path: root/po/sv.po

# Swedish messages for Glade2.
# Copyright (C) 2001, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
# $Id: sv.po,v 1.11 2006/07/26 03:34:31 tvb Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glade2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../glade-3.desktop.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Skapa eller öppna användargränssnitt för  GTK+-program"

#: ../glade-3.desktop.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Gränssnittsbyggaren Glade"

#: ../glade-3.desktop.in.h:3
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Användargränssnittsbyggare"

#: ../src/main.c:40
#: ../src/main.c:85
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../src/main.c:86
msgid "Glade options"
msgstr "Alternativ för Glade"

#: ../src/main.c:135
msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr "stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska fungera"

#: ../src/main.c:170
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\", filen finns inte.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:73
msgid "[read-only]"
msgstr "[skrivskyddad]"

#: ../src/glade-project-window.c:503
msgid "Open…"
msgstr "Öppna..."

#: ../src/glade-project-window.c:534
msgid ""
"Are you sure you want to clear the\n"
"list of recent projects?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill tömma\n"
"listan på tidigare projekt?"

#: ../src/glade-project-window.c:535
msgid ""
"If you clear the list of recent projects, they will be\n"
"permanently deleted."
msgstr ""
"Om du tömmer listan på tidigare projekt kommer de\n"
"att permanent tas bort."

#: ../src/glade-project-window.c:572
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att spara %s: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:594
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Projektet \"%s\" sparades"

#: ../src/glade-project-window.c:612
#: ../src/glade-project-window.c:695
msgid "No open projects to save"
msgstr "Inga öppna projekt att spara"

#: ../src/glade-project-window.c:658
#, c-format
msgid "Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:671
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: ../src/glade-project-window.c:706
msgid "Save…"
msgstr "Spara..."

#: ../src/glade-project-window.c:712
msgid "Save as…"
msgstr "Spara som..."

#: ../src/glade-project-window.c:726
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Spara ändringar i projektet \"%s\" före stängning?</span>\n"
"\n"
"Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.\n"

#: ../src/glade-project-window.c:740
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Stäng utan att spara"

#: ../src/glade-project-window.c:761
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att spara %s till %s: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:773
msgid "Save ..."
msgstr "Spara..."

#: ../src/glade-project-window.c:954
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: ../src/glade-project-window.c:1023
#: ../src/glade-widget.c:1104
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../src/glade-project-window.c:1092
msgid "E_xpand all"
msgstr "Fäll _ut alla"

#: ../src/glade-project-window.c:1096
msgid "_Collapse all"
msgstr "Fäll _in alla"

#: ../src/glade-project-window.c:1299
msgid ""
"Glade is a user interface designer for GTK+ and GNOME.\n"
"This version is a rewrite of the Glade 2 version, originally created by Damon Chaplin\n"
msgstr ""
"Glade är en användargränssnittsbyggare för GTK+ och GNOME.\n"
"Denna version är en omskrivning av versionen för Glade 2, ursprungligen från Damon Chaplin\n"

#: ../src/glade-project-window.c:1304
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"
"General Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. File
#: ../src/glade-project-window.c:1397
#: ../src/glade-gtk.c:4178
#: ../src/glade-gtk.c:4328
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#. Edit
#: ../src/glade-project-window.c:1398
#: ../src/glade-gtk.c:4181
#: ../src/glade-gtk.c:4338
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#. View
#: ../src/glade-project-window.c:1399
#: ../src/glade-gtk.c:4184
#: ../src/glade-gtk.c:4346
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/glade-project-window.c:1400
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekt"

#. Help
#: ../src/glade-project-window.c:1401
#: ../src/glade-gtk.c:4196
#: ../src/glade-gtk.c:4349
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. FileMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1404
msgid "_New"
msgstr "_Nytt"

#: ../src/glade-project-window.c:1405
msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ett nytt projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1407
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: ../src/glade-project-window.c:1408
msgid "Open a project"
msgstr "Öppna ett projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1410
msgid "Open _Recent"
msgstr "Öppna _tidigare"

#: ../src/glade-project-window.c:1412
msgid "Clear Recent Projects"
msgstr "Töm tidigare projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1415
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../src/glade-project-window.c:1416
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#. HelpMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1422
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/glade-project-window.c:1423
msgid "Shows the About Dialog"
msgstr "Visar Om-dialogen"

#: ../src/glade-project-window.c:1425
msgid "_Documentation"
msgstr "_Dokumentation"

#: ../src/glade-project-window.c:1426
msgid "Documentation about Glade"
msgstr "Dokumentation för Glade"

#. FileMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1433
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ../src/glade-project-window.c:1434
msgid "Save the current project"
msgstr "Spara aktuellt projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1436
msgid "Save _As…"
msgstr "Spara s_om…"

#: ../src/glade-project-window.c:1437
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Spara det aktuella projektet med ett annat namn"

#: ../src/glade-project-window.c:1439
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: ../src/glade-project-window.c:1440
msgid "Close the current project"
msgstr "Stäng aktuellt projekt"

#. EditMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1443
#: ../src/glade-project-window.c:1889
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: ../src/glade-project-window.c:1444
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

#: ../src/glade-project-window.c:1446
#: ../src/glade-project-window.c:1900
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: ../src/glade-project-window.c:1447
msgid "Redo the last action"
msgstr "Gör om senaste åtgärden"

#: ../src/glade-project-window.c:1449
msgid "C_ut"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../src/glade-project-window.c:1450
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut markeringen"

#: ../src/glade-project-window.c:1452
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../src/glade-project-window.c:1453
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiera markeringen"

#: ../src/glade-project-window.c:1455
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#: ../src/glade-project-window.c:1456
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Klistra in urklippet"

#: ../src/glade-project-window.c:1458
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/glade-project-window.c:1459
msgid "Delete the selection"
msgstr "Ta bort markeringen"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1463
msgid "Property _Editor"
msgstr "Egenskaps_redigerare"

#: ../src/glade-project-window.c:1464
msgid "Show the property editor"
msgstr "Visa egenskapsredigeraren"

#: ../src/glade-project-window.c:1467
msgid "_Palette"
msgstr "_Palett"

#: ../src/glade-project-window.c:1468
msgid "Show the palette of widgets"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1471
msgid "_Clipboard"
msgstr "U_rklipp"

#: ../src/glade-project-window.c:1472
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Visa urklipp"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-project-window.c:1476
msgid "_Previous Project"
msgstr "_Föregående projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1477
msgid "Activate previous project"
msgstr "Aktivera föregående projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1479
msgid "_Next Project"
msgstr "_Nästa projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1480
msgid "Activate next project"
msgstr "Aktivera nästa projekt"

#: ../src/glade-project-window.c:1488
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "A_nvänd små ikoner"

#: ../src/glade-project-window.c:1489
msgid "Show items using small icons"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1492
msgid "Context _Help"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1493
msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1500
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: ../src/glade-project-window.c:1501
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1503
msgid "_Icons only"
msgstr "Endast _ikoner"

#: ../src/glade-project-window.c:1504
msgid "Display items as icons only"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1506
msgid "_Text only"
msgstr "Endast _text"

#: ../src/glade-project-window.c:1507
msgid "Display items as text only"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1805
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Kunde inte skapa ett nytt projekt."

#: ../src/glade-project-window.c:1827
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s är redan öppnad"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-project-window.c:1891
#: ../src/glade-app.c:241
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Ångra: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:1891
#: ../src/glade-project-window.c:1902
#: ../src/glade-app.c:242
msgid "the last action"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1902
#: ../src/glade-app.c:241
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Gör om: %s"

#: ../src/glade-app.c:358
msgid "Clipboard"
msgstr "Urklipp"

#: ../src/glade-app.c:409
msgid "Active Project"
msgstr "Aktivt projekt"

#: ../src/glade-app.c:410
msgid "The active project"
msgstr "Det aktiva projektet"

#: ../src/glade-app.c:512
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:525
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:553
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:565
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:578
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:986
msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:1001
#: ../src/glade-app.c:1054
#: ../src/glade-app.c:1216
msgid "No widget selected."
msgstr "Ingen widget markerad."

#: ../src/glade-app.c:1039
msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:1099
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:1109
#: ../src/glade-app.c:1238
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:1128
#, c-format
msgid "Unable to paste widget %s to parent %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:1150
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:1161
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:1201
#: ../src/glade-app.c:1248
#: ../src/glade-command.c:1078
msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:183
#: ../src/glade-gtk.c:187
#: ../src/glade-gtk.c:207
msgid "Stock"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:184
msgid "A builtin stock item"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:192
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Stock Image"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:193
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A builtin stock image"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:523
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#: ../src/glade-builtins.c:524
msgid "A list of objects"
msgstr "En lista på objekt"

#: ../src/glade-builtins.c:533
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:534
#, fuzzy
msgid "A pixbuf value"
msgstr "Ett booleskt värde"

#: ../src/glade-builtins.c:542
msgid "GdkColor"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:543
#, fuzzy
msgid "A gdk color value"
msgstr "Ett booleskt värde"

#: ../src/glade-builtins.c:551
#: ../src/glade-property-class.c:1191
#, fuzzy
msgid "Accelerators"
msgstr "Markera"

#: ../src/glade-builtins.c:552
#: ../src/glade-property-class.c:1192
#, fuzzy
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "En lista på GladeProperties"

#: ../src/glade-builtins.c:563
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: ../src/glade-builtins.c:564
msgid "An integer value"
msgstr "Ett heltalsvärde"

#: ../src/glade-builtins.c:572
#, fuzzy
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Heltal"

#: ../src/glade-builtins.c:573
#, fuzzy
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Ett heltalsvärde"

#: ../src/glade-builtins.c:580
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: ../src/glade-builtins.c:581
msgid "An entry"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:588
msgid "Strv"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:589
msgid "String array"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:597
msgid "Float"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:598
msgid "A floating point entry"
msgstr ""

#: ../src/glade-builtins.c:606
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk"

#: ../src/glade-builtins.c:607
msgid "A boolean value"
msgstr "Ett booleskt värde"

#: ../src/glade-base-editor.c:469
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-base-editor.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Byter namn på %s till %s"

#: ../src/glade-base-editor.c:711
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-base-editor.c:834
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr ""

#: ../src/glade-base-editor.c:1413
#: ../src/glade-gtk.c:206
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../src/glade-base-editor.c:1426
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Name
#: ../src/glade-base-editor.c:1599
msgid "Name :"
msgstr "Namn:"

#. Type
#: ../src/glade-base-editor.c:1609
msgid "Type :"
msgstr "Typ :"

#: ../src/glade-clipboard-view.c:201
#: ../src/glade-project-view.c:677
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../src/glade-command.c:542
msgid "Setting multiple properties"
msgstr ""

#: ../src/glade-command.c:550
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-command.c:554
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-command.c:772
#: ../src/glade-command.c:799
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Byter namn på %s till %s"

#: ../src/glade-command.c:1123
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: ../src/glade-command.c:1127
msgid "Delete multiple"
msgstr ""

#: ../src/glade-command.c:1195
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Skapa %s"

#: ../src/glade-command.c:1591
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Klipp ut %s"

#: ../src/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopiera %s"

#: ../src/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Klistra in %s"

#: ../src/glade-command.c:1613
msgid "multiple"
msgstr ""

#: ../src/glade-command.c:1898
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-command.c:1899
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Ta bort signalhanteraren %s"

#: ../src/glade-command.c:1900
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Ändra signalhanteraren %s"

#: ../src/glade-cursor.c:191
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:271
msgid "View GTK+ documentation for this property"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:573
#, fuzzy
msgid "Property Class"
msgstr "Egenskaper"

#: ../src/glade-editor-property.c:574
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:580
msgid "Use Command"
msgstr "Använd kommando"

#: ../src/glade-editor-property.c:581
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:587
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "Information"

#: ../src/glade-editor-property.c:588
msgid "Whether we should show an informational button"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:1116
msgid "Set Flags"
msgstr "Ställ in flaggor"

#: ../src/glade-editor-property.c:1449
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#. Text
#: ../src/glade-editor-property.c:1466
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: ../src/glade-editor-property.c:1502
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Öve_rsättningsbar"

#: ../src/glade-editor-property.c:1515
msgid "Has context _prefix"
msgstr ""

#. Comments.
#: ../src/glade-editor-property.c:1529
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Kom_mentarer för översättare:"

#: ../src/glade-editor-property.c:1698
#: ../src/glade-editor-property.c:1714
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/glade-editor-property.c:1698
#: ../src/glade-editor-property.c:1714
#: ../src/glade-editor-property.c:1729
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/glade-editor-property.c:2319
#: ../src/glade-widget.c:1056
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/glade-editor-property.c:2331
#: ../src/glade-widget.c:1087
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: ../src/glade-editor-property.c:2345
#, c-format
msgid "Choose %s implementors"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:2345
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Välj en %s i detta projekt"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor-property.c:2397
#: ../src/glade-editor-property.c:2602
msgid "Objects:"
msgstr "Objekt:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2917
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2918
msgid "The current value"
msgstr "Aktuellt värde"

#: ../src/glade-editor-property.c:2920
#, fuzzy
msgid "Lower:"
msgstr "Lägre :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2921
msgid "The minimum value"
msgstr "Det minimala värdet"

#: ../src/glade-editor-property.c:2923
#, fuzzy
msgid "Upper:"
msgstr "Övre :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2924
msgid "The maximum value"
msgstr "Det maximala värdet"

#: ../src/glade-editor-property.c:2926
msgid "Step inc:"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:2927
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:2929
#, fuzzy
msgid "Page inc:"
msgstr "Sidstorlek :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2930
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:2932
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "Sidstorlek :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2933
msgid "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:3010
msgid "Alphanumerical"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:3015
msgid "Extra"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:3020
msgid "Keypad"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:3025
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Välj signal"

#: ../src/glade-editor-property.c:3030
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Efter"

#: ../src/glade-editor-property.c:3201
#: ../src/glade-editor-property.c:3235
#: ../src/glade-editor-property.c:3280
msgid "<choose a key>"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:3234
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:144
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:13
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/glade-editor-property.c:3360
#: ../src/glade-signal-editor.c:684
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../src/glade-editor-property.c:3387
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:3401
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:3417
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Gemensam"

#: ../src/glade-editor-property.c:3433
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/glade-editor-property.c:3499
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr ""

#: ../src/glade-editor.c:146
msgid "Show info"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor.c:147
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor.c:154
msgid "Show context info"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for each property and signal in the editor"
msgstr ""

#. construct tab label widget
#: ../src/glade-editor.c:196
#: ../src/glade-editor.c:317
#: ../src/glade-editor.c:1171
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#. configure page container
#: ../src/glade-editor.c:212
#: ../src/glade-editor.c:316
msgid "_Signals"
msgstr "_Signaler"

#: ../src/glade-editor.c:278
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor.c:298
#, fuzzy
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Återställ widgetegenskaper"

#: ../src/glade-editor.c:313
msgid "_General"
msgstr "_Allmänt"

#: ../src/glade-editor.c:314
msgid "_Packing"
msgstr "_Packning"

#: ../src/glade-editor.c:315
msgid "_Common"
msgstr "_Gemensam"

#: ../src/glade-editor.c:332
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigera..."

#. Name
#: ../src/glade-editor.c:478
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. Class
#: ../src/glade-editor.c:506
msgid "Class:"
msgstr "Klass:"

#: ../src/glade-editor.c:984
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Skapa en %s"

#: ../src/glade-editor.c:1102
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ../src/glade-editor.c:1116
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: ../src/glade-editor.c:1151
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/glade-editor.c:1161
msgid "Common"
msgstr "Gemensam"

#: ../src/glade-editor.c:1206
msgid "(default)"
msgstr "(standard)"

#: ../src/glade-editor.c:1221
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor.c:1353
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Återställ widgetegenskaper"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor.c:1370
msgid "_Properties:"
msgstr "_Egenskaper:"

#: ../src/glade-editor.c:1399
msgid "_Select All"
msgstr "_Markera alla"

#: ../src/glade-editor.c:1406
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Avmarkera alla"

#. Description
#: ../src/glade-editor.c:1415
msgid "Property _Description:"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:467
#: ../src/glade-gtk.c:1306
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1027
msgid "X position property"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1028
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1034
msgid "Y position property"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1035
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1041
#, fuzzy
msgid "Width property"
msgstr "Egenskaper"

#: ../src/glade-fixed.c:1042
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1048
#, fuzzy
msgid "Height property"
msgstr "Egenskaper"

#: ../src/glade-fixed.c:1049
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1055
msgid "Can resize"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1056
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1062
msgid "Use Placeholders"
msgstr ""

#: ../src/glade-fixed.c:1063
msgid "Whether this container use placeholders, the backend is responsable for setting up this property"
msgstr ""

#: ../src/glade-palette.c:471
#, fuzzy
msgid "Widget Selector"
msgstr "Markera"

#: ../src/glade-parser.c:1190
#, c-format
msgid "Could not find glade file %s"
msgstr "Kunde inte hitta glade-filen %s"

#: ../src/glade-parser.c:1203
#: ../src/glade-parser.c:1211
#, c-format
msgid "Errors parsing glade file %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-parser.c:1641
msgid "Could not allocate memory for interface"
msgstr "Kunde inte allokera minne för gränssnitt"

#: ../src/glade-popup.c:271
msgid "_Select"
msgstr "_Markera"

#: ../src/glade-project.c:566
msgid "Has Unsaved Changes"
msgstr ""

#: ../src/glade-project.c:567
msgid "Whether project has unsaved changes"
msgstr ""

#: ../src/glade-project.c:574
#, fuzzy
msgid "Has Selection"
msgstr "Välj signal"

#: ../src/glade-project.c:575
msgid "Whether project has a selection"
msgstr ""

#: ../src/glade-project.c:582
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: ../src/glade-project.c:583
msgid "Whether project is read only or not"
msgstr ""

#: ../src/glade-project.c:1461
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""

#. Atk click property
#: ../src/glade-property-class.c:52
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Click"
msgstr ""

#. Atk click property
#: ../src/glade-property-class.c:53
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Set the desctription of the Click atk action"
msgstr ""

#. Atk press property
#: ../src/glade-property-class.c:54
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Press"
msgstr ""

#. Atk press property
#: ../src/glade-property-class.c:55
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Set the desctription of the Press atk action"
msgstr ""

#. Atk release property
#: ../src/glade-property-class.c:56
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:179
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Återställ"

#. Atk release property
#: ../src/glade-property-class.c:57
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Set the desctription of the Release atk action"
msgstr ""

#. Atk activate property
#: ../src/glade-property-class.c:58
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Activate"
msgstr ""

#. Atk activate property
#: ../src/glade-property-class.c:59
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Set the desctription of the Activate atk action"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:63
msgid "Controlled By"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:64
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:66
msgid "Controller For"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:67
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:69
#, fuzzy
msgid "Labelled By"
msgstr "Etikett"

#: ../src/glade-property-class.c:70
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:72
#, fuzzy
msgid "Label For"
msgstr "Etikett"

#: ../src/glade-property-class.c:73
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:75
msgid "Member Of"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:76
msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:78
msgid "Child Node Of"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:79
msgid "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:82
msgid "Flows To"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:83
msgid "Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:86
msgid "Flows From"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:87
msgid "Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:90
msgid "Subwindow Of"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:91
msgid "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in  the UI hierarchy to that component"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:94
#, fuzzy
msgid "Embeds"
msgstr "Aktiverad"

#: ../src/glade-property-class.c:95
msgid "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:98
msgid "Embedded By"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:99
msgid "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy embedded in another object"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:102
#, fuzzy
msgid "Popup For"
msgstr "Popup"

#: ../src/glade-property-class.c:103
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:105
msgid "Parent Window Of"
msgstr ""

#: ../src/glade-property-class.c:106
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr ""

#: ../src/glade-property.c:637
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: ../src/glade-property.c:638
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr ""

#: ../src/glade-property.c:644
msgid "Sensitive"
msgstr "Känslig"

#: ../src/glade-property.c:645
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""

#: ../src/glade-property.c:651
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/glade-property.c:652
msgid "Comment for translators"
msgstr "Kommentar för översättare"

#: ../src/glade-property.c:658
msgid "Translatable"
msgstr "Översättningsbar"

#: ../src/glade-property.c:659
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr ""

#: ../src/glade-property.c:665
msgid "Has Context"
msgstr ""

#: ../src/glade-property.c:666
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr ""

#: ../src/glade-signal-editor.c:704
msgid "Handler"
msgstr "Hanterare"

#: ../src/glade-signal-editor.c:726
msgid "User data"
msgstr "Användardata"

#: ../src/glade-signal-editor.c:740
msgid "Lookup"
msgstr "Slå upp"

#: ../src/glade-signal-editor.c:751
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: ../src/glade-utils.c:154
#: ../src/glade-utils.c:187
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Vi kunde inte hitta symbolen \"%s\""

#: ../src/glade-utils.c:161
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s"
msgstr "Kunde inte få typen \"%s"

#: ../src/glade-utils.c:528
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/glade-utils.c:533
msgid "Glade Files"
msgstr "Glade-filer"

#: ../src/glade-utils.c:1341
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s finns.\n"
"Vill du ersätta den?"

#: ../src/glade-utils.c:1369
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Fel vid skrivning till %s: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1383
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fel vid läsning av %s: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1398
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-utils.c:1408
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-utils.c:1419
#, c-format
msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-utils.c:1428
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-utils.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the module %s (%s)."
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\", filen finns inte.\n"

#: ../src/glade-widget-class.c:395
#: ../src/glade-widget-class.c:429
#, c-format
msgid "Unable to load icon for %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget-class.c:407
#: ../src/glade-widget-class.c:441
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon (%s)"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1057
msgid "The name of the widget"
msgstr "Namnet på widgeten"

#: ../src/glade-widget.c:1064
msgid "Internal name"
msgstr "Internt namn"

#: ../src/glade-widget.c:1065
msgid "The internal name of the widget"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1071
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarkist"

#: ../src/glade-widget.c:1072
msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1079
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../src/glade-widget.c:1080
msgid "The object associated"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1088
msgid "The class of the associated gtk+ widget"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1095
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/glade-widget.c:1096
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1105
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "En lista på GladeProperties"

#: ../src/glade-widget.c:1111
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

#: ../src/glade-widget.c:1112
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1119
msgid "Internal Name"
msgstr "Internt namn"

#: ../src/glade-widget.c:1120
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1125
msgid "Template"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1126
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1132
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../src/glade-widget.c:1133
msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:1138
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: ../src/glade-widget.c:1139
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-view.c:623
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(intern %s)"

#: ../src/glade-project-view.c:627
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s barn)"

#: ../src/glade-custom.c:217
msgid "Creation Function"
msgstr ""

#: ../src/glade-custom.c:218
msgid "The function which creates this widget"
msgstr ""

#: ../src/glade-custom.c:224
msgid "String 1"
msgstr "Sträng 1"

#: ../src/glade-custom.c:225
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr ""

#: ../src/glade-custom.c:231
msgid "String 2"
msgstr "Sträng 2"

#: ../src/glade-custom.c:232
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr ""

#: ../src/glade-custom.c:238
msgid "Integer 1"
msgstr "Heltal 1"

#: ../src/glade-custom.c:239
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr ""

#: ../src/glade-custom.c:245
msgid "Integer 2"
msgstr "Heltal 2"

#: ../src/glade-custom.c:246
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:169
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:170
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:186
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: ../src/glade-gtk.c:188
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikontema"

#: ../src/glade-gtk.c:208
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Container"
msgstr "Behållare"

#: ../src/glade-gtk.c:218
#: ../src/glade-gtk.c:227
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: ../src/glade-gtk.c:219
msgid "The method to use to edit this image"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:228
msgid "The method to use to edit this button"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:532
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3028
#: ../src/glade-gtk.c:3032
#: ../src/glade-gtk.c:3195
#: ../src/glade-gtk.c:3199
msgid "This only applies with label type buttons"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3043
#: ../src/glade-gtk.c:3191
msgid "This only applies with stock type buttons"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3274
#: ../src/glade-gtk.c:3294
msgid "You must remove any children before you can set the type"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3316
#: ../src/glade-gtk.c:4570
msgid "This only applies with file type images"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3324
#: ../src/glade-gtk.c:4574
msgid "This only applies to Icon Theme type images"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3333
#: ../src/glade-gtk.c:4572
msgid "This only applies with stock type images"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3345
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3371
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3623
#: ../src/glade-gtk.c:4464
msgid "<separator>"
msgstr "<avgränsare>"

#: ../src/glade-gtk.c:3797
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/glade-gtk.c:3798
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../src/glade-gtk.c:3799
msgid "Check"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3800
#: ../src/glade-gtk.c:4522
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/glade-gtk.c:3801
#: ../src/glade-gtk.c:4525
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: ../src/glade-gtk.c:3805
msgid "Add Item"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3806
msgid "Add Child Item"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3807
#: ../src/glade-gtk.c:4534
msgid "Add Separator"
msgstr "Lägg till avgränsare"

#: ../src/glade-gtk.c:3820
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:4050
msgid "This does not apply with stock items"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:4136
msgid "Print S_etup"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:4140
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:4144
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Ångra flyttning"

#: ../src/glade-gtk.c:4148
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Gör om flyttning"

#: ../src/glade-gtk.c:4151
msgid "Select _All"
msgstr "_Markera allt"

#: ../src/glade-gtk.c:4154
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spel"

#: ../src/glade-gtk.c:4157
msgid "_Pause game"
msgstr "_Gör paus i spelet"

#: ../src/glade-gtk.c:4160
msgid "_Restart Game"
msgstr "S_tarta om spelet"

#: ../src/glade-gtk.c:4163
msgid "_Hint"
msgstr "_Tips"

#: ../src/glade-gtk.c:4166
msgid "_Scores..."
msgstr "_Poänglista..."

#: ../src/glade-gtk.c:4169
msgid "_End Game"
msgstr "_Avsluta spelet"

#: ../src/glade-gtk.c:4172
msgid "Create New _Window"
msgstr "Skapa nytt _fönster"

#: ../src/glade-gtk.c:4175
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Stäng det här fönstret"

#: ../src/glade-gtk.c:4187
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"

#: ../src/glade-gtk.c:4190
msgid "Fi_les"
msgstr "Fi_ler"

#: ../src/glade-gtk.c:4193
msgid "_Windows"
msgstr "_Fönster"

#: ../src/glade-gtk.c:4199
msgid "_Game"
msgstr "_Spel"

#: ../src/glade-gtk.c:4357
msgid "Menu Bar Editor"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:4364
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menyredigerare"

#: ../src/glade-gtk.c:4473
msgid "<custom>"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:4520
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: ../src/glade-gtk.c:4521
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"

#: ../src/glade-gtk.c:4523
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../src/glade-gtk.c:4524
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Menypost"

#: ../src/glade-gtk.c:4529
#, fuzzy
msgid "Add Tool Button"
msgstr "Växla knapp"

#: ../src/glade-gtk.c:4530
#, fuzzy
msgid "Add Toggle Button"
msgstr "Växla knapp"

#: ../src/glade-gtk.c:4531
msgid "Add Radio Button"
msgstr "Lägg till radioknapp"

#: ../src/glade-gtk.c:4532
msgid "Add Menu Button"
msgstr "Lägg till menyknapp"

#: ../src/glade-gtk.c:4533
msgid "Add Tool Item"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:4542
#, fuzzy
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Verktygsrad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr ""

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:8
msgid "About Dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Accel Label"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Accessible Description"
msgstr ""

#. Atk name and description properties
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Accessible Name"
msgstr "Namn:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:16
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:17
msgid "All Events"
msgstr "Alla händelser"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:18
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:2
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Always Center"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:21
msgid "Aspect Frame"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:23
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Both Horizontal"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:25
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:1
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Bottom to Top"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Button 1 Motion"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Button 2 Motion"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Button 3 Motion"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Button Box"
msgstr "Knapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Button Motion"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Button Press"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Button Release"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Gemensam"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Center on Parent"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Character"
msgstr "Tecken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Check Button"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Check Menu Item"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Color Button"
msgstr "Färgknapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Color Selection"
msgstr "Välj signal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Columned List"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:52
#, fuzzy
msgid "Combo"
msgstr "Gemensam"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Combo Box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Combo Box Entry"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Containers"
msgstr "Fortgående"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Continuous"
msgstr "Fortgående"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Control and Display"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:59
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa mapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Cursor"
msgstr "Markör"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Custom widget"
msgstr "Anpassad widget"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Delayed"
msgstr "Fördröjd"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialogruta"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Discontinuous"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Discrete"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Dock"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Drawing Area"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:74
msgid "East"
msgstr "Öst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:76
#, fuzzy
msgid "Edit Type"
msgstr "Typ"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:77
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:7
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Enter Notify"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:79
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:80
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:2
msgid "Etched In"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:81
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:3
msgid "Etched Out"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Event Box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:83
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:9
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:84
#, fuzzy
msgid "Expander"
msgstr "Hanterare"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Exposure"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:86
msgid "File Chooser Button"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:87
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Filväljardialog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:88
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:89
#, fuzzy
msgid "File Selection"
msgstr "Välj signal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:90
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:11
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Focus Change"
msgstr "Fokusändring"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Font Button"
msgstr "Typsnittsknapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:94
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr "Välj signal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:96
#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "Namn:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Gamma Curve"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Half"
msgstr "Halv"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Handle Box"
msgstr "Hanterare"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:103
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:6
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Horizontal Box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Horizontal Panes"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Horizontal Scale"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Horizontal Separator"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:111
#, fuzzy
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horisontal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnamn"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:113
#, fuzzy
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonnamn"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:115
msgid "If Valid"
msgstr "Om giltig"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Image Menu Item"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Image Type"
msgstr "Bildtyp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Immediate"
msgstr "Omedelbar"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:120
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:7
msgid "In"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Input Dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Items"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Key Press"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Key Release"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Layout"
msgstr "Utseende"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Leave Notify"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:129
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:8
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Left to Right"
msgstr "Vänster till höger"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Linear"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:132
msgid "List"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:133
msgid "List Item"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Maximun Width"
msgstr "Maximal bredd"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyrad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Menu Item"
msgstr "Menypost"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:138
#, fuzzy
msgid "Menu Shell"
msgstr "Menypost"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
#, fuzzy
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Växla knapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Message Dialog"
msgstr "Meddelandedialog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:143
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:22
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:146
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:147
msgid "North East"
msgstr "Nordöst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:148
msgid "North West"
msgstr "Nordväst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Notebook"
msgstr "Flikhäfte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Number of items"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Number of pages"
msgstr "Antal sidor"

#. Atk name and description properties
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Ok, Avbryt"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:156
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:23
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Option Menu"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:158
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:14
msgid "Out"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Paned"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Pointer Motion"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popupmeny"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:165
#: ../src/glade-gnome.c:635
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:27
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Progress Bar"
msgstr "Förloppsindikator"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:169
#, fuzzy
msgid "Property Change"
msgstr "Egenskaper"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Proximity  Out"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Proximity In"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:172
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:30
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Queue"
msgstr "Kö"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Radio Button"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Radio Menu Item"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:176
#, fuzzy
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Växla knapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:177
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "Bild"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Response ID"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:181
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:15
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Right to Left"
msgstr "Höger till vänster"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Ruler"
msgstr "Linjal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:184
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:31
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:185
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Spara"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Scroll"
msgstr "Rulla"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Scrolled Window"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:188
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:34
msgid "Select Folder"
msgstr "Välj mapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Separator Menu Item"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:190
#, fuzzy
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Avgränsare"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr ""

#. Text of the textview
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Shrink"
msgstr "Minska"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:203
msgid "South"
msgstr "Söder"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:204
msgid "South East"
msgstr "Sydöst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:205
msgid "South West"
msgstr "Sydväst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Spin Button"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Splash Screen"
msgstr "Startskärm"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Spline"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Spread"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:210
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:36
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Stock Button"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Stock Item"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Substructure"
msgstr "Understruktur"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#. Text of the textview
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:220
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:39
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Text Entry"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:223
msgid "The items in this combo box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:224
msgid "The number of items in the box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:225
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:226
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:227
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:228
msgid "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:229
msgid "The stock item for this button"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:230
msgid "The stock item for this image"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:231
msgid "The text of the menu item"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:232
msgid "The text to display"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Toggle Button"
msgstr "Växla knapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:234
#, fuzzy
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Växla knapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Tool Bar"
msgstr "Verktygsrad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:236
#, fuzzy
msgid "Tool Button"
msgstr "Växla knapp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Tooltip"
msgstr "Verktygstips"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:239
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:16
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Top Level"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Top to Bottom"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Toplevels"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Use Underline"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Utility"
msgstr "Verktyg"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:249
#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:17
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Vertical Box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Vertical Button Box"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Vertical Panes"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Vertical Ruler"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Vertical Scale"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Vertical Separator"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Viewport"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Visibility Notify"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:259
#: ../widgets/gnome.xml.in.h:53
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:260
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Word Character"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Yes, No"
msgstr "Ja, Nej"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:266
msgid "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation"
msgstr ""

#: ../src/glade-gnome.c:287
#, fuzzy
msgid "Status Message."
msgstr "Statusrad"

#: ../src/glade-gnome.c:636
msgid "The position in the druid"
msgstr ""

#: ../src/glade-gnome.c:1067
#, fuzzy
msgid "Message box type"
msgstr "Meddelandedialog"

#: ../src/glade-gnome.c:1068
#, fuzzy
msgid "The type of the message box"
msgstr "Namnet på widgeten"

#: ../src/glade-gnome.c:1257
msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr ""

#: ../src/glade-gnome.c:1321
#: ../widgets/canvas.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Selection Mode"
msgstr "Välj mapp"

#: ../src/glade-gnome.c:1322
#, fuzzy
msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "Välj signal"

#: ../src/glade-gnome.c:1479
#, fuzzy
msgid "Placement"
msgstr "Palett"

#: ../src/glade-gnome.c:1480
#, fuzzy
msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "Välj bildtyp"

#: ../src/glade-gnome.c:1508
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: ../src/glade-gnome.c:1509
msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr ""

#: ../src/glade-gnome.c:1518
#, fuzzy
msgid "Pack Type"
msgstr "Bildtyp"

#: ../src/glade-gnome.c:1519
#, fuzzy
msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "Välj bildtyp"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:1
msgid "24-Hour Format"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:4
msgid "Contents Background Color"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:6
msgid "Dither"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:10
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Font Information"
msgstr "Välj signal"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:13
msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "GNOME User Interface"
msgstr "Designa användargränssnitt"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Generic"
msgstr "Allmänt"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:16
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:17
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:18
msgid "Logo Background Color"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Max Saved"
msgstr "Spara"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:20
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:21
msgid "Monday First"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Padding"
msgstr "_Packning"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:26
msgid "Pixmap"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:28
msgid "Program Name"
msgstr "Programnamn"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:29
msgid "Program Version"
msgstr "Programversion"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:32
msgid "Scaled Height"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:33
msgid "Scaled Width"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:35
msgid "Show Time"
msgstr "Visa tid"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:37
#, fuzzy
msgid "StatusBar"
msgstr "Statusrad"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:38
msgid "Store Config"
msgstr "Lagra konfiguration"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:40
msgid "Text Foreground Color"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:41
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:42
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:43
msgid "The pixmap file"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:44
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "_Arkiv"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:46
msgid "Title Foreground Color"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:47
msgid "Top Watermark"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:48
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:49
msgid "Use Alpha"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:50
msgid "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" content for the page to be drawn"
msgstr ""

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:51
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:52
#, fuzzy
msgid "User Widget"
msgstr "Widget"

#: ../widgets/gnome.xml.in.h:54
msgid "Watermark"
msgstr ""

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:4
msgid "Exclusive"
msgstr ""

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:5
msgid "Floating"
msgstr ""

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:9
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:10
msgid "Never Floating"
msgstr ""

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Never Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: ../widgets/bonobo.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Never Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:1
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:2
msgid "Column Spacing"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:3
msgid "GNOME Canvas"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:4
msgid "Icon Width"
msgstr "Ikonbredd"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:5
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:6
msgid "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:7
msgid "Max X"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:8
msgid "Max Y"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:9
msgid "Min X"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:10
msgid "Min Y"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:11
msgid "Multiple"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:12
msgid "Row Spacing"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "Sträng"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Text Editable"
msgstr "Textvy"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:16
msgid "Text Spacing"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Text Static"
msgstr "Statisk"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "Det maximala värdet"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Det maximala värdet"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "Det minimala värdet"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Det minimala värdet"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:22
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:23
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:24
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:25
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr ""

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "The selection mode"
msgstr "Välj signal"

#: ../widgets/canvas.xml.in.h:27
msgid "The width of each icon"
msgstr ""

#~ msgid "Glade 3.0 GUI builder"
#~ msgstr "Användargränssnittssbyggaren Glade 3.0"
#~ msgid "Glade GUI Builder"
#~ msgstr "Användargränssnittssbyggaren Glade"
#~ msgid "Glade-3 GUI Builder"
#~ msgstr "Användargränssnittssbyggaren Glade-3"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öppna..."
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Spara..."
#~ msgid ""
#~ "Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
#~ "Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
#~ "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
#~ "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
#~ "Zbigniew Chyla <cyba@gnome.pl>\n"
#~ "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
#~ "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
#~ "Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
#~ "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
#~ "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
#~ "Zbigniew Chyla <cyba@gnome.pl>\n"
#~ "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
#~ "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
#~ msgid "Not enough memory."
#~ msgstr "Inte tillräckligt minne."
#~ msgid "<big><b>Properties</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Egenskaper</b></big>"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Handler:"
#~ msgstr "hanterare:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Lägg till"
#~ msgid "Widget Tree"
#~ msgstr "Widgetträd"
#~ msgid "Invalid file name"
#~ msgstr "Ogiltigt filnamn"
#~ msgid "We could not find the symbol \"%s\" while trying to load \"%s\""
#~ msgstr "Kunde inte hitta symbolen \"%s\" vid försök att läsa in \"%s\""
#~ msgid "Please enter a valid signal name"
#~ msgstr "Ange ett giltigt signalnamn"
#~ msgid "Signal :"
#~ msgstr "Signal:"
#~ msgid "After :"
#~ msgstr "Efter:"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"
#~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
#~ msgstr "Den inlästa typen är ingen GtkWidget, vid försök att läsa in \"%s\""