path: root/po/pa.po

# translation of gnome-backgrounds.HEAD.po to Punjabi
# translation of pa.po to Punjabi
# translation of gnome-backgrounds.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005,2006, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-backgrounds.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"backgrounds&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-13 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 21:49-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "ਮੂਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:3
msgid "Blinds"
msgstr "ਹਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:6
msgid "Bokeh Tails"
msgstr "ਬੋਕੇਹ ਟੇਲਸ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:9
msgid "Dandelion"
msgstr "ਚਿੱਟੀਆਂ ਤਾਰਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:12
msgid "Dark Ivy"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹੀ ਇਸ਼ਕ ਪੇਚੇ ਦੀ ਵੇਲ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:15
msgid "Pink Fabric"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ ਮੋੜ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:18
msgid "Flower Bed"
msgstr "ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੇਜ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:21
msgid "Foot Fall"
msgstr "ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"

# Adwaita (meaning "unique" in Sanskrit)
#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-morning.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:24
msgid "Adwaita"
msgstr "ਵਿਲੱਖਣ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-night.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:27
msgid "Lock Screen"
msgstr "ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:30
msgid "Mirror"
msgstr "ਪਰਛਾਵੇਂ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:33
msgid "Road"
msgstr "ਵਿਰਾਨ ਰਾਹ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:36
msgid "Sandstone"
msgstr "ਲਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪੱਥਰ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:39
msgid "Signpost of the Shadows"
msgstr "ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:42
msgid "Stones"
msgstr "ਪੱਥਰ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:45
msgid "Terraform Green"
msgstr "ਧਰਤ-ਰੂਪੀ ਹਰਾ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:48
msgid "Waves"
msgstr "ਲਹਿਰਾਂ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:51
msgid "Whispy Tails"
msgstr "ਵਿਸਪੀ ਟੇਲਸ"

#~ msgid "Blue Marble"
#~ msgstr "ਨੀਲਾ ਸੰਗਮਰਮਰ"

#~ msgid "Spaceflare"
#~ msgstr "ਪੁਲਾੜੀ ਨਜ਼ਾਰਾ"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "ਧਾਰੀਆਂ"

#~ msgid "Stripes 3.4"
#~ msgstr "ਧਾਰੀਆਂ 3.4"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ"

#~ msgid "Tulip"
#~ msgstr "ਗੁਲਲਾਲਾ"

#~ msgid "Underlit"
#~ msgstr "ਹਨ੍ਹੇਰ 'ਚ ਚਾਨਣਾ"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "ਲੱਕੜ"

#~ msgid "End Bell"
#~ msgstr "ਅੰਤਿਮ ਘੰਟੀ"

#~ msgid "Stamps"
#~ msgstr "ਟਿਕਟਾਂ"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਦੀ"

#~ msgid "Fresh Flower"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਫੁੱਲ"

#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "ਸੂਹਾ ਰੰਗ"

#~ msgid "Green Meadow"
#~ msgstr "ਹਰਾ ਤੱਟ"

#~ msgid "Spaceflare Nova"
#~ msgstr "ਪੁਲਾੜੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਨੋਵਾ"

#~ msgid "Spaceflare Supernova"
#~ msgstr "ਪੁਲਾੜੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਸੁਪਰ-ਨੋਵਾ"

#~ msgid "Sundown Dunes"
#~ msgstr "ਤਰਕਾਲ ਸੰਧਿਆ"

#~ msgid "Terraform Blue"
#~ msgstr "ਧਰਤ-ਰੂਪੀ ਨੀਲਾ"

#~ msgid "Terraform Orange"
#~ msgstr "ਧਰਤ-ਰੂਪੀ ਸੰਤਰੀ"

#~ msgid "Two Wings"
#~ msgstr "ਦੋ ਖੰਭੜੇ"

#~ msgid "Yellow Flower"
#~ msgstr "ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "ਵਹਾ"

#~ msgid "Gulp"
#~ msgstr "ਡੀਕ"

#~ msgid "Silk"
#~ msgstr "ਰੇਸ਼ਮ"

#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "ਪਤਝੜ"

#~ msgid "Dune"
#~ msgstr "ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ"

#~ msgid "Lady Bird"
#~ msgstr "ਭੂੰਡੀ"

#~ msgid "Rain Drops"
#~ msgstr "ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "ਤੂਫਾਨ"

#~ msgid "GNOME Curves"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਚਾਪਾਂ"

#~ msgid "Boats Pattern"
#~ msgstr "ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ"

#~ msgid "Clouds Pattern"
#~ msgstr "ਬੱਦਲ"

#~ msgid "Stars Pattern"
#~ msgstr "ਤਾਰੇ"

#~ msgid "Ellipses (Translucent)"
#~ msgstr "ਅੰਡਾਕਾਰ (ਕਲਪਨਿਕ)"

#~ msgid "Tentacles (Translucent)"
#~ msgstr "ਰੇਸ਼ੇਦਾਰ (ਕਲਪਨਿਕ)"