path: root/help/hu/hu.po

# Hungarian translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2014 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-01 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>, 2014."

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:10
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "gnome-bluetooth kézikönyv"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:11
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:17
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/"
"vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free "
"Documentation License (GFDL) 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának "
"feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, "
"nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <ulink type=\"help\" url="
"\"help:fdl\">itt</ulink> vagy a kézikönyv COPYING-DOCS elnevezésű fájljában "
"találhatja."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:26 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ez a kézikönyv része a GFDL alatt terjesztett GNOME kézikönyvek "
"gyűjteményének. Ha ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől külön kívánja "
"terjeszteni, ezt megteheti a licenc 6. szakaszában leírtaknak megfelelően a "
"licenc egy másolatának hozzáadásával a kézikönyvhöz."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:33 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk "
"megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a "
"GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak "
"az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel "
"szerepelnek."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:49 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS "
"NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM "
"KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN "
"DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ "
"GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS "
"FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A "
"DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM "
"ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A "
"JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN "
"LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT "
"VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS "
"SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ "
"MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY "
"BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI "
"KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ "
"SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, "
"BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, "
"SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY "
"BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ "
"ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A "
"FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY "
"SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, "
"AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:42 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION "
"LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:90
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:109
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>2009. március</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:125
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Ez a kézikönyv a gnome-bluetooth 2.28-as verziójához készült."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:127
msgid "Feedback"
msgstr "Visszajelzés"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:128
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"A <application>gnome-bluetooth</application> alkalmazás vagy dokumentáció "
"hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME visszajelzés "
"oldal</ulink> leírása alapján tehet."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"A <application>gnome-bluetooth</application> egy Bluetooth eszközök "
"kezeléséhez készített alkalmazás a GNOME asztali környezetben."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:140
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>Bluetooth</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>Kommunikáció</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:151
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"A <application>gnome-bluetooth</application> lehetővé teszi a Bluetooth "
"eszközeire történő fájlok küldését, vagy azok tartalmának böngészését."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:161
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr "Csatlakozás az eszközeihez, úgymint fejhallgató vagy hangátjáró."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Hozzáadhat vagy törölhet Bluetooth eszközöket, vagy kezelheti azok "
"jogosultságait."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"A <application>gnome-bluetooth</application> egy olyan alkalmazás, amely "
"segítségével kezelheti a Bluetooth eszközöket a GNOME asztalon. <"
"_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:175
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth kisalkalmazás"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:177
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Az értesítési kisalkalmazáson található kisalkalmazás egy olyan állandó "
"alkalmazás, amely gyors hozzáférést biztosít a szolgáltatásokhoz, úgymint "
"fájlok küldése, vagy az eszközök kezelése."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:182
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Bluetooth kisalkalmazás ikon az értesítési tálcán"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:193
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "A Bluetooth kisalkalmazás indítása"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:195
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"A <application>gnome-bluetooth</application> kisalkalmazás automatikusan "
"elindul, amikor bejelentkezik a munkamenetbe, és az ikonját megtalálja az "
"értesítési területen. A kisalkalmazás kézi indításához nyissa meg az <"
"menuchoice> <guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenu>Kellékek</guimenu><"
"guimenu>Terminál</guimenu> </menuchoice> menüpontot és gépelje be a <command>"
"bluetooth-applet</command> parancsot."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"Az alkalmazás indításának megakadályozásához az asztalon, nyissa meg a <"
"menuchoice> <guimenu>Rendszer</guimenu><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenu>"
"Munkamenet</guimenu> </menuchoice> menüpontot, és tiltsa le a <guilabel>"
"Bluetooth kezelőt</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "A Bluetooth adapter kikapcsolása"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"A Bluetooth adapter letiltása le fogja állítani a jelenlegi és minden további "
"kommunikációt a Bluetooth adapterrel. A Bluetooth adapter letiltásával "
"energiát takaríthat meg a noteszgép akkumulátorán, ezzel növelve az "
"önállóságot. Jó ötlet letiltani a Bluetooth eszközt, amikor nem használja."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:218
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Kattintson a kisalkalmazás ikonjára, és válassza a <menuchoice><guimenu>"
"Bluetooth kikapcsolása</guimenu></menuchoice> menüpontot. Az értesítési ikon "
"szürkére fog változni."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:225
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Fájlok küldése a Bluetooth eszközre"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Válassza ezt a menüt a fájl küldéséhez egy eszközre. Meg fog jelenni egy "
"fájlválasztó a küldendő fájl kiválasztásához, majd ki kell választania azt az "
"eszközt, amelyre a fájlt küldi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:233
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth eszköz tallózása"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Válassza ezt a menüt az eszköz fájlrendszerének közvetlenül a fájlkezelőből "
"történő tallózásához."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:238
msgid "Last used devices"
msgstr "Legutóbb használt eszközök"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:239
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr ""
"Ez a szakasz jeleníti meg a párosított eszközeit, amelyekhez csatlakozni tud."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"Az eszközhöz való csatlakozáshoz kattintson a nevére, amely félkövérré "
"változik annak tájékoztatásául, hogy csatlakozott hozzá."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:244
msgid "Adding a new device"
msgstr "Egy új eszköz hozzáadása"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Egy új eszköz hozzáadásához (amely az adapter és az eszköz párosításából áll) "
"kattintson a kisalkalmazás ikonjára, és válassza a <guimenu>Új eszköz "
"beállítása…</guimenu> menüt. Egy grafikus segéd fog segíteni az eszköz "
"beállításának folyamatában."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Ne felejtse el a távoli eszközt felderíthető módba állítani a folyamat "
"elkezdése előtt, különben a varázsló nem lesz képes megtalálni azt."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"A varázsló meg fogja jeleníteni a környezetben található felderíthető "
"eszközöket. Szűrheti az eszközök listáját azon eszközök típusának "
"kiválasztásával, amelyeket keres."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:265
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Eszközkeresés a varázslóban"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:275
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Ha az eszközének bedrótozott jelkulcsa van, válassza a <guibutton>Jelkulcs "
"beállítások…</guibutton> menüpontot, majd az új párbeszédablakban válassza ki "
"a használni kívánt jelkulcsot."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:279
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Válassza az <guibutton>Előre</guibutton> gombot a párosítási lépéshez. Ha "
"rögzített jelkulcsot határozott meg az előző lépésben, a párosítás "
"automatikusan meg fog történni, különben meg fog jelenni az eszközön "
"megadandó jelkulcs. Gépelje be az eszközön, és ha készen van, az eszköz és az "
"adapter párosítva lesz."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:287 C/index.docbook:303
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"Kattintson a kisalkalmazás ikonjára, és válassza a <menuchoice> <guilabel>"
"Beállítások</guilabel> </menuchoice> menüpontot. A beállítások párbeszédablak "
"fog megjelenni."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:296
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"A beállítások további információiról a <xref "
"linkend=\"gnome-bluetooth-preferences\"/> ad tájékoztatást."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:304
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"A <application>gnome-bluetooth</application> beállítás párbeszédablaka "
"lehetővé teszi a különféle Bluetooth eszközök kezelését vagy a Bluetooth "
"adapterek tulajdonságainak módosítását."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:310
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Beállítások párbeszédablak"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:321
msgid "Discoverable"
msgstr "Felderíthető"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Amikor az adaptere <guilabel>Felderíthető</guilabel> állapotra van állítva, a "
"közelben lévő bármely Bluetooth eszköz láthatja azt, és ezért képes lesz "
"párosítást kérni."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"A Bluetooth a többi hálózattípushoz hasonlóan biztonsági kockázatot jelent, "
"ezért javasolt az adapter felderíthetetlenné állítása más eszközök számára a "
"feltörési lehetőség korlátozásához."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:333
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Csak akkor hasznos az eszközt felderíthetővé állítani, ha más eszközzel való "
"párosítását tervezi. Ha elkészült vele, vegye ki a pipát a <guilabel>"
"Felderíthető</guilabel> lehetőség elől."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Amikor az eszköze felderíthetetlen, a már párosított Bluetooth eszközökkel "
"való kommunikáció továbbra is lehetséges."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:345
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Adapter barátságos neve"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:346
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"A barátságos név a cím álneve, amely az egyes Bluetooth eszközök "
"azonosításához használható a könnyebb memorizáláshoz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Alapértelmezetten az adatper barátságos neve a <envar>HOSTNAME</envar>-0 "
"(ahol a <envar>HOSTNAME</envar> a számítógépe neve). A megváltoztatásához "
"szerkessze a szövegbejegyzést, és állítsa be a kívánt nevet. A változtatás "
"azonnal érvényesülni fog."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:358
msgid "Known Devices"
msgstr "Ismert eszközök"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Állítsa be az új eszközt a <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-setup\"/> "
"szakaszban leírtak szerint."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:369
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Csatlakoztassa / válassza le az eszközt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:374
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Eszköztörlés. A törlés meg fogja szakítani az adapter és az eszköz "
"párosítását, és nem lesz lehetséges a kommunikáció. Ismét párosítania kell "
"azokat, ha például fájlokat szeretne átküldeni."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:359
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Az <guilabel>Ismert eszközök</guilabel> a párosított Bluetooth eszközöket "
"sorolja fel, és lehetővé teszi a kezelésüket, úgymint törlés, csatlakozás "
"vagy új hozzáadása. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Bluetooth ikon megjelenítése"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Megjelenítheti vagy elrejtheti a panelen lévő Bluetooth ikont. A "
"kisalkalmazás szolgáltatásairól a <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/> "
"ad tájékoztatást."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Ha letiltja a panelen lévő ikont, akkor csak korlátozott műveletek fognak "
"elérhetők maradni."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "Receive Files"
msgstr "Fájlok fogadása"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Kattintson a <guilabel>Fájlok fogadása</guilabel> gombra, és a <guilabel>"
"Személyes fájlmegosztás beállításai</guilabel> párbeszédablak fog megjelenni. "
"Itt tudja beállítani a Bluetooth fájlfogadást és a megosztást."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:405
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Ezt a szolgáltatást nem a <application>gnome-bluetooth</application> "
"biztosítja. A szolgáltatás használatához telepítve kell lennie a <application>"
"gnome-user-share</application> programnak."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Bővebben a <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Személyes "
"fájlmegosztás kézikönyvben</ulink>: <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">fogadás</ulink> és <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">megosztás</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:418
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Gyakran ismételt kérdések"

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Nem látom, hogyan lehet Bluetooth kapcsolaton keresztül fájlokat fogadni a "
"számítógépemen lévő <application>gnome-bluetooth</application> alkalmazásban, "
"talán vak vagyok?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"A fájlfogadás nincs megvalósítva a <application>gnome-bluetooth</application> "
"programban, de a <application>gnome-user-share</application> programban igen, "
"ezért telepítenie kell azt az alkalmazást, hogy képes legyen Bluetooth "
"kapcsolaton keresztül fájlokat fogadni. A <xref "
"linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> fejezetben bemutatott gomb ennek "
"a beállítási párbeszédablaknak csak az indítója."

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Hibát találtam a <application>gnome-bluetooth</application> alkalmazásban, "
"mit tehetek?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"A hibajelentést ide küldheti be: <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU "
"Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software "
"Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható "
"szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL "
"leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban "
"található COPYING-DOCS fájlban."