path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of glade2.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-19 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-20 08:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
#: src/main.c:43 src/glade.glade:202
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Редактор інтерфейсів"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr ""
"GUI designer;user interface;ui builder;дизайн;інтерфейс;користувач;побудова;"

#. To translators: AppData description first paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Glade — інструмент швидкої розробки програм, який розроблено для "
"пришвидшення та спрощення розробки інтерфейсу користувача на основі набору "
"засобів GTK+ 3 та технологій стільничного середовища GNOME."

#. To translators: AppData description second paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
msgid ""
"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
"template feature."
msgstr ""
"Інтерфейси користувача, розроблені у Glade зберігаються у форматі XML. Їх "
"можна за потреби завантажувати до програм у динамічному режимі за допомогою "
"GtkBuilder або використовувати безпосередньо для визначення нового похідного "
"від GtkWidget класу об'єктів з використанням можливості створення шаблонів "
"GTK+."

#. To translators: AppData description third paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"За допомогою GtkBuilder файли XML Glade можна використовувати у коді "
"багатьма мовами програмування, зокрема C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python."

#: src/glade-window.c:54
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Лише для читання]"

#: src/glade-window.c:191
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Редактор інтерфейсів користувача"

#: src/glade-window.c:456 src/glade-window.c:463
msgid "the last action"
msgstr "остання дія"

#: src/glade-window.c:457
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Вернути: %s"

#: src/glade-window.c:464
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Повторити: %s"

#: src/glade-window.c:489
#, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr "Автоматичне збереження «%s»"

#: src/glade-window.c:494
#, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr "Помилка під час спроби автоматично зберегти «%s»"

#: src/glade-window.c:716
msgid "Open…"
msgstr "Відкрити…"

#: src/glade-window.c:750
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Завантаження проєкту %s ще не завершено."

#: src/glade-window.c:769
msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
msgstr ""
"Не вдалося створити резервну копію наявного файла. Продовжити процес "
"зберігання?"

#: src/glade-window.c:784
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Не вдається зберегти %s: %s"

#: src/glade-window.c:823
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Файл %s був змінений на диску з моменту останнього читання"

#: src/glade-window.c:827
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Якщо ви збережете його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. "
"Зберегти попри все?"

#: src/glade-window.c:832
msgid "_Save Anyway"
msgstr "З_берегти"

#: src/glade-window.c:840
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Не зберігати"

#: src/glade-window.c:873
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Проєкт «%s» збережений"

#: src/glade-window.c:904
msgid "Save As…"
msgstr "Зберегти як…"

#: src/glade-window.c:968
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Не вдається зберегти файл %s"

#: src/glade-window.c:972
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Недостатньо прав для збереження файлу."

#: src/glade-window.c:994
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти файл %s. Інший проєкт у цьому каталозі вже відкритий."

#: src/glade-window.c:1022
msgid "No open projects to save"
msgstr "Немає відкритих проєктів для збереження"

#: src/glade-window.c:1055
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Зберегти зміни у проєкті «%s» перед закриттям?"

#: src/glade-window.c:1063
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Якщо не зберегти, зміни будуть втрачені."

#: src/glade-window.c:1067
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Закрити без збереження"

#: src/glade-window.c:1068 src/glade-window.c:1753
#: src/glade-preferences.glade:447 src/glade-registration.glade:101
#: gladeui/glade-editor.c:795 gladeui/glade-editor.c:1151
#: gladeui/glade-editor-property.c:1776 gladeui/glade-editor-property.c:2084
#: gladeui/glade-editor-property.c:2281 gladeui/glade-editor-property.c:3218
#: gladeui/glade-editor-property.c:3326 gladeui/glade-editor-property.c:3337
#: gladeui/glade-editor-property.c:3648 gladeui/glade-utils.c:483
#: plugins/gtk+/glade-accels.c:522 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1062
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/glade-window.c:1069 src/glade.glade:646 gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/glade-window.c:1100
msgid "Save…"
msgstr "Зберегти…"

#: src/glade-window.c:1660
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Не вдається створити новий проєкт."

#: src/glade-window.c:1721
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Проєкт %s містить незбережені зміни"

#: src/glade-window.c:1726
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. "
"Перечитати попри все?"

#: src/glade-window.c:1736
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Файл %s був змінений зовні"

#: src/glade-window.c:1741
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Перечитати проєкт?"

#: src/glade-window.c:1747
msgid "_Reload"
msgstr "Пере_читати"

#: src/glade-window.c:2287
msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
msgstr "Привіт, я покажу вам нові можливості Glade"

#: src/glade-window.c:2288
msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
msgstr "Панелі меню та інструментів було об'єднано у панель заголовка"

#: src/glade-window.c:2290
msgid "You can open a project"
msgstr "Ви можете відкрити проєкт"

#: src/glade-window.c:2291
msgid "find recently used"
msgstr "відкрити нещодавно використані файли"

#: src/glade-window.c:2292
msgid "or create a new one"
msgstr "або створити новий"

#: src/glade-window.c:2296
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/glade-window.c:2297
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/glade-window.c:2298
msgid "Project switcher"
msgstr "Перемикач проєктів"

#: src/glade-window.c:2300
msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
msgstr "і кнопка «Зберегти» є безпосередньо доступним на панелі заголовка"

#: src/glade-window.c:2301
msgid "just like Save As"
msgstr "так само, як і кнопка «Зберегти як»"

#: src/glade-window.c:2302
msgid "project properties"
msgstr "властивості проєкту"

#: src/glade-window.c:2303
msgid "and less commonly used actions"
msgstr "та кнопки, які використовуються не так часто,"

#: src/glade-window.c:2305
msgid "The object inspector took the palette's place"
msgstr "Місце палітри зайняла панель інспектора об'єктів"

#: src/glade-window.c:2306
msgid "To free up space for the property editor"
msgstr "Щоб звільнити місце для панелі редактора властивостей"

#: src/glade-window.c:2308
msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
msgstr "Палітру було замінено на нову панель вибору об'єктів"

#: src/glade-window.c:2309
msgid "Where you can search all supported classes"
msgstr "Ви можете виконувати пошук у всіх підтримуваних класах"

#: src/glade-window.c:2310
msgid "investigate GTK+ object groups"
msgstr "вивчати групи об'єктів GTK+"

#: src/glade-window.c:2311
msgid "and find classes introduced by other libraries"
msgstr "і знаходити класи, які впроваджуються іншими бібліотеками"

#: src/glade-window.c:2313
msgid ""
"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
msgstr "Гаразд, з оглядом усе. Давайте ознайомимося із новими робочим процесом"

#: src/glade-window.c:2315
msgid "First of all, create a new project"
msgstr "Спочатку, слід створити проєкт"

#: src/glade-window.c:2316
msgid ""
"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
"on the workspace"
msgstr ""
"Гаразд, тепер додайте GtkWindow за допомогою нової панелі вибору віджетів "
"або подвійного клацання лівою кнопкою миші на панелі робочого простору"

#: src/glade-window.c:2317
msgid "Excellent!"
msgstr "Відмінно!"

#: src/glade-window.c:2318
msgid ""
"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
msgstr ""
"До речі, чи відомо вам, що подвійним клацанням можна створювати віджети?"

#: src/glade-window.c:2319
msgid "Try adding a grid"
msgstr "Спробуйте додати таблицю"

#: src/glade-window.c:2320
msgid "and a button"
msgstr "і кнопку"

#: src/glade-window.c:2322
msgid "Quite easy! Isn't it?"
msgstr "Доволі просто! Чи не так?"

#: src/glade-window.c:2323
msgid "Enjoy!"
msgstr "Насолоджуйтеся!"

#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
#: src/glade-window.c:2541
msgid ""
"We are conducting a user survey\n"
" would you like to take it now?"
msgstr ""
"Ви опитуємо користувачів.\n"
" Хочете взяти участь у нашому опитуванні зараз?"

#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
#: src/glade-window.c:2545
msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
msgstr ""
"Якщо ні, ви завжди можете повернутися до нашого опитування за допомогою "
"пункту меню «Довідка»."

#: src/glade-window.c:2547
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Не показувати це вікно знову"

#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
#: src/glade-window.c:2568
msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
msgstr ""
"Скористайтеся пунктом меню «Довідка → Реєстрація та опитування користувачів» "
"і пройдіть наше опитування!"

#: src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Вивести інформацію про версію програми та вийти"

#: src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp"

#: src/main.c:57
msgid "be verbose"
msgstr "докладний вивід"

#: src/main.c:133
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Не вдається відкрити «%s», файл не існує.\n"

#: src/main.c:159
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr "Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade"

#: src/main.c:167
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ "
"та програм GNOME."

#: src/glade.glade:47
msgid "Close Project"
msgstr "Закрити проєкт"

#: src/glade.glade:72
msgid "Registration & User Survey"
msgstr "Реєстрація і опитування користувачів"

#: src/glade.glade:86
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Посібник _розробника"

#: src/glade.glade:100
msgid "Interactive Intro"
msgstr "Інтерактивний вступ"

#: src/glade.glade:114
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: src/glade.glade:139
msgid "About Glade"
msgstr "Про Glade"

#: src/glade.glade:461 src/glade-preferences.glade:461
#: gladeui/glade-editor-property.c:2282 gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/glade.glade:466
msgid "Open a project"
msgstr "Відкрити проєкт"

#: src/glade.glade:511
msgid "Create a new project"
msgstr "Створити новий проєкт"

#: src/glade.glade:623
msgid "Edit project properties"
msgstr "Змінити властивості проєкту"

#: src/glade.glade:651
msgid "Save the current project"
msgstr "Зберегти поточний проєкт"

#: src/glade.glade:667
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Зберегти поточний проєкт з іншою назвою"

#: src/glade.glade:696
msgid "Start/resume interactive UI introduction"
msgstr "Почати або поновити перегляд інтерактивного вступу щодо інтерфейсу"

#: src/glade.glade:728
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"© Ximian, Inc., 2001–2006\n"
"© Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli та інші, 2001–2006\n"
"© Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte та інші, 2004–2018"

#: src/glade.glade:731
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Редактор інтерфейсу користувача для GTK+ та GNOME."

#: src/glade.glade:733
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Відвідати сайт Glade"

#: src/glade.glade:734
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade є вільною програмою. Можете розповсюджувати або змінювати її\n"
"на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована\n"
"Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (за\n"
"вашим бажанням) будь-якою пізнішою версією ліцензії.\n"
"\n"
"Ця програма розповсюджується зі сподіванням, що вона буде корисною\n"
"але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ або\n"
"ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації\n"
"ознайомтесь з GNU General Public License.\n"
"\n"
"Ви повинні отримати копію GNU General Public License разом за цією "
"програмою.\n"
"Якщо це не відбулось, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/glade.glade:759
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: src/glade-preferences.glade:45
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Налаштування Glade"

#: src/glade-preferences.glade:78
msgid "Create backups"
msgstr "Створювати резервні копії"

#: src/glade-preferences.glade:82
msgid ""
"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
"saved"
msgstr ""
"Створювати резервну копію найсвіжішої версії проєкту кожного разу, коли ви "
"зберігаєте проєкт"

#: src/glade-preferences.glade:97 src/glade-preferences.glade:114
#: src/glade-preferences.glade:135
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"Автоматично зберігати проєкт до альтернативного файла кожного разу\n"
"за вказаний проміжок часу після внесення змін"

#: src/glade-preferences.glade:101
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/glade-preferences.glade:131
msgid "Automatically save project after"
msgstr "Автоматично зберігати проєкт після"

#: src/glade-preferences.glade:156
msgid "Load and Save"
msgstr "Завантаження і збереження"

#: src/glade-preferences.glade:186
msgid "Versioning errors"
msgstr "Помилки із версіями"

#: src/glade-preferences.glade:190
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"Попереджати користувача під час збереження проєкту про використання у "
"проєкті будь-яких\n"
"віджетів, властивостей або сигналів, які є недоступними у версії, для якої "
"призначено проєкт"

#: src/glade-preferences.glade:204
msgid "Deprecation warnings"
msgstr "Попередження щодо застарівання"

#: src/glade-preferences.glade:208
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
"properties or signals which are deprecated"
msgstr ""
"Попереджати користувача під час збереження проєкту\n"
"про використання у проєкті будь-яких застарілих віджетів, властивостей або "
"сигналів"

#: src/glade-preferences.glade:222
msgid "Unrecognized types"
msgstr "Нерозпізнані типи"

#: src/glade-preferences.glade:226
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project\n"
"contains any unrecognized types"
msgstr ""
"Попереджати користувача під час збереження проєкту\n"
"про будь-які нерозпізнані типи"

#: src/glade-preferences.glade:247
msgid "Show warnings when saving"
msgstr "Показувати попередження під час зберігання"

#: src/glade-preferences.glade:297
msgid "column"
msgstr "позиція"

#: src/glade-preferences.glade:322
msgid "Remove the selected catalog search path"
msgstr "Вилучити вибраний шлях пошуку у каталозі"

#: src/glade-preferences.glade:346
msgid "Add a new catalog search path"
msgstr "Додати новий шлях пошуку у каталозі"

#: src/glade-preferences.glade:372
msgid "Extra catalog paths"
msgstr "Додаткові шляхи у каталозі"

#: src/glade-preferences.glade:399 gladeui/glade-editor-property.c:1380
#: gladeui/glade-project-properties.ui:644
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: src/glade-preferences.glade:428
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Вибрати шлях пошуку у каталозі"

#. translators: Email subject sent to the user after completing the survey
#: src/glade-registration.c:32 src/glade-registration.glade:773
msgid "Glade User Survey"
msgstr "Опитування користувачів Glade"

#. translators: Email body sent to the user after completing the survey
#: src/glade-registration.c:34
msgid ""
"Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!\n"
"\n"
"To validate this email address open the following link\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"In case you want to change or update the survey, your current update token "
"is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Дякуємо вам за участь в опитуванні користувачів Glade, вона є дуже цінною "
"для нас!\n"
"\n"
"Щоб підтвердити цю адресу електронної пошти, відкрийте це посилання\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"Якщо ви хочете змінити або оновити відповіді на опитування, вашим поточним "
"ключем для оновлення є:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"З найкращими побажаннями,\n"
"\n"
"\tКоманда Glade\n"

#. translators: Email subject sent to the user after updating the survey
#: src/glade-registration.c:37
msgid "Glade User Survey (update)"
msgstr "Опитування користувачів Glade (оновлення)"

#. translators: Email body sent to the user after updating the survey
#: src/glade-registration.c:39
msgid ""
"Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!\n"
"\n"
"In case you want to change something again, your current update token is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Дякуємо за оновлення ваших даних опитування користувачів Glade — для нас це "
"важливо!\n"
"\n"
"Якщо ви знову захочете щось змінити, вашим поточним ключем оновлення є:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"З найкращими побажаннями,\n"
"\n"
"\tКоманда Glade\n"

#: src/glade-registration.c:306
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "З'єднання з %s"

#: src/glade-registration.c:309
#, c-format
msgid "Sending data to %s"
msgstr "Надсилаємо дані до %s"

#: src/glade-registration.c:312
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Очікування на %s"

#: src/glade-registration.c:315
#, c-format
msgid "Receiving data from %s"
msgstr "Отримання даних від %s"

#: src/glade-registration.c:347
msgid "Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed"
msgstr ""
"Вибачте, не вдалося автоматично підписатися на список листування "
"користувачів Glade"

#: src/glade-registration.c:350
msgid "Open Glade Users Website"
msgstr "Відкрити сайт користувачів Glade"

#: src/glade-registration.c:402
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутрішня помилка сервера"

#: src/glade-registration.c:426
msgid "Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
msgstr ""
"Дякуємо вам за час, який ви витратили на заповнення опитування — ваша "
"допомога важлива для нас!"

#: src/glade-registration.c:434
msgid "Name and Email fields are required"
msgstr "Поля імені і адреси електронної пошти є слід обов'язково заповнити"

#: src/glade-registration.c:437
msgid ""
"Oops! Email address is already in use!\n"
"To update information you need to provide the token that was sent to your "
"inbox."
msgstr ""
"Оце тобі! Адресу електронної пошти вже використано!\n"
"Щоб оновити відомості, вам слід надати ключ, який було надіслано до вашої "
"поштової скриньки."

#: src/glade-registration.c:440
#, c-format
msgid "Oops! Error saving user information: %s"
msgstr "Оце тобі! Не вдалося зберегти дані щодо користувача: %s"

#: src/glade-registration.c:443
#, c-format
msgid "Oops! Error saving survey data: %s"
msgstr "Оце тобі! Помилка під час спроби зберегти дані опитування: %s"

#: src/glade-registration.c:446
#, c-format
msgid "Oops! Error accessing DB: %s"
msgstr "Оце тобі! Помилка під час спроби доступу до бази даних: %s"

#: src/glade-registration.glade:44
msgid "Glade Registration & User Survey"
msgstr "Реєстрація і опитування користувачів Glade"

#: src/glade-registration.glade:114
#| msgid "Submit"
msgid "_Submit"
msgstr "_Надіслати"

#: src/glade-registration.glade:118
msgid "Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu"
msgstr "Ці відомості буде надіслано https://people.gnome.org/~jpu"

#: src/glade-registration.glade:211
msgid "User Information"
msgstr "Відомості щодо користувача"

#: src/glade-registration.glade:245
msgid "<Your name or nickname is required>"
msgstr "<Слід вказати ваше ім'я або псевдонім>"

#: src/glade-registration.glade:256 gladeui/glade-project-properties.ui:399
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/glade-registration.glade:268
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#: src/glade-registration.glade:280
msgid ""
"Tokens are processed manually in batches.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Ключі обробляються серіями вручну.\n"
"Будь ласка, майте терпіння."

#: src/glade-registration.glade:283
msgid "<Required to send back registration token>"
msgstr "<Потрібна для надсилання ключа реєстрації>"

#: src/glade-registration.glade:294
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: src/glade-registration.glade:306
msgid "City:"
msgstr "Місто:"

#: src/glade-registration.glade:320
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: src/glade-registration.glade:321
msgid "Organization"
msgstr "Організація"

#: src/glade-registration.glade:322
msgid "Personal"
msgstr "Особисте"

#: src/glade-registration.glade:334
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: src/glade-registration.glade:375
msgid "Subscribe me to the mailing list"
msgstr "Підписати мене на список листування"

#: src/glade-registration.glade:379
msgid ""
"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
"You will be sent email requesting confirmation!"
msgstr ""
"Підписатися на список листування користувачів Glade.\n"
"Вам буде надіслано повідомлення електронної пошти із запитом щодо "
"підтвердження!"

#: src/glade-registration.glade:397
msgid "Choose your country"
msgstr "Виберіть вашу країну"

#: src/glade-registration.glade:677
msgid "We care about privacy!"
msgstr "Ми дбаємо про вашу конфіденційність!"

#: src/glade-registration.glade:695
msgid ""
"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
"with the public or any third party."
msgstr ""
"Усі дані буде збережено у закритому сховищі. Ми не ділитимемося ними із "
"громадськістю або будь-ким стороннім."

#: src/glade-registration.glade:734
msgid "Update Info"
msgstr "Оновлення даних"

#: src/glade-registration.glade:754
msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
msgstr "<Вставте ключ оновлення, якщо ви хочете оновити раніше надіслані дані>"

#: src/glade-registration.glade:804
msgid "How long have you been programming?"
msgstr "Як довго ви займаєтеся програмуванням?"

#: src/glade-registration.glade:822 src/glade-registration.glade:1076
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/glade-registration.glade:838 src/glade-registration.glade:1092
msgid "years"
msgstr "років"

#: src/glade-registration.glade:839 src/glade-registration.glade:1093
msgid "months"
msgstr "місяців"

#: src/glade-registration.glade:850
msgid "I am not a programmer"
msgstr "Я не є програмістом"

#: src/glade-registration.glade:886
msgid "Which programming languages do you prefer?"
msgstr "Якій мові програмування ви надаєте перевагу?"

#: src/glade-registration.glade:902
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/glade-registration.glade:917
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: src/glade-registration.glade:932
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: src/glade-registration.glade:947
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: src/glade-registration.glade:962
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/glade-registration.glade:977
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/glade-registration.glade:992
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: src/glade-registration.glade:1007
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/glade-registration.glade:1022 src/glade-registration.glade:1227
#: src/glade-registration.glade:1314 src/glade-registration.glade:1331
#: src/glade-registration.glade:1348 src/glade-registration.glade:1379
#: src/glade-registration.glade:1399 src/glade-registration.glade:1494
#: src/glade-registration.glade:1985 src/glade-registration.glade:2192
#: gladeui/glade-project-properties.ui:543 plugins/gtk+/gtk+.xml:3184
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4890
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: src/glade-registration.glade:1058
msgid "When did you start using Glade?"
msgstr "Коли ви почали користуватися Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1106
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: src/glade-registration.glade:1138
msgid "Which version do you normally use?"
msgstr "Якою версією ви зазвичай користуєтеся?"

#: src/glade-registration.glade:1155
msgid "What is available in my OS"
msgstr "Тією, яка доступна для моєї ОС"

#: src/glade-registration.glade:1172
msgid "Latest stable from sources"
msgstr "Найсвіжішою стабільною з початкового коду"

#: src/glade-registration.glade:1189
msgid "3.8 for GTK+ 2"
msgstr "3.8 для GTK+ 2"

#: src/glade-registration.glade:1206
msgid "Master"
msgstr "Для розробників"

#: src/glade-registration.glade:1283
msgid "On what operating systems?"
msgstr "На яких операційних системах?"

#: src/glade-registration.glade:1302
msgid "distribution"
msgstr "дистрибутив"

#: src/glade-registration.glade:1303
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: src/glade-registration.glade:1304
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: src/glade-registration.glade:1305
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"

#: src/glade-registration.glade:1306
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/glade-registration.glade:1307
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: src/glade-registration.glade:1308
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: src/glade-registration.glade:1309
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: src/glade-registration.glade:1310
msgid "Turbolinux"
msgstr "Turbolinux"

#: src/glade-registration.glade:1311
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: src/glade-registration.glade:1312
msgid "Xandros"
msgstr "Xandros"

#: src/glade-registration.glade:1313
msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

#: src/glade-registration.glade:1327 src/glade-registration.glade:1344
msgid "variant"
msgstr "варіант"

#: src/glade-registration.glade:1328
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: src/glade-registration.glade:1329
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: src/glade-registration.glade:1330
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: src/glade-registration.glade:1345
msgid "Oracle Solaris"
msgstr "Oracle Solaris"

#: src/glade-registration.glade:1346
msgid "OpenSolaris"
msgstr "OpenSolaris"

#: src/glade-registration.glade:1347
msgid "illumos"
msgstr "illumos"

#: src/glade-registration.glade:1370 src/glade-registration.glade:1392
msgid "version"
msgstr "версія"

#: src/glade-registration.glade:1371
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/glade-registration.glade:1372
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/glade-registration.glade:1373
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: src/glade-registration.glade:1374
msgid "Vista"
msgstr "Vista"

#: src/glade-registration.glade:1375
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: src/glade-registration.glade:1376
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/glade-registration.glade:1377
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/glade-registration.glade:1378
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: src/glade-registration.glade:1393
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

#: src/glade-registration.glade:1394
msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

#: src/glade-registration.glade:1395
msgid "Snow Leopard"
msgstr "Snow Leopard"

#: src/glade-registration.glade:1396
msgid "Lion"
msgstr "Lion"

#: src/glade-registration.glade:1397
msgid "Mountain Lion"
msgstr "Mountain Lion"

#: src/glade-registration.glade:1398
msgid "Mavericks"
msgstr "Mavericks"

#: src/glade-registration.glade:1409
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: src/glade-registration.glade:1426 plugins/gtk+/gtk+.xml:3329
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: src/glade-registration.glade:1443
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/glade-registration.glade:1460
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: src/glade-registration.glade:1477
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: src/glade-registration.glade:1532
msgid "How often do you use it?"
msgstr "Як часто ви користуєтеся програмою?"

#: src/glade-registration.glade:1549
msgid "Every day"
msgstr "Щодня"

#: src/glade-registration.glade:1566
msgid "Few days a week"
msgstr "Декілька днів на тиждень"

#: src/glade-registration.glade:1583
msgid "Every week"
msgstr "Щотижня"

#: src/glade-registration.glade:1600
msgid "A few times a month"
msgstr "Декілька разів на місяць"

#: src/glade-registration.glade:1617
msgid "Once a month"
msgstr "Раз на місяць"

#: src/glade-registration.glade:1634
msgid "A few times a year"
msgstr "Декілька разів на рік"

#: src/glade-registration.glade:1672
msgid "What level of Glade user would you say you are?"
msgstr "Як ви вважаєте, якого рівня знання ви маєте як користувач Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1688
msgid "Beginner"
msgstr "Початківець"

#: src/glade-registration.glade:1705
msgid "Intermediate"
msgstr "Середній рівень"

#: src/glade-registration.glade:1722
msgid "Advanced"
msgstr "Знавець"

#: src/glade-registration.glade:1760
msgid ""
"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
"create?"
msgstr ""
"Які умови ліцензування ви використовуєте для випуску програмного "
"забезпечення, для створення якого ви використовуєте Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1776
msgid "Free software"
msgstr "Вільне програмне забезпечення"

#: src/glade-registration.glade:1790
msgid "Open source software"
msgstr "Програмне забезпечення із відкритим кодом"

#: src/glade-registration.glade:1804
msgid "Commercial/Closed software"
msgstr "Комерційне або закрите програмне забезпечення"

#: src/glade-registration.glade:1818
msgid "None - distributed internally"
msgstr "Ніякі — не поширюється"

#: src/glade-registration.glade:1853
msgid ""
"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
msgstr ""
"У яких галузях використовується програмне забезпечення, яке ви створюєте за "
"допомогою Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1868
msgid "Academic"
msgstr "Вища школа"

#: src/glade-registration.glade:1882
msgid "Embedded applications"
msgstr "Програми для вбудованих пристроїв"

#: src/glade-registration.glade:1896
msgid "Accounting"
msgstr "Бухгалтерський облік"

#: src/glade-registration.glade:1910
msgid "Desktop applications"
msgstr "Програми для робочих станцій"

#: src/glade-registration.glade:1924
msgid "Educational"
msgstr "Освіта"

#: src/glade-registration.glade:1938
msgid "Medical"
msgstr "Медицина"

#: src/glade-registration.glade:1952
msgid "Industrial applications"
msgstr "Промисловість"

#: src/glade-registration.glade:1966
msgid "Scientific"
msgstr "Наука"

#: src/glade-registration.glade:2039
msgid "What aspect of the software needs the most improvement?"
msgstr "Який аспект програмного забезпечення найбільше потребує удосконалення?"

#: src/glade-registration.glade:2084
msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?"
msgstr "Якою на вашу думку є найбільша проблема у Glade?"

#: src/glade-registration.glade:2101
msgid "Lack of documentation"
msgstr "Брак документації"

#: src/glade-registration.glade:2120
msgid "Lack of professional support"
msgstr "Брак професійної підтримки"

#: src/glade-registration.glade:2138
msgid "Lack of professional training"
msgstr "Брак професійного навчання"

#: src/glade-registration.glade:2156
msgid "Lack of publicity/exposure"
msgstr "Брак публічності або відкритості"

#: src/glade-registration.glade:2174
msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)"
msgstr ""
"Брак офіційних бінарних випусків для інших операційних систем (Windows, Mac "
"OS X)"

#: src/glade-registration.glade:2252
msgid "Have you ever encountered a bug?"
msgstr "Чи траплялися вам вади?"

#: src/glade-registration.glade:2269 src/glade-registration.glade:2341
#: src/glade-registration.glade:2420 plugins/gtk+/gtk+.xml:1736
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/glade-registration.glade:2286 src/glade-registration.glade:2358
#: src/glade-registration.glade:2437 plugins/gtk+/gtk+.xml:1738
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/glade-registration.glade:2325
msgid "If so, did you file a bug report?"
msgstr "Якщо так, чи створювали ви звіт щодо вади?"

#: src/glade-registration.glade:2401
msgid "Have you ever thought about contributing?"
msgstr "Чи виникала у вас думка про участь у проєкті?"

#: src/glade-registration.glade:2476
msgid "Why not?"
msgstr "Чому ні?"

#: src/glade-registration.glade:2526
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: src/glade-registration.glade:2577
msgid "Privacy Note:"
msgstr "Нотатка щодо конфіденційності:"

#: src/glade-registration.glade:2597
msgid ""
"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
"send you back a modification token in case you want to modify something or "
"add extra comments.\n"
"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
"shared with the public or any other third party."
msgstr ""
"Єдиною метою створення цього опитування є краще розуміння потреб наших "
"користувачів.\n"
"Вашу адресу електронної пошти буде використано лише для ідентифікації вас як "
"користувача Glade і надсилання ключа для внесення змін, яким ви можете "
"скористатися для внесення змін до відповідей або додаткових коментарів.\n"
"Оприлюднено буде лише загальні статистичні дані за отриманим набором "
"відповідей.\n"
"Дані окремих користувачів зберігатимуться у закритій базі даних. Ми не "
"оприлюднюватимемо їх і не надаватимемо їх стороннім особам чи компаніями."

#: gladeui/glade-app.c:552
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Не вдається зберегти дані у каталог %s, тому що натомість вказано звичайний\n"
"файл. Дані не будуть збережені у цей сеанс."

#: gladeui/glade-app.c:564
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Не вдається створити каталог %s для збереження даних.\n"
"Дані не будуть збережені у цей сеанс."

#: gladeui/glade-app.c:592
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"При запису даних у %s виникла помилка (%s).\n"
"Дані не будуть збережені у цей сеанс."

#: gladeui/glade-app.c:604
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"При пакуванні конфігурації для збереження даних виникла помилка (%s).\n"
"Дані не будуть збережені у цей сеанс."

#: gladeui/glade-app.c:617
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Не вдається відкрити %s для запису даних програми (%s).\n"
"Дані не будуть збережені у цей сеанс."

#: gladeui/glade-base-editor.c:587
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Встановлюється тип об'єкту %s в %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:750
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Додати %s до %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:843 gladeui/glade-command.c:1225
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Додати %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:875
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Додати дочірній %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:967
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Видалити дочірній елемент %s з %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1096
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Перевпорядкувати дочірні віджети %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1583 plugins/gtk+/gtk+.xml:280
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1001 plugins/gtk+/gtk+.xml:1396
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:316
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:86
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1598 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:70
#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:71
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1626 plugins/gtk+/gtk+.xml:610
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1627
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "Контейнер, що редагується у даний момент"

#. Name
#. translators: The unique identifier of an object in the project
#: gladeui/glade-base-editor.c:1914 gladeui/glade-editor-table.c:315
#: gladeui/glade-editor-table.c:599
msgid "ID:"
msgstr "ІД:"

#. Type
#: gladeui/glade-base-editor.c:1934 plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:553
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: gladeui/glade-base-editor.c:2152
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Підказки:</b></big>\n"
"  * Клацніть правою кнопкою миші над деревом для того, щоб додати елементи.\n"
"  * Натисніть Delete, щоб видалити виділені елементи.\n"
"  * Переносіть елементи мишею, щоб впорядкувати їх.\n"
"  * Колонку типу можна редагувати."

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Перевірка автентичності"

#. GTK_STOCK_DND
#: gladeui/glade-builtins.c:73 plugins/gtk+/gtk+.xml:840
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетягування"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Перетягування і скидання декількох об'єктів"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Вибір кольору"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#. GTK_STOCK_FILE
#: gladeui/glade-builtins.c:81 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:240
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Відсутнє зображення"

#: gladeui/glade-builtins.c:370
msgid "Stock"
msgstr "Вбудовані"

#: gladeui/glade-builtins.c:371
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Вбудований елемент"

#: gladeui/glade-builtins.c:383
msgid "Stock Image"
msgstr "Готове зображення"

#: gladeui/glade-builtins.c:384
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Виберіть готове зображення"

#: gladeui/glade-builtins.c:538
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#: gladeui/glade-builtins.c:539
msgid "A list of objects"
msgstr "Список об'єктів"

#: gladeui/glade-builtins.c:551
msgid "Image File Name"
msgstr "Назва файлу"

#: gladeui/glade-builtins.c:552
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr "Введіть відносну чи повну назву файлу для завантаження зображення"

#: gladeui/glade-builtins.c:565
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: gladeui/glade-builtins.c:566
msgid "A GDK color value"
msgstr "Значення кольору GDK"

#: gladeui/glade-builtins.c:608
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: gladeui/glade-builtins.c:609
msgid "An entry"
msgstr "Пункт"

#: gladeui/glade-command.c:427 gladeui/glade-command.c:485
#, c-format
msgid "Enabling property %s on widget %s"
msgstr "Вмикаємо властивість %s для віджета %s"

#: gladeui/glade-command.c:432 gladeui/glade-command.c:490
#, c-format
msgid "Disabling property %s on widget %s"
msgstr "Вимикаємо властивість %s для віджета %s"

#: gladeui/glade-command.c:785
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Встановлення кількох властивостей"

#: gladeui/glade-command.c:797 gladeui/glade-editor-property.c:3714
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Встановлюється %s з %s"

#: gladeui/glade-command.c:803 gladeui/glade-editor-property.c:3422
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Встановлюється %s з %s у %s"

#: gladeui/glade-command.c:1060 gladeui/glade-command.c:1089
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Перейменування \"%s\" на \"%s\""

#: gladeui/glade-command.c:1226 gladeui/glade-command.c:1840
#: gladeui/glade-command.c:1866 gladeui/glade-command.c:1969
#: gladeui/glade-command.c:2011
msgid "multiple"
msgstr "декілька"

#: gladeui/glade-command.c:1373
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Неможливо видалити внутрішній віджет складаного віджету."

#: gladeui/glade-command.c:1380
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s заблоковано %s, спочатку виправте %s."

#: gladeui/glade-command.c:1398
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Видалити %s"

#: gladeui/glade-command.c:1401
msgid "Remove multiple"
msgstr "Видалити декілька"

#: gladeui/glade-command.c:1812
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Створити %s"

#: gladeui/glade-command.c:1838
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Видалити %s"

#: gladeui/glade-command.c:1864
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Вирізати %s"

#: gladeui/glade-command.c:1967
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Вставити %s"

#: gladeui/glade-command.c:2009
#, c-format
msgid "Drag %s and Drop to %s"
msgstr "Перетягніть %s і скиньте на %s"

#: gladeui/glade-command.c:2012
msgid "root"
msgstr "корінь"

#: gladeui/glade-command.c:2133
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Додати обробник сигналу %s"

#: gladeui/glade-command.c:2134
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Видалити обробник сигналу %s"

#: gladeui/glade-command.c:2135
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Змінити обробник сигналу %s"

#: gladeui/glade-command.c:2350
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Встановлення метаданих локалізації"

#: gladeui/glade-command.c:2467
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "блокування %s віджетом %s"

#: gladeui/glade-command.c:2512
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Розблоковуємо %s"

#: gladeui/glade-command.c:2634 gladeui/glade-command.c:2681
#, c-format
msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
msgstr "Встановлюємо версію призначення «%s» %d.%d"

#: gladeui/glade-command.c:2837
#, c-format
msgid "Setting project's %s property"
msgstr "Встановлюємо властивість %s проєкту"

#: gladeui/glade-command.c:2944
#, c-format
msgid "Setting resource path to '%s'"
msgstr "Встановлюємо шлях до ресурсів «%s»"

#: gladeui/glade-command.c:2975
#, c-format
msgid "Setting translation domain to '%s'"
msgstr "Встановлюємо домен перекладу «%s»"

#: gladeui/glade-command.c:3010
#, c-format
msgid "Unsetting widget '%s' as template"
msgstr "Скасовуємо встановлення віджета «%s» як шаблона"

#: gladeui/glade-command.c:3013
#, c-format
msgid "Setting widget '%s' as template"
msgstr "Встановлюємо віджет «%s» як шаблон"

#: gladeui/glade-command.c:3016
msgid "Unsetting template"
msgstr "Скасовуємо встановлення шаблона"

#: gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Не вдається завантажити зображення (%s)"

#: gladeui/glade-design-layout.c:659
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "Редагуємо вирівнювання %s"

#: gladeui/glade-design-layout.c:727
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "Редагуємо поля %s"

#: gladeui/glade-design-layout.c:2033
msgid "Design View"
msgstr "Панель дизайну"

#: gladeui/glade-design-layout.c:2034
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "GladeDesignView, який містить це компонування"

#: gladeui/glade-editor.c:240
msgid "Show info"
msgstr "Показувати довідку"

#: gladeui/glade-editor.c:241
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Чи показувати кнопку отримання інформації для завантаженого віджету"

#: gladeui/glade-editor.c:248 plugins/gtk+/gtk+.xml:11
msgid "Widget"
msgstr "Віджет"

#: gladeui/glade-editor.c:249
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Поточне вікно у редакторі"

#: gladeui/glade-editor.c:255
msgid "Show Class Field"
msgstr "Показати поле класу"

#: gladeui/glade-editor.c:256
msgid "Whether to show the class field at the top"
msgstr "Визначає, чи слід показувати поле класу згори"

#: gladeui/glade-editor.c:262
msgid "Class Field"
msgstr "Поле класу"

#: gladeui/glade-editor.c:263
msgid "The class field string"
msgstr "Рядок поля класу"

#: gladeui/glade-editor.c:269
msgid "Show Border"
msgstr "Показувати межу"

#: gladeui/glade-editor.c:270
msgid "Whether the border should be shown"
msgstr "Чи слід показувати рамку"

#: gladeui/glade-editor.c:276
msgid "Signal Editor"
msgstr "Редактор сигналів"

#: gladeui/glade-editor.c:277
msgid "The signal editor used to edit signals"
msgstr "Редактор сигналів для редагування сигналів"

#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
#. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
#.
#: gladeui/glade-editor.c:337
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s: властивості - %s [%s]"

#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
#. * example: Window Properties - GtkWindow
#.
#: gladeui/glade-editor.c:347
#, c-format
msgid "%s Properties - %s"
msgstr "Властивості %s — %s"

#: gladeui/glade-editor.c:361 gladeui/glade-widget.c:1390
#: gladeui/glade-project-properties.ui:368
#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614
#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: gladeui/glade-editor.c:791
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Створити %s"

#: gladeui/glade-editor.c:799
msgid "Crea_te"
msgstr "_Одержати"

#: gladeui/glade-editor.c:907
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: gladeui/glade-editor.c:918 gladeui/glade-property-label.c:119
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: gladeui/glade-editor.c:949
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: gladeui/glade-editor.c:957
msgid "Common"
msgstr "Спільні"

#: gladeui/glade-editor.c:965 gladeui/glade-editor.ui:300
msgid "Accessibility"
msgstr "Допоміжні можливості"

#: gladeui/glade-editor.c:998
msgid "(default)"
msgstr "(типово)"

#: gladeui/glade-editor.c:1013
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr "Виберіть властивості, які треба скинути у типові значення"

#: gladeui/glade-editor.c:1147
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Скинути властивості віджету"

#: gladeui/glade-editor.c:1152 gladeui/glade-editor-property.c:1777
#: gladeui/glade-editor-property.c:2085 gladeui/glade-editor-property.c:3220
#: gladeui/glade-editor-property.c:3329 gladeui/glade-editor-property.c:3339
#: gladeui/glade-editor-property.c:3649 plugins/gtk+/glade-accels.c:523
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1063
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor.c:1164
msgid "_Properties:"
msgstr "В_ластивості:"

#: gladeui/glade-editor.c:1193
msgid "_Select All"
msgstr "Виді_лити все"

#: gladeui/glade-editor.c:1201
msgid "_Unselect All"
msgstr "Зн_яти виділення"

#. Description
#: gladeui/glade-editor.c:1211
msgid "Property _Description:"
msgstr "Опис _властивості:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: gladeui/glade-editor.c:1309
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s — властивості %s"

#: gladeui/glade-editor-property.c:768
msgid "Property Definition"
msgstr "Визначення властивості"

#: gladeui/glade-editor-property.c:769
msgid "The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "GladePropertyDef, для якого було створено цю GladeEditorProperty"

#: gladeui/glade-editor-property.c:775 gladeui/glade-property-shell.c:125
msgid "Use Command"
msgstr "Використовувати команду"

#: gladeui/glade-editor-property.c:776
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""
"Чи потрібно використовувати командний інтерфейс для стеку повернення/"
"повторення"

#: gladeui/glade-editor-property.c:782 gladeui/glade-property-shell.c:143
msgid "Disable Check"
msgstr "Вимкнути кнопку позначення"

#: gladeui/glade-editor-property.c:783 gladeui/glade-property-shell.c:144
msgid "Whether to explicitly disable the check button"
msgstr "Визначає, чи слід явним чином вимкнути кнопку позначення"

#: gladeui/glade-editor-property.c:789 gladeui/glade-property-label.c:152
#: gladeui/glade-property-shell.c:137
msgid "Custom Text"
msgstr "Нетиповий текст"

#: gladeui/glade-editor-property.c:790 gladeui/glade-property-shell.c:138
msgid "Custom Text to display in the property label"
msgstr "Нетиповий текст, який слід показувати у мітці властивості"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1377
msgid "Select Fields"
msgstr "Виділити поля"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1393
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Виділити деякі поля:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1772
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Вибір іменованої піктограми"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2079
msgid "Edit Text"
msgstr "Редагувати текст"

#. Text
#: gladeui/glade-editor-property.c:2098
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#. Translatable
#: gladeui/glade-editor-property.c:2134
msgid "T_ranslatable"
msgstr "П_ерекладається"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2140 gladeui/glade-property.c:705
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Чи перекладається ця властивість або ні"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2148
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Кон_текст для перекладачів:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2154
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"Для коротких і неоднозначних рядків вкажіть тут слово для відокремлення "
"значення цього рядка від інших використань того самого рядка"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2186
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "К_оментар для перекладачів:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2277
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Виберіть файл з каталогу ресурсів проєкту"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3137 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
#: gladeui/glade-widget.c:1354 plugins/gtk+/gtk+.xml:1511
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3146 gladeui/glade-property.c:672
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3167
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s без батьківських записів"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3169
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3189
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Виберіть у цьому проєкті  %s без батьків"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3191
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Вибрати %s у цьому проєкті"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3219 gladeui/glade-editor-property.c:3327
#: gladeui/glade-editor-property.c:3338 gladeui/glade-editor-property.c:3647
#: plugins/gtk+/glade-accels.c:521 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1061
msgid "C_lear"
msgstr "_Очистити"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor-property.c:3236 gladeui/glade-editor-property.c:3356
msgid "O_bjects:"
msgstr "О_б'єкти:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3328
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: gladeui/glade-editor-property.c:3464
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Створюється %s для %s у %s"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor-property.c:3665
msgid "Objects:"
msgstr "Об'єкти:"

#: gladeui/glade-editor-table.c:122
msgid "Page Type"
msgstr "Тип сторінки"

#: gladeui/glade-editor-table.c:123
msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
msgstr "Тип сторінки редактора для створення цього GladeEditorTable для"

#: gladeui/glade-editor-table.c:315
msgid "Class Name:"
msgstr "Назва класу:"

#: gladeui/glade-editor-table.c:596
msgid "The object's unique identifier"
msgstr "Унікальний ідентифікатор об'єкта"

#: gladeui/glade-editor-table.c:608 gladeui/glade-widget.c:1448
msgid "Composite"
msgstr "Суміщення"

#: gladeui/glade-editor-table.c:610
msgid "Whether this widget is a composite template"
msgstr "Визначає, чи є цей віджет композитним шаблоном"

#: gladeui/glade-inspector.c:191 gladeui/glade-project-properties.c:168
#: gladeui/glade-widget.c:1383
msgid "Project"
msgstr "Проєкт"

#: gladeui/glade-inspector.c:192
msgid "The project being inspected"
msgstr "Оновлюється структура проєкту"

#: gladeui/glade-inspector.c:572
msgid " < Search Widgets >"
msgstr " < пошук віджетів >"

#: gladeui/glade-inspector.c:611
msgid "Expand all"
msgstr "Розгорнути все"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:489
msgid "All Contexts"
msgstr "Весь зміст"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1388
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Вибір назви значка"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1416
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Назва значка:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1460
msgid "C_ontexts:"
msgstr "_Контексти:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1483
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "_Назви піктограм:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1507
msgid "_List standard icons only"
msgstr "Відображати _лише стандартні значки"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1709
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Не вдається створити каталог: %s"

#: gladeui/glade-object-stub.c:99
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete All"
msgstr "Вилучити все"

#: gladeui/glade-palette.c:639
msgid "Widget selector"
msgstr "Виділення віджетів"

#: gladeui/glade-popup.c:382
msgid "_Add widget here"
msgstr "Додати віджет _сюди"

#: gladeui/glade-popup.c:387 gladeui/glade-popup.c:546
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Додати віджет _верхнього рівня"

#: gladeui/glade-popup.c:397
msgid "_Select"
msgstr "Виді_лити"

#: gladeui/glade-popup.c:399
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: gladeui/glade-popup.c:401
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: gladeui/glade-popup.c:408 gladeui/glade-popup.c:411
#: gladeui/glade-popup.c:414
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: gladeui/glade-popup.c:418
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: gladeui/glade-popup.c:550 gladeui/glade-popup.c:625
msgid "Read _documentation"
msgstr "Показати _документацію"

#: gladeui/glade-popup.c:618
msgid "Set default value"
msgstr "Встановити типове значення"

#: gladeui/glade-preview.c:245
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Помилка під час запуску засобу попереднього перегляду: %s\n"

#: gladeui/glade-preview.c:248
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Не вдалося запустити засіб попереднього перегляду: %s.\n"

#: gladeui/glade-previewer.c:202
msgid "Glade Previewer log"
msgstr "Журнал засобу попереднього перегляду Glade"

#: gladeui/glade-previewer.c:739 gladeui/glade-previewer.c:749
msgid "user_data"
msgstr "дані_користувача"

#. translators: GConnectFlags values
#: gladeui/glade-previewer.c:753
msgid "Swapped | After"
msgstr "Обміняні | Після"

#. translators: GConnectFlags value
#: gladeui/glade-previewer.c:756 gladeui/glade-signal.c:203
msgid "Swapped"
msgstr "Обміняні"

#. translators: GConnectFlags value
#: gladeui/glade-previewer.c:759 gladeui/glade-signal.c:197
#: gladeui/glade-signal-editor.c:1405 plugins/gtk+/gtk+.xml:2348
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2352 plugins/gtk+/gtk+.xml:2398
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2402
msgid "After"
msgstr "Після"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
#: gladeui/glade-previewer.c:782
#, c-format
msgid "%s::%s emitted one time"
msgstr "%s::%s надіслано один раз"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
#: gladeui/glade-previewer.c:786
#, c-format
msgid "%s::%s emitted %d times"
msgstr "%s::%s надіслано %d разів"

#: gladeui/glade-previewer.c:791
msgid "Run First"
msgstr "Запустити перший"

#: gladeui/glade-previewer.c:796
msgid "Run Last"
msgstr "Запустити останній"

#: gladeui/glade-previewer.c:801
msgid "Run Cleanup"
msgstr "Виконати очищення"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:69
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr "У визначені інтерфейсу немає віджетів для попереднього перегляду.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:79
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "У визначенні інтерфейсу не знайдено об'єкта %s.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:85
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "Об'єкт є непридатним до попереднього перегляду.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:145 gladeui/glade-previewer-main.c:396
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити визначення «Будівника»: %s"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:177 gladeui/glade-previewer-main.c:197
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Помилка: %s.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:227
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Помилковий канал!\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:299
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Назва файла для попереднього перегляду"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:300
msgid "Creates dummy widget class to load a template"
msgstr "Створює фіктивний клас віджетів для завантаження шаблона"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:301
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Назва верхнього рівня для попереднього перегляду"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:302
msgid "File name to save a screenshot"
msgstr "Назва файла знімка вікна"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:303
msgid "CSS file to use"
msgstr "Файл CSS, яким слід скористатися"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:304
msgid "Listen standard input"
msgstr "Чекати на стандартне введення даних"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:305
msgid "make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
msgstr ""
"створити показ слайдів за усіма віджетами верхнього рівня додаванням її до "
"GtkStack"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:306
msgid "Print handlers signature on invocation"
msgstr "Вивести підписи обробників при виклику"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:307
msgid "Display previewer version"
msgstr "Вивести дані щодо версії засобу попереднього перегляду"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:326
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "- попередній перегляд визначення інтерфейсу glade"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Віддайте команду «%s --help», щоб побачити повний список доступних "
"параметрів.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:349
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "Слід вказати --listen або --filename.\n"

#: gladeui/glade-project.c:1036
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Чи був змінений проєкт з моменту останнього читання"

#: gladeui/glade-project.c:1042
msgid "Has Selection"
msgstr "Активне виділення"

#: gladeui/glade-project.c:1043
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Проєкт має активне виділення"

#: gladeui/glade-project.c:1049
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: gladeui/glade-project.c:1050
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Шлях у файловій системі до проєкту"

#: gladeui/glade-project.c:1056
msgid "Read Only"
msgstr "Лише для читання"

#: gladeui/glade-project.c:1057
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Чи проєкт доступний лише для перегляду"

#: gladeui/glade-project.c:1063
msgid "Add Item"
msgstr "Додати об'єкт"

#: gladeui/glade-project.c:1064
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "Поточний об'єкт для додавання до проєкту"

#: gladeui/glade-project.c:1070
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Режим вказівника"

#: gladeui/glade-project.c:1071
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "Поточний задіяний GladePointerMode"

#: gladeui/glade-project.c:1078
msgid "Translation Domain"
msgstr "Домен перекладу"

#: gladeui/glade-project.c:1079
msgid "The project translation domain"
msgstr "Домен перекладу проєкту"

#: gladeui/glade-project.c:1085 gladeui/glade-widget.c:1406
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: gladeui/glade-project.c:1086
msgid "The project's template widget, if any"
msgstr "Віджет шаблона проєкту, якщо такий існує"

#: gladeui/glade-project.c:1092
msgid "Resource Path"
msgstr "Шлях до ресурсів"

#: gladeui/glade-project.c:1093
msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
msgstr ""
"Шлях для завантаження зображень і ресурсів до середовища виконання Glade"

#: gladeui/glade-project.c:1099 gladeui/glade-project-properties.ui:603
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: gladeui/glade-project.c:1100
msgid "License for this project, it will be added as a document level comment."
msgstr ""
"Ліцензування цього проєкту. Дані щодо нього буде додано до верхнього "
"коментаря документа."

#: gladeui/glade-project.c:1106
msgid "CSS Provider Path"
msgstr "Шлях надавача CSS"

#: gladeui/glade-project.c:1107
msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
msgstr ""
"Шлях, яким слід скористатися для нетипового надавача CSS для цього проєкту."

#: gladeui/glade-project.c:1204
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "{внутрішній %s}"

#: gladeui/glade-project.c:1209
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s дочірній)"

#: gladeui/glade-project.c:1211
msgid "(template)"
msgstr "(шаблон)"

#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
#: gladeui/glade-project.c:1219
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%s з %s)"

#: gladeui/glade-project.c:1580
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Не вдається завантажити %s.\n"
"Потрібні каталоги %s недоступні"

#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:1952
#, c-format
msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
msgstr "%s призначено для Gtk+ %d.%d"

#: gladeui/glade-project.c:1995
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: gladeui/glade-project.c:2003
#, c-format
msgid ""
"Especially because there is %d object that can not be built with type: %s"
msgid_plural ""
"Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s"
msgstr[0] ""
"Зокрема, через те, що існує %d об'єкт, який не може бути зібрано із типом %s"
msgstr[1] ""
"Зокрема, через те, що існує %d об'єкти, які не може бути зібрано із типом %s"
msgstr[2] ""
"Зокрема, через те, що існує %d об'єктів, які не може бути зібрано із типом %s"

#: gladeui/glade-project.c:2021
#, c-format
msgid ""
"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
"first.\n"
"%s"
msgstr ""
"Але цю версію Glade призначено лише для програм на основі GTK+ 3.\n"
"Спочатку переконайтеся, що ви можете запустити цей проєкт із Glade 3.8 без "
"повідомлень про застарілі віджети.\n"
"%s"

#: gladeui/glade-project.c:2082
#, c-format
msgid ""
"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
"\n"
"Would you like to load the autosave version instead?"
msgstr ""
"Автоматично збережена версія «%s» є новішою.\n"
"\n"
"Хочете завантажити автоматично збережену версію?"

#: gladeui/glade-project.c:2227
#, c-format
msgid "%s document properties"
msgstr "Властивості документа %s"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatibility checks)
#. ******************************************************************
#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3099
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Цей віджет був введений у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d"

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3103
#, c-format
msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Об'єкти класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d\n"

#: gladeui/glade-project.c:3105
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Цей віджет вже застарів"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3108
#, c-format
msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] Об'єкти класу «<b>%s</b>» з %s %d.%d застаріли\n"

#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3113
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Цю властивість було введено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3117
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
"%d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Властивість «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у "
"%s %d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3121
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
"in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Властивість упаковки «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було "
"впроваджено у %s %d.%d\n"

#: gladeui/glade-project.c:3124
msgid "This property is deprecated"
msgstr "Ця властивість застаріла"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: gladeui/glade-project.c:3127
#, c-format
msgid "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr ""
"[%s] Властивість «<b>%s</b>» класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається "
"застарілою\n"

#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3131
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Цей сигнал було впроваджено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3135
#, c-format
msgid ""
"[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d."
"%d\n"
msgstr ""
"[%s] Сигнал «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d."
"%d\n"

#: gladeui/glade-project.c:3138
msgid "This signal is deprecated"
msgstr "Цей сигнал застарів"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
#: gladeui/glade-project.c:3141
#, c-format
msgid "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr ""
"[%s] Сигнал «<b>%s</b>» для класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається "
"застарілим\n"

#: gladeui/glade-project.c:3438
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: gladeui/glade-project.c:3455
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "Проєкт «%s» містить помилки, зберегти попри це?"

#: gladeui/glade-project.c:3456
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Проєкт «%s» містить застарілі віджети або має невідповідність версій"

#: gladeui/glade-project.c:3481
#, c-format
msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr ""
"Об'єкт %s є шаблоном класу, але підтримки таких шаблонів у gtk+ %d.%d не "
"передбачено"

#: gladeui/glade-project.c:3496
#, c-format
msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
msgstr "Об'єкт %s належить до нерозпізнаного типу %s\n"

#: gladeui/glade-project.c:4988
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Незбережений %i"

#: gladeui/glade-project.c:5288 gladeui/glade-project.c:5339
#: gladeui/glade-project.c:5496
msgid "No widget selected."
msgstr "Віджет не виділений."

#: gladeui/glade-project.c:5304
msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
msgstr "Неможливо скопіювати нерозпізнаний тип віджета."

#: gladeui/glade-project.c:5336
msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
msgstr "Неможливо вирізати нерозпізнаний тип віджета"

#: gladeui/glade-project.c:5388
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Не вдається вставити у виділене місце"

#: gladeui/glade-project.c:5399
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Не вдається вставити декілька елементів"

#: gladeui/glade-project.c:5409
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "У буфері обміну даними немає віджетів"

#: gladeui/glade-project.c:5454
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "У цей контейнер за раз може бути вставлений лише один віджет"

#: gladeui/glade-project.c:5466
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Недостатньо комірок у контейнері призначення"

#: gladeui/glade-project-properties.c:169
msgid "The project this properties dialog was created for"
msgstr "Проєкт, для якого було створено це діалогове вікно властивостей"

#: gladeui/glade-project-properties.c:620
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "Проєкт «%s» не містить застарілих віджетів чи невідповідності версій"

#: gladeui/glade-property.c:673
msgid "The GladePropertyDef for this property"
msgstr "GladePropertyDef для цієї властивості"

#: gladeui/glade-property.c:678
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: gladeui/glade-property.c:679
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Якщо властивість може бути відсутня, це ознака відсутності"

#: gladeui/glade-property.c:684 gladeui/glade-widget-action.c:191
msgid "Sensitive"
msgstr "Чутливий"

#: gladeui/glade-property.c:685
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr "Керуючий вхід для встановлення властивості чутливості"

#: gladeui/glade-property.c:690
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: gladeui/glade-property.c:691
msgid "Context for translation"
msgstr "Контекст повідомлення для перекладача"

#: gladeui/glade-property.c:697 plugins/gtk+/gtk+.xml:414
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: gladeui/glade-property.c:698
msgid "Comment for translators"
msgstr "Коментар для перекладачів"

#: gladeui/glade-property.c:704
msgid "Translatable"
msgstr "Перекладається"

#: gladeui/glade-property.c:711
msgid "Visual State"
msgstr "Стан відображення"

#: gladeui/glade-property.c:712
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Інформація про стан об'єкту для редактора властивостей"

#: gladeui/glade-property.c:720
msgid "Precision"
msgstr "Точність"

#: gladeui/glade-property.c:721
msgid "Where applicable, precision to use on editors"
msgstr "Де застосовне, точність, яку слід використовувати у редакторах"

#: gladeui/glade-property-label.c:120
msgid "The GladeProperty to display a label for"
msgstr "GladeProperty, для якого слід показати мітку"

#: gladeui/glade-property-label.c:125 gladeui/glade-property-shell.c:113
msgid "Property Name"
msgstr "Назва властивості"

#. To Translators: the property name/id to use to get
#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the
#. * property belongs to.
#.
#: gladeui/glade-property-label.c:130 gladeui/glade-property-shell.c:114
msgid "The property name to use when loading by widget"
msgstr "Назва властивості, яку слід використати при завантаженні віджета"

#: gladeui/glade-property-label.c:135
msgid "Append Colon"
msgstr "Дописати двокрапку"

#: gladeui/glade-property-label.c:136
msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
msgstr "Визначає, чи слід дописувати двокрапку («:») до назви властивості"

#: gladeui/glade-property-label.c:141 gladeui/glade-property-shell.c:119
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:535
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:559
msgid "Packing"
msgstr "Пакування"

#. To Translators: packing properties or child properties are
#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
#. * to the container or child widget but to the relation.
#. * For more information see GtkContainer docs.
#.
#: gladeui/glade-property-label.c:147 gladeui/glade-property-shell.c:120
msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
msgstr "Визначає, чи є властивість, яку слід завантажити, запакованою"

#: gladeui/glade-property-label.c:153
msgid "Custom text to override the property name"
msgstr "Нетиповий текст для перевизначення назви властивості"

#: gladeui/glade-property-label.c:158
msgid "Custom Tooltip"
msgstr "Нетипова підказка"

#: gladeui/glade-property-label.c:159
msgid "Custom tooltip to override the property description"
msgstr "Нетипова підказка для перевизначення опису властивості"

#: gladeui/glade-property-shell.c:126
msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати програмний інтерфейс GladeCommand при "
"внесенні змін до властивостей"

#: gladeui/glade-property-shell.c:131
msgid "Editor Property Type Name"
msgstr "Назва типу у редакторі властивостей"

#: gladeui/glade-property-shell.c:132
msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
msgstr ""
"Визначає справжню назву типу у редакторі властивостей, якою слід "
"скористатися для цієї оболонки"

#: gladeui/glade-signal.c:167
msgid "SignalClass"
msgstr "Клас сигналів"

#: gladeui/glade-signal.c:168
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "Клас сигналів для цього сигналу"

#: gladeui/glade-signal.c:173 gladeui/glade-signal-editor.c:1320
msgid "Detail"
msgstr "Подробиці"

#: gladeui/glade-signal.c:174
msgid "The detail for this signal"
msgstr "Подробиці щодо цього сигналу"

#: gladeui/glade-signal.c:179 gladeui/glade-signal-editor.c:1335
msgid "Handler"
msgstr "Обробник"

#: gladeui/glade-signal.c:180
msgid "The handler for this signal"
msgstr "Обробник цього сигналу"

#: gladeui/glade-signal.c:185
msgid "User Data"
msgstr "Дані користувача"

#: gladeui/glade-signal.c:186
msgid "The user data for this signal"
msgstr "Дані користувача для цього сигналу"

#: gladeui/glade-signal.c:191 gladeui/glade-widget.c:1438
msgid "Support Warning"
msgstr "Підтримка попереджень"

#: gladeui/glade-signal.c:192
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "Попередження щодо підтримки версій для цього сигналу"

#: gladeui/glade-signal.c:198
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr "Визначає, чи слід запускати цей сигнал після типових обробників"

#: gladeui/glade-signal.c:204
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr ""
"Визначає, чи має бути обміняно дані користувача із екземпляром для обробника"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:517
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Виберіть об'єкт, який слід передати обробнику"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1313 plugins/gtk+/glade-accels.c:448
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1373
msgid "User data"
msgstr "Дані користувача"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1388
msgid "Swap"
msgstr "Резервна пам'ять"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1548
msgid "Glade Widget"
msgstr "Віджет Glade"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1549
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "Віджет glade для редагування сигналів"

#: gladeui/glade-signal-model.c:29 gladeui/glade-signal-model.c:30
msgid "<Type here>"
msgstr "<Введіть тут>"

#: gladeui/glade-signal-model.c:31
msgid "<Click here>"
msgstr "<Клацніть тут>"

#: gladeui/glade-utils.c:136 gladeui/glade-utils.c:168
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Не вдається знайти символ \"%s\""

#: gladeui/glade-utils.c:144
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Не вдається отримати тип з \"%s\""

#: gladeui/glade-utils.c:310
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Неможливо додати віджет %s без можливості гортання на %s безпосередньо.\n"
"Спочатку додайте %s."

#: gladeui/glade-utils.c:491
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: gladeui/glade-utils.c:496
msgid "Libglade Files"
msgstr "Файли Libglade"

#: gladeui/glade-utils.c:501
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "Файли GtkBuilder"

#: gladeui/glade-utils.c:507
msgid "All Glade Files"
msgstr "Всі файли Glade"

#: gladeui/glade-utils.c:1227
msgid "Could not show link:"
msgstr "Не вдалось показати посилання:"

#. Reset the column
#: gladeui/glade-utils.c:1703 plugins/gtk+/glade-attributes.c:829
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:863 plugins/gtk+/gtk+.xml:1249
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1265 plugins/gtk+/gtk+.xml:1380
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1521 plugins/gtk+/gtk+.xml:1668
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1722 plugins/gtk+/gtk+.xml:2622
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2676 plugins/gtk+/gtk+.xml:2743
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3074 plugins/gtk+/gtk+.xml:3442
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3579 plugins/gtk+/gtk+.xml:3696
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3739 plugins/gtk+/gtk+.xml:4001
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4705 plugins/gtk+/gtk+.xml:5526
msgid "None"
msgstr "немає"

#: gladeui/glade-widget-action.c:185 plugins/gtk+/gtk+.xml:436
msgid "Definition"
msgstr "Визначення"

#: gladeui/glade-widget-action.c:186
msgid "GladeWidgetActionDef structure pointer"
msgstr "Вказівник на структуру GladeWidgetActionDef"

#: gladeui/glade-widget-action.c:192
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Чи є чутливою ця дія"

#: gladeui/glade-widget-action.c:198 gladeui/glade-widget.c:1443
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4314
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: gladeui/glade-widget-action.c:199
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "Чи буде ця дія видимою"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:246
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Виведений адаптер (%s) елемента %s вже існує!"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:959
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "У %s не передбачено додавання дочірніх об'єктів."

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1462
msgid "Name of the class"
msgstr "Назва класу"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469
msgid "GType of the class"
msgstr "GType класу"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1476
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr ""
"Назва класу, що перекладається, яка використовується у інтерфейсі glade"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
msgid "Generic Name"
msgstr "Загальна назва"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Використовується для створення назв нових віджетів"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1489 plugins/gtk+/gtk+.xml:2283
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:262
msgid "Icon Name"
msgstr "Назва значка"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1490
msgid "The icon name"
msgstr "Назва значка"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Назва каталогу віджетів, який визначає даний клас"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1503
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1504
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Простір назв DevHelp для цього класу віджетів"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1510
msgid "Special Child Type"
msgstr "Спеціальний тип дочірнього елемента"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1511
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Містить тип пакування, щоб відобразити спеціальні дочірні елементи контейнера"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1518
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1519
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Курсор для вставки віджетів у інтерфейсі"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1523
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1524
msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
msgstr "Чи має адаптер надсилати запит щодо використання"

#: gladeui/glade-widget.c:1355
msgid "The name of the widget"
msgstr "Назва віджету"

#: gladeui/glade-widget.c:1359
msgid "Internal name"
msgstr "Внутрішня назва"

#: gladeui/glade-widget.c:1360
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Внутрішня назва елемента"

#: gladeui/glade-widget.c:1364
msgid "Anarchist"
msgstr "Самостійний"

#: gladeui/glade-widget.c:1365
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Чи є цей вбудований дочірній віджет успадкованим елементом чи самостійним "
"елементом"

#: gladeui/glade-widget.c:1371
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: gladeui/glade-widget.c:1372
msgid "The object associated"
msgstr "Цей об'єкт зв'язаний"

#: gladeui/glade-widget.c:1377
msgid "Adaptor"
msgstr "Адаптер"

#: gladeui/glade-widget.c:1378
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Клас адаптеру для зв'язаного віджету"

#: gladeui/glade-widget.c:1384
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Проєкт glade, якому належить цей віджет"

#: gladeui/glade-widget.c:1391
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Список властивостей GladeProperties"

#: gladeui/glade-widget.c:1395 plugins/gtk+/gtk+.xml:626
msgid "Parent"
msgstr "Батьківський"

#: gladeui/glade-widget.c:1396
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Вказівник на батьківський GladeWidget"

#: gladeui/glade-widget.c:1401
msgid "Internal Name"
msgstr "Внутрішня назва"

#: gladeui/glade-widget.c:1402
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Спільна суфікс для внутрішніх віджетів"

#: gladeui/glade-widget.c:1407
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Шаблон віджету Glade для створення нових віджетів"

#: gladeui/glade-widget.c:1412
msgid "Exact Template"
msgstr "Точний шаблон"

#: gladeui/glade-widget.c:1414
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Чи створювати точну копію при використанні шаблонів"

#: gladeui/glade-widget.c:1418
msgid "Reason"
msgstr "Підстава"

#: gladeui/glade-widget.c:1419
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Об'єкт GladeCreateReason для створення"

#: gladeui/glade-widget.c:1426
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Ширина головного вікна"

#: gladeui/glade-widget.c:1427
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Ширина віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout"

#: gladeui/glade-widget.c:1432
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Висота головного вікна"

#: gladeui/glade-widget.c:1433
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Висота віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout"

#: gladeui/glade-widget.c:1439
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Рядок з попередженням про невідповідність версій"

#: gladeui/glade-widget.c:1444
msgid "Whether the widget is visible or not"
msgstr "Чи буде цей віджет видимим"

#: gladeui/glade-widget.c:1449
msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
msgstr "Визначає, чи є цей віджет шаблоном для складеного віджета"

#: gladeui/glade-widget.c:2777 plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1038
#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1102
msgid "(unnamed)"
msgstr "(без назви)"

#: gladeui/glade-widget.c:4882
msgid "Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later."
msgstr ""
"Класи шаблонів можна використовувати лише у GTK+ 3.10 та новіших версіях."

#: gladeui/glade-widget.c:4890
#, c-format
msgid "Object has unrecognized type %s"
msgstr "Об'єкт належить до невідомого типу %s"

#: gladeui/glade-widget.c:4956
msgid "Property has versioning problems: "
msgstr "У властивості є проблеми із версіями: "

#: gladeui/glade-widget.c:4958
msgid "Some properties have versioning problems: "
msgstr "У деяких властивостей є проблеми із версією: "

#: gladeui/glade-widget.c:4978
msgid "Signal has versioning problems: "
msgstr "У сигналу є проблеми із версіями: "

#: gladeui/glade-widget.c:4980
msgid "Some signals have versioning problems: "
msgstr "У деяких сигналів є проблеми із версією: "

#: gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:40 plugins/gtk+/gtk+.xml:5595
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Емблеми"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Емоційки"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "Інтернаціональний"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "Типи MIME"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:15
msgid "All available widgets and objects"
msgstr "Усі доступні віджети і об'єкти"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:45
msgid ""
"Click on a placeholder to create this class\n"
"(use middle button to create more than one)"
msgstr ""
"Клацніть на заміннику, щоб створити цей клас\n"
"(скористайтеся середньою кнопкою миші, щоб створити декілька)"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:61
msgid "Non-GTK+ widgets and objects"
msgstr "Віджети і об'єкти поза GTK+"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:88
msgid "Extra GTK+ objects"
msgstr "Додаткові об'єкти GTK+"

#: gladeui/glade-editor.ui:126
msgid "_General"
msgstr "_Основні"

#: gladeui/glade-editor.ui:174
msgid "_Packing"
msgstr "Па_кування"

#: gladeui/glade-editor.ui:223
msgid "_Common"
msgstr "Сп_ільні"

#: gladeui/glade-editor.ui:251
msgid "_Signals"
msgstr "_Сигнали"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:94
msgid "Translation domain:"
msgstr "Домен перекладу:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:147
msgid "Composite template toplevel:"
msgstr "Верхній рівень складеного шаблона:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:167
msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
msgstr "Виберіть CSS, яку буде використано як нетипове джерело стилів"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:179
msgid "Custom CSS style provider:"
msgstr "Нетипове джерело стилів CSS:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:222
msgid "From the project directory"
msgstr "з каталогу проєкту повним шляхом"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:240
msgid "From a project relative directory"
msgstr "з каталогу проєкту за відносним шляхом"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:259
msgid "From this directory"
msgstr "з іншого каналу"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:282
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Виберіть каталог із зображеннями"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:314
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Зображення завантажується:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:349
msgid "Toolkit version required:"
msgstr "Потрібна версія набору бібліотек:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:413
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторські права:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:428
msgid "program or library name"
msgstr "назва програми або бібліотеки"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:443
msgid "Author(s):"
msgstr "Автор(и):"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:457
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:99
msgid "License:"
msgstr "Ліцензування:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:511
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:527
msgid "program or library short description"
msgstr "короткий опис програми або бібліотеки"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:544
msgid "GNU GPL version 2"
msgstr "GNU GPL, версія 2"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:545
msgid "GNU GPL version 3"
msgstr "GNU GPL, версія 3"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:546
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL, версія 2.1"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:547
msgid "GNU LGPL version 3"
msgstr "GNU LGPL, версія 3"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:548
msgid "BSD 2-clause"
msgstr "BSD 2-clause"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:549
msgid "BSD 3-clause"
msgstr "BSD 3-clause"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:550
msgid "Apache 2"
msgstr "Apache 2"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:551
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:552
msgid "GNU All permissive"
msgstr "GNU All permissive"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:626
msgid "_Verify"
msgstr "П_еревірити"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:630
msgid ""
"Verify that the project does not use any properties,\n"
"signals or widgets which are not available in the target version"
msgstr ""
"Перевірити, чи немає у проєкті використання властивостей,\n"
"сигналів або віджетів, які є недоступними у версії призначення"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
#, c-format
msgid "Setting License type of %s"
msgstr "Встановлюємо тип ліцензування %s"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
#, c-format
msgid "Setting %s to use logo file"
msgstr "Налаштовуємо %s на використання файла логотипа"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
#, c-format
msgid "Setting %s to use a logo icon"
msgstr "Налаштовуємо %s на використання піктограми логотипа"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:320 plugins/gtk+/glade-accels.c:392
msgid "<choose a key>"
msgstr "<виберіть клавішу>"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:464
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:517
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Виберіть швидку клавішу..."

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
#, c-format
msgid "Setting %s to use a center child"
msgstr "Параметр %s для використання центрального дочірнього елемента"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
#, c-format
msgid "Setting %s to not use a center child"
msgstr "Параметр %s для невикористання центрального дочірнього елемента"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:222
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:226
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Товщина"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:230
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Варіант"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:234
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Розтягування"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:238
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:242
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:246
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Тяжіння"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:250
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Підказка про тяжіння"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:262
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:267
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Абсолютній розмір"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:274
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір тексту"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:282
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Колір підкреслення"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:286
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Колір лінії перекреслення"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:297
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:303
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Опис шрифту"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:329 plugins/gtk+/glade-attributes.c:366
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:374 plugins/gtk+/glade-attributes.c:380
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:832
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Введіть значення>"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:365
msgid "Unset"
msgstr "Не встановлено"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:726
msgid "Select a color"
msgstr "Вибір кольору"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:761
msgid "Select a font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:896
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:904
msgid "Value"
msgstr "Значення:"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1057
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Встановити атрибути тексту"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1149
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Редагувати атрибути"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:240
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "Використання у %s нетипового дочірнього елемента"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:268
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "Використання стандартної конфігурації у %s"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:323
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "Використання вбудованого значка у %s"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:363
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "Використання мітки та значка у %s"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "Використання у %s атрибуту з властивості %s"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "Використання у %s властивості %s безпосередньо"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "отримання %s з моделі (тип %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:510
msgid "unset"
msgstr "не визначено"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:533
msgid "no model"
msgstr "немає моделі"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:347 plugins/gtk+/glade-column-types.c:399
#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:472 plugins/gtk+/glade-column-types.c:693
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Використання стовпчиків у %s"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:500
msgid "< define a new column >"
msgstr "< визначте новий стовпчик >"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:823
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Додати та видалити стовпчики:"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:875
msgid "Column type"
msgstr "Тип стовпчика"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:897
msgid "Column name"
msgstr "Назва стовпчика"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "Використання у %s статичного тексту"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "Використання у %s зовнішньго буфера"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "використання вбудованого первинного значка у %s"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "використання первинного значка у %s з теми"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "використання первинного значка у %s з файлу"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "використання вбудованого вторинного значка у %s"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "використання вторинного значка у %s з теми"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "використання вторинного значка у %s з файлу"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr ""
"Використання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr ""
"Використання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"Невикористання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"Невикористання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1018
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Помістити %s всередину %s"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137
msgid "X position property"
msgstr "Координата X"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr ""
"Ця властивість використовується для встановлення координати Х дочірнього "
"об'єкту"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144
msgid "Y position property"
msgstr "Координата Y"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr ""
"Ця властивість використовується для встановлення координати Y дочірнього "
"об'єкту"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151
msgid "Width property"
msgstr "Ширина"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr ""
"Ця властивість використовується для встановлення ширини дочірнього об'єкту"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158
msgid "Height property"
msgstr "Висота"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr ""
"Ця властивість використовується для встановлення висоти дочірнього об'єкту"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165
msgid "Can resize"
msgstr "Може міняти розмір"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Чи дозволяє контейнер змінювати розмір дочірніх віджетів"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:184
#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:219 plugins/gtk+/gtk+.xml:3778
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:220
#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:239
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:185
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91
msgid "Toggle"
msgstr "Кнопка-перемикач"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:221
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:259
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:222
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавні"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:230
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Редактор груп дій"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:196
msgid "Introduction page"
msgstr "Вступна сторінка"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:200
msgid "Content page"
msgstr "Сторінка зі змістом"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:204
msgid "Confirmation page"
msgstr "Сторінка підтвердження"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:836
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Впорядкування дочірніх елементів %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:4039
msgid "Tree View Column"
msgstr "Стовпчик дерева"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:4152
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Растеризація комірки"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Параметри та атрибути"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Загальні параметри та атрибути"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 plugins/gtk+/gtk+.xml:344
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:343
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 plugins/gtk+/gtk+.xml:3808
msgid "Accelerator"
msgstr "Прискорювач"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:87 plugins/gtk+/gtk+.xml:838
msgid "Combo"
msgstr "Розкривний список"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
msgid "Spin"
msgstr "Прокрутка"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89
msgid "Pixbuf"
msgstr "Зображення"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:90 plugins/gtk+/gtk+.xml:3554
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:471
msgid "Progress"
msgstr "Індикатор поступу"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 plugins/gtk+/gtk+.xml:1394
msgid "Spinner"
msgstr "Поступ"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Редактор області піктограм"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456
msgid "Combo Editor"
msgstr "Редактор області розкривного списку"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
msgid "Entry Completion Editor"
msgstr "Редактор автодоповнення вводу"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s завантажує %s з моделі"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s працює напряму з %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
msgid "This combo box is not configured to have an entry"
msgstr "Цей спадний список не налаштовано на те, щоб у ньому були пункти"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:95
msgid "Tearoff menus are disabled"
msgstr "Відривні меню вимкнено"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:59
msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
msgstr "Неможливо додати вікно верхнього рівня до контейнера."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:68
msgid "Cannot add a popover to a container."
msgstr "Неможливо додати контекстний віджет до контейнера."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:79
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr "Віджети типу %s можуть містити інші віджети лише як дочірні."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:90
#, c-format
msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
msgstr ""
"У віджетах типу %s для додавання дочірніх елементів потрібні заповнювачі."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:197
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry has a frame"
msgstr ""
"Ця властивість доступна, лише\n"
"якщо у елемента є рамка"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:206
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry characters are invisible"
msgstr ""
"Ця властивість доступна, лише якщо\n"
"символи запису є невидимими"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:204
#, c-format
msgid "Insert Child on %s"
msgstr "Вставити дочірній об'єкт на %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:507 plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:333
#: plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:549
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Вставка рядка у %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:510 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:552
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Вставка стовпчика у %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:513 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:555
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Видалення стовпчика з %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:516 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:558
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Видалення рядка з  %s"

#. --------------------------------- Constants ------------------------------
#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:34
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr ""
"Ця властивість не застосовна, доки не встановлено атрибут використання "
"підкреслення."

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:35
msgid "Property not selected"
msgstr "Властивість не обрано"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:36
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Ця властивість використовується лише у кнопках дій у діалогах"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:37
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr "Ця властивість керується дією"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:39
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Лише об'єкти типу %s можна додавати до об'єктів типу %s."

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:41
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "Прискорювач можна встановлювати лише всередині групи кнопок дій."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Ця властивість не застосовується, якщо встановлено нетиповий заголовок"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:113
#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1003 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:160
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Вставка заповнювача місця до %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:137
#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1001 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Вилучення заповнювача з %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:304
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
"controls"
msgstr ""
"Компонування декорацій не стосується смужок заголовків, на яких не буде "
"показано засоби керування вікном"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108
msgid "This property only applies to stock images or named icons"
msgstr ""
"Ця властивість застосовується лише до стокових зображень та піктограм з теми"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:112
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Ця властивість застосовується лише до піктограм з теми"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:258
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"Ця властивість застосовується, лише якщо увімкнено обривання тексту трьома "
"крапками та перенесення рядків"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:127
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:136
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:140
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Редагування рядка меню"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:177
msgid "Edit Menu"
msgstr "Редагування меню"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "У об'єкта типу %s не може бути дочірніх об'єктів."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:195
msgid "<separator>"
msgstr "<розділювач>"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:209
msgid "<custom>"
msgstr "<інший>"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:248
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "До роздільника не можна додавати дочірні елементи."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:256
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr "До меню вибору нещодавніх записів не можна додавати дочірні елементи."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:265
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "%s вже має меню."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:275
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "Об'єкт %s вже має підменю."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:482
msgid "Normal item"
msgstr "Звичайний елемент"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:475
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:483
msgid "Image item"
msgstr "Значок"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:484
msgid "Check item"
msgstr "Кнопка з позначкою"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:485
msgid "Radio item"
msgstr "Кнопка вибору"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:486
msgid "Separator item"
msgstr "Розділювач"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:487 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:261
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:207
msgid "Recent Menu"
msgstr "Меню «Нещодавні»"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521
msgid "Tool Item"
msgstr "Інструмент панелі"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:549 plugins/gtk+/gtk+.xml:1222
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Група інструментів панелі"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:569 plugins/gtk+/gtk+.xml:2929
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Меню вибору нещодавніх записів"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:607 plugins/gtk+/gtk+.xml:292
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:982
msgid "Menu Item"
msgstr "Елемент меню"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:994
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Видалення сторінки з %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:996
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Вставка сторінки до %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
msgid "This progressbar does not show text"
msgstr "Ця смужка поступу не показує текст"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
msgid "Scale is configured to not draw the value"
msgstr "Шкалу налаштовано не малювати це значення"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:57
msgid "This property is disabled"
msgstr "Цю властивість вимкнено"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Панель пошуку вже заповнено"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:125
#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:151
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:159
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Редактор таблиць позначок у тексті"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 plugins/gtk+/gtk+.xml:1144
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1704
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:241
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:187 plugins/gtk+/gtk+.xml:288
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:818 plugins/gtk+/gtk+.xml:1138
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188 plugins/gtk+/gtk+.xml:3319
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3556 plugins/gtk+/gtk+.xml:3702
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:654
msgid "Custom"
msgstr "Додатково"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:260
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:206 plugins/gtk+/gtk+.xml:322
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3018
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 plugins/gtk+/gtk+.xml:814
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1261 plugins/gtk+/gtk+.xml:2044
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4626 plugins/gtk+/gtk+.xml:4668
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4732
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:249 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:257
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:194
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:203 plugins/gtk+/gtk+.xml:276
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2270 plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:44
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:215
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:258
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:195
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:204
msgid "Check"
msgstr "Відмітка"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:282
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Правка панелі інструментів"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
msgid "This property only applies when configuring the label with text"
msgstr "Ця властивість застосовна лише для налаштовування мітки з текстом"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:227
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Редактор палітр інструментів"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Редактор дерева"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:199
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Якщо встановлено режим фіксованої висоти, стовпчики повинні мати фіксовані "
"розміри на панелі ієрархії"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:292
msgid "Search is disabled"
msgstr "Пошук вимкнено"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:299
msgid "Headers are invisible"
msgstr "Заголовки є невидимими"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:306
msgid "Expanders are not shown"
msgstr "Розширювачі не показано"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:856
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Вилучаємо батьківський елемент %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:915
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Додати батьківський елемент %s к %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1050
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Додати %s до групи вирівнювання %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1054
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Додати %s до нової групи вирівнювання"

#. Add trailing new... item
#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1122
msgid "New Size Group"
msgstr "Нова група вирівнювання"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
msgstr ""
"Ця властивість не стосується вікон, декорування яких виконується на боці "
"клієнта"

#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use a custom title
#.
#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom title"
msgstr "Налаштовуємо %s на використання нетипового заголовка"

#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use the standard title
#.
#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use the standard title"
msgstr "Налаштовуємо %s на використання стандартного заголовка"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to show window controls"
msgstr "Параметр %s для показу засобів керування вікном"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
#, c-format
msgid "Setting %s to not show window controls"
msgstr "Параметр %s для вимикання показу засобів керування вікном"

#. Add descriptive label
#: plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:147
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Спочатку вкажіть назву запису у полі вводу, потім додайте та визначте "
"джерела піктограм у ієрархії."

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:759
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Введіть або назву файлу, або відносний чи повний шлях для джерела "
"«%s» (Glade лише завантажить його під час запуску з каталогу проєкту)."

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:767
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "Чи вказувати напрямок тексту для цього джерела «%s»"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:774
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "використання напрямку тексту для цього джерела «%s»"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:780
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Чи використовувати розмір значка для цього джерела «%s»"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:787
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "використання розміру значка для цього джерела «%s»"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:793
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Чи використовувати стан джерела «%s»"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:800
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "використання стану джерела «%s»"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:850 plugins/gtk+/gtk+.xml:2285
msgid "File Name"
msgstr "Назва файла"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:231
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "використання у %s вбудованого значка"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:266
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "використання у %s значка з теми"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a resource name"
msgstr "Використання назви ресурсу %s"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "використання зображення з файлу у %s"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "використання вбудованого значка у %s"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304
msgid "Stock Item:"
msgstr "Вбудований значок:"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Позначка та значок:"

#. Label area frame...
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:343
msgid "Edit Label"
msgstr "Редагувати позначку"

#. Internal Image area...
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:379
msgid "Edit Image"
msgstr "Редагування зображення"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "використання списку атрибутів у %s"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "Використання у %s розмітки pango"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "використання у %s рядка-шаблону"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "Використання переносу у %s"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "Використання режиму одного рядка у %s"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "Використання режиму переносу для %s"

#: plugins/gtk+/glade-model-data.c:1124
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Додати та видалити рядки:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
#, c-format
msgid "Setting %s to have a start action"
msgstr "Параметр для додавання до %s початкової дії"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
#, c-format
msgid "Setting %s to have an end action"
msgstr "Параметр для додавання до %s завершальної дії"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
#, c-format
msgid "Setting %s to not have a start action"
msgstr "Параметр для усування у %s початкової дії"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
#, c-format
msgid "Setting %s to not have an end action"
msgstr "Параметр для усування у %s завершальної дії"

#. Add descriptive label
#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Визначте стовпчики для вашої збірки списку. Надайте їм правильних описових "
"назв, які допоможуть вам використовувати їх при визначенні атрибутів обробки "
"комірки (натисніть Delete, щоб вилучити позначений стовпчик)"

#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Додавайте, видаліть та виправляйте рядки даних (можна використовувати "
"комбінацію клавіш Ctrl+N, щоб додати рядки та клавішу Delete для видалення "
"виділених рядків)"

#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:333 plugins/gtk+/glade-string-list.c:378
msgid "<Type Here>"
msgstr "<Введіть тут>"

#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:596
msgid "<Enter ID>"
msgstr "<Введіть ідентифікатор>"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:164
#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:151
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "використання стандартного тексту позначки у %s"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:200
#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:187
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "використання додатково визначеної мітки у %s"

#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:231
msgid "Group Header"
msgstr "Заголовок групи"

#: plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Виберіть модель даних та визначте\n"
"стовпчики для даних"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
msgstr "Використання у %s нетипової підказки"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use tooltip markup"
msgstr "Використання у підказці до %s форматування тексту"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
#, c-format
msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
msgstr "Невикористання у підказці до %s форматування тексту"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use a named icon"
msgstr "Використання у %s іменованої піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:179
#, c-format
msgid "Setting %s to use an icon file"
msgstr "Використання у %s файла піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:225
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
msgstr "Використання у %s нетипової смужки заголовка"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
msgstr "Використання у %s наданої системою смужки заголовка"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:10
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Діалог параметрів сторінки"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:11
msgid "Print Dialog"
msgstr "Діалог друку"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:16
msgid "Page Set"
msgstr "Набір сторінок"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:17
msgid "Copies"
msgstr "Копії"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:18
msgid "Collate"
msgstr "Об’єднання"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:19
msgid "Reverse"
msgstr "У зворотному порядку"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:20 plugins/gtk+/gtk+.xml:2843
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:21
msgid "Generate PDF"
msgstr "Створити PDF"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:22
msgid "Generate PS"
msgstr "Створити PS"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:23
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:24
msgid "Number Up"
msgstr "Сторінок на аркуші"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:25
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Компонування декількох сторінок на аркуші"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:33
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Діалог друку GTK+ у Unix"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:38
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Переглянути знімок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:39
msgid "Edit Separately"
msgstr "Редагувати роздільно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:40
msgid "Remove Parent"
msgstr "Видалити батьківський"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:41
msgid "Add Parent"
msgstr "Додати батьківський"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:42 plugins/gtk+/gtk+.xml:2692
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:187
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:841
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:43 plugins/gtk+/gtk+.xml:358
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3222
msgid "Viewport"
msgstr "Вікно перегляду"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:44 plugins/gtk+/gtk+.xml:3194
msgid "Event Box"
msgstr "Область подій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:45 plugins/gtk+/gtk+.xml:268
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2694
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:46 plugins/gtk+/gtk+.xml:2711
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Рамка пропорції"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:47 plugins/gtk+/gtk+.xml:3237
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Вікно з прокруткою"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:48 plugins/gtk+/gtk+.xml:3196
msgid "Expander"
msgstr "Розширювач"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:49 plugins/gtk+/gtk+.xml:2380
msgid "Grid"
msgstr "Таблиця"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:50 plugins/gtk+/gtk+.xml:639
msgid "Box"
msgstr "Група"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:51 plugins/gtk+/gtk+.xml:2435
msgid "Paned"
msgstr "Вікно, що розділюється"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:52 plugins/gtk+/gtk+.xml:2584
msgid "Stack"
msgstr "Стос"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:54
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Додати до групи вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:55
msgid "Clear properties"
msgstr "Вилучити властивості"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:56
msgid "Read documentation"
msgstr "Показати документацію"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:98
msgid "Style Classes"
msgstr "Класи стилів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:103
msgid "A list of style class names to apply to this widget"
msgstr "Список назв класів стилів, які слід застосувати до цього віджета"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:109 plugins/gtk+/gtk+.xml:1450
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2371
msgid "Fill"
msgstr "Заповнення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:111 plugins/gtk+/gtk+.xml:697
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1251 plugins/gtk+/gtk+.xml:2995
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:113 plugins/gtk+/gtk+.xml:676
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:795 plugins/gtk+/gtk+.xml:865
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1448 plugins/gtk+/gtk+.xml:2999
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4354
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:115 plugins/gtk+/gtk+.xml:699
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1255 plugins/gtk+/gtk+.xml:2997
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:117
msgid "Baseline"
msgstr "Базова лінія"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:125
msgid "Exposure"
msgstr "Витримка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:127
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Рух вказівника"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:129
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Підказка на рух вказівника"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:131
msgid "Button Motion"
msgstr "Рух вказівника з натиснутою кнопкою"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:133
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Рух натиснутою 1-ою кнопкою миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:135
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Рух натиснутою 2-ою кнопкою миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:137
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Рух натиснутою 3-ою кнопкою миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:139
msgid "Button Press"
msgstr "Натискання кнопки миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:141
msgid "Button Release"
msgstr "Відпускання кнопки миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:143
msgid "Key Press"
msgstr "Натискання клавіші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:145
msgid "Key Release"
msgstr "Відпускання клавіші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:147
msgid "Enter Notify"
msgstr "Ввести сповіщення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:149
msgid "Leave Notify"
msgstr "Залишити сповіщення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:151
msgid "Focus Change"
msgstr "Зміна фокусу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:153
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:155
msgid "Property Change"
msgstr "Зміна властивості"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:157
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Сповіщення про показ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:159
msgid "Proximity In"
msgstr "Близькість зсередини"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:161
msgid "Proximity Out"
msgstr "Близькість ззовні"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:163
msgid "Substructure"
msgstr "Підструктура"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:165
msgid "Scroll"
msgstr "Гортання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:167
msgid "Touch"
msgstr "Торкання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:169
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Плавне гортання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:171
msgid "Touchpad Gesture"
msgstr "Жест на сенсорному пристрої"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:173
msgid "Tablet Pad"
msgstr "Панель планшета"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:175
msgid "All Events"
msgstr "Усі події"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:190
msgid "Accelerators"
msgstr "Прискорювачі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:195
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Список швидких клавіш"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:200
msgid "Accessible Name"
msgstr "Назва для допоміжних технологій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:204
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Назва об'єкту, відформатована для доступу до допоміжних технологій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:208
msgid "Accessible Description"
msgstr "Опис для допоміжних технологій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:212
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Опис об'єкта, відформатований для доступу допоміжних технологій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:216
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:221
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Роль цього об'єкта у допоміжних технологіях"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:224 plugins/gtk+/gtk+.xml:1136
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:226
msgid "Accelerator Label"
msgstr "Мітка комбінації клавіш"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:228
msgid "Alert"
msgstr "Попередження"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:230
msgid "Animation"
msgstr "Анімація"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:232 plugins/gtk+/gtk+.xml:3060
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:234 plugins/gtk+/gtk+.xml:2879
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:236
msgid "Canvas"
msgstr "Парусина"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:238
msgid "Check Box"
msgstr "Поле для позначки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:240 plugins/gtk+/gtk+.xml:1047
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Елемент меню з позначкою"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:242
msgid "Color Chooser"
msgstr "Вибір кольору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:244 plugins/gtk+/gtk+.xml:336
msgid "Column Header"
msgstr "Заголовок стовпчика"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:246 plugins/gtk+/gtk+.xml:2103
msgid "Combo Box"
msgstr "Розкривний список"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:248
msgid "Date Editor"
msgstr "Редактор дат"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:250
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Піктограма робочого столу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:252
msgid "Desktop Frame"
msgstr "Рамка робочого столу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:254
msgid "Dial"
msgstr "Набір номера"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:256 plugins/gtk+/gtk+.xml:816
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1148
msgid "Dialog"
msgstr "Діалог"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:258
msgid "Directory Pane"
msgstr "Панель каталогу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:260 plugins/gtk+/gtk+.xml:3161
msgid "Drawing Area"
msgstr "Область малювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:262
msgid "File Chooser"
msgstr "Вибір файлів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:264
msgid "Filler"
msgstr "Заповнювач"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:266
msgid "Font Chooser"
msgstr "Вибір шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:270
msgid "Glass Pane"
msgstr "Прозора панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:272
msgid "HTML Container"
msgstr "Контейнер з HTML вмістом"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:274 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:213
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:278
msgid "Internal Frame"
msgstr "Внутрішня рамка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:282
msgid "Layered Pane"
msgstr "Панель з рівнями"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:284
msgid "List"
msgstr "Список"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:286
msgid "List Item"
msgstr "Елемент списку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:290 plugins/gtk+/gtk+.xml:1064
msgid "Menu Bar"
msgstr "Рядок меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:294
msgid "Option Pane"
msgstr "Панель параметрів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:296
msgid "Page Tab"
msgstr "Вкладка сторінки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:298
msgid "Page Tab List"
msgstr "Список вкладок сторінки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:300
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:302
msgid "Password Text"
msgstr "Текст пароля"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:304 plugins/gtk+/gtk+.xml:832
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2887
msgid "Popup Menu"
msgstr "Контекстне меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:306
msgid "Progress bar"
msgstr "Панель поступу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:308
msgid "Push Button"
msgstr "Звичайна кнопка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:310 plugins/gtk+/gtk+.xml:1869
msgid "Radio Button"
msgstr "Радіо-кнопка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:312 plugins/gtk+/gtk+.xml:1049
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Радіо елемент меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:314
msgid "Root Pane"
msgstr "Коренева панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:316 plugins/gtk+/gtk+.xml:338
msgid "Row Header"
msgstr "Заголовок рядка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:318
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Смужка гортання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:320
msgid "Scroll pane"
msgstr "Панель гортання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:324
msgid "Slider"
msgstr "Повзунок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:326
msgid "Split Pane"
msgstr "Розділена панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:328 plugins/gtk+/gtk+.xml:1839
msgid "Spin Button"
msgstr "Кнопка з обертанням"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:330 plugins/gtk+/gtk+.xml:3046
msgid "Status Bar"
msgstr "Рядок стану"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:332 plugins/gtk+/gtk+.xml:2334
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:334
msgid "Table Cell"
msgstr "Комірка таблиці"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:340
msgid "Tear Off Menu Item"
msgstr "Рухомий елемент меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:342
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:346 plugins/gtk+/gtk+.xml:1823
msgid "Toggle Button"
msgstr "Кнопка перемикання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:348 plugins/gtk+/gtk+.xml:1091
msgid "Tool Bar"
msgstr "Панель інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:350
msgid "Tool Tip"
msgstr "Підказки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:352
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:354
msgid "Tree Table"
msgstr "Таблиця у вигляді дерева"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:356 plugins/gtk+/gtk+.xml:3317
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:750
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3581
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:362
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:364
msgid "Footer"
msgstr "Підвал"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:366
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:368
msgid "Ruler"
msgstr "Лінійка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:370
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:372
msgid "Autocomplete"
msgstr "Автодоповнення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:374
msgid "Editbar"
msgstr "Панель редагування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:376
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудований"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:378 plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:43
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:380
msgid "Chart"
msgstr "Діаграма"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:382
msgid "Caption"
msgstr "Підпис"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:384
msgid "Document Frame"
msgstr "Рамка документа"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:386
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:388
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:390
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:392
msgid "Redundant Object"
msgstr "Зайвий об'єкт"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:394
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:396
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:398
msgid "Input Method Window"
msgstr "Вікно способу введення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:400
msgid "Table Row"
msgstr "Рядок таблиці"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:402
msgid "Tree Item"
msgstr "Об'єкт ієрархії"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:404
msgid "Document Spreadsheet"
msgstr "Документ електронної таблиці"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:406
msgid "Document Presentation"
msgstr "Документ презентації"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:408
msgid "Document Text"
msgstr "Текст документа"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:410
msgid "Document Web"
msgstr "Документ інтернету"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:412
msgid "Document Email"
msgstr "Документ пошти"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:416 plugins/gtk+/gtk+.xml:2713
msgid "List Box"
msgstr "Панель списку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:418
msgid "Grouping"
msgstr "Групування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:420
msgid "Image Map"
msgstr "Карта зображення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:422 plugins/gtk+/gtk+.xml:836
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:424 plugins/gtk+/gtk+.xml:3165
msgid "Info Bar"
msgstr "Інформаційна панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:426 plugins/gtk+/gtk+.xml:2251
msgid "Level Bar"
msgstr "Смужка рівня"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:428
msgid "Title Bar"
msgstr "Смужка заголовка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:430
msgid "Block Quote"
msgstr "Цитата"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:432
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:434
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:438
msgid "Article"
msgstr "Стаття"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:440
msgid "Landmark"
msgstr "Орієнтир"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:442
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:444
msgid "Marquee"
msgstr "Область"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:446
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:448
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:450
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:452
msgid "Description List"
msgstr "Список описів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:454
msgid "Description Term"
msgstr "Термін опису"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:456
msgid "Description Value"
msgstr "Значення опису"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:458
msgid "Generic object"
msgstr "Загальний об'єкт"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:460
msgid "Mathematical fraction"
msgstr "Математичний дріб"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:462
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr "Корінь (у математиці)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:464
msgid "Subscript text"
msgstr "Текст нижнього індексу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:466
msgid "Superscript text"
msgstr "Текст верхнього індексу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:468
msgid "Footnote text"
msgstr "Текст підрядкової примітки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:470
msgid "Last Defined"
msgstr "Останній визначений"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:475
msgid "Controlled By"
msgstr "Керується"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:480
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Показує, що об'єкт керується одним або більше об'єктами"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:483
msgid "Controller For"
msgstr "Керуючий для"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:488
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Показує, що об'єкт керує одним або більше об'єктами"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:491
msgid "Labeled By"
msgstr "Позначено"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:496
msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
msgstr "Показує, що об'єкт позначено одним або більше об'єктами"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:499
msgid "Label For"
msgstr "Позначка для"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:504
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Вказує, що об'єкт є позначкою для одного або більше об'єктів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:507
msgid "Member Of"
msgstr "Член групи"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:512
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "Показує, що об'єкт входить у групу об'єктів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:515
msgid "Node Child Of"
msgstr "Дочірній вузол"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:520
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Показує, що об'єкт - це комірка у таблиці, зображується тому, що інший "
"елемент у цій же колонці розкритий та вказує на комірку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:525
msgid "Flows To"
msgstr "Слідує за"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:530
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту, "
"наприклад за порядком читання тексту."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:535
msgid "Flows From"
msgstr "Слідує перед"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:540
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Показує, що зміст об'єкту логічно слідує перед змістом іншого об'єкту, "
"наприклад, ща порядком читання тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:545
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Підвікно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:550
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Показує що підвікно приєднано до компоненту, але не пов'язано жодним іншим "
"чином з інтерфейсом користувача"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:555
msgid "Embeds"
msgstr "Містить об'єкти"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:560
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Показує, що об'єкт візуально містить інші об'єкти, наприклад, зміст об'єкту "
"оточує зміст іншого об'єкту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:565
msgid "Embedded By"
msgstr "Вбудований у"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:570
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Зворотне поняття до поняття 'Містить об'єкти', показує, що зміст об'єкту "
"візуально вбудовано у інший об'єкт"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:575
msgid "Popup For"
msgstr "Спливаючі для"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:580
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Показує, що об'єкт спливає для іншого вікна"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:583
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Батьківське вікно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:588
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Показує, що об'єкт є батьківським для іншого об'єкту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:591
msgid "Described By"
msgstr "Описується"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:596
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Показує, що інший об'єкт надає опис іншого компоненту про цього об'єкту; "
"більш докладний ніж 'Відмічений'"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:599
msgid "Description For"
msgstr "Опис для"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:604
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Показує, що об'єкт надає опис іншого компоненту; більш докладний ніж "
"'Позначка для'"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:628
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:630
msgid "Immediate"
msgstr "Негайно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:637
msgid "Bin"
msgstr "Контейнер"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:655 plugins/gtk+/gtk+.xml:2734
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2802
msgid "Insert Before"
msgstr "Вставити перед"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:656 plugins/gtk+/gtk+.xml:2735
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2803
msgid "Insert After"
msgstr "Вставити після"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:657 plugins/gtk+/gtk+.xml:2577
msgid "Remove Slot"
msgstr "Видалити слот"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:664 plugins/gtk+/gtk+.xml:730
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2565
msgid "Number of items"
msgstr "Кількість елементів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:669
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Кількість елементів у контейнері"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:674 plugins/gtk+/gtk+.xml:1371
msgid "Top"
msgstr "Зверху"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:678 plugins/gtk+/gtk+.xml:1373
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:681 plugins/gtk+/gtk+.xml:737
msgid "Center Child"
msgstr "Центрувати дочірній"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:705
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Горизонтальний блок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:710
msgid "Vertical Box"
msgstr "Вертикальний контейнер"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:716
msgid "Action Bar"
msgstr "Панель дій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:735
msgid "The number of items in the action bar"
msgstr "Кількість елементів на панелі дій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:763
msgid "Accel Groups"
msgstr "Групи прискорювачів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:768
msgid "A list of accel groups to be added to this window"
msgstr "Список груп прискорювачів, які слід додати до цього вікна"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:771
msgid "CSD"
msgstr "CSD"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:787
msgid "North West"
msgstr "Північний захід"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:789
msgid "North"
msgstr "Північний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:791
msgid "North East"
msgstr "Північний схід"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:793
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:797
msgid "East"
msgstr "Східний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:799
msgid "South West"
msgstr "Південний захід"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:801
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:803
msgid "South East"
msgstr "Південний схід"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:805
msgid "Static"
msgstr "Статичне"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:820
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:822
msgid "Splash Screen"
msgstr "Заставка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:824
msgid "Utility"
msgstr "Допоміжні"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:826
msgid "Dock"
msgstr "Причал"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:828
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий стіл"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:830
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Розкривне меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:834
msgid "Tooltip"
msgstr "Підказка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:846
msgid "Top Level"
msgstr "Верхній рівень"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:848
msgid "Popup"
msgstr "Контекстне"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:850
msgid "Offscreen"
msgstr "Поза екраном"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:867
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:869
msgid "Always Center"
msgstr "Завжди по центру"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:871
msgid "Center on Parent"
msgstr "По центру батьківського"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:899
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Вікно поза екраном"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:944
msgid "Application Window"
msgstr "Вікно програми"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:947
msgid "Overlay"
msgstr "Накладання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:956
msgid "Menu Shell"
msgstr "Меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:971 plugins/gtk+/gtk+.xml:1154
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1209 plugins/gtk+/gtk+.xml:2761
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2811 plugins/gtk+/gtk+.xml:3559
#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:394
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:976
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "Позиція пункту меню у оболонці меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:995 plugins/gtk+/gtk+.xml:1068
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1102 plugins/gtk+/gtk+.xml:1184
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2118 plugins/gtk+/gtk+.xml:2892
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3785 plugins/gtk+/gtk+.xml:3860
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3876 plugins/gtk+/gtk+.xml:3981
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4051 plugins/gtk+/gtk+.xml:4104
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4162 plugins/gtk+/gtk+.xml:5546
msgid "Edit…"
msgstr "Змінити…"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1002
msgid "Use Underline"
msgstr "Використовувати підкреслення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1006 plugins/gtk+/gtk+.xml:1287
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1780 plugins/gtk+/gtk+.xml:1887
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2937
msgid "Related Action"
msgstr "Зв'язана дія"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1008 plugins/gtk+/gtk+.xml:1289
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1782 plugins/gtk+/gtk+.xml:1894
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2939
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Використовувати зовнішній вигляд дії"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1011 plugins/gtk+/gtk+.xml:1308
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1785 plugins/gtk+/gtk+.xml:1897
msgid "Action Name"
msgstr "Назва дії"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1012 plugins/gtk+/gtk+.xml:1309
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1786 plugins/gtk+/gtk+.xml:1898
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3130
msgid "Action Target"
msgstr "Ціль дії"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1016 plugins/gtk+/gtk+.xml:1789
msgid "Click"
msgstr "Клацання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1020 plugins/gtk+/gtk+.xml:1793
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Встановити опис дії atk, що відповідає клацанню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1026
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Елемент меню значок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1033
msgid "Stock Item"
msgstr "Вбудований елемент"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1037
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "Готовий елемент для цього елемента меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1043 plugins/gtk+/gtk+.xml:3754
msgid "Accel Group"
msgstr "Група прискорювачів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1057
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Розділювач у меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1074 plugins/gtk+/gtk+.xml:5528
msgid "Left to Right"
msgstr "Зліва направо"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1076 plugins/gtk+/gtk+.xml:5530
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа наліво"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1078
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Зверну вниз"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1080
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Знизу вгору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1109 plugins/gtk+/gtk+.xml:2618
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3741 plugins/gtk+/gtk+.xml:4003
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:65 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:127
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:305
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1111 plugins/gtk+/gtk+.xml:2619
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3743 plugins/gtk+/gtk+.xml:4005
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:82 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:144
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:323
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальне"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1117
msgid "Icons only"
msgstr "Лише значки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1119
msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1121
msgid "Text below icons"
msgstr "Текст під значками"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1123
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст поруч зі значками"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1133 plugins/gtk+/gtk+.xml:2295
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Розмір для цього вбудованого значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1140
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Невелика панель інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1142
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Велика панель інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1146
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Перетягування зі скиданням"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1159
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Позиція запису інструмента на панелі інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1173
msgid "Tool Palette"
msgstr "Палітра інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1195 plugins/gtk+/gtk+.xml:1682
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3146 plugins/gtk+/gtk+.xml:3229
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4023 plugins/gtk+/gtk+.xml:4136
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
msgstr "Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну ширину"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1198
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1200
msgid "Natural"
msgstr "Природний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1204 plugins/gtk+/gtk+.xml:1685
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3149 plugins/gtk+/gtk+.xml:3232
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4026 plugins/gtk+/gtk+.xml:4139
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
msgstr "Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну висоту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1214
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "Розташування групи записів інструментів у палітрі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1253
msgid "Middle"
msgstr "Середина"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1263
msgid "Half"
msgstr "Половина"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1278
msgid "GtkToolItem"
msgstr "GtkToolItem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1295
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Розділювач на панелі інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1297 plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:66
msgid "Tool Button"
msgstr "Кнопка на панелі інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1326
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Вбудована піктограма, яку буде показано для пункту (виберіть записі із "
"набору GTK+ або сховища піктограм)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1335
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Кнопка перемикання на панелі інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1341
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Радіо-кнопка панелі інструментів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1348
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Кнопка-інструмент"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1362
msgid "Handle Box"
msgstr "Повзунок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1367 plugins/gtk+/gtk+.xml:1444
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3070 plugins/gtk+/gtk+.xml:4352
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1369 plugins/gtk+/gtk+.xml:1446
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3072 plugins/gtk+/gtk+.xml:4356
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1382
msgid "In"
msgstr "У"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1384
msgid "Out"
msgstr "Вихід"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1386
msgid "Etched In"
msgstr "Увігнута всередину"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1388
msgid "Etched Out"
msgstr "Увігнута назовні"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1419
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1424
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Атрибути pango для цієї позначки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1456 plugins/gtk+/gtk+.xml:1672
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1458 plugins/gtk+/gtk+.xml:1670
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1460 plugins/gtk+/gtk+.xml:1674
msgid "Word Character"
msgstr "Символ слова"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1480
msgid "Text Entry"
msgstr "Поле вводу тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1497
msgid "Free Form"
msgstr "Довільна форма"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1499
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1501 plugins/gtk+/gtk+.xml:3762
msgid "Digits"
msgstr "Цифри"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1503
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1505
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1507 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:287
#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1509
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1513
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1515
msgid "Pin Code"
msgstr "Пінкод"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1523
msgid "Spellcheck"
msgstr "Перевірка правопису"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1525
msgid "No Spellcheck"
msgstr "Без перевірки правопису"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1527
msgid "Word Completion"
msgstr "Завершення слів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1529
msgid "Lowercase"
msgstr "Нижній регістр"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1531
msgid "Uppercase Chars"
msgstr "Великі літери"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1533
msgid "Uppercase Words"
msgstr "Слова з великої літери"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1535
msgid "Uppercase Sentences"
msgstr "Речення з великої літери"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1537
msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
msgstr "Успадковувати екранну клавіатуру"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1539
msgid "Vertical Writing"
msgstr "Вертикальна писемність"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1541
msgid "Emoji Support"
msgstr "Підтримка емодзі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1543
msgid "No Emoji Support"
msgstr "Без підтримки емодзі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1565
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Первинний вбудований значок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1567
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Вторинний вбудований значок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1568
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf первинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1569
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf вторинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1571
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Назва первинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1573
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Назва вторинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1575
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Первинний значок активний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1577
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Вторинний значок активний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1579
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Чутливість первинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1581
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Вторинний значок чутливий"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1582
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Ступінь виконання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1583
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Пульсування індикатора виконання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1589
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Текст контекстної підказки первинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1591
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Текст контекстної підказки вторинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1593
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Розмітка контекстної підказки первинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1595
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Розмір контекстної підказки вторинного значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1629 plugins/gtk+/gtk+.xml:3213
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1633 plugins/gtk+/gtk+.xml:3217
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Встановити опис дій atk, що відповідає активації елемент"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1638
msgid "Search Entry"
msgstr "Поле введення критерію пошуку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1640
msgid "Text View"
msgstr "Перегляд тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1690
msgid "Search Bar"
msgstr "Панель пошуку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1724
msgid "Reject"
msgstr "Відмовити"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1726
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1728
msgid "Delete Event"
msgstr "Вилучити подію"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1730
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1732 plugins/gtk+/gtk+.xml:3448
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1734 plugins/gtk+/gtk+.xml:3446
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1740
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1742
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1758 plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:351
msgid "Stock Button"
msgstr "Вбудована кнопка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1762
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Готовий елемент для цієї кнопки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1771
msgid "Response ID"
msgstr "Ідентифікатор відповіді"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1775
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "Ідентифікатор відповіді цієї кнопки у діалозі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1797 plugins/gtk+/gtk+.xml:2161
msgid "Press"
msgstr "Натискання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1801 plugins/gtk+/gtk+.xml:2165
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Встановити опис дії atk, що відповідає натисканню клавіші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1806
msgid "Release"
msgstr "Відпускання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1810
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Встановити опис дії atk, що відповідає відпусканню клавіші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1832
msgid "Check Button"
msgstr "Поле для примітки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1861 plugins/gtk+/gtk+.xml:3256
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1863
msgid "If Valid"
msgstr "Якщо коректно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1877
msgid "Switch"
msgstr "Перемкнутися"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1906
#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui:69
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Кнопка вибору файлів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1935
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1937
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1939
msgid "Select Folder"
msgstr "Вибір каталогу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1941
msgid "Create Folder"
msgstr "Створити каталог"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1954
msgid "Scale Button"
msgstr "Вбудована шкала"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1961
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"Назва піктограм, які буде використано кнопкою масштабування. Перший запис у "
"масиві буде використано на кнопці, якщо поточне значення є найменшим, другий "
"запис — найбільшим. Усі наступні піктограми буде використано для інших "
"значень за рівномірним розподілом у діапазоні значень"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1978
msgid "Volume Button"
msgstr "Регулятор гучності"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1985
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Віджет вибору файлів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2019
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Віджет вибору програми"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2038
msgid "Places Sidebar"
msgstr "Бічна панель «Місця»"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2046
msgid "New Tab"
msgstr "Нова вкладка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2048
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2058
msgid "Color Button"
msgstr "Кнопка вибору кольору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2075
msgid "Font Button"
msgstr "Кнопка шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2151 plugins/gtk+/gtk+.xml:3258
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4073
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2153
msgid "On"
msgstr "Увімкнути"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2155
msgid "Off"
msgstr "Вимкнути"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2171
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Текст у спадному списку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2198
msgid "Items"
msgstr "Пункти"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2203
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "Список пунктів, які слід показати у спадному списку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2209
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Кнопка вибору програми"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2237
msgid "Progress Bar"
msgstr "Індикатор використання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2262 plugins/gtk+/gtk+.xml:2833
msgid "Continuous"
msgstr "Безперервно"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2264
msgid "Discrete"
msgstr "Дискретне"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2286
msgid "Resource Name"
msgstr "Назва ресурсу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2290 plugins/gtk+/gtk+.xml:5362
msgid "Icon Size"
msgstr "Розмір піктограм"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2313
msgid "Dialog Box"
msgstr "Вікно діалогу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2346 plugins/gtk+/gtk+.xml:2396
msgid "Insert Row"
msgstr "Вставити рядок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2347 plugins/gtk+/gtk+.xml:2351
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2397 plugins/gtk+/gtk+.xml:2401
msgid "Before"
msgstr "Перед"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2350 plugins/gtk+/gtk+.xml:2400
msgid "Insert Column"
msgstr "Вставити стовпчик"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2354 plugins/gtk+/gtk+.xml:2404
msgid "Remove Row"
msgstr "Видалити рядок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2355 plugins/gtk+/gtk+.xml:2405
msgid "Remove Column"
msgstr "Видалити стовпчик"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2367 plugins/gtk+/gtk+.xml:3001
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:752
msgid "Expand"
msgstr "Розкрити"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2369
msgid "Shrink"
msgstr "Стискається"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2415 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:131
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2419
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "Кількість рядків у цій таблиці"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2421 plugins/gtk+/gtk+.xml:3914
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3940 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:149
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2425
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "Кількість стовпчиків у цій таблиці"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2458
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Горизонтальна панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2463
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Вертикальна панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2469
msgid "Notebook"
msgstr "Записник"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2492 plugins/gtk+/gtk+.xml:2596
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Вставити сторінку перед"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2493 plugins/gtk+/gtk+.xml:2597
msgid "Insert Page After"
msgstr "Вставити сторінку після"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2494 plugins/gtk+/gtk+.xml:2598
msgid "Remove Page"
msgstr "Видалити панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2500 plugins/gtk+/gtk+.xml:2613
msgid "Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Встановити поточну активну сторінку для редагування. Значення цієї "
"властивості не буде збережено"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2508 plugins/gtk+/gtk+.xml:2601
msgid "Number of pages"
msgstr "Кількість сторінок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2513
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Кількість сторінок у записнику"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2516
msgid "Start Action"
msgstr "Початкова дія"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2521
msgid "End Action"
msgstr "Кінцева дія"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2534
msgid "HeaderBar"
msgstr "Смужка заголовка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2552
msgid "Reserve space for subtitle"
msgstr "Зворотний пробіл для підзаголовка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2553
msgid "Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
msgstr "Зберігати висоту смужки заголовка при динамічних змінах підзаголовка."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2560
msgid "Custom Title"
msgstr "Нетиповий заголовок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2570
msgid "The number of items in the header bar"
msgstr "Кількість пунктів на смужці заголовка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2580
msgid "Add Slot"
msgstr "Додати слот"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2606
msgid "The number of pages in the stack"
msgstr "Кількість сторінок у стосі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2608
msgid "Edit page"
msgstr "Редагування сторінки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2616
msgid "Visible child"
msgstr "Видимий дочірній елемент"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2623 plugins/gtk+/gtk+.xml:2678
msgid "Crossfade"
msgstr "Перехресний перехід"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2624 plugins/gtk+/gtk+.xml:2680
msgid "Slide Right"
msgstr "Ковзання праворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2625 plugins/gtk+/gtk+.xml:2682
msgid "Slide Left"
msgstr "Ковзання ліворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2626 plugins/gtk+/gtk+.xml:2684
msgid "Slide Up"
msgstr "Ковзання вгору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2627 plugins/gtk+/gtk+.xml:2686
msgid "Slide Down"
msgstr "Ковзання вниз"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2628
msgid "Slide Left-Right"
msgstr "Ковзання ліворуч-праворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2629
msgid "Slide Up-Down"
msgstr "Ковзання вгору-вниз"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2630
msgid "Move Over Up"
msgstr "Насувати вгору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2631
msgid "Move Over Down"
msgstr "Насувати вниз"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2632
msgid "Move Over Left"
msgstr "Насувати ліворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2633
msgid "Move Over Right"
msgstr "Насувати праворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2634
msgid "Move Over Up-Down"
msgstr "Насувати вгору-вниз"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2635
msgid "Move Over Down-Up"
msgstr "Насувати вниз-вгору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2636
msgid "Move Over Left-Right"
msgstr "Насувати ліворуч-праворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2637
msgid "Move Over Right-Left"
msgstr "Насувати праворуч-ліворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2638
msgid "Move Under Up"
msgstr "Підсувати вгору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2639
msgid "Move Under Down"
msgstr "Підсувати вниз"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2640
msgid "Move Under Left"
msgstr "Підсувати ліворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2641
msgid "Move Under Right"
msgstr "Підсувати праворуч"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2651
msgid "Stack Switcher"
msgstr "Перемикач стосу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2667
msgid "Stack Sidebar"
msgstr "Бічна панель зі стосом"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2669
msgid "Revealer"
msgstr "Викривач"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2730
msgid "Add Row"
msgstr "Додати рядок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2745 plugins/gtk+/gtk+.xml:4707
msgid "Single"
msgstr "Єдиний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2747
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2749
msgid "Multiple"
msgstr "Декілька"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2752
msgid "Placeholder"
msgstr "Замінник"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2756
msgid ""
"Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the "
"list when it doesn't display any visible children"
msgstr ""
"Чи має ця панель списку містити віджет-замінник, який буде показано у "
"списку, коли той не показуватиме ніяких видимих дочірніх елементів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2766
msgid "The position of the row item in the listbox"
msgstr "Розташування елемента рядка на панелі списку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2777
msgid "List Box Row"
msgstr "Рядок панелі списку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2784
msgid "Flow Box"
msgstr "Динамічна панель"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2798
msgid "Add Child"
msgstr "Додати дочірній елемент"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2816
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr "Розташування дочірнього об'єкта на динамічній панелі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2822
msgid "Flow Box Child"
msgstr "Дочірній об'єкт динамічної панелі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2824
msgid "Range"
msgstr "Проміжок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2835
msgid "Discontinuous"
msgstr "Дискретне"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2837
msgid "Delayed"
msgstr "Відкладений"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2850 plugins/gtk+/gtk+.xml:2962
msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
msgstr ""
"Кількість цифр, до якої слід округлювати значення, коли значення змінюється"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2855
msgid ""
"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
"up to the knob"
msgstr ""
"Визначає, чи підсвічувати область у жолобку знизу або ліворуч до повзунка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2868
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Горизонтальна шкала"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2873
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикальна шкала"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2905
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Віддзеркалення горизонтально"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2907
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Віддзеркалення вертикально"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2909
msgid "Slide Horizontally"
msgstr "Ковзання горизонтально"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2911
msgid "Slide Vertically"
msgstr "Ковзання вертикально"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2913
msgid "Resize Horizontally"
msgstr "Зміна розмірів горизонтально"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2915
msgid "Resize Vertically"
msgstr "Зміна розмірів вертикально"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2917
msgid "Flip Both Sides"
msgstr "Віддзеркалення за обома вісями"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2919
msgid "Slide Both Sides"
msgstr "Ковзання за обома вісями"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2921
msgid "Resize Both Sides"
msgstr "Зміна розмірів за обома вісями"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2956
msgid "Scrollbar"
msgstr "Смужка гортання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2973
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Горизонтальна смуга прокрутки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2978
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Вертикальна смуга прокрутки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2984
msgid "Button Box"
msgstr "Група кнопок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2989
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2991
msgid "Spread"
msgstr "Розсіювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2993
msgid "Edge"
msgstr "Край"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3007
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Горизонтальна група кнопок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3012
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Вертикальна група кнопок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3025
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Горизонтальний розділювач"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3035
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Вертикальний розділювач"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3058
msgid "Accel Label"
msgstr "Позначка прискорювача"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3066
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3068
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3087
msgid "Menu Button"
msgstr "Кнопка меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3099
msgid "Lock Button"
msgstr "Кнопка блокування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3134
msgid "Layout"
msgstr "Розташування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3154 plugins/gtk+/gtk+.xml:4075
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксований"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3163
msgid "OpenGL Area"
msgstr "Область OpenGL"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3176
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3178
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3180
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3182 plugins/gtk+/gtk+.xml:4713
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3260
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3262
msgid "External"
msgstr "Зовнішнє"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3269
msgid "Top Left"
msgstr "Зверху зліва"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3271
msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу зліва"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3273
msgid "Top Right"
msgstr "Зверху справа"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3275
msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу справу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3279
msgid ""
"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
"widgets when a mouse is present"
msgstr ""
"Якщо увімкнено гортання за допомогою накладок, смужки гортання буде додано "
"як традиційні віджети, лише якщо буде виявлено наявність миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3293
msgid "About Dialog"
msgstr "Діалог \"Про програму\""

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3321
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3323
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3325
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3327
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3331
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3333
msgid "Artistic"
msgstr "Artistic"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3335
msgid "GPL 2.0 Only"
msgstr "Лише GPL 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3337
msgid "GPL 3.0 Only"
msgstr "Лише GPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3339
msgid "LGPL 2.1 Only"
msgstr "Лише LGPL 2.1"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3341
msgid "LGPL 3.0 Only"
msgstr "Лише LGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3343
msgid "AGPL 3.0"
msgstr "AGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3345
msgid "AGPL 3.0 Only"
msgstr "Лише AGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3358
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Ви можете позначити його для перекладу та додати ім'я або адресу "
"перекладача, якщо треба показувати імена перекладачів для кожного перекладу "
"окремо. У іншому випадку треба перелічити усіх перекладачів та скасувати "
"позначку про переклад."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3367
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Вікно вибору кольору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3380
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Діалог вибору файлів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3402
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Діалог вибору шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3416
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Вікно вибору програми"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3424
msgid "Message Dialog"
msgstr "Діалог повідомлення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3444
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3450
msgid "Yes, No"
msgstr "Так, Ні"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3452
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Гаразд, Скасувати"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3458
msgid "Color Selection"
msgstr "Вибір кольору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3467
msgid "Color Chooser Widget"
msgstr "Віджет вибору кольору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3480
msgid "Color Chooser Dialog"
msgstr "Вікно вибору кольору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3482
msgid "Font Chooser Widget"
msgstr "Віджет вибору шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3502
msgid "Font Chooser Dialog"
msgstr "Вікно вибору шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3511
msgid "Font Selection"
msgstr "Вибір шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3513
msgid "Assistant"
msgstr "Помічник"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3528
msgid "Number of Pages"
msgstr "Кількість сторінок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3533
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Кількість сторінок у цьому помічнику"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3540
msgid "Initially Complete"
msgstr "Спочатку заповнене"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3541
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Визначає, чи буде цю сторінку від початку позначено як заповнену, незалежно "
"від введених користувачем даних."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3546
msgid "Content"
msgstr "Зміст"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3548
msgid "Intro"
msgstr "Вступ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3550
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердження"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3552
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3563
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Позиція сторінки у помічнику"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3568
msgid "Popover"
msgstr "Контекстний віджет"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3590
msgid "Popover Menu"
msgstr "Накладне меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3606
msgid "Number of submenus"
msgstr "Кількість підменю"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3611
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr "Кількість підменю у накладному меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3613
msgid "Edit menu"
msgstr "Редагування меню"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3618
msgid ""
"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Встановити поточне активне підменю для редагування. Значення цієї "
"властивості не буде збережено"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3623
msgid "Model Button"
msgstr "Кнопка моделі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3657
msgid "Link Button"
msgstr "Кнопка з посиланням"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3666
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Недавні файли"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3698
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Спочатку, що давніше використовувався"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3700
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Спочатку, що давніше використовувався"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3708
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Діалог вибору недавніх файлів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3724
msgid "Size Group"
msgstr "Вирівнювання за розміром"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3729
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3734
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Список віджетів для цієї групи"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3745
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3752
msgid "Window Group"
msgstr "Група вікон"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3756
msgid "Adjustment"
msgstr "Зсув"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3813
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Клавіатурне скорочення для цієї дії"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3818
msgid "Toggle Action"
msgstr "Дія-перемикач"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3824
msgid "Radio Action"
msgstr "Дія вибору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3832
msgid "Recent Action"
msgstr "Недавня дія"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3850
msgid "Action Group"
msgstr "Група дій"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3864
msgid "Entry Completion"
msgstr "Автодоповнення вводу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3884
msgid "Icon Factory"
msgstr "Фабрика піктограм"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3894
msgid "Icon Sources"
msgstr "Джерела піктограм"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3899
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Список джерел для цієї фабрики значків"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3905
msgid "List Store"
msgstr "Модель таблиці"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3919 plugins/gtk+/gtk+.xml:3945
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Введіть список типів стовпчиків для цієї моделі даних"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3921 plugins/gtk+/gtk+.xml:3947
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3926 plugins/gtk+/gtk+.xml:3952
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Введіть список значень, що застосовуються до кожного рядка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3932
msgid "Tree Store"
msgstr "Модель дерева"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3958
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Модель для фільтрації"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3960
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Модель для впорядкування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3961
msgid "Tree Selection"
msgstr "Виділення у дереві"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3967
msgid "Tree View"
msgstr "Перегляд деревом"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4007
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Горизонтальний та вертикальний"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4062
msgid "Ascending"
msgstr "Зростаючий"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4064
msgid "Descending"
msgstr "Спадаючий"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4071
msgid "Grow Only"
msgstr "Лише збільшувати"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4089
msgid "Icon View"
msgstr "Перегляд піктограмами"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4173
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Стовпчик назви кольору тла комірки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4178 plugins/gtk+/gtk+.xml:4193
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4208 plugins/gtk+/gtk+.xml:4222
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4236 plugins/gtk+/gtk+.xml:4250
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4264 plugins/gtk+/gtk+.xml:4278
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4292 plugins/gtk+/gtk+.xml:4306
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4320 plugins/gtk+/gtk+.xml:4364
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4378 plugins/gtk+/gtk+.xml:4392
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4407 plugins/gtk+/gtk+.xml:4421
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4435 plugins/gtk+/gtk+.xml:4449
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4463 plugins/gtk+/gtk+.xml:4478
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4493 plugins/gtk+/gtk+.xml:4508
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4522 plugins/gtk+/gtk+.xml:4536
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4550 plugins/gtk+/gtk+.xml:4564
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4579 plugins/gtk+/gtk+.xml:4593
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4607 plugins/gtk+/gtk+.xml:4643
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4657 plugins/gtk+/gtk+.xml:4680
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4694 plugins/gtk+/gtk+.xml:4721
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4742 plugins/gtk+/gtk+.xml:4756
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4770 plugins/gtk+/gtk+.xml:4784
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4798 plugins/gtk+/gtk+.xml:4813
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4828 plugins/gtk+/gtk+.xml:4843
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4858 plugins/gtk+/gtk+.xml:4877
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4898 plugins/gtk+/gtk+.xml:4965
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4979 plugins/gtk+/gtk+.xml:5002
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5016 plugins/gtk+/gtk+.xml:5030
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5049 plugins/gtk+/gtk+.xml:5063
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5077 plugins/gtk+/gtk+.xml:5096
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5110 plugins/gtk+/gtk+.xml:5124
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5138 plugins/gtk+/gtk+.xml:5153
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5168 plugins/gtk+/gtk+.xml:5182
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5196 plugins/gtk+/gtk+.xml:5216
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5234 plugins/gtk+/gtk+.xml:5248
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5262 plugins/gtk+/gtk+.xml:5277
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5292 plugins/gtk+/gtk+.xml:5306
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5320 plugins/gtk+/gtk+.xml:5339
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5353 plugins/gtk+/gtk+.xml:5367
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5386 plugins/gtk+/gtk+.xml:5400
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5414 plugins/gtk+/gtk+.xml:5428
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5442
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "Стовпчик у моделі для завантаження значення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4188
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Стовпчик кольору тла комірки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4203
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "Стовпчик RGBA тла комірки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4217
msgid "Width column"
msgstr "Стовпчик ширини"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4231
msgid "Height column"
msgstr "Стовпчик висоти"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4244
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Горизонтальний проміжок"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4245
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Стовпчик горизонтального проміжку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4258
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Вертикальний відступ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4259
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Стовпчик вертикального відступу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4272
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4273
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Стовпчик горизонтального вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4286
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4287
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Стовпчик вертикального вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4301
msgid "Sensitive column"
msgstr "Стовпчик чутливості"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4315
msgid "Visible column"
msgstr "Видимий стовпчик"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4330
msgid "Text Renderer"
msgstr "Растеризація тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4359
msgid "Alignment column"
msgstr "Стовпчик вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4373
msgid "Attributes column"
msgstr "Стовпчик атрибутів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4387
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Стовпчик імені кольору тла"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4402
msgid "Background Color column"
msgstr "Стовпчик кольору тла"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4416
msgid "Editable column"
msgstr "Редагований стовпчик"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4430
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Стовпчик закруглення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4444
msgid "Family column"
msgstr "Стовпчик шрифтів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4458
msgid "Font column"
msgstr "Стовпчик шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4473
msgid "Font Description column"
msgstr "Стовпчик опису шрифту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4488
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Стовпчик назви кольору тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4503
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Стовпчик кольору тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4517
msgid "Language column"
msgstr "Стовпчик мови"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4531
msgid "Markup column"
msgstr "Стовпчик розмітки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4545
msgid "Rise column"
msgstr "Стовпчик підняття"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4559
msgid "Scale column"
msgstr "Стовпчик розтягування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4574
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Стовпчик використання одного абзацу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4588
msgid "Size column"
msgstr "Стовпчик розміру"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4602 plugins/gtk+/gtk+.xml:4872
msgid "Data column"
msgstr "Стовпчик даних"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4618
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Дуже стиснений"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4620
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Сильно ущільнений"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4622
msgid "Condensed"
msgstr "Ущільнений"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4624
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Напівстиснений"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4628
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Напіврозтягнутий"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4630
msgid "Expanded"
msgstr "Розкрито"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4632
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Сильно розширений"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4634
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Дуже розтягнутий"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4638
msgid "Stretch column"
msgstr "Стовпчик розтягування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4652
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Стовпчик перекреслення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4670
msgid "Oblique"
msgstr "Похилий"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4672
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4675
msgid "Style column"
msgstr "Стовпчик стилю"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4689 plugins/gtk+/gtk+.xml:5257
msgid "Text column"
msgstr "Стовпчик тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4709
msgid "Double"
msgstr "Подвоїти"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4711
msgid "Low"
msgstr "Нижня:"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4716
msgid "Underline column"
msgstr "Стовпчик підкреслення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4734
msgid "Small Capitals"
msgstr "Маленькі заголовні"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4737
msgid "Variant column"
msgstr "Стовпчик варіанту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4751
msgid "Weight column"
msgstr "Стовпчик товщини"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4765
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Стовпчик ширини у символах"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4779
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Стовпчик режиму переносу слів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4793
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Стовпчик ширини переносу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4808
msgid "Background RGBA column"
msgstr "Стовпчик RGBA тла"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4823
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "Стовпчик RGBA тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4838
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Максимальна ширина у символах"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4853
msgid "Placeholder text"
msgstr "Заповнення тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4869
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Растеризація прискорювача"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4888
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4893
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Стовпчик режиму прискорювача"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4909
msgid "Shift Key"
msgstr "Клавіша Shift"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4911
msgid "Lock Key"
msgstr "Ключ закріплення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4913
msgid "Control Key"
msgstr "Клавіша Control"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4915
msgid "Alt Key"
msgstr "Клавіша Alt"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4917
msgid "Fifth Key"
msgstr "П'ята клавіша"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4919
msgid "Sixth Key"
msgstr "Шоста клавіша"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4921
msgid "Seventh Key"
msgstr "Сьому клавіша"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4923
msgid "Eighth Key"
msgstr "Восьма клавіша"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4925
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Перша кнопка миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4927
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Друга кнопка миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4929
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Третя кнопка миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4931
msgid "Fourth Mouse Button"
msgstr "Четверта кнопка миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4933
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "П'ята клавіша миші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4935
msgid "Super Modifier"
msgstr "Модифікатор Super"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4937
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Модифікатор Hyper"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4939
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Мета модифікатор"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4941
msgid "Release Modifier"
msgstr "Відпускання модифікатора"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4943
msgid "All Modifiers"
msgstr "Усі модифікатори"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4960
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Стовпчик модифікатора прискорювача"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4974
msgid "Keycode column"
msgstr "Стовпчик коду клавіші"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4989
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Растеризація розкривного списку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4997
msgid "Has Entry column"
msgstr "Має стовпчик вводу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5011
msgid "Model column"
msgstr "Стовпчик моделі"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5025
msgid "Text Column column"
msgstr "Стовпчик тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5041
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Растеризація прокрутки"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5044
msgid "Adjustment column"
msgstr "Стовпчик зсуву"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5058
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Стовпчик швидкості"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5072
msgid "Digits column"
msgstr "Стовпчик цифр"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5087
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Растеризація зображення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5091
msgid "Follow State column"
msgstr "Стовпчик стеження за станом"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5105
msgid "Icon Name column"
msgstr "Стовпчик імені значка"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5119
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Стовпчик зображення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5133
msgid "GIcon column"
msgstr "Стовпчик GIcon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5148
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Стовпчик значка закритої верхівки дерева"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5163
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Стовпчик значка відкритої верхівки дерева"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5177
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Стовпчик деталей вбудованих елементів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5191
msgid "Stock column"
msgstr "Стовпчик вбудованих значків"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5211
msgid "Stock Size column"
msgstr "Стовпчик розміру вбудованих значків"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5226
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Растеризація індикатора виконання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5229
msgid "Orientation column"
msgstr "Стовпчик напрямку"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5243 plugins/gtk+/gtk+.xml:5348
msgid "Pulse column"
msgstr "Стовпчик блимання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5272
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Стовпчик горизонтального вирівнювання тексту"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5287
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Стовпчик вертикального вирівнювання"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5301
msgid "Value column"
msgstr "Стовпчик значення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5315
msgid "Inverted column"
msgstr "Обернений стовпчик"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5331
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Обробник лічильника"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5334 plugins/gtk+/gtk+.xml:5395
msgid "Active column"
msgstr "Стовпчик активації"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5378
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Растеризація перемикача"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5381
msgid "Activatable column"
msgstr "Стовпчик, що активується"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5409
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Невідповідний стовпчик"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5423
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Стовпчик розміру індикатора"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5437
msgid "Radio column"
msgstr "Стовпчик кнопок вибору"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5452
msgid "Status Icon"
msgstr "Значок статусу"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5463
msgid "Text Buffer"
msgstr "Текстовий буфер"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5476
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Буфер введення"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5484
msgid "Text Tag"
msgstr "Проміжки між текстом"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5537
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Таблиця позначок у тексті"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5551
msgid "File Filter"
msgstr "Фільтр файлів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5557 plugins/gtk+/gtk+.xml:5581
msgid "Mime Types"
msgstr "Типи MIME"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5562 plugins/gtk+/gtk+.xml:5586
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "Список типів MIME, які слід додати до фільтра"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5564 plugins/gtk+/gtk+.xml:5588
msgid "Patterns"
msgstr "Взірці"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5569 plugins/gtk+/gtk+.xml:5593
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "Список взірців назв файлів, які слід додати до фільтра"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5575
msgid "Recent Filter"
msgstr "Нещодавній фільтр"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5600
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "Список назв програм, які слід додати до фільтра"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5606
msgid "Recent Manager"
msgstr "Недавній менеджер"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5608
msgid "Themed Icon"
msgstr "Піктограма з теми"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5609
msgid "File Icon"
msgstr "Піктограма файла"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5611
msgid "Native File Chooser Dialog"
msgstr "Природне вікно вибору файлів"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5615
msgid "Toplevels"
msgstr "Вікна"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5630
msgid "Containers"
msgstr "Контейнери"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5662
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5696
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5717
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Складні віджети"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5728
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різні віджети"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5758
msgid "Deprecated"
msgstr "Застаріле"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:50
msgid "Program Attributes"
msgstr "Атрибути програми"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:114
msgid "License Text"
msgstr "Текст ліцензійної угоди"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:146
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:346
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:376
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:406
msgid "Artists"
msgstr "Художники"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:436
msgid "Documenters"
msgstr "Автори документації"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:466
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:497
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:529
msgid "Logo:"
msgstr "Логотип:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:556
msgid "License and Copyright"
msgstr "Умови ліцензування та авторські права"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:576
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:592
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:54
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:54
msgid "Box Attributes"
msgstr "Атрибути панелі"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:93
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:184
msgid "Add center child"
msgstr "Додати центрований дочірній елемент"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:94
msgid "Whether this action bar should include a centered child."
msgstr "Визначає, чи має ця панель дій включати центрований дочірній елемент."

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:70
msgid "Action Attributes"
msgstr "Атрибути дії"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:294
msgid "Toolbar Proxies"
msgstr "Агенти панелі інструментів"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:402
msgid "Toggle and Radio"
msgstr "Перемикач і радіо-кнопка"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:436
msgid "Value ID:"
msgstr "Ід. значення:"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:496
msgid "Radio proxies"
msgstr "Агенти радіо-кнопок"

#: plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui:120
msgid "Activatable / Actionable"
msgstr "Можна активувати/можна задіяти"

#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui:56
msgid "App Chooser Button Attributes"
msgstr "Атрибути кнопки вибору програми"

#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui:44
msgid "App Chooser Widget Attributes"
msgstr "Атрибути віджета вибору програми"

#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:98
msgid "Baseline:"
msgstr "Базова лінія:"

#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:185
msgid "Whether this box should include a centered child."
msgstr "Визначає, чи має ця панель включати центрований дочірній елемент."

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:103
msgid "Child alignments:"
msgstr "Вирівнювання дочірніх:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:120
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:63
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:771
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:860
msgid "Horizontal:"
msgstr "Горизонтально:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:137
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:79
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:790
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:879
msgid "Vertical:"
msgstr "Вертикально:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:274
msgid "Button Attributes"
msgstr "Атрибути кнопки"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:310
msgid "Button Content"
msgstr "Вміст кнопки"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:324
msgid "Add custom content"
msgstr "Додати нетиповий вміст"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:458
msgid "Label with optional image"
msgstr "Позначка, можливо із зображенням"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:503
msgid "Image:"
msgstr "Зображення:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:547
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:603
msgid "Position:"
msgstr "Розташування:"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:55
msgid "Combo Box Attributes"
msgstr "Атрибути розкривного списку"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:74
msgid "Tree model:"
msgstr "Модель ієрархії:"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:146
#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:209
msgid "Draw frame around entry"
msgstr "Малювати рамку навколо запису"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:163
#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:255
msgid "Tearoff menus"
msgstr "Відривні меню"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:351
msgid "Tabular Menus"
msgstr "Табульовані меню"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:55
msgid "Combo Box Text Attributes"
msgstr "Атрибути тексту спадного списку"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:74
msgid "List of items:"
msgstr "Список пунктів:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:132
#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:114
msgid "Input Hints:"
msgstr "Підказки щодо введення:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:547
msgid "Primary Icon"
msgstr "Основна піктограма"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:694
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:705
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:968
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:979
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:145
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:158
msgid "Tooltip:"
msgstr "Підказка:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:724
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:998
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:239
msgid "Use markup"
msgstr "Використовувати розмітку"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:728
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"primary icon's tooltip\n"
msgstr ""
"Чи слід використовувати розмітку\n"
"у підказці до основної піктограми\n"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:821
msgid "Secondary Icon"
msgstr "Вторинна піктограма"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1002
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"secondary icon's tooltip"
msgstr ""
"Чи слід використовувати розмітку\n"
"у підказці до вторинної піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1154
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання:"

#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui:43
msgid "File Chooser Attributes"
msgstr "Атрибути засобу вибору файлів"

#: plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui:69
msgid "Font Button Attributes"
msgstr "Атрибути кнопки шрифту"

#: plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui:43
msgid "Font Chooser Attributes"
msgstr "Атрибути засобу вибору шрифту"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:55
msgid "Grid Attributes"
msgstr "Атрибути таблиці"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:168 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:215
msgid "Spacing:"
msgstr "Інтервал:"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:199 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:246
msgid "Homogeneous"
msgstr "Однорідний"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:262 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:292
msgid "Count:"
msgstr "Кількість:"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:55
msgid "Headerbar Attributes"
msgstr "Атрибути смужки заголовка"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:69
msgid "Custom title"
msgstr "Нетиповий заголовок"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:73
msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
msgstr ""
"Визначає, чи має смужка заголовка використовувати віджет нетипового "
"заголовка."

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:160
msgid "Show window controls"
msgstr "Показати засоби керування вікном"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:164
msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати засоби керування вікном, наприклад кнопку "
"закриття."

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:69
msgid "Icon View Attributes"
msgstr "Атрибути панелі перегляду мініатюр"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:216
#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:428
msgid "Single Click Activate"
msgstr "Активація одним клацанням"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:232
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпчики:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:268
msgid "Cell Spacing:"
msgstr "Інтервал між комірками:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:385
msgid "Item Width:"
msgstr "Ширина запису:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:415
msgid "View Margin:"
msgstr "Поле перегляду:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:452
msgid "Item Size and Spacing"
msgstr "Розмір записів та інтервал між ними"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:212
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:55
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:208
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:200
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:217
msgid "Label behaviour"
msgstr "Поведіна мітки"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:377
msgid "Wrap only on new line"
msgstr "Розривати лише на новому рядку"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:404
msgid "Never wrap"
msgstr "Ніколи не переносити"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:420
msgid "Label Width"
msgstr "Ширина мітки"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:513
msgid "Automatically wrap"
msgstr "Автоматично переносити"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:554
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:55
msgid "Level Bar Attributes"
msgstr "Атрибути смужки рівня"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:103
msgid "Indicator Mode:"
msgstr "Режим індикатора:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:120
msgid "Minimum:"
msgstr "Мінімум:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:180
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:197
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:49
msgid "Message Dialog Attributes"
msgstr "Атрибути вікна повідомлень"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:154
msgid "Primary Text:"
msgstr "Основний текст:"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:170
msgid "Secondary Text:"
msgstr "Вторинний текст:"

#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:38
msgid "Alignment and Padding"
msgstr "Вирівнювання і фаски"

#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:202
msgid "Padding"
msgstr "Проміжки"

#: plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui:54
msgid "Model Button Attributes"
msgstr "Атрибути кнопки моделі"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:54
msgid "Notebook Attributes"
msgstr "Атрибути нотатника"

#. Property used to choose which page of the notebook to edit
#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:72
msgid "Edit page:"
msgstr "Редагувати сторінку:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:132
msgid "Tab Attributes"
msgstr "Атрибути вкладки"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:256
msgid "Start Action:"
msgstr "Початкова дія:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:280
msgid "End Action:"
msgstr "Кінцева дія:"

#: plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui:54
msgid "Popover Attributes"
msgstr "Атрибути контекстного віджета"

#: plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui:55
msgid "Menu Attributes"
msgstr "Атрибути меню"

#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:55
msgid "Progress Bar Attributes"
msgstr "Атрибути смужки поступу"

#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:194
msgid "Ellipsize Text:"
msgstr "Скорочення тексту:"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:69
msgid "Tree View Attributes"
msgstr "Атрибути панелі ієрархії"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:187
msgid "Search Column:"
msgstr "Стовпчик пошуку:"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:231
msgid "Expander Column:"
msgstr "Колонка-розширювач:"

#: plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui:43
msgid "Recent Chooser Attributes"
msgstr "Атрибути панелі вибору недавніх записів"

#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:50
msgid "Scale Button Attributes"
msgstr "Атрибути кнопки масштабування"

#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:69
msgid "Scale orientation:"
msgstr "Орієнтація масштабування:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:55
msgid "Scale Attributes"
msgstr "Атрибути масштабування"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:133
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:133
msgid "Stepper Sensitivity"
msgstr "Чутливість"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:150
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:150
msgid "Lower:"
msgstr "Нижня межа:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:210
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:210
msgid "Upper:"
msgstr "Верхня межа:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:256
msgid "Highlight Origin"
msgstr "Підсвічувати початок"

#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:37
msgid "Scrolling Attributes"
msgstr "Атрибути гортання"

#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:122
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:137
msgid "Policy:"
msgstr "Правила:"

#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:55
msgid "Scrollbar Attributes"
msgstr "Атрибути смужки гортання"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:54
msgid "Scrolled Window Attributes"
msgstr "Атрибути вікна з гортанням"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:100
msgid "Window Placement:"
msgstr "Розташування вікна:"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:340
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:364
msgid "Scrollbar Policy:"
msgstr "Правила смужки гортання:"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:388
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:401
msgid "Adjustment:"
msgstr "Налаштування:"

#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:49
msgid "Spin Button Attributes"
msgstr "Атрибути кнопки-лічильника"

#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:97
msgid "Button Orientation:"
msgstr "Орієнтація кнопки:"

#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:55
msgid "Stack Attributes"
msgstr "Атрибути стосу"

#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:128
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Однорідність:"

#: plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui:55
msgid "Stack Switcher Attributes"
msgstr "Атрибути перемикача стосу"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:55
msgid "Text View Attributes"
msgstr "Атрибути текстової панелі"

#. Name for populate-all property
#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:211
msgid "Populate for touch"
msgstr "Заповнити для сенсорного екрана"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:225
msgid "Text Formatting"
msgstr "Форматування тексту"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:297
msgid "Indentation:"
msgstr "Відступ:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:326
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1037
msgid "Left:"
msgstr "Ліворуч:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:341
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1073
msgid "Right:"
msgstr "Праворуч:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:379
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:931
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:396
msgid "Spacing"
msgstr "Інтервал"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:414
msgid "Above Lines:"
msgstr "Рядки вище:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:429
msgid "Below Lines:"
msgstr "Рядки нижче:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:444
msgid "Inside Wrap:"
msgstr "Перенесення всередині:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:506
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:950
msgid "Top:"
msgstr "Вгорі:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:520
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:969
msgid "Bottom:"
msgstr "Знизу:"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:118
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:181
msgid "Widget:"
msgstr "Віджет:"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:49
msgid "Widget Attributes"
msgstr "Атрибути віджета"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:227
msgid "Whether to use markup in the tooltip"
msgstr "Визначає, чи слід використовувати форматування для тексту підказки"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:259
msgid "Widget Flags"
msgstr "Прапорці віджети"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:473
msgid "Widget Spacing"
msgstr "Інтервал між віджетами"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:661
msgid ""
"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
"instead of setting a literal tooltip"
msgstr ""
"Скористайтеся «query-tooltip» для показу підказки\n"
"замість встановлення підказки буквально"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1019
msgid "Start:"
msgstr "Початок:"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1055
msgid "End:"
msgstr "Кінець:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:54
msgid "Window Attributes"
msgstr "Атрибути вікна"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:99
msgid "Transient For:"
msgstr "Перехідне для:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:114
msgid "Attached To:"
msgstr "Долучено до:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:235
msgid "Icon File"
msgstr "Файл піктограми"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:358
msgid "Window Flags"
msgstr "Прапорці вікна"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:566
msgid "Hint:"
msgstr "Підказка:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:616
msgid "Gravity:"
msgstr "Гравітація:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:675
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:698
msgid "Client side window decorations"
msgstr "Обрамлення вікон на боці клієнта"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:702
msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
msgstr "Визначає, чи має включати це вікно нетипову смужку заголовка."

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:14
msgid "WebKit Web View"
msgstr "Вебпанель WebKit"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:21
msgid "The URL to load in Glade (this property will not be saved)"
msgstr ""
"Адреса сторінки, яку слід завантажити до Glade (значення цієї властивості не "
"буде збережено)"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:32
msgid "WebKit Settings"
msgstr "Параметри WebKit"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:36
msgid "WebKit2GTK+ Widgets"
msgstr "Віджети WebKit2GTK+"