Updated Thai translation

1 files changed, 60 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index f3cc313b..6a07e729 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Thai translation of gnome-bluetooth.
 # Copyright (C) 2009-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
-# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2009-2012.
 #
+# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2009-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-10 09:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-13 15:36+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-15 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 16:36+0700\n"
 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgid "Click to select device..."
 msgstr "คลิกเพื่อเลือกอุปกรณ์..."
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
 msgid "Unknown"
 msgstr "ไม่ทราบ"
 
@@ -30,19 +31,19 @@ msgstr "ไม่ทราบ"
 msgid "No adapters available"
 msgstr "ไม่มีอะแดปเตอร์"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:802
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "กำลังค้นหาอุปกรณ์..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694 ../lib/bluetooth-chooser.c:983
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
 msgid "Device"
 msgstr "อุปกรณ์"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
 msgid "Type"
 msgstr "ชนิด"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985 ../applet/popup-menu.ui.h:4
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 ../applet/popup-menu.ui.h:4
 msgid "Devices"
 msgstr "อุปกรณ์"
 
@@ -98,64 +99,64 @@ msgstr "อุปกรณ์อินพุต (เมาส์ แป้นพ
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "หูฟัง ชุดหูฟัง และอุปกรณ์เสียงอื่น"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
 msgid "All types"
 msgstr "ทุกชนิด"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
 msgid "Phone"
 msgstr "โทรศัพท์"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
 msgid "Modem"
 msgstr "โมเด็ม"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
 msgid "Computer"
 msgstr "คอมพิวเตอร์"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
 msgid "Network"
 msgstr "เครือข่าย"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
 msgid "Headset"
 msgstr "ชุดหูฟัง"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
 msgid "Headphones"
 msgstr "หูฟัง"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
 msgid "Audio device"
 msgstr "อุปกรณ์เสียง"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
 msgid "Keyboard"
 msgstr "แป้นพิมพ์"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
 msgid "Mouse"
 msgstr "เมาส์"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
 msgid "Camera"
 msgstr "กล้องถ่ายรูป"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
 msgid "Printer"
 msgstr "เครื่องพิมพ์"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
 msgid "Joypad"
 msgstr "จอยแพ็ด"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
 msgid "Tablet"
 msgstr "แท็บเล็ต"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
 msgid "Video device"
 msgstr "อุปกรณ์วีดิทัศน์"
 
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "บลูทูท: ปิดใช้"
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อ..."
 
-#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:206 ../sendto/main.c:308
+#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
 msgid "Connecting..."
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."
 
@@ -432,12 +433,12 @@ msgstr "กรุณาเลื่อนก้านควบคุม iCade �
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:556
+#: ../wizard/main.c:558
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "กรุณารอสักครู่ขณะเสร็จสิ้นการตั้งค่าอุปกรณ์ '%s' ..."
 
-#: ../wizard/main.c:574
+#: ../wizard/main.c:576
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่ '%s' สำเร็จแล้ว"
@@ -459,8 +460,8 @@ msgid "Device Setup"
 msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Finishing New Device Setup"
-msgstr "กำลังเสร็จสิ้นการตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่"
+msgid "Finishing Setup"
+msgstr "กำลังเสร็จสิ้นการตั้งค่า"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
@@ -557,81 +558,93 @@ msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "ประมาณ %'d ชั่วโมง"
 
-#: ../sendto/main.c:245
+#: ../sendto/main.c:231
 msgid "File Transfer"
 msgstr "การถ่ายโอนแฟ้ม"
 
-#: ../sendto/main.c:249
+#: ../sendto/main.c:234
 msgid "_Retry"
 msgstr "_ลองใหม่"
 
 #. translators: This is the heading for the progress dialogue
-#: ../sendto/main.c:269
+#: ../sendto/main.c:253
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "การส่งแฟ้มทางบลูทูท"
 
-#: ../sendto/main.c:281
+#: ../sendto/main.c:265
 msgid "From:"
 msgstr "จาก:"
 
-#: ../sendto/main.c:293
+#: ../sendto/main.c:277
 msgid "To:"
 msgstr "ถึง:"
 
-#: ../sendto/main.c:337 ../sendto/main.c:355
+#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../sendto/main.c:348
+#: ../sendto/main.c:332
 msgid ""
 "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
 "Bluetooth connections"
 msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งเปิดทำงานอยู่ และรับการเชื่อมต่อบลูทูท"
 
-#: ../sendto/main.c:446
+#: ../sendto/main.c:430
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "กำลังส่ง %s"
 
-#: ../sendto/main.c:453 ../sendto/main.c:524
+#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "กำลังส่งแฟ้มที่ %d จาก %d"
 
-#: ../sendto/main.c:520
+#: ../sendto/main.c:504
 #, c-format
-msgid "%d KB/s"
-msgstr "%d KB/s"
+msgid "%d kB/s"
+msgstr "%d kB/s"
 
-#: ../sendto/main.c:522
+#: ../sendto/main.c:506
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:658
+#: ../sendto/main.c:639
 msgid "Select device to send to"
 msgstr "เลือกอุปกรณ์ที่จะรับการส่ง"
 
-#: ../sendto/main.c:663
+#: ../sendto/main.c:644
 msgid "_Send"
 msgstr "_ส่ง"
 
-#: ../sendto/main.c:707
+#: ../sendto/main.c:688
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "เลือกแฟ้มที่จะส่ง"
 
-#: ../sendto/main.c:710
+#: ../sendto/main.c:691
 msgid "Select"
 msgstr "เลือก"
 
-#: ../sendto/main.c:736
+#: ../sendto/main.c:717
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "อุปกรณ์อีกฝ่ายที่จะใช้"
 
-#: ../sendto/main.c:738
+#: ../sendto/main.c:717
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "แอดเดรส"
+
+#: ../sendto/main.c:719
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "ชื่อของอุปกรณ์อีกฝ่าย"
 
+#: ../sendto/main.c:719
+msgid "NAME"
+msgstr "ชื่อ"
+
+#: ../sendto/main.c:738
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[แฟ้ม...]"
+
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
 msgid "Programming error: could not find the device in the list"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของการเขียนโปรแกรม: ไม่พบอุปกรณ์ในรายชื่อ"
@@ -725,14 +738,6 @@ msgstr "ส่งแฟ้มทางบลูทูท"
 #~ msgid_plural "%d seconds"
 #~ msgstr[0] "%d วินาที"
 
-#~ msgctxt "time"
-#~ msgid "%s %s %s"
-#~ msgstr "%s %s %s"
-
-#~ msgctxt "time"
-#~ msgid "%s %s"
-#~ msgstr "%s %s"
-
 #~ msgid "0 seconds"
 #~ msgstr "0 วินาที"
 
@@ -851,9 +856,6 @@ msgstr "ส่งแฟ้มทางบลูทูท"
 #~ msgid "Power"
 #~ msgstr "พลังงาน"
 
-#~ msgid "%s"
-#~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Make computer _visible"
 #~ msgstr "เ_ปิดคอมพิวเตอร์ให้มองเห็นได้"
 
@@ -889,15 +891,9 @@ msgstr "ส่งแฟ้มทางบลูทูท"
 #~ msgid "bluetooth"
 #~ msgstr "บลูทูท"
 
-#~ msgid "<u>Pair</u>"
-#~ msgstr "<u>จับคู่</u>"
-
 #~ msgid "<u>Connect</u>"
 #~ msgstr "<u>เชื่อมต่อ</u>"
 
-#~ msgid "<u>Browse</u>"
-#~ msgstr "<u>เรียกดู</u>"
-
 #~ msgid "Bluetooth Preferences"
 #~ msgstr "ปรับแต่งบลูทูท"
 
@@ -988,8 +984,5 @@ msgstr "ส่งแฟ้มทางบลูทูท"
 #~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
 #~ msgstr "<b>กำลังตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่</b>"
 
-#~ msgid "gtk-close"
-#~ msgstr "gtk-close"
-
 #~ msgid "Error Occurred"
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"