msgstr "חיפוש אחר התקנים..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:983
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
msgid "Paired"
msgstr "צימוד"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "מהימן"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "לא בצימוד ולא מהימן"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "בצימוד או מהימן"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "הצגה:"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_קטגוריית התקן:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "יש לבחור קטגוריית התקנים לסינון"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_סוג ההתקן:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "יש לבחור את סוג ההתקן לסינון"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "התקני קלט (עכברים, מקלדות וכו')"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "אוזניות, ערכות דיבור והתקני שמע אחרים"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "All types"
msgstr "כל הסוגים"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Modem"
msgstr "מודם"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headset"
msgstr "אוזניות"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Headphones"
msgstr "אוזנית"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Audio device"
msgstr "התקן שמע"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Joypad"
msgstr "התקן משחק"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Tablet"
msgstr "משטח שליטה"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Video device"
msgstr "התקן וידאו"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "שימוש בהתקן GPS זה עבור שרותי איתור גאוגרפי (Geolocation)"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "התחברות לאינטרנט באמצעות הטלפון הסלולרי שלך (תוסף בדיקה)"

#: ../applet/main.c:230
msgid "Turn on Bluetooth"
msgstr "הפעלת ה־Bluetooth"

#: ../applet/main.c:231
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "‏Bluetooth: כבוי"

#: ../applet/main.c:234
msgid "Turn off Bluetooth"
msgstr "כיבוי ה־Bluetooth"

#: ../applet/main.c:235
#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "‏Bluetooth: פעיל"

#: ../applet/main.c:240
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "‏Bluetooth: כבוי"

#: ../applet/main.c:387
msgid "Disconnecting..."
msgstr "בניתוק..."

#: ../applet/main.c:390
#: ../sendto/main.c:192
#: ../sendto/main.c:292
msgid "Connecting..."
msgstr "בהתחברות..."

#: ../applet/main.c:393
#: ../applet/main.c:676
msgid "Connected"
msgstr "חיבור פעיל"

#: ../applet/main.c:396
#: ../applet/main.c:676
msgid "Disconnected"
msgstr "חיבור כבוי"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Disconnect"
msgstr "הינתקות"

#: ../applet/main.c:694
#: ../applet/main.c:758
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: ../applet/main.c:707
msgid "Send files..."
msgstr "שליחת קבצים..."

#: ../applet/main.c:717
msgid "Browse files..."
msgstr "עיון בקבצים..."

#: ../applet/main.c:728
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "הגדרות מקלדת"

#: ../applet/main.c:736
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "הגדרות העכבר ומשטח המגע"

#: ../applet/main.c:746
msgid "Sound Settings"
msgstr "הגדרות שמע"

#: ../applet/main.c:799
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:818
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- יישומון Bluetooth"

#: ../applet/main.c:823
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../applet/main.c:849
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "יישומון Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ההתקן '%s' מעוניין בצימוד עם מחשב זה"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "נא להזין את הססמה כפי שצוינה בהתקן %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "נא לוודא שהססמה '%s' תואמת לזו שבהתקן %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "מתן גישה אל '%s'"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ההתקן %s מעוניין לגשת אל השירות '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "בקשת צימוד עבור '%s'"

#: ../applet/agent.c:371
#: ../applet/agent.c:404
#: ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "התקן Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "נא להזין את הססמה"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "אימות צימוד עבור '%s'"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "אימות הססמה"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "בקשת אימות מ־'%s'"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "בדיקת אימות"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "מנהל Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "מנהל יישומוני Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "‏Bluetooth: בבדיקה"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Visible"
msgstr "גלוי"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Send files to device..."
msgstr "שליחת קבצים להתקן..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Set up new device..."
msgstr "הגדרת התקן חדש..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "הגדרות ה־‏Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_תמיד לאשר גישה"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Reject"
msgstr "_דחייה"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Grant"
msgstr "_אישור"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_אינו תואם"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_תואם"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ה_צגת קלט"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:241
#: ../wizard/main.c:364
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "הצימוד עם '%s' בוטל"

#: ../wizard/main.c:282
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "נא לוודא שהסיסמה המופיעה ב־'%s' תואמת לזו."

#: ../wizard/main.c:336
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "נא להזין את הסיסמה הבאה:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:424
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "הגדרת '%s' נכשלה"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:478
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "מתחבר אל '%s'..."

#: ../wizard/main.c:518
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "נא להזין את הסיסמה הבאה ב־'%s':"

#: ../wizard/main.c:521
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "נא להזין את הססמה הבאה ב־'%s' ובסיום ללחוץ על ”Enter” במקלדת:"

#: ../wizard/main.c:526
msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
msgstr "נא להזיז את הג׳ויסטיק של ה־iCade שלך בכיוונים הבאים:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:556
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "נא להמתין בעת סיום תהליך ההגדרה של '%s'..."

#: ../wizard/main.c:574
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "המכשיר החדש ‏'%s' הוגדר בהצלחה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "הגדרת התקן Bluetooth חדש"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "PIN _options..."
msgstr "_אפשרויות ססמה..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "חיפוש התקנים"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "הגדרת התקן"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "סיום הגדרת ההתקן החדש"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "נא לבחור את השירותים הנוספים בהם ברצונך להשתמש עם ההתקן שלך:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "סיכום ההתקנה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "PIN Options"
msgstr "אפשרויות ססמה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "בחירת ססמה _אוטומטית"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "ססמה קבועה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (רב ערכות הדיבור, העכברים והתקני ה־GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Do not pair"
msgstr "אינו בצימוד"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Custom PIN:"
msgstr "ססמה מותאמת אישית:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Try Again"
msgstr "_ניסוי חוזר"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Does not match"
msgstr "אינו תואם"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "Matches"
msgstr "תואם"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "הגדרת התקן Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "הגדרת התקני Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:151
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "שנייה אחת"
msgstr[1] "%'d שניות"

#: ../sendto/main.c:156
#: ../sendto/main.c:169
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%'d דקות"

#: ../sendto/main.c:167
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%'d שעות"

#: ../sendto/main.c:177
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "בערך %'d שעות"
msgstr[1] "בערך %'d שעות"

#: ../sendto/main.c:231
msgid "File Transfer"
msgstr "העברת קבצים"

#: ../sendto/main.c:234
msgid "_Retry"
msgstr "_ניסיון חוזר"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:253
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "קבצים נשלחים דרך Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:265
msgid "From:"
msgstr "מ־:"

#: ../sendto/main.c:277
msgid "To:"
msgstr "אל:"

#: ../sendto/main.c:321
#: ../sendto/main.c:339
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה"

#: ../sendto/main.c:332
msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "נא לוודא כי ההתקן המרוחק פועל ושהוא מקבל חיבורי Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:430
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s נשלח"

#: ../sendto/main.c:437
#: ../sendto/main.c:508
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "נשלח קובץ %d מתוך %d"

#: ../sendto/main.c:504
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d ק״ב/ש׳"

#: ../sendto/main.c:506
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d ב׳/ש׳"

#: ../sendto/main.c:639
msgid "Select device to send to"
msgstr "נא לבחור התקן לשליחה אליו"

#: ../sendto/main.c:644
msgid "_Send"
msgstr "_שליחה"

#: ../sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "בחירת קבצים לשליחה"

#: ../sendto/main.c:691
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "Remote device to use"
msgstr "התקן מרוחק לשימוש"

#: ../sendto/main.c:717
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "Remote device's name"
msgstr "שם ההתקן המרוחק"

#: ../sendto/main.c:719
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../sendto/main.c:738
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "שגיאת תכנות: לא ניתן למצוא את ההתקן ברשימה"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "העברת קבצים בדחיפת OBEX אינה נתמכת"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (דחיפת OBEX)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "העברה דרך Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "שליחת קבצים דרך Bluetooth"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d ק״ב/ש׳"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid "Select Device to Browse"
#~ msgstr "בחירת התקן לעיון"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_עיון"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "בחירת התקן לעיון"

#~ msgid "Browse files on device..."
#~ msgstr "עיון בקבצים שבהתקן..."

#~ msgid "Device Setup Failed"
#~ msgstr "הגדרת ההתקן נכשלה"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "הקדמה"

#~ msgid "Select the device you want to set up"
#~ msgstr "נא לבחור את ההתקן אותו ברצונך להגדיר"

#~ msgid "Setup Completed"
#~ msgstr "ההגדרה הושלמה"

#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "אשף ההתקנים ילווה אותך במהלך הגדרת ההתקנים תומכי ה־Bluetooth שלך לצורך "
#~ "שימוש עם מחשב זה."

#~ msgid ""
#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
#~ "in doubt."
#~ msgstr ""
#~ "על ההתקן להיות בטווח של עד עשרה מטרים מהמחשב שלך, ועליו להיות "
#~ "“גלוי” (לעתים נקרא “נראה”). יש לעיין במדריך השימוש בהתקן למען הסר ספק."

#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
#~ msgstr "ברוך בואך אל אשף הגדרת התקני Bluetooth"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "ס_גירה"

#~ msgid "_Restart Setup"
#~ msgstr "הגדרה _מחדש"

#~ msgid "Run in standalone mode"
#~ msgstr "Run in standalone mode"

#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "פאנל ה־Bluetooth של Moblin"

#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
#~ msgstr "- Moblin Bluetooth Panel"

#~ msgid "%d hour"

#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "שעה אחת"
#~ msgstr[1] "%d שעות"

#~ msgid "%d minute"

#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "דקה אחת"
#~ msgstr[1] "%d דקות"

#~ msgid "%d second"

#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "שנייה אחת"
#~ msgstr[1] "%d שניות"
#~ msgctxt "time"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"
#~ msgctxt "time"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 שניות"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is visible on\n"
#~ "Bluetooth for %s."
#~ msgstr ""
#~ "המחשב שלך גלוי\n"
#~ "דרך Bluetooth עבור %s"

#~ msgid "Pairing with %s failed."
#~ msgstr "הצימוד עם %s בוטל"

#~ msgid "Pair"
#~ msgstr "צימוד"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "עיון"

#~ msgid "Device setup failed"
#~ msgstr "הגדרת ההתקן נכשלה"

#~ msgid "Back to devices"
#~ msgstr "חזרה להתקנים"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "הושלם"

#~ msgid "Device setup"
#~ msgstr "הגדרת התקן"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgid "Only show:"
#~ msgstr "להציג אך ורק:"

#~ msgid "PIN options"
#~ msgstr "אפשרויות ססמה"

#~ msgid "Add a new device"
#~ msgstr "הגדרת התקן חדש"
#~ msgctxt "Power"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
#~ msgstr "הפיכה לגלוי דרך Bluetooth"

#~ msgid "Send file from your computer"
#~ msgstr "שליחת קובץ ממחשבך"

#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
#~ msgstr "לוח ניהול ה־Bluetooth"

#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
#~ msgstr "להסיר את '%s' מרשימת ההתקנים?"

#~ msgid ""
#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
#~ "use."
#~ msgstr "אם התקן זה ימחק, יהיה עליך להגדיר אותו שוב לפני השימוש הבא."

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "יש להציג אך ורק התקני Bluetooth בעלי..."

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
#~ msgstr "פתיחת העדפות המקלדת..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
#~ msgstr "פתיחת העדפות המקלדת..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."
#~ msgstr "פתיחת העדפות השמע..."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "כן"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "לא"

#~ msgid "Bluetooth is disabled"
#~ msgstr "ה־Bluetooth כבוי."

#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "ה־Bluetooth נוטרל על ידי מתג חומרה"

#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
#~ msgstr "לא נמצאו מתאמי Bluetooth"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "גילוי"

#~ msgid "Visibility of “%s”"
#~ msgstr "האפשרות לגילוי “%s”"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "Browse Files..."
#~ msgstr "עיון בקבצים..."

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "חיבור"

#~ msgid "Send Files..."
#~ msgstr "שליחת קבצים..."

#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
#~ msgstr "עורך את הגדרות ה־Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "‏Bluetooth: מופעל"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "צריכת חשמל"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את ההעדפות של \"שיתוף קבצים אישי\""

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr "נא לאמת כי התכנית \"שיתוף קבצים אישי\" מותקנת כראוי."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "ה_צגת הסמל של Bluetooth"

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "הגדרות שיתוף..."

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "שם ידידותי"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "הפיכת המחשב ל_גלוי"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "הגדרת התקן _חדש..."

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_ניתוק"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ה_סרה"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "אין כל מתאמי Bluetooth המחוברים למחשבך."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "קישורית ה־Blutooth בוטלה על ידי מפסק במחשב שלך."

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "קבלת קבצים"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<b>צימוד</b>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<b>התחברות</b>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<b>עיון</b>"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "הצגת רשימת כל ההתקנים המוכרים"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "העדפות Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "מאפייני Bluetooth"

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "מנהל Bluetooth לשולחן העבודה GNOME"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
#~ "  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "דף הבית של GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Whether to show the notification icon"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Whether to show the notification icon."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "שגיאת GConf: ‏%s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "כל השגיאות הנוספות מוצגות במסוף בלבד."

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "‏Bluetooth: לא ידוע"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "הזן מילת צופן"