Updated Hebrew translation.

1 files changed, 118 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 162f05bf..28273d21 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 14:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-02 14:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 10:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-25 10:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "נא ללחוץ כאן לבחירת התקן..."
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:135
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "סוג"
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:985
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
 msgid "Devices"
 msgstr "התקנים"
 
@@ -105,64 +105,64 @@ msgstr "התקני קלט (עכברים, מקלדות וכו')"
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "אוזניות, ערכות דיבור והתקני שמע אחרים"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
 msgid "All types"
 msgstr "כל הסוגים"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
 msgid "Phone"
 msgstr "טלפון"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
 msgid "Modem"
 msgstr "מודם"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
 msgid "Computer"
 msgstr "מחשב"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
 msgid "Network"
 msgstr "רשת"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
 msgid "Headset"
 msgstr "אוזניות"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
 msgid "Headphones"
 msgstr "אוזנית"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
 msgid "Audio device"
 msgstr "התקן שמע"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
 msgid "Keyboard"
 msgstr "מקלדת"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
 msgid "Mouse"
 msgstr "עכבר"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
 msgid "Camera"
 msgstr "מצלמה"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
 msgid "Printer"
 msgstr "מדפסת"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
 msgid "Joypad"
 msgstr "התקן משחק"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
 msgid "Tablet"
 msgstr "משטח שליטה"
 
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
 msgid "Video device"
 msgstr "התקן וידאו"
 
@@ -204,8 +204,8 @@ msgid "Disconnecting..."
 msgstr "בניתוק..."
 
 #: ../applet/main.c:390
-#: ../sendto/main.c:206
-#: ../sendto/main.c:308
+#: ../sendto/main.c:192
+#: ../sendto/main.c:292
 msgid "Connecting..."
 msgstr "בהתחברות..."
 
@@ -348,41 +348,41 @@ msgid "Bluetooth Manager applet"
 msgstr "מנהל יישומוני Bluetooth"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:1
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "הגדרות ה־‏Bluetooth"
-
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
 msgid "Bluetooth: Checking"
 msgstr "‏Bluetooth: בבדיקה"
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
-msgid "Quit"
-msgstr "יציאה"
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
+msgid "Visible"
+msgstr "גלוי"
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
 msgid "Send files to device..."
 msgstr "שליחת קבצים להתקן..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
 msgid "Set up new device..."
 msgstr "הגדרת התקן חדש..."
 
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "הגדרות ה־‏Bluetooth"
+
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:7
-msgid "Visible"
-msgstr "גלוי"
+msgid "Quit"
+msgstr "יציאה"
 
 #: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
 msgid "_Always grant access"
 msgstr "_תמיד לאשר גישה"
 
 #: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
-msgid "_Grant"
-msgstr "_אישור"
-
-#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
 msgid "_Reject"
 msgstr "_דחייה"
 
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
+msgid "_Grant"
+msgstr "_אישור"
+
 #: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
 msgid "_Does not match"
 msgstr "_אינו תואם"
@@ -461,87 +461,87 @@ msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "המכשיר החדש ‏'%s' הוגדר בהצלחה"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:1
-msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
-msgstr "'0000' (רב ערכות הדיבור, העכברים והתקני ה־GPS)"
+msgid "Bluetooth New Device Setup"
+msgstr "הגדרת התקן Bluetooth חדש"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:2
-msgid "'1111'"
-msgstr "'1111'"
+msgid "PIN _options..."
+msgstr "_אפשרויות ססמה..."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:3
-msgid "'1234'"
-msgstr "'1234'"
+msgid "Device Search"
+msgstr "חיפוש התקנים"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "Bluetooth New Device Setup"
-msgstr "הגדרת התקן Bluetooth חדש"
+msgid "Device Setup"
+msgstr "הגדרת התקן"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Custom PIN:"
-msgstr "ססמה מותאמת אישית:"
+msgid "Finishing New Device Setup"
+msgstr "סיום הגדרת ההתקן החדש"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "Device Search"
-msgstr "חיפוש התקנים"
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr "נא לבחור את השירותים הנוספים בהם ברצונך להשתמש עם ההתקן שלך:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "Device Setup"
-msgstr "הגדרת התקן"
+msgid "Setup Summary"
+msgstr "סיכום ההתקנה"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:8
-msgid "Do not pair"
-msgstr "אינו בצימוד"
-
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:10
-msgid "Does not match"
-msgstr "אינו תואם"
+msgid "PIN Options"
+msgstr "אפשרויות ססמה"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
-msgid "Finishing New Device Setup"
-msgstr "סיום הגדרת ההתקן החדש"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "_Automatic PIN selection"
+msgstr "בחירת ססמה _אוטומטית"
 
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "ססמה קבועה"
 
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
+msgstr "'0000' (רב ערכות הדיבור, העכברים והתקני ה־GPS)"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+msgid "'1111'"
+msgstr "'1111'"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+msgid "'1234'"
+msgstr "'1234'"
+
 #: ../wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "Matches"
-msgstr "תואם"
+msgid "Do not pair"
+msgstr "אינו בצימוד"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:16
-msgid "PIN Options"
-msgstr "אפשרויות ססמה"
+msgid "Custom PIN:"
+msgstr "ססמה מותאמת אישית:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:17
-msgid "PIN _options..."
-msgstr "_אפשרויות ססמה..."
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_ניסוי חוזר"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:18
-msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr "נא לבחור את השירותים הנוספים בהם ברצונך להשתמש עם ההתקן שלך:"
+msgid "_Quit"
+msgstr "י_ציאה"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:19
-msgid "Setup Summary"
-msgstr "סיכום ההתקנה"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20
-msgid "_Automatic PIN selection"
-msgstr "בחירת ססמה _אוטומטית"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:22
-msgid "_Quit"
-msgstr "י_ציאה"
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
+msgid "Does not match"
+msgstr "אינו תואם"
 
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
 #: ../wizard/wizard.ui.h:23
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_ניסוי חוזר"
+msgid "Matches"
+msgstr "תואם"
 
 #: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Bluetooth Device Setup"
@@ -580,81 +580,93 @@ msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "בערך %'d שעות"
 msgstr[1] "בערך %'d שעות"
 
-#: ../sendto/main.c:245
+#: ../sendto/main.c:231
 msgid "File Transfer"
 msgstr "העברת קבצים"
 
-#: ../sendto/main.c:249
+#: ../sendto/main.c:234
 msgid "_Retry"
 msgstr "_ניסיון חוזר"
 
 #. translators: This is the heading for the progress dialogue
-#: ../sendto/main.c:269
+#: ../sendto/main.c:253
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "קבצים נשלחים דרך Bluetooth"
 
-#: ../sendto/main.c:281
+#: ../sendto/main.c:265
 msgid "From:"
 msgstr "מ־:"
 
-#: ../sendto/main.c:293
+#: ../sendto/main.c:277
 msgid "To:"
 msgstr "אל:"
 
-#: ../sendto/main.c:337
-#: ../sendto/main.c:355
+#: ../sendto/main.c:321
+#: ../sendto/main.c:339
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה"
 
-#: ../sendto/main.c:348
+#: ../sendto/main.c:332
 msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
 msgstr "נא לוודא כי ההתקן המרוחק פועל ושהוא מקבל חיבורי Bluetooth"
 
-#: ../sendto/main.c:446
+#: ../sendto/main.c:430
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "%s נשלח"
 
-#: ../sendto/main.c:453
-#: ../sendto/main.c:524
+#: ../sendto/main.c:437
+#: ../sendto/main.c:508
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "נשלח קובץ %d מתוך %d"
 
-#: ../sendto/main.c:520
+#: ../sendto/main.c:504
 #, c-format
-msgid "%d KB/s"
+msgid "%d kB/s"
 msgstr "%d ק״ב/ש׳"
 
-#: ../sendto/main.c:522
+#: ../sendto/main.c:506
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d ב׳/ש׳"
 
-#: ../sendto/main.c:658
+#: ../sendto/main.c:639
 msgid "Select device to send to"
 msgstr "נא לבחור התקן לשליחה אליו"
 
-#: ../sendto/main.c:663
+#: ../sendto/main.c:644
 msgid "_Send"
 msgstr "_שליחה"
 
-#: ../sendto/main.c:707
+#: ../sendto/main.c:688
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "בחירת קבצים לשליחה"
 
-#: ../sendto/main.c:710
+#: ../sendto/main.c:691
 msgid "Select"
 msgstr "בחירה"
 
-#: ../sendto/main.c:736
+#: ../sendto/main.c:717
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "התקן מרוחק לשימוש"
 
-#: ../sendto/main.c:738
+#: ../sendto/main.c:717
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADDRESS"
+
+#: ../sendto/main.c:719
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "שם ההתקן המרוחק"
 
+#: ../sendto/main.c:719
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#: ../sendto/main.c:738
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FILE...]"
+
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
 msgid "Programming error: could not find the device in the list"
 msgstr "שגיאת תכנות: לא ניתן למצוא את ההתקן ברשימה"
@@ -676,6 +688,9 @@ msgstr "העברה דרך Bluetooth"
 msgid "Send files via Bluetooth"
 msgstr "שליחת קבצים דרך Bluetooth"
 
+#~ msgid "%d KB/s"
+#~ msgstr "%d ק״ב/ש׳"
+
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "העדפות"