path: root/po/fi.po

# Finnish translations for gnome-backgrounds package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-backgrounds package.
#
# abstarct = abstrakti
# tile = kaakeli
# GNOME Branded = Gnome-merkitty
# translucent = läpikuultava
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005, 2011.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-backgrounds\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"backgrounds&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 16:20+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "Oletustaustakuva"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:3
msgid "Blinds"
msgstr "Kaihtimet"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:6
msgid "Bokeh Tails"
msgstr "Epätarkat heinäkasvit"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:9
msgid "Dandelion"
msgstr "Voikukka"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:12
msgid "Dark Ivy"
msgstr "Tumma muratti"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:15
msgid "Pink Fabric"
msgstr "Vaaleanpunaista kangasta"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:18
msgid "Flower Bed"
msgstr "Kukkameri"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:21
msgid "Foot Fall"
msgstr "Jalanpohja pisaroista"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-morning.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:24
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-night.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:27
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukitusnäyttö"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:30
msgid "Mirror"
msgstr "Peili"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:33
msgid "Road"
msgstr "Tie"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:36
msgid "Sandstone"
msgstr "Hiekkakiveä"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:39
msgid "Signpost of the Shadows"
msgstr "Kyltin varjo"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:42
msgid "Stones"
msgstr "Kivet"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:45
msgid "Terraform Green"
msgstr "Maanmuotoinen vihreä"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:48
msgid "Waves"
msgstr "Aallot"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:51
msgid "Whispy Tails"
msgstr "Harmaantuneet heinäkasvit"

#~ msgid "Blue Marble"
#~ msgstr "Sininen marmorikuula"

#~ msgid "Spaceflare"
#~ msgstr "Avaruusroihu"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "Raidat"

#~ msgid "Stripes 3.4"
#~ msgstr "Raidat 3.4"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Auringonlasku"

#~ msgid "Tulip"
#~ msgstr "Tulppaani"

#~ msgid "Underlit"
#~ msgstr "Alhaalta valaistu"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Puu"

#~ msgid "End Bell"
#~ msgstr "Sinertävä kukka"

#~ msgid "Stamps"
#~ msgstr "Postimerkit"

#~ msgid "Sundown Dunes"
#~ msgstr "Auringonlasku dyyneillä"

#~ msgid "Spaceflare Nova"
#~ msgstr "Avaruusroihu Nova"

#~ msgid "Spaceflare Supernova"
#~ msgstr "Avaruusroihu Supernova"

#~ msgid "Terraform Blue"
#~ msgstr "Maanmuotoinen sininen"

#~ msgid "Terraform Orange"
#~ msgstr "Maanmuotoinen oranssi"

#~ msgid "Fresh Flower"
#~ msgstr "Tuore kukka"

#~ msgid "Green Meadow"
#~ msgstr "Vihreä ruoho"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Vesi"

#~ msgid "Two Wings"
#~ msgstr "Kaksi siipeä"

#~ msgid "Yellow Flower"
#~ msgstr "Keltainen kukka"

#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "Puutarha"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Virtaus"

#~ msgid "Gulp"
#~ msgstr "Siemaisu"

#~ msgid "Silk"
#~ msgstr "Silkki"

#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "Kevät"

#~ msgid "Dune"
#~ msgstr "Dyyni"

#~ msgid "Lady Bird"
#~ msgstr "Leppäkerttu"

#~ msgid "Rain Drops"
#~ msgstr "Sadepisarat"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Myrsky"

#~ msgid "GNOME Curves"
#~ msgstr "Gnomen kaaret"

#~ msgid "Boats Pattern"
#~ msgstr "Venekuvio"

#~ msgid "Clouds Pattern"
#~ msgstr "Pilvikuvio"

#~ msgid "Stars Pattern"
#~ msgstr "Tähtikuvio"

#~ msgid "Ellipses (Translucent)"
#~ msgstr "Ellipsit (läpikuultava)"

#~ msgid "Tentacles (Translucent)"
#~ msgstr "Lonkerot (läpikuultava)"

#~ msgid "Due (Abstract)"
#~ msgstr "Due (abstrakti)"

#~ msgid "Due Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Vaihtoehtoinen Due (abstrakti)"

#~ msgid "Scie (Abstract)"
#~ msgstr "Scie (abstrakti)"

#~ msgid "Scie Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Vaihtoehtoinen Scie (abstrakti)"

#~ msgid "Aqua Foot (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Aqua-jalka (Gnome-merkitty)"

#~ msgid "Black (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Musta (Gnome-merkitty)"

#~ msgid "Fraser Island (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Fraser-saari (Gnome-merkitty)"

#~ msgid "Hills (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Kukkulat (Gnome-merkitty)"

#~ msgid "Red Blurred (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Punasamea (Gnome-teema)"

#~ msgid "Weird Colors (GNOME Branded)"
#~ msgstr "Outoja värejä (Gnome-merkitty)"

#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Muukalaisesine (läpikuultava kaakeli)"

#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Lehmänlaikkuja (läpikuultava kaakeli)"

#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Timanttikuvio (läpikuultava kaakeli)"

#~ msgid "Greche Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Kreikkalaiskuvio (kaakeli)"

#~ msgid "Leather (Tile)"
#~ msgstr "Nahka (kaakeli)"

#~ msgid "Stone Wall Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Kivimuurikuvio (kaakeli)"

#~ msgid "Grid (Translucent)"
#~ msgstr "Ruudukko (läpikuultava)"

#~ msgid "Masle (Translucent)"
#~ msgstr "Masle (läpikuultava)"

#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "Suorakulmioita (läpikuultava)"

#~ msgid "Waves (Translucent)"
#~ msgstr "Aallot (läpikuultava)"