path: root/po/pt.po

# gnome-backgrounds's Portuguese translation.
# Copyright © 2004, 2006, 2008, 2011, 2012, 2013 gnome-backgrounds
# This file is distributed under the same license as the gnome-backgrounds package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004, 2006, 2008, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"backgrounds&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 09:33+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Fundo predefinido"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:3
msgid "Blinds"
msgstr "Persianas"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:6
msgid "Bokeh Tails"
msgstr "Espigas"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:9
msgid "Dandelion"
msgstr "Dente de leão"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:12
msgid "Dark Ivy"
msgstr "Hera escura"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:15
msgid "Pink Fabric"
msgstr "Tecido rosa"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:18
msgid "Flower Bed"
msgstr "Campo florido"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:21
msgid "Foot Fall"
msgstr "Pegadas de chuva"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-morning.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:24
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-night.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:27
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ecrã trancado"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:30
msgid "Mirror"
msgstr "Reflexo"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:33
msgid "Road"
msgstr "Estrada"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:36
msgid "Sandstone"
msgstr "Arenito"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:39
msgid "Signpost of the Shadows"
msgstr "Sombra de um poste"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:42
msgid "Stones"
msgstr "Cascalho"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:45
msgid "Terraform Green"
msgstr "Paisagem verde"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:48
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:51
msgid "Whispy Tails"
msgstr "Espigas descoloridas"

#~ msgid "Blue Marble"
#~ msgstr "Mármore Azul"

#~ msgid "Spaceflare"
#~ msgstr "Explosão Solar"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "Riscas"

#~ msgid "Stripes 3.4"
#~ msgstr "Riscas 3.4"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "pôr do sol"

#~ msgid "Tulip"
#~ msgstr "Túlipa"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Madeira"

#~ msgid "End Bell"
#~ msgstr "Campainha"

#~ msgid "Underlit"
#~ msgstr "Anoitecer"

#~ msgid "Stamps"
#~ msgstr "Selos"

#~ msgid "Sundown Dunes"
#~ msgstr "Dunas ao Por-do-Sol"

#~ msgid "Spaceflare Nova"
#~ msgstr "Explosão Solar numa Nova"

#~ msgid "Spaceflare Supernova"
#~ msgstr "Explosão Solar numa Supernova"

#~ msgid "Terraform Blue"
#~ msgstr "Paisagem Azul"

#~ msgid "Terraform Orange"
#~ msgstr "Paisagem Laranja"

#~ msgid "Fresh Flower"
#~ msgstr "Flor Alaranjada"

#~ msgid "Green Meadow"
#~ msgstr "Planície Verde"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Água"

#~ msgid "Two Wings"
#~ msgstr "Duas Asas"

#~ msgid "Yellow Flower"
#~ msgstr "Flor Amarelada"

#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "Jardim"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Fluxo"

#~ msgid "Gulp"
#~ msgstr "Bolha"

#~ msgid "Silk"
#~ msgstr "Seda"

#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "primavera"

#~ msgid "Cosmos"
#~ msgstr "Cosmos"

#~ msgid "Dune"
#~ msgstr "Duna"

#~ msgid "Lady Bird"
#~ msgstr "Joaninha"

#~ msgid "Rain Drops"
#~ msgstr "Gotas de Chuva"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Tempestade"

#~ msgid "GNOME Curves"
#~ msgstr "Curvas GNOME"

#~ msgid "Boats Pattern"
#~ msgstr "Padrão de Barcos"

#~ msgid "Clouds Pattern"
#~ msgstr "Padrão de Nuvens"

#~ msgid "Stars Pattern"
#~ msgstr "Padrão de Estrelas"

#~ msgid "Ellipses (Translucent)"
#~ msgstr "Elípses (Translúcido)"

#~ msgid "Tentacles (Translucent)"
#~ msgstr "Tentáculos (Translúcido)"

#~ msgid "Due (Abstract)"
#~ msgstr "Duo (Abstrato)"

#~ msgid "Due Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Duo Alternativo (Abstrato)"

#~ msgid "Scie (Abstract)"
#~ msgstr "Ciência (Abstrato)"

#~ msgid "Scie Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Ciência Alternativo (Abstrato)"

#~ msgid "Aqua Foot (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Pé Aqua (Marca GNOME)"

#~ msgid "Black (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Preto (Marca GNOME)"

#~ msgid "Fraser Island (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Ilha Fraser (Marca GNOME)"

#~ msgid "Hills (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Montes (Marca GNOME)"

#~ msgid "Red Blurred (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Esborratado Vermelho (Marca GNOME)"

#~ msgid "Weird Colors (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Cores Estranhas (Marca GNOME)"

#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Artefactos Alígenas (Mosaico Translúcido)"

#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Malhas de Vaca (Mosaico Translúcido)"

#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Padrão de Mosaico de Diamante (Mosaico Translúcido)"

#~ msgid "Greche Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Padrão Grego (Mosaico)"

#~ msgid "Leather (Tile)"
#~ msgstr "Cabedal (Mosaico)"

#~ msgid "Stone Wall Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Padrão de Parede de Pedra (Mosaico)"

#~ msgid "Grid (Translucent)"
#~ msgstr "Grelha (Translúcido)"

#~ msgid "Masle (Translucent)"
#~ msgstr "Masle (Translúcido)"

#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "Retângulos (Translúcido)"

#~ msgid "Waves (Translucent)"
#~ msgstr "Ondas (Translúcido)"