path: root/po/tr.po

# Turkish translation of glade2.
# Copyright (C) 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 00:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 00:05+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade Arayüz Tasarımcısı"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:444
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı"

#: ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgilerini yaz ve çık"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Devhelp bütünleşmesini kapat"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DOSYA...]"

#: ../src/main.c:68
msgid "be verbose"
msgstr "detaylı ol"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya "
"da düzenle."

#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
msgid "Glade options"
msgstr "Glade seçenekleri"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "Glade hata ayıklama seçenekleri"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Glade hata ayıklama seçeneklerini göster"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği glade'in çalışması için "
"gereklidir"

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı, dosya mevcut değil.\n"

#: ../src/glade-window.c:50
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Salt Okunur]"

#: ../src/glade-window.c:159
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "URL '%s' gösterilemedi"

#: ../src/glade-window.c:163
msgid "No suitable web browser could be found."
msgstr "Uygun bir web tarayıcı bulunamadı."

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:670
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "'%s' %s aktifleştir"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:677 ../src/glade-window.c:685
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "'%s' aktifleştir"

#: ../src/glade-window.c:1083
msgid "Open…"
msgstr "Aç... "

#: ../src/glade-window.c:1126
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi"

#: ../src/glade-window.c:1130
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Eğer kaydederseniz, harici olarak yapılmış tüm değişiklikler kaybolacak. "
"Yine de kaydedilsin mi?"

#: ../src/glade-window.c:1134
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Bu Şekilde Kaydet"

#: ../src/glade-window.c:1141
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Kaydetme"

#: ../src/glade-window.c:1167
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "%s kaydedilemedi: %s"

#: ../src/glade-window.c:1189
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Proje '%s' kaydedildi"

#: ../src/glade-window.c:1209
msgid "Save As…"
msgstr "Farklı Kaydet... "

#: ../src/glade-window.c:1254
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Dosya %s kaydedilemedi"

#: ../src/glade-window.c:1258
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Dosyayı kaydetmek için yeterli izne sahip değilsiniz."

#: ../src/glade-window.c:1279
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr "Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık."

#: ../src/glade-window.c:1304
msgid "No open projects to save"
msgstr "Kaydedilecek açık bir proje yok"

#: ../src/glade-window.c:1334
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce \"%s\" projesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?"

#: ../src/glade-window.c:1345
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Eğer kaydetmezseniz yaptığınız değişikliler kaybolacak."

#: ../src/glade-window.c:1349
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Kaydetmeden Çık"

#: ../src/glade-window.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "%s dosyası %s konumuna kaydedilirken başarısız olundu: %s"

#: ../src/glade-window.c:1388
msgid "Save…"
msgstr "Kaydet... "

#: ../src/glade-window.c:1886
msgid "Could not display the online user manual"
msgstr "Çevirim içi kullanıcı kılavuzu gösterilemedi"

#: ../src/glade-window.c:1889 ../src/glade-window.c:1927
#, c-format
msgid ""
"No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
"display the URL: %s"
msgstr ""
"Çalıştırmak için ve URL göstermek için çalıştırılabilir uygun bir web "
"tarayıcı bulunamadı: %s"

#: ../src/glade-window.c:1924
msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr "Çevirim içi geliştirici referans kılavuzu gösterilemedi"

#: ../src/glade-window.c:1967
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade bir özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan, "
"GNU Genel Kamu Lisansı; lisansın 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki "
"sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilirsiniz.\n"
"\n"
"Glade kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır, HİÇBİR GARANTİSİ yoktur. "
"Hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de içermez. "
"Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.\n"
"\n"
"GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Glade ile birlikte almış "
"olmalısınız, eğer almadıysanız ree·Software·Foundation,·Inc.,"
"·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-1301,·USA adresine yazın."

#: ../src/glade-window.c:1993
msgid "translator-credits"
msgstr "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

#: ../src/glade-window.c:1994
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı."

#. File
#: ../src/glade-window.c:2066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7101
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7424
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#. Edit
#: ../src/glade-window.c:2067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7434
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#. View
#: ../src/glade-window.c:2068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7442
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../src/glade-window.c:2069
msgid "_Projects"
msgstr "_Projeler"

#. Help
#: ../src/glade-window.c:2070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7445
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/glade-window.c:2076
msgid "Create a new project"
msgstr "Yeni bir proje oluştur"

#: ../src/glade-window.c:2078
msgid "_Open…"
msgstr "_Aç... "

#: ../src/glade-window.c:2079
msgid "Open a project"
msgstr "Bir proje aç"

#: ../src/glade-window.c:2081
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Geçmişten Aç"

#: ../src/glade-window.c:2084
msgid "Quit the program"
msgstr "Programdan çık"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2087
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "Palet _Görünümü"

#: ../src/glade-window.c:2091
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: ../src/glade-window.c:2093
msgid "_Contents"
msgstr "İçi_ndekiler"

#: ../src/glade-window.c:2094
msgid "Display the user manual"
msgstr "Kullanıcı kılavuzunu göster"

#: ../src/glade-window.c:2096
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Geliştirici Referansı"

#: ../src/glade-window.c:2097
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Geliştirici referans kılavuzunu göster"

#: ../src/glade-window.c:2106
msgid "Save the current project"
msgstr "Mevcut projeyi kaydet"

#: ../src/glade-window.c:2108
msgid "Save _As…"
msgstr "_Farklı Kaydet... "

#: ../src/glade-window.c:2109
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Mevcut projeyi farklı bir ad ile kaydet"

#: ../src/glade-window.c:2112
msgid "Close the current project"
msgstr "Mevcut projeyi kapat"

#: ../src/glade-window.c:2116
msgid "Undo the last action"
msgstr "En son eylemi geri al"

#: ../src/glade-window.c:2119
msgid "Redo the last action"
msgstr "En son eylemi yeniden yap"

#: ../src/glade-window.c:2122
msgid "Cut the selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: ../src/glade-window.c:2125
msgid "Copy the selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#: ../src/glade-window.c:2128
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: ../src/glade-window.c:2131
msgid "Delete the selection"
msgstr "Seçimi sil"

#: ../src/glade-window.c:2134
msgid "Modify project preferences"
msgstr "Proje tercihlerini değiştir"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2137
msgid "_Previous Project"
msgstr "Ö_nceki Proje"

#: ../src/glade-window.c:2138
msgid "Activate previous project"
msgstr "Önceki projeyi aktifleştir"

#: ../src/glade-window.c:2140
msgid "_Next Project"
msgstr "_Sonraki Proje"

#: ../src/glade-window.c:2141
msgid "Activate next project"
msgstr "Sonraki projeyi aktifleştir"

#: ../src/glade-window.c:2149
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Küçük Simgeler Kullan"

#: ../src/glade-window.c:2150
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Öğeleri küçük simgeler kullanarak göster"

#: ../src/glade-window.c:2153
msgid "Dock _Palette"
msgstr "_Paleti Sabitle"

#: ../src/glade-window.c:2154
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Paleti ana pencere içerisinde sabitle"

#: ../src/glade-window.c:2157
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "_Araştırıcıyı Sabitle"

#: ../src/glade-window.c:2158
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Araştırıcıyı ana pencere içerisinde sabitle"

#: ../src/glade-window.c:2161
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Sabitleme Ö_zellikleri"

#: ../src/glade-window.c:2162
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Düzenleyiciyi ana pencere içerisinde sabitle"

#: ../src/glade-window.c:2170 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "Text beside icons"
msgstr "Simge yanında metin"

#: ../src/glade-window.c:2171
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Öğeleri simgelerin yanında metin olarak göster"

#: ../src/glade-window.c:2173
msgid "_Icons only"
msgstr "Sadece _simge"

#: ../src/glade-window.c:2174
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Öğeleri sadece simge olarak göster"

#: ../src/glade-window.c:2176
msgid "_Text only"
msgstr "Sadece _Metin"

#: ../src/glade-window.c:2177
msgid "Display items as text only"
msgstr "Öğeleri sadece metin olarak göster"

#: ../src/glade-window.c:2370
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: ../src/glade-window.c:2373
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Çalışma alanındaki parçaları seç"

#: ../src/glade-window.c:2396
msgid "Drag Resize"
msgstr "Taşı Boyutlandır"

#: ../src/glade-window.c:2399
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Çalışma alanındaki parçaları taşı ve yeniden boyutlandır"

#: ../src/glade-window.c:2440
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Yeni bir proje oluşturulamadı."

#: ../src/glade-window.c:2494
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor"

#: ../src/glade-window.c:2498
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Eğer tekrar yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine "
"de tekrar yüklensin mi?"

#: ../src/glade-window.c:2507
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş"

#: ../src/glade-window.c:2511
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Projeyi tekrar yüklemek ister misiniz?"

#: ../src/glade-window.c:2517
msgid "_Reload"
msgstr "_Tekrar Yükle"

#: ../src/glade-window.c:2639
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-window.c:2641 ../gladeui/glade-app.c:273
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Geri al: %s"

#: ../src/glade-window.c:2641 ../src/glade-window.c:2652
#: ../gladeui/glade-app.c:274
msgid "the last action"
msgstr "en son eylem"

#: ../src/glade-window.c:2650
msgid "_Redo"
msgstr "_Yeniden Yap"

#: ../src/glade-window.c:2652 ../gladeui/glade-app.c:273
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Yeniden yap: %s"

#: ../src/glade-window.c:2960
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Geri al geçmişinde geri git"

#: ../src/glade-window.c:2962
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Geri al geçmişinde ilerii git"

#: ../src/glade-window.c:3014
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../src/glade-window.c:3024
msgid "Inspector"
msgstr "Araştırıcı"

#: ../src/glade-window.c:3031 ../gladeui/glade-editor.c:350
#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6530
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6560 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../gladeui/glade-app.c:455
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: ../gladeui/glade-app.c:524
msgid "Active Project"
msgstr "Aktif Proje"

#: ../gladeui/glade-app.c:525
msgid "The active project"
msgstr "Aktif proje"

#: ../gladeui/glade-app.c:531
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Belirteç Kipi"

#: ../gladeui/glade-app.c:532
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "Çalışma alanındaki mevcut belirteç kipi"

#: ../gladeui/glade-app.c:602
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Özel veriyi %s dizinine yazma deneniyor ancak bu normal bir dosya.\n"
"Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek"

#: ../gladeui/glade-app.c:615
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Özel veri kaydetmek için %s dizini oluşturulamadı.\n"
"Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek"

#: ../gladeui/glade-app.c:643
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Özel veri %s (%s) içerisine yazılırken hata.\n"
"Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek"

#: ../gladeui/glade-app.c:655
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Yapılandırma verisi kaydetmek için paketlenirken hata (%s).\n"
"Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek"

#: ../gladeui/glade-app.c:668
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Özel veri yazmak için %s açarken hata (%s).\n"
"Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek"

#: ../gladeui/glade-app.c:1181 ../gladeui/glade-app.c:1222
#: ../gladeui/glade-app.c:1381
msgid "No widget selected."
msgstr "Hiçbir parça seçilmemiş."

#: ../gladeui/glade-app.c:1274
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Seçilen üste yapıştırılamadı"

#: ../gladeui/glade-app.c:1285
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Çoklu parçaya yapıştırılamadı"

#: ../gladeui/glade-app.c:1295 ../gladeui/glade-app.c:1401
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Panodan hiçbir parça seçilmemiş"

#: ../gladeui/glade-app.c:1327
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Bu taşıyıcıya sadece bir parça aynı anda yapıştırılabilir"

#: ../gladeui/glade-app.c:1339
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Hedef taşıyıcıda yetersiz miktarda alan tutucu"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "DnD"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "DnD Multiple"
msgstr "Çoklu DnD"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Color Picker"
msgstr "Renk Seçici"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Missing Image"
msgstr "Eksik Resim"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:321
msgid "Stock"
msgstr "Depo"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:322
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Dahili depo öğesi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:330
msgid "Stock Image"
msgstr "Depo Resmi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:331
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Dahili depo resmi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:488 ../gladeui/glade-inspector.c:713
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "A list of objects"
msgstr "Nesnelerin listesi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "Resim Dosyası İsmi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr "Resmi yüklemek için dolaylı ya da tam yol olarak bir dosya ismi girin"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A gdk color value"
msgstr "Bir gdk renk değeri"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "Integer"
msgstr "Tamsayı"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:520
msgid "An integer value"
msgstr "Bir tamsayı değeri"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "İşaretsiz Tamsayı"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Bir işaretsiz tamsayı değeri"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "String"
msgstr "Dizgi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "An entry"
msgstr "Bir giriş"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "String array"
msgstr "Bir dizgi dizesi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "Float"
msgstr "Gerçel Sayı"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "A floating point entry"
msgstr "Bir gerçel sayı girişi"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:562
msgid "Boolean"
msgstr "Mantıksal Değer"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
msgid "A boolean value"
msgstr "Bir mantıksal değer"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:530
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "%s üzerindeki nesne türü %s olarak atanıyor"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:671
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "%2$s üzerine bir %1$s ekle"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:756
#, c-format
msgid "Add %s item"
msgstr "%s öğesini ekle"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:786
#, c-format
msgid "Add child %s item"
msgstr "%s alt öğesini ekle"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:873
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "%2$s üzerinden %1$s altını sil"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1001
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "%s altlarını yeniden sırala"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Container"
msgstr "Taşıyıcı"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1439
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "Bu düzenleyicinin şu anda düzenlediği taşıyıcı nesne"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1664 ../gladeui/glade-editor.c:991
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1672
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiyerarşi"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1706 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1720 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. Name
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1974
msgid "Name :"
msgstr "İsim :"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1986
msgid "Type :"
msgstr "Tür :"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2199
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>İpuçları:</b></big>\n"
"  * Ağaç görünümlerine öğe eklemek için sağ tıklayın.\n"
"  * Seçili öğeyi silmek için Sil'e basın.\n"
"  * Yeniden sıralamak için Taşıyın ve Bırakın.\n"
"  * Tür sütunları düzenlenebilirdir."

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../gladeui/glade-editor.c:162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "Widget"
msgstr "Parça"

#: ../gladeui/glade-command.c:598
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Çoklü özellikler atanıyor"

#: ../gladeui/glade-command.c:611
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Atamalar %s / %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:2886
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Atamalar %s / %s atanılan %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:850 ../gladeui/glade-command.c:877
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s, %s olarak yeniden adlandırılıyor"

#: ../gladeui/glade-command.c:1006
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s Ekle"

#: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
#: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1915
#: ../gladeui/glade-command.c:1948
msgid "multiple"
msgstr "çoklu"

#: ../gladeui/glade-command.c:1163
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kaldırmazsanız."

#: ../gladeui/glade-command.c:1170
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s, %s tarafından kilitlenmiş, öncelikle %s düzenleyin."

#: ../gladeui/glade-command.c:1180
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s Sil"

#: ../gladeui/glade-command.c:1183
msgid "Remove multiple"
msgstr "Çoklu sil"

#: ../gladeui/glade-command.c:1557
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Panoya %s ekle"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "Panoya çoklu ekle"

#: ../gladeui/glade-command.c:1565
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Panodan %s sil"

#: ../gladeui/glade-command.c:1568
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "Panodan çoklu sil"

#: ../gladeui/glade-command.c:1738
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s Oluştur"

#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s Sil"

#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "%s Kes"

#: ../gladeui/glade-command.c:1810
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s Kopyala"

#: ../gladeui/glade-command.c:1915
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%s Yapıştır"

#: ../gladeui/glade-command.c:1947
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "%s konumundan %s konumuna Taşı ve Bırak"

#: ../gladeui/glade-command.c:2069
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Sinyal işleyici %s ekle"

#: ../gladeui/glade-command.c:2070
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Sinyal işleyici %s sil"

#: ../gladeui/glade-command.c:2071
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Sinyal işleyici %s değiştir"

#: ../gladeui/glade-command.c:2296
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "i18n öz bilgisi atanıyor"

#: ../gladeui/glade-command.c:2500
#, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr "%s öğesi %s biçimine çeviriliyor"

#: ../gladeui/glade-command.c:2658 ../gladeui/glade-project.c:3608
#, c-format
msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
msgstr "%s isim kuralı %s kullanmak için atanıyor"

#: ../gladeui/glade-command.c:2798
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "%s öğesi %s parçası tarafından kilitleniyor"

#: ../gladeui/glade-command.c:2837
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "%s kilidi kaldırılıyor"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Resim yüklenemedi (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:598
msgid "Property Class"
msgstr "Özellik Sınıfı"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "Bu GladeEditorProperty'nin oluşturulduğu GladePropertyClass'ı"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
msgid "Use Command"
msgstr "Komu Kullan"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Geri al/yeniden yap yığını için komut API'si kullanılması"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1101
msgid "Select Fields"
msgstr "Alanları Seç"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1123
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Bağımsız alanları seç:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1696
msgid "Edit Text"
msgstr "Metin Düzenle"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1725
msgid "_Text:"
msgstr "_Metin:"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1761
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Tercüme edilebilir"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1766 ../gladeui/glade-property.c:592
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Bu özelliğin tercüme edilebilir olması"

#. Has Context
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_Bağlam öneki var"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:599
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Tercüme edilebilir dizginin bağlam önekine sahip olması"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1784
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Çeviri için _bağlam:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Ç_eviriciler için açıklama:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Proje kaynak dizininden bir dosya seçin"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2218
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2234
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2249
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2692 ../gladeui/glade-widget.c:1048
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1229
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2704 ../gladeui/glade-property.c:556
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "Bu proje içinde üstü olmayan %s seçin"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Bu proje içinde üstü olmayan %s seçin"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "Bu proje içerisinde %s seçin"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2723
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Bu proje için bir %s seç"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2773
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2821
msgid "O_bjects:"
msgstr "_Nesneler:"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2912
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "%s için %s / %s oluşturuluyor"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3104
msgid "Objects:"
msgstr "Nesneler:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
msgid "The current value"
msgstr "Mevcut değer"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
msgid "Lower:"
msgstr "Alt:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
msgid "The minimum value"
msgstr "En düşük değer"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
msgid "Upper:"
msgstr "Üst:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
msgid "The maximum value"
msgstr "En büyük değer"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3478
msgid "Step inc:"
msgstr "Adım artışı:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3479
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "Değere ufak değişiklikler yapmak için artış"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3481
msgid "Page inc:"
msgstr "Sayfa artışı:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "Değere büyük değişiklikler yapmak için artış"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3484
msgid "Page size:"
msgstr "Sayfa boyutu:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3485
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr ""
"Sayfa boyutu (GtkScroolbar için bu değer mevcut görünen alanın boyutudur)"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:356
msgid "The Object's name"
msgstr "Simgenin ismi"

#. Name
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
msgid "Show info"
msgstr "Bilgi göster"

#: ../gladeui/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Yüklenen parça için bilgi düğmesinin gösterilmesi"

#: ../gladeui/glade-editor.c:163
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Bu düzenleyicide şu anda yüklü olan parça"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:203 ../gladeui/glade-editor.c:402
#: ../gladeui/glade-editor.c:1011
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:220 ../gladeui/glade-editor.c:401
msgid "_Signals"
msgstr "_Sinyaller"

#: ../gladeui/glade-editor.c:283
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Seçilen parça için belgelendirme göster"

#: ../gladeui/glade-editor.c:302
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Parça özelliklerini öntanımlılara sıfırla"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:338
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s Özellikleri - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:398
msgid "_General"
msgstr "_Genel"

#: ../gladeui/glade-editor.c:399
msgid "_Packing"
msgstr "_Paketleme"

#: ../gladeui/glade-editor.c:400
msgid "_Common"
msgstr "_Ortak"

#: ../gladeui/glade-editor.c:821
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Bir %s oluştur"

#: ../gladeui/glade-editor.c:940
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../gladeui/glade-editor.c:955
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1001
msgid "Common"
msgstr "Ortak"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1045
msgid "(default)"
msgstr "(öntanımlı)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1060
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr "Öntanımlı değerlere sıfırlamak istediğiniz özellikleri seçin"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1192
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Parça Özelliklerini Sıfırla"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1209
msgid "_Properties:"
msgstr "Ö_zellikler:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1238
msgid "_Select All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1245
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Hepsinin Seçimini Kaldır"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1254
msgid "Property _Description:"
msgstr "Özellik _Açıklaması:"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2718
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "%s, %s içine yerleştiriliyor"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:971
msgid "X position property"
msgstr "X konum özelliği"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:972
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "Alt nesnenin X konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:978
msgid "Y position property"
msgstr "Y konum özelliği"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:979
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "Alt nesnenin Y konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:985
msgid "Width property"
msgstr "Genişlik özelliği"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:986
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "Alt nesnenin genişliğini ayarlamak için kullanılacak özellik"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:992
msgid "Height property"
msgstr "Yükseklik özelliği"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:993
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "Alt nesnenin yüksekliğini ayarlamak için kullanılacak özellik"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:999
msgid "Can resize"
msgstr "Boyutlandırılabilir"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1000
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""
"Bu taşıyıcının alt parçalarının yeniden boyutlandırılmasını desteklemesi"

#: ../gladeui/glade-palette.c:694
msgid "Widget selector"
msgstr "Parça seçici"

#: ../gladeui/glade-palette.c:695
msgid "Create root widget"
msgstr "Kök parça oluştur"

#: ../gladeui/glade-popup.c:443
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Parçayı buraya ekle"

#: ../gladeui/glade-popup.c:445 ../gladeui/glade-popup.c:669
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Parçayı ü_st seviye olarak ekle"

#: ../gladeui/glade-popup.c:456
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: ../gladeui/glade-popup.c:538 ../gladeui/glade-popup.c:677
#: ../gladeui/glade-popup.c:754
msgid "Read _documentation"
msgstr "_Belgelendirme oku"

#: ../gladeui/glade-popup.c:747
msgid "Set default value"
msgstr "Öntanımlı değer ata"

#: ../gladeui/glade-project.c:811
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Projenin en son kaydedildiğinden beri değiştirilmiş olması"

#: ../gladeui/glade-project.c:818
msgid "Has Selection"
msgstr "Seçim Var"

#: ../gladeui/glade-project.c:819
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Projenin bir seçiminin olması"

#: ../gladeui/glade-project.c:826
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: ../gladeui/glade-project.c:827
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Projenin dosya sistemi yolu"

#: ../gladeui/glade-project.c:834
msgid "Read Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: ../gladeui/glade-project.c:835
msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "Projenin salt okunur olup olmaması"

#: ../gladeui/glade-project.c:842
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: ../gladeui/glade-project.c:843
msgid "The project file format"
msgstr "Proje dosya biçimi"

#: ../gladeui/glade-project.c:1001
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"%s yüklenemedi.\n"
"Gerekli kataloglar mevcut değil: %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1422 ../gladeui/glade-project.c:1670
#: ../gladeui/glade-project.c:4066
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s tercihleri"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1699
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Bu parça ilk defa %s %d.%d ile geliyor proje hedefleri %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1702
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Nesne sınıfı '%s' ilk defa geçtiği %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1705
#, c-format
msgid ""
"This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Bu parça GtkBuilder biçimi içerisinde %s %d.%d ile kullanılabilir oldu ancak "
"proje hedefi %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1709
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Nesne sınıfı '%s' GtkBuilder biçimi olarak %s %d.%d içinde "
"kullanılabilir oldu\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1712
msgid "This widget is only supported in libglade format"
msgstr "Bu parça sadece libglade biçiminde destekleniyor"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1715
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] Nesne sınıfı '%s' sürüm %s %d.%d sonrası sadece libglade biçiminde "
"destekleniyor\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1718
msgid "This widget is not supported in libglade format"
msgstr "Bu parça libglade biçiminde desteklenmiyor"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1721
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] Nesne sınıfı '%s' sürüm %s %d.%d sonrası libglade biçiminde "
"desteklenmiyor\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1724
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Bu parça artık kullanılmıyor"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1727
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] Nesne sınıfı '%s' sürümü %s %d.%d artık kullanılmıyor\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#: ../gladeui/glade-project.c:1734
msgid "This property is not supported in libglade format"
msgstr "Bu özellik libglade biçiminde desteklenmiyor"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1737
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı libglade biçiminde "
"desteklenmiyor\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1740
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı libglade biçiminde "
"desteklenmiyor\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1743
msgid "This property is only supported in libglade format"
msgstr "Bu özellik sadece libglade biçiminde destekleniyor"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1746
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sadece libglade biçiminde "
"destekleniyor\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1750
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
"libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sadece libglade "
"biçiminde destekleniyor\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1755
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Bu özellik %s %d.%d içinde ilk defa geçiyor ancak proje hedefleri %s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1758
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfının ilk defa geçtiği %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1761
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfının ilk defa geçtiği %s "
"%d.%d\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1765
#, c-format
msgid ""
"This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Bu özellik sürüm %s %d.%d sonrası GtkBuilder biçiminde kullanabilir oldu "
"ancak proje hedefleri %s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1769
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
"format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Özellik '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sürüm %s %d.%d sonrası GtkBuilder "
"biçiminde kullanılabilir oldu\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1773
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
"GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Paketleme özelliği '%s' sahibi '%s' nesne sınıfı sürüm %s %d.%d sonrası "
"GtkBuilder biçiminde kullanılabilir oldu\n"

#. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1777
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Sinyal '%s' sahibi '%s' nesne sınıfının ilk defa geçtiği %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:2008
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../gladeui/glade-project.c:2024
#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "Proje %s hataları var, yine de kaydedilsin mi?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2025
#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Proje %s artık kullanılmayan parça ve/veya sürüm uyumsuzluğu içeriyor."

#: ../gladeui/glade-project.c:3415
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Kaydedilmemiş %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:3671
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "Proje %s hiçbir kullanılmayan parça ya da sürüm uyumsuzluğu içermiyor."

#: ../gladeui/glade-project.c:3790
msgid "Set options in your project"
msgstr "Projenizdeki seçenekleri atayın"

#. Project format
#: ../gladeui/glade-project.c:3807
msgid "Project file format:"
msgstr "Proje dosya biçimi:"

#. Naming policy format
#: ../gladeui/glade-project.c:3850
msgid "Object names are unique:"
msgstr "Nesne isimleri tekil:"

#: ../gladeui/glade-project.c:3863
msgid "within the project"
msgstr "proje içinde"

#: ../gladeui/glade-project.c:3865
msgid "inside toplevels"
msgstr "üst seviyeler içinde"

#. Resource path
#: ../gladeui/glade-project.c:3892
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Yerel olarak yüklenen resim kaynakları:"

#. Project directory...
#: ../gladeui/glade-project.c:3908
msgid "From the project directory"
msgstr "Proje dizininden"

#: ../gladeui/glade-project.c:3915
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Projeye göreli bir dizinden"

#: ../gladeui/glade-project.c:3927
msgid "From this directory"
msgstr "Bu dizinden"

#: ../gladeui/glade-project.c:3930
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Resim kaynaklarını yüklemek için bir yol seçin"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:3951
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "Araç takımı sürümü gerekli:"

#: ../gladeui/glade-project.c:3985
#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "%s kataloğu"

#: ../gladeui/glade-project.c:4047
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Sürümleri ve artık kullanılmayanları denetle:"

#: ../gladeui/glade-property.c:557
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "Bu özellik için GladePropertyClass"

#: ../gladeui/glade-property.c:563
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: ../gladeui/glade-property.c:564
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Eğer özellik seçimlikse, bu onun etkin durumudur"

#: ../gladeui/glade-property.c:570 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
msgid "Sensitive"
msgstr "Duyarlı"

#: ../gladeui/glade-property.c:571
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr "Bu arka uçlara duyarlılık özelliği kontrolünü verir"

#: ../gladeui/glade-property.c:577
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#: ../gladeui/glade-property.c:578
msgid "Context for translation"
msgstr "Çeviriciler için bağlam"

#: ../gladeui/glade-property.c:584
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: ../gladeui/glade-property.c:585
msgid "Comment for translators"
msgstr "Çeviriciler için açıklama"

#: ../gladeui/glade-property.c:591
msgid "Translatable"
msgstr "Tercüme edilebilir"

#: ../gladeui/glade-property.c:598
msgid "Has Context"
msgstr "Bağlam Var"

#: ../gladeui/glade-property.c:605
msgid "Visual State"
msgstr "Sanal Durum"

#: ../gladeui/glade-property.c:606
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Eylemde bulunulacak özellik düzenleyicisi için öncelik bilgisi"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:76
msgid "<Type here>"
msgstr "<Buraya yazın>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:726 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:426
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:755
msgid "Handler"
msgstr "İşleyici"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:786
msgid "User data"
msgstr "Kullanıcı verisi"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:803
msgid "Lookup"
msgstr "Ara"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:814 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: ../gladeui/glade-utils.c:144 ../gladeui/glade-utils.c:175
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Sembol \"%s\" bulunamadı"

#: ../gladeui/glade-utils.c:151
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "\"%s\" tarafından tür alınamadı"

#: ../gladeui/glade-utils.c:521
msgid "File format"
msgstr "Dosya biçimi"

#: ../gladeui/glade-utils.c:602
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../gladeui/glade-utils.c:607
msgid "Libglade Files"
msgstr "Libglade Dosyaları"

#: ../gladeui/glade-utils.c:612
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder Dosyaları"

#: ../gladeui/glade-utils.c:618
msgid "All Glade Files"
msgstr "Tüm Glade Dosyaları"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1320
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s mevcut.\n"
"Yerine koymak ister misiniz?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1348
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "%s yazarken hata: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1362
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s okurken hata: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1377 ../gladeui/glade-utils.c:1398
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "G/Ç kanalı %s kapatılırken hata: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1387
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "%s yazmak için açılırken başarısız olundu: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1407
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "%s okumak için açılırken başarısız olundu: %s"

#. Reset the column
#. Objects
#: ../gladeui/glade-utils.c:2251 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1049
msgid "The name of the widget"
msgstr "Parçanın ismi"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1056
msgid "Internal name"
msgstr "Dahili isim"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1057
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Parçanın dahili ismi"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1063
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarşist"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1064
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Bu karmaşık alt'ın atasal alt mı yoksa anarşist alt mı olduğu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1071
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1072
msgid "The object associated"
msgstr "Eşleştirilen nesne"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1079
msgid "Adaptor"
msgstr "Adaptör"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1080
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Eşleştirilen parça için sınıf adaptörü"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1087 ../gladeui/glade-inspector.c:205
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1088
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Bu parçanın ait olduğu glade projesi"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1097
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "GladeProperties listesi"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1103 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Parent"
msgstr "Üst"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1104
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Üstlük yapan GladeWidget'e belirteç"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1111
msgid "Internal Name"
msgstr "Dahili İsim"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1112
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Dahili parçalar için genel isim öneki"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1117
msgid "Template"
msgstr "Şablom"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1118
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Yeni parça için temel alınacak GladeWidget şablomu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1124
msgid "Exact Template"
msgstr "Asıl Şablom"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1125
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Bir şablom kullanılırken tam bir kopyasının çıkartılıp çıkartılmaması"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1130
msgid "Reason"
msgstr "Sebep"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1131
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Bu yaratım için GladeCreateReason"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1139
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Üst Seviye Genişliği"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1140
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın genişliği"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1149
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Üst Seviye Yüksekliği"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1150
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Üst seviye GladeDesignLayout içindeyken parçanın yüksekliği"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1159
msgid "Support Warning"
msgstr "Destek Uyarısı"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1160
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Sürüm eşleşememeleri hakkında bir uyarı"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "%2$s için türetilmiş adaptör (%1$s) zaten mevcut!"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1230
msgid "Name of the class"
msgstr "Sınıf ismi"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1238
msgid "GType of the class"
msgstr "Sınıfın GType'ı"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1246
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr ""
"Glade kullanıcı arabiriminde kullanılacak sınıf için tercüme edilmiş başlık"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
msgid "Generic Name"
msgstr "Genel İsim"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1254
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Yeni parçalar için isim oluşturmak için kullanılır"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Icon Name"
msgstr "Simge İsmi"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1262
msgid "The icon name"
msgstr "Simge ismi"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1270
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Bu sınıfın tanımlandığı parça kataloğunun ismi"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
msgid "Book"
msgstr "Kitap"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1278
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Bu parça sınıfı için DevHelp arama isim uzayı"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
msgid "Special Child Type"
msgstr "Özel Alt Türü"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1286
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Bu taşıyıcı sınıfı için özel altları tutmak için paketleme özelliğinin "
"ismini tutar"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1294 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1295
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Kullanıcı arabirimine parça eklemek için imleç"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:206
msgid "The project being inspected"
msgstr "Proje incelendi"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:466
msgid "< search widgets >"
msgstr "< arama parçaları >"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:676 ../gladeui/icon-naming-spec.c:35
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#. Objects
#: ../gladeui/glade-inspector.c:694 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
msgid "Widgets"
msgstr "Parçalar"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:1020
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(dahili %s)"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:1024
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(alt %s)"

#: ../gladeui/glade-custom.c:216
msgid "Creation Function"
msgstr "Oluşturma İşlevi"

#: ../gladeui/glade-custom.c:217
msgid "The function which creates this widget"
msgstr "Bu parçayı oluşturan işlev"

#: ../gladeui/glade-custom.c:223
msgid "String 1"
msgstr "Dizgi 1"

#: ../gladeui/glade-custom.c:224
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "İşleve geçilecek olan ilk dizgi argümanı"

#: ../gladeui/glade-custom.c:230
msgid "String 2"
msgstr "Dizgi 2"

#: ../gladeui/glade-custom.c:231
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "İşleve geçilecek olan ikinci dizgi argümanı"

#: ../gladeui/glade-custom.c:237
msgid "Integer 1"
msgstr "Tamsayı 1"

#: ../gladeui/glade-custom.c:238
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "İşleve geçilecek olan birinci tamsayı argümanı"

#: ../gladeui/glade-custom.c:244
msgid "Integer 2"
msgstr "Tamsayı 2"

#: ../gladeui/glade-custom.c:245
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "İşleve geçilecek olan ikinci tamsayı argümanı"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:161
msgid "class"
msgstr "sınıf"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:162
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "GladeWidgetActionClass yapı belirteci"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "Bu eylemin duyarlı olması"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
msgid "All Contexts"
msgstr "Tüm Bağlamlar"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "İsimlendirilmiş Simge Seçici"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1401
msgid "Icon _Name:"
msgstr "Simge İ_smi:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Sadece standart simgeleri göster"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1700
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Dizin oluşturulamadı: %s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Devices"
msgstr "Araçlar"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
msgid "Emblems"
msgstr "Amblemler"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
msgid "Emotes"
msgstr "Notlar"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
msgid "International"
msgstr "Uluslararası"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME Türleri"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43
msgid "Places"
msgstr "Yerler"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:216
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Biçem"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:220
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Etki"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:224
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Türev"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Esneme"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:232
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Alt Çizgi"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:236
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üstü Çizili"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:240
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Çekim"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:244
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Çekim İpucusu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:255
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:259
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Kesin Boyut"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Önalan Rengi"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:270
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:274
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Altçizgi Rengi"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Üzeri Çizgisi Rengi"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:288
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user
#. * unset the value ??
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:316
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:354
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:365
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Değer Gir>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:354
msgid "Unset"
msgstr "Atanmamış"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
msgid "Select a color"
msgstr "Bir renk seç"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1014
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Metin Özniteliklerini Ayarla"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:61
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr "Bu özellik Altçizgi Kullan atanmadığı müddetçe uygulanmaz."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:62
msgid "Property not selected"
msgstr "Özellik seçili değil"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:63
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Bu özellik sadece pencere eylemi düğmelerinde kullanılmak içindir"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:64
msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "Bu özellik bir Eylem tarafından denetlenmek için atanır"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:191
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "GnomeUIInfo depo öğesini seç"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Icon Size"
msgstr "Simge Boyutu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Depo simgesi, simge kümesi ya da isimlendirilmiş simge için kullanılacak "
"sembolik boyut"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1237
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "%s üstü siliniyor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1289
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "%s üst olarak %s için ekleniyor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1373
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "%s Boyut Grubu %s için ekleniyor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1375
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "%s yeni Boyut Grubuna ekleniyor"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1430
msgid "New Size Group"
msgstr "Yeni Boyut Grubu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1778
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "%s altları sıralanıyor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2311
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "%s için yer tutucu ekle"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2318
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "%s üzerinde buluna yer tutucuyu sil"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3288 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3296
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "%s Üzerine Satır Ekle"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3312
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "%s Üzerine Sütun Ekle"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3320
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "%s üzerindeki sütunu sil"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3328
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "%s Üzerinden Satır Sil"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4408 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "%s Üzerine Sayfa Ekle"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4422
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "%s üzerinden sayfa sil"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Bu özellik sadece depo resimlerine uygulanır"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Bu özellik sadece isimlendirilmiş simgelere uygulanır"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6337
msgid "<separator>"
msgstr "<ayraç>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6347
msgid "<custom>"
msgstr "<özel>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6526
msgid "Tool Item"
msgstr "Araç Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6535
msgid "Packing"
msgstr "Paketleme"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6554 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "Menu Item"
msgstr "Menü Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598
msgid "Normal item"
msgstr "Normal öğe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6591 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6599
msgid "Image item"
msgstr "Resim öğesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6600
msgid "Check item"
msgstr "Kontrol öğesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6593 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6601
msgid "Radio item"
msgstr "Radyo öğesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6594 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6602
msgid "Separator item"
msgstr "Ayraç öğesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğu Düzenle"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menü Düzenle"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7059
msgid "Print S_etup"
msgstr "Yazdırma _Ayarı"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7063
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Sonrakini Bul"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7067
msgid "_Undo Move"
msgstr "Hareketi _Geri Al"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7071
msgid "_Redo Move"
msgstr "Hareketi _Tekrar Yap"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7074
msgid "Select _All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7077
msgid "_New Game"
msgstr "_Yeni Oyun"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7080
msgid "_Pause game"
msgstr "_Oyunu duraklat"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7083
msgid "_Restart Game"
msgstr "Oyunu _Yeniden Başlat"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7086
msgid "_Hint"
msgstr "İ_pucu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7089
msgid "_Scores..."
msgstr "_Skorlar..."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
msgid "_End Game"
msgstr "_Oyunu Bitir"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7095
msgid "Create New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere Oluştur"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7098
msgid "_Close This Window"
msgstr "Bu Pencereyi _Kapat"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
msgid "Fi_les"
msgstr "_Dosyalar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
msgid "_Windows"
msgstr "_Pencereler"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7587 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7588 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11069
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11149
msgid "Toggle"
msgstr "Seçim"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7600
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7608
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7591 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7592 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7601
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7609
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7605
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7598 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7606
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7599 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7607
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8169
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "Bu özellik Kısaltma atandığı zaman uygulanmaz."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8186
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Bu özellik Açı atandığı zaman uygulanmaz."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
msgid "Introduction page"
msgstr "Giriş sayfası"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
msgid "Content page"
msgstr "İçerik sayfası"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
msgid "Confirmation page"
msgstr "Onay sayfası"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10541
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s modelden %s yüklemek için atandı"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10543
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s doğrudan %s değiştirmek için atandı"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Tree View Column"
msgstr "Ağaç Görünümü Sütunu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11009 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Hüçre Tarayıcısı"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11014
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Özellikler ve Öznitelikler"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11019
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Sütun Özellikleri ve Öznitelikleri"

#. Text of the textview
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11063 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11143
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11064 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11144
msgid "Accelerator"
msgstr "Hızlandırıcı"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11065 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11145
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Combo"
msgstr "Çoklu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11066 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
msgid "Spin"
msgstr "Çevirme"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11067 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Simge Görünümü Düzenleyici"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11080
msgid "Combo Editor"
msgstr "Çoklu Düzenleyici"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11139
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11158
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Ağaç Görünümü Düzenleyici"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:298 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:366
msgid "<choose a key>"
msgstr "<bir tuş seç>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:447
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Hızlandırıcı Tuş"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:506
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Hızlandırıcı tuşları seç..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Bu araç düğmesi için bir simge yükleyecek dosya ismi veya tam ya da göreceli "
"yol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Hızlandırıcı tuşların listesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Bu simge üreticisi için kaynakların bir listesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Depo simgesi için sembolik simge boyutu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Bu parça için balon metni"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "About Dialog"
msgstr "Hakkında Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Accel Group"
msgstr "Hızlandırıcı Grubu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accel Label"
msgstr "Hızlandırıcı Etiketi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Hızlandırıcı Kip sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Hızlandırıcı Değiştirici sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Hızlandırıcı Tarayıcı"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Accelerators"
msgstr "Hızlandırıcılar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Accessible Description"
msgstr "Erişebilirlik Tanımı"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Accessible Name"
msgstr "Erişilebilirlik İsmi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Action Group"
msgstr "Eylem Grubu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Activatable column"
msgstr "Etkinleşebilir sütun"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Activate"
msgstr "Aktifleştirme"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Active column"
msgstr "Etkin sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Add Parent"
msgstr "Üst Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Boyut Grubuna Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Adjustment"
msgstr "Düzeltme"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Adjustment column"
msgstr "Düzeltme sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Alignment column"
msgstr "Hizalama sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "All Events"
msgstr "Tüm Olaylar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "All Modifiers"
msgstr "Tüm Değiştiriciler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Alt Key"
msgstr "Alt Tuşu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Always Center"
msgstr "Her Zaman Ortala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "An accel group for accelerators from stock items"
msgstr "Depo öğelerinden hızlandırıcılar için bir hızlandırıcı grubu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Aspect Frame"
msgstr "En Boy Çerçevesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Assistant"
msgstr "Yardımcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Attributes column"
msgstr "Öznitelikler sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Arkaplan Rengi İsmi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Background Color column"
msgstr "Arkaplan Rengi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Before"
msgstr "Önce"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Bottom Left"
msgstr "Sol Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Bottom Right"
msgstr "Sağ Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Aşağıdan Yukarıya"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Box"
msgstr "Kutu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Düğme 1 Hareketi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Düğme 2 Hareketi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Düğme 3 Hareketi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Button Box"
msgstr "Düğme Kutusu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Button Motion"
msgstr "Düğme Hareketi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Button Press"
msgstr "Düğme Basılması"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Button Release"
msgstr "Düğme Basılıp Bırakılması"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Hücre Arkaplan Rengi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Hücre Arkaplan Rengi ismi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Center on Parent"
msgstr "Üst üzerinde Ortala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Centimeters"
msgstr "Santimetre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Check Button"
msgstr "Seçim Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Seçim Menü Öğesi"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Click"
msgstr "Tıklama"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Tırmanma Hızı sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Color Button"
msgstr "Renk Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Color Selection"
msgstr "Renk Seçimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Renk Seçim Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Columned List"
msgstr "Sütunlandırılmış Liste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Combo Box"
msgstr "Çoklu Kutu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Çoklu Kutu Girişi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Çoklu Tarayıcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Kompozit Parçalar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Condensed"
msgstr "Sıkışık"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Containers"
msgstr "Taşıyıcılar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Continuous"
msgstr "Sürekli"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Control Key"
msgstr "Kontrol Tuşu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Control and Display"
msgstr "Kontrol ve Görüntü"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Controlled By"
msgstr "Kontrol Eden"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "Controller For"
msgstr "Kontrol Edilme"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Create Folder"
msgstr "Klasör Oluştur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Curve"
msgstr "Eğri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Custom widget"
msgstr "Özel parça"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Data column"
msgstr "Veri sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Delayed"
msgstr "Ertelenmiş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Described By"
msgstr "Tanımlayan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Description For"
msgstr "Tanımlanan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Bir nesnenin tanımı, yardımcı teknoloji erişimi için biçimlenmiş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Dialog"
msgstr "Pencere"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Dialog Box"
msgstr "Pencere Kutusu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Digits column"
msgstr "Basamaklar sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Discontinuous"
msgstr "Kesintili"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Discrete"
msgstr "Sınırlı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Dock"
msgstr "Sabit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Taşı ve Bırak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Taşı ve Bırak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Drawing Area"
msgstr "Çizim Alanı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Açılır Menü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Edge"
msgstr "Kenar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Edit Separately"
msgstr "Ayrı Düzenle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Düzenle&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Editable column"
msgstr "Düzenlenebilir sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Eighth Key"
msgstr "Sekizinci Tuş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Kısaltma sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Embedded By"
msgstr "Gömen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Embeds"
msgstr "Gömülü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6
msgid "End"
msgstr "Son"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Enter Notify"
msgstr "Uyarı Gir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Bu veri saklayıcı için sütun türlerinin bir listesini girin"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Her satır için uygulanacak değerlerin bir listesini girin"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Entry Completion"
msgstr "Giriş Tamamlama"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Etched In"
msgstr "İçe Girmiş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Etched Out"
msgstr "Dışa Çıkmış"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Event Box"
msgstr "Olay Kutusu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Expanded"
msgstr "Geniş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Expander"
msgstr "Genişletici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Exposure"
msgstr "Göster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Extended"
msgstr "Genişletilmiş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Fazla Sıkışık"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Fazla Geniş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Family column"
msgstr "Aile sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Fifth Key"
msgstr "Beşinci Tuş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Beşinci Fare Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Dosya Seçici Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dosya Seçici Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Dosya Seçici Parçası"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "File Filter"
msgstr "Dosya Filtresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162 ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
msgid "File Name"
msgstr "Dosya İsmi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "File Selection"
msgstr "Dosya Seçimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:10
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Birinci Fare Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Flows From"
msgstr "Takip"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Flows To"
msgstr "Takip Edilen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Focus Change"
msgstr "Odak Değişimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Follow State column"
msgstr "Durum Takibi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Font Button"
msgstr "Yazıtipi Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Font Description column"
msgstr "Yazıtipi Tanımı sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Font Selection"
msgstr "Yazıtipi Seçimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Yazıtipi Seçim Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Font column"
msgstr "Yazıtipi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Önalan Rengi İsmi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Önalan Rengi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Dördüncü Fare Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gama Eğrisi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Grow Only"
msgstr "Sadece Büyüme"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "Gtk+ Kullanılmayanı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Half"
msgstr "Yarım"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Handle Box"
msgstr "Tutaç Kutusu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Has Entry column"
msgstr "Giriş Var sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Height column"
msgstr "Yükseklik sütunu"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1236
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Yatay Hizalama"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Yatay Hizalama sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Yatay Kutu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Yatay Düğme Kutusu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Yatay Doldurma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Yatay Doldurma sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Yatay Paneller"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Yatay Cetvel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Yatay Ölçek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Yatay Kaydırma Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Yatay Ayraç"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Yatay ve Dikey"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Hiper Değiştirici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Icon Factory"
msgstr "Simge Üretici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Icon Name column"
msgstr "Simge İsmi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Icon Sources"
msgstr "Simge Kaynakları"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Icon View"
msgstr "Simge Görünümü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Icons only"
msgstr "Sadece simge"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "If Valid"
msgstr "Eğer Geçerliyse"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Eğer atanmışsa, bir metindeki alt çizgi sonraki karakterin hatırlatıcı "
"hızlandırıcı tuş olarak kullanılacağını belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Resim Menü Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Immediate"
msgstr "Ani"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "In"
msgstr "İçerde"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Inches"
msgstr "İnç"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Belirsiz sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Bir bileşene alt pencerenin eklenmiş olduğunu, ancak başka bir yolla bu "
"bileşene hiçbir UI hiyerarşisi içinde bağlı olmadığını belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr ""
"Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından kontrol edildiğini "
"belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Bir nesnenin bir hücrenin aynı sütunda genişletilmesi ve o hücreyi "
"belirtmesi yüzünden gösterilen ağaç tablosu içinde bir hücre olduğunu "
"belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için kontrol edildiğini "
"belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""
"Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne için etiket olduğunu belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne grubunun üyesi olduğunu "
"belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr ""
"Bir nesnenin bir ya da daha fazla hedef nesne tarafından etiketlendiğini "
"belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Nesnenin başka bir nesnenin üst penceresi olduğunu belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Nesnenin başka bir nesne için açılan pencere olduğunu belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Nesnenin başka bir nesne hakkında tanımlayıcı bilgi içerdiğini belirtir; "
"'Etiketi'nden daha detaylıdır"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Bu nesne hakkında başka bir nesnenin 'Etiketleyen'den daha fazla tanımlayıcı "
"bilgi sağladığını belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Nesnenin başka bir AtkObject'den sıralı bir yolla (örneğin text-flow) "
"mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Sıralı bir şekilde nesnenin başka bir AtkObject tarafından mantıksal olarak "
"takip edilen bir içeriği olduğunu belirtir, (örneğin text-flow)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Nesnenin sanal olarak başka bir nesnenin içeriğine gömüldüğünü belirtir, "
"örneğin bu nesnenin içeriği başkasının içeriğinin çevresinde akar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Belirteç Boyutu sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Input Dialog"
msgstr "Giriş Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Insert After"
msgstr "Sonuna Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Insert Before"
msgstr "Başına Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Insert Column"
msgstr "Sütun Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Insert Page After"
msgstr "Sayfa Sonrasına Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Sayfa Önüne Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Insert Row"
msgstr "Sütun Ekle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Intro"
msgstr "Giriş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"'Gömülü'nün tersi, bu nesneninin içeriğinin sanal olarak başka bir nesne "
"içinde gömülü olduğunu belirtir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "Görünmez Karakter Kümesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Items"
msgstr "Öğeler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Key Press"
msgstr "Tuş Basımı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Key Release"
msgstr "Tuş Bırakımı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Keycode column"
msgstr "Tuş Kodu sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Label For"
msgstr "Etiketlenme"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Labelled By"
msgstr "Etiketleyen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Language column"
msgstr "Dil sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Büyük Araç Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "En Az Kullanılan başta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Leave Notify"
msgstr "Uyarı Bırak"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Left to Right"
msgstr "Soldan Sağa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Link Button"
msgstr "Bağ Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "List Item"
msgstr "Liste Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "List Store"
msgstr "Liste Saklayıcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Bu gruptaki parçaların listesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Lock Key"
msgstr "Kilitleme Tuşu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Markup column"
msgstr "Makyaj sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Member Of"
msgstr "Üyesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "Menu Shell"
msgstr "Menü Kabuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Menü Araç Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "Message Dialog"
msgstr "İleti Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Meta Değiştirici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Model column"
msgstr "Model sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "En Yakında Kullanılan ilk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Multiple"
msgstr "Çoklu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:40
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Node Child Of"
msgstr "Düğüm Alt Düğüm"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "North East"
msgstr "Kuzey Doğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "North West"
msgstr "Kuzey Batı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Notebook"
msgstr "Not Defteri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Notification"
msgstr "Uyarı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Number of Pages"
msgstr "Sayfa Sayısı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Number of items"
msgstr "Öğe sayısı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Number of pages"
msgstr "Sayfa sayısı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Bu yardımcıdaki sayfaların sayısı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Nesne görünümü'nün ismi yardımcı teknoloji erişimi için biçimlendirildi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Oblique"
msgstr "Dik"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1235
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Tamam, İptal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Option Menu"
msgstr "Seçenek Menüsü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Orientation column"
msgstr "Yönetim sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Out"
msgstr "Dışarı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
msgid "Paned"
msgstr "Panelli"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Üst Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Pixbuf Genişletici Kapalı sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Pixbuf Genişletici Açık sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Pixbuf Tarayıcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Pixels"
msgstr "Pikseller"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Belirteç Hareketi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Belirteç Hareket İpucu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Popup"
msgstr "Belirene"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Popup For"
msgstr "Açılan Pencere"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Popup Menu"
msgstr "Beliren Menü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:658
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:44
msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Press"
msgstr "Basma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Birincil Simge Etkinleştirilebilir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Birincil Simge İsmi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Birincil Simge Pixbuf'ı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Birincil Simge Duyarlı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Birincil Simge Balonu Makyajı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Birincil Simge Balonu Metni"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Birincil Depo Simgesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Progress Bar"
msgstr "İlerleme Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Progress Fraction"
msgstr "İlerleme Parçası"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "İlerleme Darbe Adımı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Progress Renderer"
msgstr "İlerleme Tarayıcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
msgid "Property Change"
msgstr "Özellik Değişimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Yakınlık Dışarı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
msgid "Proximity In"
msgstr "Yakınlık İçeri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
msgid "Pulse column"
msgstr "Darbe sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "Queue"
msgstr "Sıra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "Radio Action"
msgstr "Radyo Eylemi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "Radio Button"
msgstr "Radyo Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radyo Menü Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Radyo Araç Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Radio column"
msgstr "Radyo sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "Recent Action"
msgstr "Son Kullanılan Eylem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Son Kullanılan Seçici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Son Kullanılan Seçici Penceresi"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid "Related Action"
msgstr "İlgili Eylem"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
msgid "Release"
msgstr "Bırakma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "Release Modifier"
msgstr "Bırakma Değiştirici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid "Remove Column"
msgstr "Sütun Sil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Remove Page"
msgstr "Sayfa Sil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "Remove Parent"
msgstr "Üst Sil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid "Remove Row"
msgstr "Satır Sil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "Remove Slot"
msgstr "Slot Sil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
msgid "Response ID"
msgstr "Cevap ID'si"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "Right to Left"
msgstr "Sağdan Sola"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
msgid "Rise column"
msgstr "Artış sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "Ruler"
msgstr "Cetvel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Scale Button"
msgstr "Ölçek Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Scale column"
msgstr "Ölçek sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "Scroll"
msgstr "Kaydırma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Kaydırılan Pencere"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "İkinci Fare Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "İkincil Simge Etkinleştirilebilir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "İkincil Simge İsmi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "İkincil Simge Pixbuf'ı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "İkincil Simge Duyarlı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "İkincil Simge Balonu Makyajı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "İkincil Simge Balonu Metni"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "İkincil Depo Simgesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Select Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Yarı Sıkışık"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Yarı Geniş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Sensitive column"
msgstr "Duyarlı sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Ayraç Menü Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Ayraç Araç Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Mevcut sayfayı ayarlayın (özellikle düzenleme amaçlı)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Aktifleştirme atk eyleminin tanımını ayala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Tıklama atk eyleminin tanımını ayala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Basma atk eyleminin tanımını ayala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Bırakma atk eyleminin tanımını ayala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "Görünüm metin tamponu içinde metin ayarlayın"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "Seventh Key"
msgstr "Yedinci Tuş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Shift Key"
msgstr "Shift Tuşu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Shrink"
msgstr "Daralt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Single"
msgstr "Tek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Tek Paragraf Kipi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Sixth Key"
msgstr "Altıncı Tuş"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Size Group"
msgstr "Boyut Grubu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Size column"
msgstr "Boyut sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Small Capitals"
msgstr "Küçük İlk Harfler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Küçük Araç Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "South East"
msgstr "Güney Doğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "South West"
msgstr "Güney Batı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Specialized Widgets"
msgstr "Özelleşmiş Parçalar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Spin Button"
msgstr "Çevirme Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Çevirici Tarayıcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Splash Screen"
msgstr "Açılış Ekranı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Spline"
msgstr "Raf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Spread"
msgstr "Yay"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Static"
msgstr "Sabit"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Status Icon"
msgstr "Durum Simgesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Stock Button"
msgstr "Depo Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Depo Ayrıntısı sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
msgid "Stock Item"
msgstr "Depo Öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid "Stock Size column"
msgstr "Depo Boyutu sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Stock column"
msgstr "Depo sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Stretch column"
msgstr "Esneme sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Üzeri Çizgili sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Style column"
msgstr "Biçem sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Substructure"
msgstr "Altyapı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Altpencere"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Super Modifier"
msgstr "Süper Değiştirici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Text Buffer"
msgstr "Metin Tamponu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Text Buffers"
msgstr "Metin Tamponları"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "Text Column column"
msgstr "Metin Sütunu sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "Text Entry"
msgstr "Metin Girişi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Metin Yatay Hizalama sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "Text Renderer"
msgstr "Metin Tarayıcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "Text Tag"
msgstr "Metin Etiketi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Metin Etiket Tablosu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Metin Dikey Hizalama sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "Text View"
msgstr "Metin Görünümü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "Text below icons"
msgstr "Metin simgelerin altında"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "Text column"
msgstr "Metin sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "Text only"
msgstr "Sadece metin"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "Değerin yükleneceği model içindeki sütun"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Bu çoklu kutu içindeki öğeler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Kutudaki öğelerin sayısı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Bu not defterindeki sayfaların sayısı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Asistandaki sayfa pozisyonu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Bu etiket için pango öznitelikleri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "Menü kabuğundaki menü öğesinin pozisyonu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Araç çubuğundaki araç öğesinin pozisyonu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "Bir pencerede bu düğmenin cevap ID'si"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Öğede gösterilecek depo simgesi (gtk+ deposundan ya da bir simge "
"üreticisinden öğe seçin)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Bu düğme için depo öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "Bu menü öğesi için depo öğesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "The text of the menu item"
msgstr "Menü öğesinin metni"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "The text to display"
msgstr "Gösterilecek metin"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Üçüncü Fare Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Toggle Action"
msgstr "Seçim Eylemi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Toggle Button"
msgstr "Seçim Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Seçim Tarayıcı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Çevirme Araç Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Tool Bar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Tool Button"
msgstr "Araç Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Tooltip"
msgstr "Balon"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Top Left"
msgstr "Üst Sol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Top Level"
msgstr "Üst Seviye"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Top Right"
msgstr "Üst Sağ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Üstten Aşağı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Toplevels"
msgstr "Üst seviyeler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Tree Model"
msgstr "Ağaç Modeli"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Ağaç Modeli Filtresi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Ağaç Modeli Sıralaması"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
msgid "Tree Selection"
msgstr "Ağaç Seçimi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Tree Store"
msgstr "Ağaç Saklaması"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "UI Manager"
msgstr "Arayüz Yönetici"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Çok Sıkışık"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Çok Geniş"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Underline column"
msgstr "Altçizgi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Eylem Görünümünü Kullan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Use Underline"
msgstr "Altyazı Kullan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
msgid "Utility"
msgstr "Araç"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Value column"
msgstr "Değer sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Variant column"
msgstr "Türev sütunu"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1237
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Dikey Hizalama"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Dikey Hizalama sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Vertical Box"
msgstr "Dikey Kutu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Dikey Düğme Kutusu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Dikey Doldurma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Dikey Doldurma sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Dikey Paneller"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Dikey Cetveller"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Dikey Ölçek"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Dikey Kaydırma Çubuğu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Dikey Ayıraç"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Viewport"
msgstr "Görüş alanı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Görünürlük Uyarısı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Visible column"
msgstr "Görünür sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Volume Button"
msgstr "Ses Seviyesi Düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:68
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "Weight column"
msgstr "Etki sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:518
msgid "Width column"
msgstr "Genişlik sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Karakter Olarak Genişlik sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
msgid "Window Group"
msgstr "Pencere Grubu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
msgid "Word"
msgstr "Kelime"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
msgid "Word Character"
msgstr "Kelime Karakteri"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Bölme Kipi sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Bölme Genişliği sütunu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:526
msgid "Yes, No"
msgstr "Evet, Hayır"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Eğer çeviri özel çevireni göstermek istiyorsanız bunu çevirilebilir olarak "
"işaretleyebilirsiniz ve bir isim/adres atayabilirisniz aksi taktirde tüm "
"çevirenleri listeleyin ve bu dizginin çevirilebilir işaretini kaldırın"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "GTK+ Unix Yazdırma Üstseviyeleri"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Sayfa Ayarı Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "Print Dialog"
msgstr "Yazdırma Penceresi"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:374
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:423
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:486
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:699
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "%s üzerindeki ayarlar sütunları"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:514
msgid "< define a new column >"
msgstr "< yeni bir sütun belirleyin >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:827
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Sütunları ekle ve kaldır:"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1196
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Satırları ekle ve kaldır:"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1226
msgid "Sequential editing:"
msgstr "Ardışık düzenleme:"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-button.c:90
msgid "Entry Editable"
msgstr "Giriş Düzenlenebilir"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-button.c:91
msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "Girişin düzenlenebilir olması"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
#, c-format
msgid ""
"Enter a filname or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"'%s' kaynağı için bir dosya ismi ya da göreceli ya da tam yol girin (Glade "
"onları sadece proje dizininden çalışma zamanı yükleyecek)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr ""
"Bu '%s' kaynağı için metin yönü belirtmek isteyip istemediğinizi atayın"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:706
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Bu '%s' kaynağı için metin yönünü atayın"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:711
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr ""
"Bu '%s' kaynağı için bir simge boyutu belirtmek isteyip istemediğinizi atayın"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:716
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Bu '%s' kaynağı içn simge boyutu atayın"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Bu '%s' kaynağı için bir durum belirtmek isteyip istemediğinizi atayın"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:726
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Bu '%s' kaynağı için durum atayın"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:237
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "%s standart yapılanma kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:295
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "%s bir özel alt kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:339
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "%s bir depo düğmesi kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:383
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:260
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "%s bir etiket ve resim kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:442
msgid "Configure button content"
msgstr "Düğme içeriğini yapılandır"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:444
msgid "Add custom button content"
msgstr "Özel düğme içeriği ekle"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:446
msgid "Stock button"
msgstr "Depo düğmesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:448
msgid "Label with optional image"
msgstr "Seçimlik resim ile etiketle"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:188
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "%s standart etiket metni kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:223
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "%s özel etiket parçası kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:253
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:266
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "%s depodan bir resim kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:288
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:322
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:356
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:290
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "%s simge temasından bir resim kullanması için atanması"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:452
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:395
msgid "Edit Label"
msgstr "Etiket Düzenle"

#. Image area frame...
#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:494
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:345
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:429
msgid "Edit Image"
msgstr "Resim Düzenle"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:313
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "%s dosya isminden bir resim kullanması için atanması"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:398
msgid "Set Image Size"
msgstr "Resim Boyutu Ata"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:218
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "%s depo öğesi kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:350
msgid "Stock Item:"
msgstr "Depo Öğesi:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Özel etiket ve resim:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:196
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Öncelikle aşağıdaki girişe bir depo ismi ekleyin, sonra ağaç görünüm "
"içerisindeki bu simge için kaynakları ekleyin ve tanımlayın."

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Liste saklayıcı için sütunları tanımlayın, onlara anlamlı isimler vermek "
"daha sonra hücre tarayıcı özniteliklerini atarken çağırmakta faydalı "
"olacaktır (seçili sütunu silmek için Delete tuşuna basın)"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Veri satırlarını ekleyin, çıkartın ve düzenleyin (tercihen CTRL-N tuşlarını "
"yeni satırlar eklemek için ve Delete tuşunu seçili satırı silmek için "
"kullanabilirsiniz)"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "%s bir öznitelik listesi kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "%s bir pango makyaj dizgisi kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "%s bir doku dizgisi kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "%s karakter olarak genişlik kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "%s karakter olarak azami genişlik kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "%s normal satır bölme kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:457
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "%s tek satır kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "%s özel pango kelime bölme kullanması için atanması"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
msgid "Edit label appearance"
msgstr "Etiket görünümünü düzenle"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:609
msgid "Format label"
msgstr "Biçim etiketi"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:675
msgid "Text line wrapping"
msgstr "Metin satırı bölünmesi"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:694
msgid "Text wraps normally"
msgstr "Metin normal olarak bölünür"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "%s bir öznitelik olarak %s özelliğini kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:246
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "%s doğrudan %s özelliğini kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:369
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "Modelden %s çağır (tür %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
msgid "unset"
msgstr "atanmamış"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532
msgid "no model"
msgstr "model yok"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:241
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Bir Veri Modeli seçin ve önce veri saklama\n"
"için bazı sütunlar tanımlayın"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "%s depodan bir birincil simge kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:299
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "%s simge temasından bir birincil simge kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:322
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "%s dosya isminden bir birincil simge kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:347
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "%s depodan bir ikincil simge kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "%s simge temasından bir ikincil simge kullanması için atanması"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:394
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "%s dosya isminden bir ikincil simge kullanması için atanması"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:475
msgid "Primary icon"
msgstr "Birincil simge"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:538
msgid "Secondary icon"
msgstr "İkincil simge"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:331
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "%s eylemi ataması"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "%s eylem görünümü kullanması için ataması"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:360
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "%s eylem görünümü kullanmaması için ataması"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292
msgid "Status Message."
msgstr "Durum İletisi."

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:659
msgid "The position in the druid"
msgstr "Sihirbazdaki pozisyonu"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1011
msgid "Message box type"
msgstr "İleti kutusu türü"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1012
msgid "The type of the message box"
msgstr "İleti kutusunun türü"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1220
msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "Bu özellik sadece yazıtipi bilgi kipinde geçerlidir"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
msgid "Selection Mode"
msgstr "Seçim Kipi"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1309
msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Seçim Kipini Seç"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1449
msgid "Placement"
msgstr "Yerleşim"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1450
msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "BonoboDockPlacement türü seçin"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1478
msgid "Behavior"
msgstr "İşleyiş"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1479
msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "BonoboDockItemBehavior türü seçin"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1488
msgid "Pack Type"
msgstr "Paket Türü"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1489
msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Paket Türü Seçin"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1
msgid "24-Hour Format"
msgstr "24 Saat Biçimi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Arkaplan Rengi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4
msgid "Contents Background Color"
msgstr "İçerik Arkaplan Rengi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
msgid "Dither"
msgstr "Dither"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
msgid "Font Information"
msgstr "Yazıtipi Bilgisi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12
msgid "GNOME About"
msgstr "GNOME Hakkında"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
msgid "GNOME App"
msgstr "GNOME Uygulaması"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
msgid "GNOME App Bar"
msgstr "GNOME Uygulama Çubuğu"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15
msgid "GNOME Color Picker"
msgstr "GNOME Renk Seçici"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16
msgid "GNOME Date Edit"
msgstr "GNOME Tarih Düzenleyici"

#. Deprecated Widget Classes :)
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:18
msgid "GNOME Dialog"
msgstr "GNOME Penceresi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19
msgid "GNOME Druid"
msgstr "GNOME Sihirbazı"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20
msgid "GNOME Druid Page Edge"
msgstr "GNOME Sihirbaz Sayfa Sınırı"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21
msgid "GNOME Druid Page Standard"
msgstr "GNOME Sihirbaz Sayfa Standartı"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22
msgid "GNOME File Entry"
msgstr "GNOME Dosya Girişi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23
msgid "GNOME Font Picker"
msgstr "GNOME Yazıtipi Seçici"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24
msgid "GNOME HRef"
msgstr "GNOME HRef"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25
msgid "GNOME Icon Entry"
msgstr "GNOME Simge Girişi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26
msgid "GNOME Icon Selection"
msgstr "GNOME Simge Seçimi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27
msgid "GNOME Message Box"
msgstr "GNOME İleti Kutusu"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28
msgid "GNOME Pixmap"
msgstr "GNOME Pixmap"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29
msgid "GNOME Pixmap Entry"
msgstr "GNOME Pixmap Girişi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30
msgid "GNOME Property Box"
msgstr "GNOME Özellik Kutusu"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31
msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "GNOME UI Kullanılmayan"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32
msgid "GNOME User Interface"
msgstr "GNOME Kullanıcı Arayüzü"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Logo Arkaplan Rengi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37
msgid "Max Saved"
msgstr "Azami Kaydedildi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39
msgid "Monday First"
msgstr "Pazartesi İlk"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
msgid "Padding"
msgstr "Doldurma"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
msgid "Pixmap"
msgstr "Piksmap"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45
msgid "Program Name"
msgstr "Program İsmi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46
msgid "Program Version"
msgstr "Program Sürümü"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48
msgid "Scaled Height"
msgstr "Ölçeklenen Yükseklik"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
msgid "Scaled Width"
msgstr "Ölçeklenen Genişlik"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
msgid "Show Time"
msgstr "Gösterme Zamanı"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52
msgid "StatusBar"
msgstr "DurumÇubuğu"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
msgid "Store Config"
msgstr "Kaydetme Ayarı"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
msgid "Text Foreground Color"
msgstr "Metin Önalan Rengi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "Piksel eşlemin ölçeklendirileceği yükseklik"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "Kaydedilecek azami geçmiş girişlerinin sayısı"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
msgid "The pixmap file"
msgstr "Piksel eşlem dosyası"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "Piksel eşlemin ölçekleneceği genişlik"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "Başlık Önalan Rengi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62
msgid "Top Watermark"
msgstr "Üst İşaret Resmi"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
msgid "Use Alpha"
msgstr "Alfa Kullan"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65
msgid ""
"Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
"within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
"content for the page to be drawn"
msgstr ""
"Tüm GnomeDruid içerisinde GnomeDruidPage'in konumu hakkında bilgi geçmek "
"için kullanılır. Bu çizilecek sayfa için doğru \"çevreleme\" içeriğini "
"etkinleştirir."

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67
msgid "User Widget"
msgstr "Kullanıcı Parçası"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69
msgid "Watermark"
msgstr "İşaret Resmi"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
msgid "Exclusive"
msgstr "Ayrıcalıklı"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
msgid "Floating"
msgstr "Kayan"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
msgid "Never Floating"
msgstr "Asla Kaymayan"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
msgid "Never Horizontal"
msgstr "Asla Yatay Olmayan"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
msgid "Never Vertical"
msgstr "Asla Dikey Olmayan"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
msgid "Column Spacing"
msgstr "Sütun Boşlukları"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:3
msgid "GNOME Canvas"
msgstr "GNOME Tuvali"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5
msgid "GNOME Icon List"
msgstr "GNOME Simge Listesi"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7
msgid "Icon Width"
msgstr "Simge Genişliği"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:8
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "Eğer simge metni kullanıcı tarafından düzenlenebiliyorsa"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"Eğer simge metni sabit ise, bu şekildeyse GnomeIconList tarafından "
"kopyalanmayacak"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
msgid "Max X"
msgstr "Azami X"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
msgid "Max Y"
msgstr "Azami Y"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
msgid "Min X"
msgstr "Asgari X"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
msgid "Min Y"
msgstr "Asgari Y"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
msgid "Pixels per unit"
msgstr "Birim başına pikseller"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:16
msgid "Row Spacing"
msgstr "Satır Boşluklama"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20
msgid "Text Editable"
msgstr "Metin Düzenlenebilir"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22
msgid "Text Spacing"
msgstr "Metin Boşluklu"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24
msgid "Text Static"
msgstr "Metin Sabit"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Azami x kordinatı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Azami y kordinatı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Asgari x kordinatı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Asgari y kordinatı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "Simge sütunları arasındaki piksel sayısı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "Simge satırları arasındaki piksel sayısı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "Metin ve simge arasındaki piksel sayısı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "Bir birime karşılık gelen piksel sayısı"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
msgid "The selection mode"
msgstr "Seçim kipi"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
msgid "The width of each icon"
msgstr "Her bir simgenin genişliği"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" "
#~ "before closing?</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Your changes will be lost if you don't save them."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Çıkmadan önce \"%s\" projesi "
#~ "kaydedilsin mi?</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak."

#~ msgid "_Clipboard"
#~ msgstr "_Pano"

#~ msgid "Show the clipboard"
#~ msgstr "Panoyu göster"

#~ msgid "Context _Help"
#~ msgstr "İçerik _Yardımı"

#~ msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
#~ msgstr "İçerik yardım düğmelerini düzenleyici içinde göster ya da gizle"

#~ msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
#~ msgstr "Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kopyalamazsınız."

#~ msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
#~ msgstr "Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya kesemezsiniz."

#~ msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
#~ msgstr "Parça %s üstü olmadan yapıştırılamaz"

#~ msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
#~ msgstr "Bir parça dahilini başbir bir karma parçaya silemezsiniz."

#~ msgid "A pixbuf value"
#~ msgstr "Bir pixbuf değeri"

#~ msgid "View GTK+ documentation for this property"
#~ msgstr "Bu özellik için GTK+ belgelendirmesini görüntüle"

#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "Bilgi Göster"

#~ msgid "Whether we should show an informational button"
#~ msgstr "Bilgi düğmesinin gösterilmesi"

#~ msgid "Choose %s implementors"
#~ msgstr "%s uygulayıcılarını seç"

#~ msgid "Show context info"
#~ msgstr "İçerik bilgisi göster"

#~ msgid ""
#~ "Whether to show an informational button for each property and signal in "
#~ "the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleyici içerisinde her özellik ve sinyal için bilgi düğmesinin "
#~ "gösterilmesi"

#~ msgid "Target Versions:"
#~ msgstr "Hedef Sürümler:"

#~ msgid "A list of attributes"
#~ msgstr "Özniteliklerin bir listesi"

#~ msgid "Edit Attributes"
#~ msgstr "Düzenleme Öznitelikleri"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metod"

#~ msgid "The method to use to edit this image"
#~ msgstr "Bu resmi düzenlemek için kullanılacak metod"

#~ msgid "The method to use to edit this button"
#~ msgstr "Bu düğmeyi düzenlemek için kullanılacak metod"

#~ msgid "This only applies with label type buttons"
#~ msgstr "Bu sadece etiket tipi düğmelere uygulanır"

#~ msgid "This only applies with stock type buttons"
#~ msgstr "Bu sadece depo tipi düğmelere uygulanır"

#~ msgid "You must remove any children before you can set the type"
#~ msgstr "Bir tür atamadan önce tüm altları silmek zorundasınız"

#~ msgid "This only applies with file type images"
#~ msgstr "Bu sadece dosya tipi resimlere uygulanır"

#~ msgid ""
#~ "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
#~ "set Pixel size to -1"
#~ msgstr ""
#~ "Piksel Boyutu Simge Boyutu'nun yerini alır, eğer Simge Boyutu kullanmak "
#~ "istiyorsanız Piksel Boyutu'nu -1 olarak atayın"

#~ msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
#~ msgstr "Piksel Boyutu simge boyutunun yerini alır"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Öğe"

#~ msgid "Add Tool Button"
#~ msgstr "Araç Düğmesi Ekle"

#~ msgid "Add Toggle Button"
#~ msgstr "Seçim Düğmesi Ekle"

#~ msgid "Add Radio Button"
#~ msgstr "Radyo Düğmesi Ekle"

#~ msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
#~ msgstr "Depo öğesi, özel bir sayfa ve etiket seçmek için Hiçbir seçin"

#~ msgid "Edit Type"
#~ msgstr "Düzenleme Türü"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dosya ismi"

#~ msgid "Icon Theme"
#~ msgstr "Simge Teması"

#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Resim Türü"

#~ msgid "Maximum Width"
#~ msgstr "Azami Genişlik"

#~ msgid "%s [%s] - Properties"
#~ msgstr "%s [%s] - Özellikleri"

#~ msgid "Alphanumerical"
#~ msgstr "Alfa numerik"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Ek"

#~ msgid "Keypad"
#~ msgstr "Tuş takımı"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "İşlevler"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Tuş"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Sınıf:"

#~ msgid "Could not find glade file %s"
#~ msgstr "Glade dosyası %s bulunamadı"

#~ msgid "Errors parsing glade file %s"
#~ msgstr "Glade dosyası %s ayrıştırılırken hatala"

#~ msgid "Could not allocate memory for interface"
#~ msgstr "Arayüz için bellek ayrılamadı"

#~ msgid "Child Node Of"
#~ msgstr "Alt Düğümü"

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the object has content that flows logically to another "
#~ "AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance)."
#~ msgstr ""
#~ "Nesnenin başka bir AtkObject'i sıralı bir yolla (örneğin text-flow) "
#~ "mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir."

#~ msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
#~ msgstr "GÇ kanalı %s kapatılırken hata: %s"

#~ msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
#~ msgstr "Yeni parça için temel alınacak GladeWidgetInfo yapısı"