diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/en_GB.po | 324 |
1 files changed, 191 insertions, 133 deletions
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index c94accd1..574a0905 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -1,15 +1,15 @@ # English (United Kingdom) translation for gnome-bluetooth # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same licence as the gnome-bluetooth package. -# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010. +# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011. # Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-26 12:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-31 18:25+0100\n" -"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-10 16:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-10 17:02+0100\n" +"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n" "Language-Team: British English <en@li.org>\n" "Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,39 +80,39 @@ msgstr "Tablet" msgid "Video device" msgstr "Video device" -#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:129 +#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81 msgid "Unknown" msgstr "Unknown" -#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369 +#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 msgid "Click to select device..." msgstr "Click to select device…" -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170 +#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171 msgid "No adapters available" msgstr "No adapters available" -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868 +#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905 msgid "Searching for devices..." msgstr "Searching for devices…" -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372 +#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373 #, c-format msgid "Remove '%s' from the list of devices?" msgstr "Remove '%s' from the list of devices?" -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374 +#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375 msgid "" "If you remove the device, you will have to set it up again before next use." msgstr "" "If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746 +#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783 msgid "Device" msgstr "Device" -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783 +#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Type" msgid "All categories" msgstr "All categories" -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5 msgid "Paired" msgstr "Paired" @@ -136,33 +136,33 @@ msgstr "Not paired or trusted" msgid "Paired or trusted" msgstr "Paired or trusted" -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227 -msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>" -msgstr "<b>Show Only Bluetooth Devices With…</b>" +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231 +msgid "Show Only Bluetooth Devices With..." +msgstr "Show Only Bluetooth Devices With…" #. The device category filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243 +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247 msgid "Device _category:" msgstr "Device _category:" -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258 +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262 msgid "Select the device category to filter" msgstr "Select the device category to filter" #. The device type filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272 +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276 msgid "Device _type:" msgstr "Device _type:" -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293 +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297 msgid "Select the device type to filter" msgstr "Select the device type to filter" -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299 +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303 msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)" msgstr "Input devices (mice, keyboards, etc.)" -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303 +#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307 msgid "Headphones, headsets and other audio devices" msgstr "Headphones, headsets and other audio devices" @@ -177,92 +177,92 @@ msgstr "Use this GPS device for Geolocation services" msgid "Access the Internet using your cell phone (test)" msgstr "Access the Internet using your mobile phone (test)" -#: ../applet/main.c:130 +#: ../applet/main.c:125 msgid "Select Device to Browse" msgstr "Select Device to Browse" -#: ../applet/main.c:134 +#: ../applet/main.c:129 msgid "_Browse" msgstr "_Browse" -#: ../applet/main.c:143 +#: ../applet/main.c:138 msgid "Select device to browse" msgstr "Select device to browse" -#: ../applet/main.c:293 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1 +#: ../applet/main.c:288 msgid "Turn On Bluetooth" msgstr "Turn On Bluetooth" -#: ../applet/main.c:294 +#: ../applet/main.c:289 msgid "Bluetooth: Off" msgstr "Bluetooth: Off" -#: ../applet/main.c:297 +#: ../applet/main.c:292 msgid "Turn Off Bluetooth" msgstr "Turn Off Bluetooth" -#: ../applet/main.c:298 +#: ../applet/main.c:293 msgid "Bluetooth: On" msgstr "Bluetooth: On" -#: ../applet/main.c:303 ../applet/notify.c:159 +#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159 msgid "Bluetooth: Disabled" msgstr "Bluetooth: Disabled" -#: ../applet/main.c:452 +#: ../applet/main.c:445 msgid "Disconnecting..." msgstr "Disconnecting…" -#: ../applet/main.c:455 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314 +#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314 msgid "Connecting..." msgstr "Connecting…" -#: ../applet/main.c:458 ../applet/main.c:741 +#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734 msgid "Connected" msgstr "Connected" -#: ../applet/main.c:461 ../applet/main.c:741 +#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734 msgid "Disconnected" msgstr "Disconnected" -#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 ../properties/adapter.c:380 +#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 msgid "Disconnect" msgstr "Disconnect" -#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 +#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001 msgid "Connect" msgstr "Connect" -#: ../applet/main.c:772 +#: ../applet/main.c:765 msgid "Send files..." msgstr "Send files…" -#: ../applet/main.c:782 +#: ../applet/main.c:775 msgid "Browse files..." msgstr "Browse files…" -#: ../applet/main.c:793 +#: ../applet/main.c:786 msgid "Open Keyboard Preferences..." msgstr "Open Keyboard Preferences…" -#: ../applet/main.c:801 +#: ../applet/main.c:794 msgid "Open Mouse Preferences..." msgstr "Open Mouse Preferences…" -#: ../applet/main.c:811 +#: ../applet/main.c:804 msgid "Open Sound Preferences..." msgstr "Open Sound Preferences…" -#: ../applet/main.c:873 +#: ../applet/main.c:857 msgid "Debug" msgstr "Debug" #. Parse command-line options -#: ../applet/main.c:892 +#: ../applet/main.c:876 msgid "- Bluetooth applet" msgstr "- Bluetooth applet" -#: ../applet/main.c:897 +#: ../applet/main.c:881 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -#: ../applet/main.c:923 +#: ../applet/main.c:907 msgid "Bluetooth Applet" msgstr "Bluetooth Applet" @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Bluetooth Applet" #. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power #. * switches in the Network UI of Moblin #: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1 -#: ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1595 +#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" @@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "Bluetooth: Checking" msgid "Browse files on device..." msgstr "Browse files on device…" -#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339 -#: ../moblin/moblin-panel.c:1396 ../moblin/moblin-panel.c:1506 +#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1513 msgid "Devices" msgstr "Devices" @@ -414,58 +414,58 @@ msgstr "_Matches" msgid "_Show input" msgstr "_Show input" -#. The discoverable checkbox -#: ../properties/adapter.c:286 -msgid "Make computer _visible" -msgstr "Make computer _visible" - -#: ../properties/adapter.c:309 -msgid "Friendly name" -msgstr "Friendly name" +#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239 +msgid "Yes" +msgstr "Yes" -#: ../properties/adapter.c:371 -msgid "Set up _new device..." -msgstr "Set up _new device…" +#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239 +msgid "No" +msgstr "No" -#: ../properties/adapter.c:394 -msgid "_Remove" -msgstr "_Remove" - -#: ../properties/adapter.c:671 +#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331 msgid "Bluetooth is disabled" msgstr "Bluetooth is disabled" -#: ../properties/adapter.c:711 -msgid "No Bluetooth adapters present" -msgstr "No Bluetooth adapters present" +#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336 +msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" +msgstr "Bluetooth is disabled by hardware switch" -#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:60 -msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences" -msgstr "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences" +#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340 +msgid "No Bluetooth adapters found" +msgstr "No Bluetooth adapters found" -#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:65 -msgid "" -"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly " -"installed." -msgstr "" -"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly " -"installed." +#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406 +msgid "Visibility" +msgstr "Visibility" + +#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410 +#, c-format +msgid "Visibility of “%s”" +msgstr "Visibility of “%s”" -#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:104 -msgid "_Show Bluetooth icon" -msgstr "_Show Bluetooth icon" +#: ../properties/bluetooth.ui.h:1 +msgid "Address" +msgstr "Address" -#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:123 -msgid "Receive Files" -msgstr "Receive Files" +#: ../properties/bluetooth.ui.h:2 +msgid "Connection" +msgstr "Connection" -#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1 -msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in." -msgstr "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in." +#: ../properties/bluetooth.ui.h:3 +msgid "Keyboard Settings" +msgstr "Keyboard Settings" -#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1 -msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer." -msgstr "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer." +#: ../properties/bluetooth.ui.h:4 +msgid "Mouse and Touchpad Settings" +msgstr "Mouse and Touchpad Settings" + +#: ../properties/bluetooth.ui.h:6 +msgid "Power" +msgstr "Power" + +#: ../properties/bluetooth.ui.h:7 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Sound Settings" #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2 msgid "Configure Bluetooth settings" @@ -480,12 +480,12 @@ msgstr "Configure Bluetooth settings" msgid "Pairing with '%s' cancelled" msgstr "Pairing with '%s' cancelled" -#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1139 +#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146 #, c-format msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one." msgstr "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one." -#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1190 +#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197 msgid "Please enter the following PIN:" msgstr "Please enter the following PIN:" @@ -570,7 +570,7 @@ msgid "Do not pair" msgstr "Do not pair" #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1343 +#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350 msgid "Does not match" msgstr "Does not match" @@ -588,7 +588,7 @@ msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1339 +#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346 msgid "Matches" msgstr "Matches" @@ -600,12 +600,12 @@ msgstr "PIN Options" msgid "PIN _options..." msgstr "PIN _options…" -#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1253 +#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260 msgid "Select the additional services you want to use with your device:" msgstr "Select the additional services you want to use with your device:" #: ../wizard/wizard.ui.h:21 -msgid "Select the device you want to setup" +msgid "Select the device you want to set up" msgstr "Select the device you want to set up" #: ../wizard/wizard.ui.h:22 @@ -650,6 +650,14 @@ msgstr "_Close" msgid "_Restart Setup" msgstr "_Restart Setup" +#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1 +msgid "Bluetooth Device Setup" +msgstr "Bluetooth Device Setup" + +#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2 +msgid "Setup Bluetooth devices" +msgstr "Setup Bluetooth devices" + #: ../sendto/main.c:162 #, c-format msgid "%'d second" @@ -705,8 +713,8 @@ msgstr "An unknown error occurred" #: ../sendto/main.c:352 msgid "" -"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth " -"connections" +"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts " +"Bluetooth connections" msgstr "" "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts " "Bluetooth connections" @@ -731,39 +739,51 @@ msgstr "%d KB/s" msgid "%d B/s" msgstr "%d B/s" -#: ../sendto/main.c:641 -msgid "Select Device to Send To" -msgstr "Select Device to Send To" +#: ../sendto/main.c:651 +msgid "Select device to send to" +msgstr "Select device to send to" -#: ../sendto/main.c:645 -msgid "Send _To" -msgstr "Send _To" +#: ../sendto/main.c:656 +msgid "_Send" +msgstr "_Send" -#: ../sendto/main.c:687 +#: ../sendto/main.c:700 msgid "Choose files to send" msgstr "Choose files to send" -#: ../sendto/main.c:716 +#: ../sendto/main.c:703 +msgid "Select" +msgstr "Select" + +#: ../sendto/main.c:729 msgid "Remote device to use" msgstr "Remote device to use" -#: ../sendto/main.c:718 +#: ../sendto/main.c:731 msgid "Remote device's name" msgstr "Remote device's name" #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168 -msgid "Programming error, could not find the device in the list" +msgid "Programming error: could not find the device in the list" msgstr "Programming error: could not find the device in the list" #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243 #, c-format -msgid "Obex Push file transfer unsupported" +msgid "OBEX Push file transfer unsupported" msgstr "OBEX Push file transfer unsupported" #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262 msgid "Bluetooth (OBEX Push)" msgstr "Bluetooth (OBEX Push)" +#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1 +msgid "Bluetooth Transfer" +msgstr "Bluetooth Transfer" + +#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2 +msgid "Send files via Bluetooth" +msgstr "Send files via Bluetooth" + #: ../moblin/main.c:93 msgid "Run in standalone mode" msgstr "Run in standalone mode" @@ -776,10 +796,6 @@ msgstr "Moblin Bluetooth Panel" msgid "- Moblin Bluetooth Panel" msgstr "- Moblin Bluetooth Panel" -#: ../moblin/main.c:129 -msgid "bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - #: ../moblin/moblin-panel.c:177 #, c-format msgid "%d hour" @@ -840,60 +856,56 @@ msgid "Pairing with %s failed." msgstr "Pairing with %s failed." #: ../moblin/moblin-panel.c:985 -msgid "<u>Pair</u>" -msgstr "<u>Pair</u>" - -#: ../moblin/moblin-panel.c:999 -msgid "<u>Connect</u>" -msgstr "<u>Connect</u>" +msgid "Pair" +msgstr "Pair" -#: ../moblin/moblin-panel.c:1018 -msgid "<u>Browse</u>" -msgstr "<u>Browse</u>" +#: ../moblin/moblin-panel.c:1022 +msgid "Browse" +msgstr "Browse" -#: ../moblin/moblin-panel.c:1212 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1219 msgid "Device setup failed" msgstr "Device setup failed" #. Back button -#: ../moblin/moblin-panel.c:1226 ../moblin/moblin-panel.c:1302 -#: ../moblin/moblin-panel.c:1351 ../moblin/moblin-panel.c:1429 -#: ../moblin/moblin-panel.c:1661 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1668 msgid "Back to devices" msgstr "Back to devices" -#: ../moblin/moblin-panel.c:1265 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1272 msgid "Done" msgstr "Done" -#: ../moblin/moblin-panel.c:1286 ../moblin/moblin-panel.c:1323 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330 msgid "Device setup" msgstr "Device setup" -#: ../moblin/moblin-panel.c:1446 ../moblin/moblin-panel.c:1577 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584 msgid "Settings" msgstr "Settings" -#: ../moblin/moblin-panel.c:1462 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1469 msgid "Only show:" msgstr "Only show:" #. Button for PIN options file -#: ../moblin/moblin-panel.c:1468 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1475 msgid "PIN options" msgstr "PIN options" #. Add new button -#: ../moblin/moblin-panel.c:1512 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1519 msgid "Add a new device" msgstr "Add a new device" -#: ../moblin/moblin-panel.c:1613 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1620 msgid "Make visible on Bluetooth" msgstr "Make visible on Bluetooth" #. Button for Send file -#: ../moblin/moblin-panel.c:1619 +#: ../moblin/moblin-panel.c:1626 msgid "Send file from your computer" msgstr "Send file from your computer" @@ -901,6 +913,52 @@ msgstr "Send file from your computer" msgid "Bluetooth Manager Panel" msgstr "Bluetooth Manager Panel" +#~ msgid "Make computer _visible" +#~ msgstr "Make computer _visible" + +#~ msgid "Friendly name" +#~ msgstr "Friendly name" + +#~ msgid "Set up _new device..." +#~ msgstr "Set up _new device…" + +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "_Remove" + +#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences" +#~ msgstr "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences" + +#~ msgid "" +#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly " +#~ "installed." +#~ msgstr "" +#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly " +#~ "installed." + +#~ msgid "_Show Bluetooth icon" +#~ msgstr "_Show Bluetooth icon" + +#~ msgid "Receive Files" +#~ msgstr "Receive Files" + +#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in." +#~ msgstr "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in." + +#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer." +#~ msgstr "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer." + +#~ msgid "bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth" + +#~ msgid "<u>Pair</u>" +#~ msgstr "<u>Pair</u>" + +#~ msgid "<u>Connect</u>" +#~ msgstr "<u>Connect</u>" + +#~ msgid "<u>Browse</u>" +#~ msgstr "<u>Browse</u>" + #~ msgid "Bluetooth Preferences" #~ msgstr "Bluetooth Preferences" |