path: root/po/pl.po

# Polish translation for glade.
# Copyright © 2002-2019 the glade authors.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2005-2007.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2019.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-15 21:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-20 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/glade.desktop.in.in:3 data/glade.appdata.xml.in:6 src/main.c:43
#: src/glade.glade:202
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: data/glade.desktop.in.in:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika"

#: data/glade.desktop.in.in:5 data/glade.appdata.xml.in:7
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK+"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/glade.desktop.in.in:7
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr ""
"gui;projektowanie graficznego interfejsu użytkownika;interfejs użytkownika;"

#. To translators: AppData description first paragraph
#: data/glade.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Glade jest narzędziem RAD do szybkiego i łatwego rozwijania interfejsów "
"użytkownika dla zestawu narzędzie GTK+ 3 i środowiska GNOME."

#. To translators: AppData description second paragraph
#: data/glade.appdata.xml.in:17
msgid ""
"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
"template feature."
msgstr ""
"Interfejsy użytkownika zaprojektowane w programie Glade są zapisywane jako "
"pliki XML, które mogą być dynamicznie wczytywane przez programy w razie "
"potrzeby za pomocą mechanizmu GtkBuilder lub używane bezpośrednio do "
"określania nowych klas obiektów wyprowadzonych z GtkWidget za pomocą nowej "
"funkcji szablonów biblioteki GTK+."

#. To translators: AppData description third paragraph
#: data/glade.appdata.xml.in:25
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"Dzięki mechanizmowi GtkBuilder, pliki XML programu Glade mogą być używane "
"w wielu językach programowania, w tym C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python "
"i innych."

#: src/glade-window.c:59
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Tylko do odczytu]"

#: src/glade-window.c:196
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika"

#: src/glade-window.c:461 src/glade-window.c:468
msgid "the last action"
msgstr "ostatnie działanie"

#: src/glade-window.c:462
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Cofa: %s"

#: src/glade-window.c:469
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Ponawia: %s"

#: src/glade-window.c:494
#, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr "Automatyczne zapisywanie „%s”"

#: src/glade-window.c:499
#, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr "Błąd podczas automatycznego zapisywania „%s”"

#: src/glade-window.c:721
msgid "Open…"
msgstr "Otwórz…"

#: src/glade-window.c:755
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Projekt „%s” jest wczytywany."

#: src/glade-window.c:774
msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
msgstr ""
"Utworzenie kopii zapasowej istniejącego pliku się nie powiodło, kontynuować "
"zapisywanie?"

#: src/glade-window.c:789
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Zapisanie %s się nie powiodło: %s"

#: src/glade-window.c:828
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Plik %s został zmodyfikowany od czasu ostatniego odczytu"

#: src/glade-window.c:832
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Zapisanie go może spowodować utratę wszystkich zewnętrznych zmian. Zapisać "
"go mimo to?"

#: src/glade-window.c:837
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Zapi_sz mimo to"

#: src/glade-window.c:845
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Nie zapisuj"

#: src/glade-window.c:878
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Zapisano projekt „%s”"

#: src/glade-window.c:909
msgid "Save As…"
msgstr "Zapisz jako…"

#: src/glade-window.c:973
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku %s"

#: src/glade-window.c:977
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Brak uprawnień wymaganych do zapisania pliku."

#: src/glade-window.c:999
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku %s. Inny projekt o tej samej ścieżce jest otwarty."

#: src/glade-window.c:1027
msgid "No open projects to save"
msgstr "Brak otwartych projektów do zapisu"

#: src/glade-window.c:1060
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany w projekcie „%s” przed zamknięciem?"

#: src/glade-window.c:1068
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Zmiany zostaną utracone, jeśli nie zostanie zapisane."

#: src/glade-window.c:1072
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: src/glade-window.c:1073 src/glade-window.c:1758 gladeui/glade-editor.c:791
#: gladeui/glade-editor.c:1147 gladeui/glade-editor-property.c:1763
#: gladeui/glade-editor-property.c:2072 gladeui/glade-editor-property.c:2269
#: gladeui/glade-editor-property.c:3214 gladeui/glade-editor-property.c:3321
#: gladeui/glade-editor-property.c:3332 gladeui/glade-editor-property.c:3645
#: gladeui/glade-utils.c:483 plugins/gtk+/glade-accels.c:525
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1066
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/glade-window.c:1074 gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: src/glade-window.c:1105
msgid "Save…"
msgstr "Zapisz…"

#: src/glade-window.c:1665
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Nie można utworzyć nowego projektu."

#: src/glade-window.c:1726
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Projekt %s ma niezapisane zmiany"

#: src/glade-window.c:1731
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Ponowne wczytanie spowoduje utratę wszystkich niezapisanych zmian. Wczytać "
"ponownie mimo to?"

#: src/glade-window.c:1741
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Plik %s został zmodyfikowany w innym programie"

#: src/glade-window.c:1746
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Wczytać projekt ponownie?"

#: src/glade-window.c:1752
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: src/glade-window.c:2292
msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
msgstr "Witamy we wprowadzeniu do nowości w programie Glade"

#: src/glade-window.c:2293
msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
msgstr "Pasek menu i pasek narzędziowy zostały połączone w pasek nagłówka"

#: src/glade-window.c:2295
msgid "You can open a project"
msgstr "Można otworzyć projekt"

#: src/glade-window.c:2296
msgid "find recently used"
msgstr "znaleźć ostatnio używany"

#: src/glade-window.c:2297
msgid "or create a new one"
msgstr "lub utworzyć nowy"

#: src/glade-window.c:2301
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/glade-window.c:2302
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: src/glade-window.c:2303
msgid "Project switcher"
msgstr "Przełącznik projektów"

#: src/glade-window.c:2305
msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
msgstr "i przycisk Zapisz są dostępne bezpośrednio na pasku nagłówka"

#: src/glade-window.c:2306
msgid "just like Save As"
msgstr "podobnie jak Zapisz jako"

#: src/glade-window.c:2307
msgid "project properties"
msgstr "właściwości projektu"

#: src/glade-window.c:2308
msgid "and less commonly used actions"
msgstr "i rzadziej używane działania"

#: src/glade-window.c:2310
msgid "The object inspector took the palette's place"
msgstr "Inspektor obiektów zastąpił paletę"

#: src/glade-window.c:2311
msgid "To free up space for the property editor"
msgstr "aby zwolnić miejsce na edytor właściwości"

#: src/glade-window.c:2313
msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
msgstr "Paleta została zastąpiona nowym elementem wyboru obiektu"

#: src/glade-window.c:2314
msgid "Where you can search all supported classes"
msgstr "gdzie można wyszukiwać wszystkie obsługiwane klasy"

#: src/glade-window.c:2315
msgid "investigate GTK+ object groups"
msgstr "badać grupy obiektów GTK+"

#: src/glade-window.c:2316
msgid "and find classes introduced by other libraries"
msgstr "i wyszukiwać klasy wprowadzone przez inne biblioteki"

#: src/glade-window.c:2318
msgid ""
"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
msgstr "Przejdźmy teraz do opisu nowego sposobu działania programu"

#: src/glade-window.c:2320
msgid "First of all, create a new project"
msgstr "Najpierw należy utworzyć nowy projekt"

#: src/glade-window.c:2321
msgid ""
"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
"on the workspace"
msgstr ""
"Teraz można dodać widżet GtkWindow za pomocą nowego elementu wyboru widżetu "
"lub podwójnie klikając na obszarze roboczym"

#: src/glade-window.c:2322
msgid "Excellent!"
msgstr "Wyśmienicie!"

#: src/glade-window.c:2323
msgid ""
"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
msgstr ""
"Czy wiesz, że można podwójnie kliknąć dowolny element zastępowalny, aby "
"tworzyć widżety?"

#: src/glade-window.c:2324
msgid "Try adding a grid"
msgstr "Proszę spróbować dodać siatkę"

#: src/glade-window.c:2325
msgid "and a button"
msgstr "i przycisk"

#: src/glade-window.c:2327
msgid "Quite easy! Isn't it?"
msgstr "Całkiem łatwe, co nie?"

#: src/glade-window.c:2328
msgid "Enjoy!"
msgstr "Powodzenia!"

#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
#: src/glade-window.c:2546
msgid ""
"We are conducting a user survey\n"
" would you like to take it now?"
msgstr ""
"Przeprowadzamy ankietę wśród użytkowników.\n"
" Wyświetlić ją teraz?"

#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
#: src/glade-window.c:2550
msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
msgstr "Jeśli nie, to zawsze można ją znaleźć w menu Pomocy."

#: src/glade-window.c:2552
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Bez wyświetlania tego okna ponownie"

#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
#: src/glade-window.c:2573
msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
msgstr ""
"Prosimy kliknąć Pomoc → Rejestracja i ankieta użytkownika i wypełnić naszą "
"ankietę."

#: src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Wyłącza integrację z programem Devhelp"

#: src/main.c:57
msgid "be verbose"
msgstr "więcej komunikatów"

#: src/main.c:133
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Nie można otworzyć „%s”, plik nie istnieje.\n"

#: src/main.c:159
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Nie odnaleziono obsługi GModule. Do uruchomienia programu Glade wymagana "
"jest obsługa GModule."

#: src/main.c:167
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Tworzenie lub modyfikowanie projektów interfejsów użytkownika dla programów "
"GTK+ i GNOME."

#: src/glade.glade:47
msgid "Close Project"
msgstr "Zamknij projekt"

#: src/glade.glade:72
msgid "Registration & User Survey"
msgstr "Rejestracja i ankieta użytkownika"

#: src/glade.glade:86
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Podręcznik programistyczny"

#: src/glade.glade:100
msgid "Interactive Intro"
msgstr "Interaktywne wprowadzenie"

#: src/glade.glade:114
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/glade.glade:139
msgid "About Glade"
msgstr "O programie"

#: src/glade.glade:461 plugins/gtk+/gtk+.xml:1929
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/glade.glade:466
msgid "Open a project"
msgstr "Otwiera projekt"

#: src/glade.glade:511
msgid "Create a new project"
msgstr "Tworzy nowy projekt"

#: src/glade.glade:623
msgid "Edit project properties"
msgstr "Modyfikuje preferencje projektu"

#: src/glade.glade:646 plugins/gtk+/gtk+.xml:1927
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/glade.glade:651
msgid "Save the current project"
msgstr "Zapisuje bieżący projekt"

#: src/glade.glade:667
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Zapisuje bieżący projekt pod inną nazwą"

#: src/glade.glade:696
msgid "Start/resume interactive UI introduction"
msgstr "Rozpoczyna/wznawia interaktywne wprowadzenie do interfejsu użytkownika"

#: src/glade.glade:728
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli i inni.\n"
"Copyright © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte i inni."

#: src/glade.glade:731
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"Projektowanie interfejsów użytkownika dla biblioteki GTK+ i środowiska GNOME."

#: src/glade.glade:733
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Witryna programu Glade"

#: src/glade.glade:734
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Program Glade jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według\n"
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Program Glade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny —\n"
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania\n"
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną\n"
"GNU.\n"
"Z pewnością wraz z programem Glade dostarczono także egzemplarz Powszechnej\n"
"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę\n"
"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/glade.glade:759
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002\n"
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2005-2007\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2018\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2018"

#: src/glade-preferences.glade:45
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Preferencje programu Glade"

#: src/glade-preferences.glade:78
msgid "Create backups"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowych"

#: src/glade-preferences.glade:82
msgid ""
"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
"saved"
msgstr ""
"Tworzenie kopii zapasowej ostatniej wersji projektu za każdym razem, gdy "
"projekt jest zapisywany"

#: src/glade-preferences.glade:97 src/glade-preferences.glade:114
#: src/glade-preferences.glade:135
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"Automatyczne zapisywanie projektu w oddzielnym pliku za każdym\n"
"razem, kiedy projekt jest modyfikowany oraz minął podany czas"

#: src/glade-preferences.glade:101
msgid "seconds"
msgstr "s"

#: src/glade-preferences.glade:131
msgid "Automatically save project after"
msgstr "Automatyczne zapisywanie projektu po"

#: src/glade-preferences.glade:156
msgid "Load and Save"
msgstr "Wczytywanie i zapisywanie"

#: src/glade-preferences.glade:186
msgid "Versioning errors"
msgstr "Błędy wersji"

#: src/glade-preferences.glade:190
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa widżetów,\n"
"właściwości lub sygnałów, które nie są dostępne w docelowej wersji projektu"

#: src/glade-preferences.glade:204
msgid "Deprecation warnings"
msgstr "Ostrzeżenia o przestarzałych funkcjach"

#: src/glade-preferences.glade:208
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
"properties or signals which are deprecated"
msgstr ""
"Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa\n"
"widżetów, właściwości lub sygnałów, które są przestarzałe"

#: src/glade-preferences.glade:222
msgid "Unrecognized types"
msgstr "Nierozpoznane typy"

#: src/glade-preferences.glade:226
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project\n"
"contains any unrecognized types"
msgstr ""
"Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy\n"
"projekt zawiera nierozpoznane typy"

#: src/glade-preferences.glade:247
msgid "Show warnings when saving"
msgstr "Wyświetlanie ostrzeżeń podczas zapisywania"

#: src/glade-preferences.glade:297
msgid "column"
msgstr "kolumna"

#: src/glade-preferences.glade:322
msgid "Remove the selected catalog search path"
msgstr "Usuwa zaznaczoną ścieżkę wyszukiwania katalogów"

#: src/glade-preferences.glade:346
msgid "Add a new catalog search path"
msgstr "Dodaje nową ścieżkę wyszukiwania katalogów"

#: src/glade-preferences.glade:372
msgid "Extra catalog paths"
msgstr "Dodatkowe ścieżki katalogów"

#: src/glade-preferences.glade:428
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Wybór ścieżki przeszukiwania katalogów"

#. translators: Email subject sent to the user after completing the survey
#: src/glade-registration.c:32 src/glade-registration.glade:773
msgid "Glade User Survey"
msgstr "Ankieta użytkownika programu Glade"

#. translators: Email body sent to the user after completing the survey
#: src/glade-registration.c:34
msgid ""
"Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!\n"
"\n"
"To validate this email address open the folowing link\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"In case you want to change or update the survey, your current update token "
"is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Dziękujemy za wypełnienie ankiety użytkownika programu Glade, doceniamy to!\n"
"\n"
"Aby zweryfikować ten adres e-mail, należy otworzyć poniższy odnośnik\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"Obecny token do zmiany lub aktualizacji ankiety:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Dziękujemy\n"
"\n"
"\tZespół programu Glade\n"

#. translators: Email subject sent to the user after updating the survey
#: src/glade-registration.c:37
msgid "Glade User Survey (update)"
msgstr "Ankieta użytkownika programu Glade (aktualizacja)"

#. translators: Email body sent to the user after updating the survey
#: src/glade-registration.c:39
msgid ""
"Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!\n"
"\n"
"In case you want to change something again, your current update token is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Dziękujemy za zaktualizowanie ankiety użytkownika programu Glade, doceniamy "
"to!\n"
"\n"
"Obecny token do zmiany ankiety:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Dziękujemy\n"
"\n"
"\tZespół programu Glade\n"

#: src/glade-registration.c:306
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Łączenie z %s"

#: src/glade-registration.c:309
#, c-format
msgid "Sending data to %s"
msgstr "Wysyłanie danych do %s"

#: src/glade-registration.c:312
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Oczekiwanie na %s"

#: src/glade-registration.c:315
#, c-format
msgid "Receiving data from %s"
msgstr "Pobieranie danych z %s"

#: src/glade-registration.c:347
msgid "Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed"
msgstr ""
"Automatyczna subskrypcja listy mailingowej użytkowników programu Glade się "
"nie powiodła"

#: src/glade-registration.c:350
msgid "Open Glade Users Website"
msgstr "Otwórz witrynę listy mailingowej użytkowników programu Glade"

#: src/glade-registration.c:402
msgid "Internal server error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: src/glade-registration.c:426
msgid "Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
msgstr "Dziękujemy za wypełnienie ankiety!"

#: src/glade-registration.c:434
msgid "Name and Email fields are required"
msgstr "Pola nazwy i adresu e-mail są wymagane"

#: src/glade-registration.c:437
msgid ""
"Oops! Email address is already in use!\n"
"To update information you need to provide the token that was sent to your "
"inbox."
msgstr ""
"Adres e-mail jest już używany.\n"
"Należy podać poprzednio otrzymany token, aby zaktualizować informacje."

#: src/glade-registration.c:440
#, c-format
msgid "Oops! Error saving user information: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania informacjo o użytkowniku: %s"

#: src/glade-registration.c:443
#, c-format
msgid "Oops! Error saving survey data: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania danych ankiety: %s"

#: src/glade-registration.c:446
#, c-format
msgid "Oops! Error accessing DB: %s"
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania dostępu do bazy danych: %s"

#: src/glade-registration.glade:44
msgid "Glade Registration & User Survey"
msgstr "Rejestracja i ankieta użytkownika programu Glade"

#: src/glade-registration.glade:101 plugins/gtk+/gtk+.xml:1724
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3401
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/glade-registration.glade:114
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: src/glade-registration.glade:118
msgid "Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu"
msgstr "Informacje zostaną wysłane na adres https://people.gnome.org/~jpu"

#: src/glade-registration.glade:211
msgid "User Information"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: src/glade-registration.glade:245
msgid "<Your name or nickname is required>"
msgstr "<Wymagane jest podanie nazwiska lub pseudonimu>"

#: src/glade-registration.glade:256 gladeui/glade-project-properties.ui:399
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/glade-registration.glade:268
msgid "Email:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: src/glade-registration.glade:280
msgid ""
"Tokens are processed manually in batches.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Tokeny są przetwarzane partiami.\n"
"Prosimy o chwilę cierpliwości."

#: src/glade-registration.glade:283
msgid "<Required to send back registration token>"
msgstr "<Wymagane jest wysłanie tokenu rejestracji z powrotem>"

#: src/glade-registration.glade:294
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: src/glade-registration.glade:306
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: src/glade-registration.glade:320
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/glade-registration.glade:321
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: src/glade-registration.glade:322
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: src/glade-registration.glade:334
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: src/glade-registration.glade:375
msgid "Subscribe me to the mailing list"
msgstr "Subskrybuj listę mailingową"

#: src/glade-registration.glade:379
msgid ""
"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
"You will be sent email requesting confirmation!"
msgstr ""
"Subskrypcja listy mailingowej użytkowników programu Glade.\n"
"Zostanie wysłana prośba o potwierdzenie."

#: src/glade-registration.glade:397
msgid "Choose your country"
msgstr "Proszę wybrać swój kraj"

#: src/glade-registration.glade:677
msgid "We care about privacy!"
msgstr "Zależy nam na ochronie prywatności."

#: src/glade-registration.glade:695
msgid ""
"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
"with the public or any third party."
msgstr ""
"Wszystkie dane będą przechowywane w prywatnym położeniu i nie będą "
"udostępniane innym osobom."

#: src/glade-registration.glade:734
msgid "Update Info"
msgstr "Aktualizacja informacji"

#: src/glade-registration.glade:754
msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
msgstr ""
"<Proszę wstawić token aktualizacji, jeśli poprzednio wysłane dane mają "
"zostać zaktualizowane>"

#: src/glade-registration.glade:804
msgid "How long have you been programming?"
msgstr "Jak długo zajmujesz się programowaniem?"

#: src/glade-registration.glade:822 src/glade-registration.glade:1076
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/glade-registration.glade:838 src/glade-registration.glade:1092
msgid "years"
msgstr "lata"

#: src/glade-registration.glade:839 src/glade-registration.glade:1093
msgid "months"
msgstr "miesiące"

#: src/glade-registration.glade:850
msgid "I am not a programmer"
msgstr "Nie jestem programistą"

#: src/glade-registration.glade:886
msgid "Which programming languages do you prefer?"
msgstr "Których języków programowania wolisz używać?"

#: src/glade-registration.glade:902
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/glade-registration.glade:917
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: src/glade-registration.glade:932
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: src/glade-registration.glade:947
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: src/glade-registration.glade:962
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/glade-registration.glade:977
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/glade-registration.glade:992
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: src/glade-registration.glade:1007
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/glade-registration.glade:1022 src/glade-registration.glade:1227
#: src/glade-registration.glade:1314 src/glade-registration.glade:1331
#: src/glade-registration.glade:1348 src/glade-registration.glade:1379
#: src/glade-registration.glade:1399 src/glade-registration.glade:1494
#: src/glade-registration.glade:1985 src/glade-registration.glade:2192
#: gladeui/glade-project-properties.ui:543 plugins/gtk+/gtk+.xml:3145
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4843
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/glade-registration.glade:1058
msgid "When did you start using Glade?"
msgstr "Kiedy zacząłeś używać programu Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1106
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: src/glade-registration.glade:1138
msgid "Which version do you normally use?"
msgstr "Której wersji zwykle używasz?"

#: src/glade-registration.glade:1155
msgid "What is available in my OS"
msgstr "Dostępnej w moim systemie operacyjnym"

#: src/glade-registration.glade:1172
msgid "Latest stable from sources"
msgstr "Najnowszej stabilnej zbudowanej z kodu źródłowego"

#: src/glade-registration.glade:1189
msgid "3.8 for GTK+ 2"
msgstr "3.8 dla biblioteki GTK+ 2"

#: src/glade-registration.glade:1206
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: src/glade-registration.glade:1283
msgid "On what operating systems?"
msgstr "Na jakich systemach operacyjnych?"

#: src/glade-registration.glade:1302
msgid "distribution"
msgstr "dystrybucja"

#: src/glade-registration.glade:1303
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: src/glade-registration.glade:1304
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: src/glade-registration.glade:1305
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"

#: src/glade-registration.glade:1306
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/glade-registration.glade:1307
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: src/glade-registration.glade:1308
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: src/glade-registration.glade:1309
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: src/glade-registration.glade:1310
msgid "Turbolinux"
msgstr "Turbolinux"

#: src/glade-registration.glade:1311
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: src/glade-registration.glade:1312
msgid "Xandros"
msgstr "Xandros"

#: src/glade-registration.glade:1313
msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

#: src/glade-registration.glade:1327 src/glade-registration.glade:1344
msgid "variant"
msgstr "wariant"

#: src/glade-registration.glade:1328
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: src/glade-registration.glade:1329
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: src/glade-registration.glade:1330
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: src/glade-registration.glade:1345
msgid "Oracle Solaris"
msgstr "Oracle Solaris"

#: src/glade-registration.glade:1346
msgid "OpenSolaris"
msgstr "OpenSolaris"

#: src/glade-registration.glade:1347
msgid "illumos"
msgstr "illumos"

#: src/glade-registration.glade:1370 src/glade-registration.glade:1392
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: src/glade-registration.glade:1371
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: src/glade-registration.glade:1372
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/glade-registration.glade:1373
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: src/glade-registration.glade:1374
msgid "Vista"
msgstr "Vista"

#: src/glade-registration.glade:1375
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: src/glade-registration.glade:1376
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/glade-registration.glade:1377
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/glade-registration.glade:1378
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: src/glade-registration.glade:1393
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

#: src/glade-registration.glade:1394
msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"

#: src/glade-registration.glade:1395
msgid "Snow Leopard"
msgstr "Snow Leopard"

#: src/glade-registration.glade:1396
msgid "Lion"
msgstr "Lion"

#: src/glade-registration.glade:1397
msgid "Mountain Lion"
msgstr "Mountain Lion"

#: src/glade-registration.glade:1398
msgid "Mavericks"
msgstr "Mavericks"

#: src/glade-registration.glade:1409
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: src/glade-registration.glade:1426 plugins/gtk+/gtk+.xml:3286
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: src/glade-registration.glade:1443
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/glade-registration.glade:1460
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: src/glade-registration.glade:1477
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: src/glade-registration.glade:1532
msgid "How often do you use it?"
msgstr "Jak często go używasz?"

#: src/glade-registration.glade:1549
msgid "Every day"
msgstr "Codziennie"

#: src/glade-registration.glade:1566
msgid "Few days a week"
msgstr "Kilka dni w tygodniu"

#: src/glade-registration.glade:1583
msgid "Every week"
msgstr "Co tydzień"

#: src/glade-registration.glade:1600
msgid "A few times a month"
msgstr "Kilka razy w miesiącu"

#: src/glade-registration.glade:1617
msgid "Once a month"
msgstr "Raz w miesiącu"

#: src/glade-registration.glade:1634
msgid "A few times a year"
msgstr "Kilka razy w roku"

#: src/glade-registration.glade:1672
msgid "What level of Glade user would you say you are?"
msgstr "Jak określiłbyś swój poziom znajomości programu Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1688
msgid "Beginner"
msgstr "Początkujący"

#: src/glade-registration.glade:1705
msgid "Intermediate"
msgstr "Średniozaawansowany"

#: src/glade-registration.glade:1722
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowany"

#: src/glade-registration.glade:1760
msgid ""
"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
"create?"
msgstr ""
"Na warunkach jakich licencji udostępniasz oprogramowanie, do którego "
"tworzenia używasz programu Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1776
msgid "Free software"
msgstr "Wolne oprogramowanie"

#: src/glade-registration.glade:1790
msgid "Open source software"
msgstr "Oprogramowanie open source"

#: src/glade-registration.glade:1804
msgid "Commercial/Closed software"
msgstr "Komercyjne/o zamkniętym kodzie źródłowym"

#: src/glade-registration.glade:1818
msgid "None - distributed internally"
msgstr "Na żadnej — nierozpowszechniane na zewnątrz"

#: src/glade-registration.glade:1853
msgid ""
"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
msgstr ""
"W jakich obszarach głównie używane jest oprogramowanie, do którego tworzenia "
"używasz programu Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1868
msgid "Academic"
msgstr "Uniwersytecki"

#: src/glade-registration.glade:1882
msgid "Embedded applications"
msgstr "Osadzone programy"

#: src/glade-registration.glade:1896
msgid "Accounting"
msgstr "Księgowość"

#: src/glade-registration.glade:1910
msgid "Desktop applications"
msgstr "Programy desktopowe"

#: src/glade-registration.glade:1924
msgid "Educational"
msgstr "Edukacyjne"

#: src/glade-registration.glade:1938
msgid "Medical"
msgstr "Medyczne"

#: src/glade-registration.glade:1952
msgid "Industrial applications"
msgstr "Programy przemysłowe"

#: src/glade-registration.glade:1966
msgid "Scientific"
msgstr "Naukowe"

#: src/glade-registration.glade:2039
msgid "What aspect of the software needs the most improvement?"
msgstr "Która część programu wymaga najwięcej usprawnień?"

#: src/glade-registration.glade:2084
msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?"
msgstr "Jaki jest twoim zdaniem największy problem programu Glade?"

#: src/glade-registration.glade:2101
msgid "Lack of documentation"
msgstr "Brak dokumentacji"

#: src/glade-registration.glade:2120
msgid "Lack of professional support"
msgstr "Brak profesjonalnego wsparcia"

#: src/glade-registration.glade:2138
msgid "Lack of professional training"
msgstr "Brak profesjonalnych szkoleń"

#: src/glade-registration.glade:2156
msgid "Lack of publicity/exposure"
msgstr "Brak rozgłosu/reklamy"

#: src/glade-registration.glade:2174
msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)"
msgstr ""
"Brak oficjalnych skompilowanych wydań dla innych systemów operacyjnych "
"(Windows, Mac OS X)"

#: src/glade-registration.glade:2252
msgid "Have you ever encountered a bug?"
msgstr "Czy kiedykolwiek napotkałeś na błąd?"

#: src/glade-registration.glade:2269 src/glade-registration.glade:2341
#: src/glade-registration.glade:2420 plugins/gtk+/gtk+.xml:1728
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/glade-registration.glade:2286 src/glade-registration.glade:2358
#: src/glade-registration.glade:2437 plugins/gtk+/gtk+.xml:1730
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/glade-registration.glade:2325
msgid "If so, did you file a bug report?"
msgstr "Jeśli tak, to czy go zgłosiłeś?"

#: src/glade-registration.glade:2401
msgid "Have you ever thought about contributing?"
msgstr ""
"Czy kiedykolwiek myślałeś o wzięciu udziału w rozwijaniu programu Glade?"

#: src/glade-registration.glade:2476
msgid "Why not?"
msgstr "Dlaczego nie?"

#: src/glade-registration.glade:2526
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: src/glade-registration.glade:2577
msgid "Privacy Note:"
msgstr "Informacje o ochronie prywatności:"

#: src/glade-registration.glade:2597
msgid ""
"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
"send you back a modification token in case you want to modify something or "
"add extra comments.\n"
"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
"shared with the public or any other third party."
msgstr ""
"Jedynym celem tej ankiety jest lepsze poznanie naszych użytkowników.\n"
"Adres e-mail będzie używany do rozpoznawania poszczególnych użytkowników "
"programu Glade i wysłania tokenu modyfikacji, jeśli będzie potrzeba coś "
"zmienić lub dodać dodatkowe komentarze.\n"
"Tylko statystyki powstałe z całego zestawu danych będą udostępniane "
"publicznie.\n"
"Dane poszczególnych użytkowników będą przechowywane w prywatnej bazie danych "
"i nie będą udostępniane innym osobom."

#: gladeui/glade-app.c:549
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Nie można zapisać danych prywatnych do katalogu %s, ponieważ jest on zwykłym "
"plikiem.\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: gladeui/glade-app.c:561
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Utworzenie katalogu %s w celu zapisu danych prywatnych się nie powiodło.\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: gladeui/glade-app.c:589
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania danych prywatnych do %s (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: gladeui/glade-app.c:601
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Błąd podczas szeregowania danych konfiguracji do zapisu (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: gladeui/glade-app.c:614
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Błąd podczas otwierania %s do zapisu danych prywatnych (%s).\n"
"Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji"

#: gladeui/glade-base-editor.c:568
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Ustawianie typu obiektu %s na %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:730
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Dodanie %s do %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:822 gladeui/glade-command.c:1250
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodanie %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:854
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Dodanie elementu potomnego %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:942
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Usunięcie elementu potomnego %s z %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1068
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Zmiana kolejności elementów potomnych %s"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1547 plugins/gtk+/gtk+.xml:278
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:997 plugins/gtk+/gtk+.xml:1392
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:316
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:86
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1562 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1446
#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:70
#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:71
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1592 plugins/gtk+/gtk+.xml:606
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: gladeui/glade-base-editor.c:1593
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "Obiekt kontenera obecnie używany przez edytora"

#. Name
#. translators: The unique identifier of an object in the project
#: gladeui/glade-base-editor.c:1879 gladeui/glade-editor-table.c:315
#: gladeui/glade-editor-table.c:599
msgid "ID:"
msgstr "Identyfikator:"

#. Type
#: gladeui/glade-base-editor.c:1899 plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:553
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: gladeui/glade-base-editor.c:2112
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Wskazówki:</b></big>\n"
"  • Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na widoku listy dodaje elementy.\n"
"  • Naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczony element.\n"
"  • Przeciągnięcie i upuszczenie zmienia kolejność.\n"
"  • Kolumna typu jest modyfikowalna."

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#. GTK_STOCK_DND
#: gladeui/glade-builtins.c:73 plugins/gtk+/gtk+.xml:836
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Przeciągnięcie i upuszczenie"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Wielokrotne przeciągnięcie i upuszczenie"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Wybór koloru"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#. GTK_STOCK_FILE
#: gladeui/glade-builtins.c:81 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:240
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Brak obrazu"

#: gladeui/glade-builtins.c:370
msgid "Stock"
msgstr "Standardowy"

#: gladeui/glade-builtins.c:371
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Wbudowany element standardowy"

#: gladeui/glade-builtins.c:383
msgid "Stock Image"
msgstr "Standardowy obraz"

#: gladeui/glade-builtins.c:384
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Wbudowany obraz standardowy"

#: gladeui/glade-builtins.c:538
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: gladeui/glade-builtins.c:539
msgid "A list of objects"
msgstr "Lista obiektów"

#: gladeui/glade-builtins.c:551
msgid "Image File Name"
msgstr "Nazwa pliku obrazu"

#: gladeui/glade-builtins.c:552
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę, aby wczytać "
"obraz"

#: gladeui/glade-builtins.c:565
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: gladeui/glade-builtins.c:566
msgid "A GDK color value"
msgstr "Wartość koloru GDK"

#: gladeui/glade-builtins.c:608
msgid "String"
msgstr "Ciąg"

#: gladeui/glade-builtins.c:609
msgid "An entry"
msgstr "Wejście"

#: gladeui/glade-command.c:454 gladeui/glade-command.c:510
#, c-format
msgid "Enabling property %s on widget %s"
msgstr "Włączanie właściwości %s na widżecie %s"

#: gladeui/glade-command.c:459 gladeui/glade-command.c:515
#, c-format
msgid "Disabling property %s on widget %s"
msgstr "Wyłączanie właściwości %s na widżecie %s"

#: gladeui/glade-command.c:810
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Ustawienie wielu właściwości"

#: gladeui/glade-command.c:822 gladeui/glade-editor-property.c:3711
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Ustawienie %s dla %s"

#: gladeui/glade-command.c:828 gladeui/glade-editor-property.c:3417
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Ustawienie %s dla %s na %s"

#: gladeui/glade-command.c:1085 gladeui/glade-command.c:1112
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Zmienianie nazwy %s na %s"

#: gladeui/glade-command.c:1251 gladeui/glade-command.c:1860
#: gladeui/glade-command.c:1886 gladeui/glade-command.c:1989
#: gladeui/glade-command.c:2031
msgid "multiple"
msgstr "wielu"

#: gladeui/glade-command.c:1396
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Nie można usunąć widżetu będącego częścią widżetu złożonego."

#: gladeui/glade-command.c:1403
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s jest zablokowane przez %s, należy najpierw zmodyfikować %s."

#: gladeui/glade-command.c:1419
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usunięcie „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:1422
msgid "Remove multiple"
msgstr "Usunięcie wielu"

#: gladeui/glade-command.c:1832
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Utworzenie „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:1858
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usunięcie „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:1884
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Wycięcie „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:1987
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Wklejenie „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:2029
#, c-format
msgid "Drag %s and Drop to %s"
msgstr "Przeciągnięcie „%s” i upuszczenie do %s"

#: gladeui/glade-command.c:2032
msgid "root"
msgstr "element główny"

#: gladeui/glade-command.c:2156
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Dodanie uchwytu sygnału %s"

#: gladeui/glade-command.c:2157
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Usunięcie uchwytu sygnału %s"

#: gladeui/glade-command.c:2158
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Zmiana uchwytu sygnału %s"

#: gladeui/glade-command.c:2375
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Ustawienie metadanych lokalizacji"

#: gladeui/glade-command.c:2492
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Blokowanie „%s” widżetem %s"

#: gladeui/glade-command.c:2533
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Odblokowywanie „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:2655 gladeui/glade-command.c:2698
#, c-format
msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
msgstr "Ustawienie wersji docelowej dla „%s” na %d.%d"

#: gladeui/glade-command.c:2851
#, c-format
msgid "Setting project's %s property"
msgstr "Ustawianie własności %s projektu"

#: gladeui/glade-command.c:2954
#, c-format
msgid "Setting resource path to '%s'"
msgstr "Ustawianie ścieżki zasobu na „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:2985
#, c-format
msgid "Setting translation domain to '%s'"
msgstr "Ustawianie domeny tłumaczenia na „%s”"

#: gladeui/glade-command.c:3020
#, c-format
msgid "Unsetting widget '%s' as template"
msgstr "Usuwanie ustawienia widżetu „%s” jako szablonu"

#: gladeui/glade-command.c:3023
#, c-format
msgid "Setting widget '%s' as template"
msgstr "Ustawienie widżetu „%s” jako szablonu"

#: gladeui/glade-command.c:3026
msgid "Unsetting template"
msgstr "Usuwanie ustawienia szablonu"

#: gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Nie można wczytać obrazu (%s)"

#: gladeui/glade-design-layout.c:664
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "Modyfikowanie wyrównań %s"

#: gladeui/glade-design-layout.c:734
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "Modyfikowanie marginesów %s"

#: gladeui/glade-design-layout.c:2044
msgid "Design View"
msgstr "Widok projektu"

#: gladeui/glade-design-layout.c:2045
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "GladeDesignView zawierający ten układ"

#: gladeui/glade-editor.c:240
msgid "Show info"
msgstr "Wyświetlanie informacji"

#: gladeui/glade-editor.c:241
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Określa, czy wyświetlać przycisk informacyjny dla wczytanego widżetu"

#: gladeui/glade-editor.c:248 plugins/gtk+/gtk+.xml:11
msgid "Widget"
msgstr "Widżet"

#: gladeui/glade-editor.c:249
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Obecnie wczytany widżet w tym edytorze"

#: gladeui/glade-editor.c:255
msgid "Show Class Field"
msgstr "Wyświetlanie pola klasy"

#: gladeui/glade-editor.c:256
msgid "Whether to show the class field at the top"
msgstr "Określa, czy wyświetlać pole klasy na wierzchu"

#: gladeui/glade-editor.c:262
msgid "Class Field"
msgstr "Pole klasy"

#: gladeui/glade-editor.c:263
msgid "The class field string"
msgstr "Ciąg pola klasy"

#: gladeui/glade-editor.c:269
msgid "Show Border"
msgstr "Wyświetlanie krawędzi"

#: gladeui/glade-editor.c:270
msgid "Whether the border should be shown"
msgstr "Określa, czy wyświetlać krawędź"

#: gladeui/glade-editor.c:276
msgid "Signal Editor"
msgstr "Edytor sygnałów"

#: gladeui/glade-editor.c:277
msgid "The signal editor used to edit signals"
msgstr "Edytor sygnałów używany do modyfikowania sygnałów"

#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
#. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
#.
#: gladeui/glade-editor.c:337
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "Właściwości „%s” — %s [%s]"

#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
#. * example: Window Properties - GtkWindow
#.
#: gladeui/glade-editor.c:347
#, c-format
msgid "%s Properties - %s"
msgstr "Właściwości „%s” — %s"

#: gladeui/glade-editor.c:361 gladeui/glade-widget.c:1390
#: gladeui/glade-project-properties.ui:368
#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614
#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: gladeui/glade-editor.c:787
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Tworzenie „%s”"

#: gladeui/glade-editor.c:795
msgid "Crea_te"
msgstr "_Utwórz"

#: gladeui/glade-editor.c:903
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: gladeui/glade-editor.c:914 gladeui/glade-property-label.c:119
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#: gladeui/glade-editor.c:945
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: gladeui/glade-editor.c:953
msgid "Common"
msgstr "Wspólne"

#: gladeui/glade-editor.c:961 gladeui/glade-editor.ui:300
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: gladeui/glade-editor.c:994
msgid "(default)"
msgstr "(domyślne)"

#: gladeui/glade-editor.c:1009
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr "Wybór właściwości, którym mają zostać przywrócone domyślne wartości"

#: gladeui/glade-editor.c:1143
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Przywrócenie domyślnych właściwości widżetu"

#: gladeui/glade-editor.c:1148 gladeui/glade-editor-property.c:1764
#: gladeui/glade-editor-property.c:2073 gladeui/glade-editor-property.c:3216
#: gladeui/glade-editor-property.c:3324 gladeui/glade-editor-property.c:3334
#: gladeui/glade-editor-property.c:3646 plugins/gtk+/glade-accels.c:526
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1067
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor.c:1160
msgid "_Properties:"
msgstr "_Właściwości:"

#: gladeui/glade-editor.c:1189
msgid "_Select All"
msgstr "Zaznacz _wszystko"

#: gladeui/glade-editor.c:1197
msgid "_Unselect All"
msgstr "Odznacz w_szystko"

#. Description
#: gladeui/glade-editor.c:1207
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Opis właściwości:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: gladeui/glade-editor.c:1309
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "Właściwości „%s” — %s"

#: gladeui/glade-editor-property.c:743
msgid "Property Definition"
msgstr "Definicja właściwości"

#: gladeui/glade-editor-property.c:744
msgid "The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "GladePropertyDef, dla której utworzony został GladeEditorProperty"

#: gladeui/glade-editor-property.c:750 gladeui/glade-property-shell.c:125
msgid "Use Command"
msgstr "Użycie polecenia"

#: gladeui/glade-editor-property.c:751
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Określa, czy będzie używane API poleceń dla stosu cofnij/ponów"

#: gladeui/glade-editor-property.c:757 gladeui/glade-property-shell.c:143
msgid "Disable Check"
msgstr "Wyłączenie przycisku wyboru"

#: gladeui/glade-editor-property.c:758 gladeui/glade-property-shell.c:144
msgid "Whether to explicitly disable the check button"
msgstr "Określa, czy wyłączyć przycisk wyboru"

#: gladeui/glade-editor-property.c:764 gladeui/glade-property-label.c:152
#: gladeui/glade-property-shell.c:137
msgid "Custom Text"
msgstr "Niestandardowy tekst"

#: gladeui/glade-editor-property.c:765 gladeui/glade-property-shell.c:138
msgid "Custom Text to display in the property label"
msgstr "Niestandardowy tekst wyświetlany na etykiecie właściwości"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1359
msgid "Select Fields"
msgstr "Wybór pól"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1362
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1375
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "Pro_szę wybrać poszczególne pola:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:1759
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Wybór nazwanej ikony"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2067
msgid "Edit Text"
msgstr "Modyfikowanie tekstu"

#. Text
#: gladeui/glade-editor-property.c:2086
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#. Translatable
#: gladeui/glade-editor-property.c:2122
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Możliwość tłumaczenia"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2128 gladeui/glade-property.c:705
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Określa, czy właściwość może być tłumaczona"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2136
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "_Kontekst dla tłumaczenia:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2142
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"Dla krótkich i niejednoznacznych ciągów: należy tu wpisać słowo, aby "
"rozróżnić znaczenie tego ciągu od znaczeń innych wystąpień tego samego ciągu"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2174
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Ko_mentarze dla tłumaczy:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2265
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Wybór pliku z katalogu zasobów projektu"

#: gladeui/glade-editor-property.c:2270 gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3134 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1439
#: gladeui/glade-widget.c:1354 plugins/gtk+/gtk+.xml:1507
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3143 gladeui/glade-property.c:672
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3163
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Wybór braku nadrzędności obiektów typu %s w tym projekcie"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3165
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Wybór obiektów typu %s w tym projekcie"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3185
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Wybór braku nadrzędności %s w tym projekcie"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3187
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Wybór %s w tym projekcie"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3215 gladeui/glade-editor-property.c:3322
#: gladeui/glade-editor-property.c:3333 gladeui/glade-editor-property.c:3644
#: plugins/gtk+/glade-accels.c:524 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1065
msgid "C_lear"
msgstr "Wy_czyść"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor-property.c:3232 gladeui/glade-editor-property.c:3351
msgid "O_bjects:"
msgstr "_Obiekty:"

#: gladeui/glade-editor-property.c:3323
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: gladeui/glade-editor-property.c:3459
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Tworzenie %s dla %s na %s"

#. Checklist
#: gladeui/glade-editor-property.c:3662
msgid "Objects:"
msgstr "Obiekty:"

#: gladeui/glade-editor-table.c:122
msgid "Page Type"
msgstr "Typ strony"

#: gladeui/glade-editor-table.c:123
msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
msgstr "Typ strony edytora, dla którego utworzyć ten GladeEditorTable"

#: gladeui/glade-editor-table.c:315
msgid "Class Name:"
msgstr "Nazwa klasy:"

#: gladeui/glade-editor-table.c:596
msgid "The object's unique identifier"
msgstr "Unikalny identyfikator obiektu"

#: gladeui/glade-editor-table.c:608 gladeui/glade-widget.c:1448
msgid "Composite"
msgstr "Składanie"

#: gladeui/glade-editor-table.c:610
msgid "Whether this widget is a composite template"
msgstr "Określa, czy ten widżet jest szablonem składania"

#: gladeui/glade-inspector.c:196 gladeui/glade-project-properties.c:168
#: gladeui/glade-widget.c:1383
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: gladeui/glade-inspector.c:197
msgid "The project being inspected"
msgstr "Sprawdzany projekt"

#: gladeui/glade-inspector.c:578
msgid " < Search Widgets >"
msgstr " < Wyszukiwanie widżetów >"

#: gladeui/glade-inspector.c:617
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:482
msgid "All Contexts"
msgstr "Wszystkie konteksty"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1369
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Wybór nazwanych ikon"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1397
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Nazwa ikony:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1441
msgid "C_ontexts:"
msgstr "K_onteksty:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1464
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "_Nazwy ikon:"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Wyświetlanie tylko standardowych ikon"

#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1688
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s"

#: gladeui/glade-object-stub.c:99
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: gladeui/glade-palette.c:639
msgid "Widget selector"
msgstr "Wybór widżetów"

#: gladeui/glade-popup.c:382
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Dodaj widżet tutaj"

#: gladeui/glade-popup.c:387 gladeui/glade-popup.c:546
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Dodaj widżet jako _najwyższy poziom"

#: gladeui/glade-popup.c:397
msgid "_Select"
msgstr "_Zaznacz"

#: gladeui/glade-popup.c:399
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: gladeui/glade-popup.c:401
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: gladeui/glade-popup.c:408 gladeui/glade-popup.c:411
#: gladeui/glade-popup.c:414
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: gladeui/glade-popup.c:418
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: gladeui/glade-popup.c:550 gladeui/glade-popup.c:625
msgid "Read _documentation"
msgstr "Odczytaj _dokumentację"

#: gladeui/glade-popup.c:618
msgid "Set default value"
msgstr "Ustawienie domyślnej wartości"

#: gladeui/glade-preview.c:245
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania wczesnego podglądu: %s\n"

#: gladeui/glade-preview.c:248
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Uruchomienie podglądu się nie powiodło: %s.\n"

#: gladeui/glade-previewer.c:202
msgid "Glade Previewer log"
msgstr "Dziennik podglądu programu Glade"

#: gladeui/glade-previewer.c:739 gladeui/glade-previewer.c:749
msgid "user_data"
msgstr "dane_użytkownika"

#. translators: GConnectFlags values
#: gladeui/glade-previewer.c:753
msgid "Swapped | After"
msgstr "Wymieniony | Po"

#. translators: GConnectFlags value
#: gladeui/glade-previewer.c:756 gladeui/glade-signal.c:203
msgid "Swapped"
msgstr "Wymieniony"

#. translators: GConnectFlags value
#: gladeui/glade-previewer.c:759 gladeui/glade-signal.c:197
#: gladeui/glade-signal-editor.c:1396 plugins/gtk+/gtk+.xml:2340
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2344 plugins/gtk+/gtk+.xml:2390
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2394
msgid "After"
msgstr "Po"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
#: gladeui/glade-previewer.c:782
#, c-format
msgid "%s::%s emitted one time"
msgstr "%s::%s zostało wysłane raz"

#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
#: gladeui/glade-previewer.c:786
#, c-format
msgid "%s::%s emitted %d times"
msgstr "%s::%s zostało wysłane %d raz(y)"

#: gladeui/glade-previewer.c:791
msgid "Run First"
msgstr "Uruchom pierwsze"

#: gladeui/glade-previewer.c:796
msgid "Run Last"
msgstr "Uruchom ostatnie"

#: gladeui/glade-previewer.c:801
msgid "Run Cleanup"
msgstr "Wykonaj czyszczenie"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:69
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr ""
"Definicja interfejsu użytkownika nie ma widżetów, których podgląd można "
"wyświetlić.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:79
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "Nie odnaleziono obiektu %s w definicji interfejsu użytkownika.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:85
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "Nie można wyświetlić podglądu widżetu.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:145 gladeui/glade-previewer-main.c:396
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Nie można zbudować definicji programu budującego: %s"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:177 gladeui/glade-previewer-main.c:197
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Błąd: %s.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:227
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Uszkodzony potok.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:299
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Nazwa pliku do wyświetlenia"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:300
msgid "Creates dummy widget class to load a template"
msgstr "Tworzy pustą klasę widżetów, aby wczytać szablon"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:301
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Nazwa najwyższego poziomu do wyświetlenia"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:302
msgid "File name to save a screenshot"
msgstr "Nazwa pliku do zapisania jako zrzut ekranu"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:303
msgid "CSS file to use"
msgstr "Używany plik CSS"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:304
msgid "Listen standard input"
msgstr "Nasłuchiwanie na standardowym wejściu"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:305
msgid "make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
msgstr ""
"tworzy pokaz slajdów dla każdego widżetu najwyższego poziomu przez dodanie "
"ich do GtkStack"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:306
msgid "Print handlers signature on invocation"
msgstr "Wyświetlanie podpisu programu obsługującego podczas wywołania"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:307
msgid "Display previewer version"
msgstr "Wyświetlanie wersji podglądowej"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:326
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "— podgląd definicji interfejsu użytkownika Glade"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"

#: gladeui/glade-previewer-main.c:349
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "Należy podać opcję --listen lub --filename.\n"

#: gladeui/glade-project.c:1036
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Określa, czy projekt został zmodyfikowany od czasu ostatniego zapisu"

#: gladeui/glade-project.c:1042
msgid "Has Selection"
msgstr "Ma zaznaczenie"

#: gladeui/glade-project.c:1043
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Określa, czy projekt ma zaznaczenie"

#: gladeui/glade-project.c:1049
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: gladeui/glade-project.c:1050
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Ścieżka do pliku projektu"

#: gladeui/glade-project.c:1056
msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: gladeui/glade-project.c:1057
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Określa, czy projekt jest tylko do odczytu"

#: gladeui/glade-project.c:1063
msgid "Add Item"
msgstr "Dodanie elementu"

#: gladeui/glade-project.c:1064
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "Bieżący element do dodania do projektu"

#: gladeui/glade-project.c:1070
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Tryb kursora"

#: gladeui/glade-project.c:1071
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "Obecnie działający GladePointerMode"

#: gladeui/glade-project.c:1078
msgid "Translation Domain"
msgstr "Domena tłumaczenia"

#: gladeui/glade-project.c:1079
msgid "The project translation domain"
msgstr "Domena tłumaczenia projektu"

#: gladeui/glade-project.c:1085 gladeui/glade-widget.c:1406
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: gladeui/glade-project.c:1086
msgid "The project's template widget, if any"
msgstr "Szablon widżetu projektu, jeśli jakiś jest"

#: gladeui/glade-project.c:1092
msgid "Resource Path"
msgstr "Ścieżka do zasobu"

#: gladeui/glade-project.c:1093
msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
msgstr ""
"Ścieżka do wczytywania obrazów i zasobów podczas uruchamiania programu Glade"

#: gladeui/glade-project.c:1099 gladeui/glade-project-properties.ui:603
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: gladeui/glade-project.c:1100
msgid "License for this project, it will be added as a document level comment."
msgstr ""
"Licencja tego projektu. Zostanie dodana jako komentarz na poziomie dokumentu."

#: gladeui/glade-project.c:1106
msgid "CSS Provider Path"
msgstr "Ścieżka dostawcy CSS"

#: gladeui/glade-project.c:1107
msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
msgstr "Ścieżka do użycia jako niestandardowy dostawca CSS dla tego projektu."

#: gladeui/glade-project.c:1204
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(wewnętrzna %s)"

#: gladeui/glade-project.c:1209
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(element potomny %s)"

#: gladeui/glade-project.c:1211
msgid "(template)"
msgstr "(szablon)"

#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
#: gladeui/glade-project.c:1219
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(właściwość %s widżetu %s)"

#: gladeui/glade-project.c:1580
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Wczytanie %s się nie powiodło.\n"
"Następujące wymagane katalogi są niedostępne: %s"

#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:1952
#, c-format
msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
msgstr "%s używa biblioteki GTK+ %d.%d"

#: gladeui/glade-project.c:1995
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: gladeui/glade-project.c:2003
#, c-format
msgid ""
"Especially because there is %d object that can not be built with type: %s"
msgid_plural ""
"Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s"
msgstr[0] ""
"Ponieważ istnieje %d obiekt, który nie może zostać zbudowany za pomocą typu: %s"
msgstr[1] ""
"Ponieważ istnieją %d obiekty, które nie mogą zostać zbudowane za pomocą typów: %s"
msgstr[2] ""
"Ponieważ istnieje %d obiektów, które nie mogą zostać zbudowane za pomocą typów: %s"

#: gladeui/glade-project.c:2021
#, c-format
msgid ""
"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
"first.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ta wersja programu Glade jest przeznaczona tylko dla biblioteki GTK+ 3.\n"
"Proszę się najpierw upewnić, że ten projekt można uruchomić za pomocą "
"programu Glade 3.8 bez żadnych przestarzałych widżetów.\n"
"%s"

#: gladeui/glade-project.c:2082
#, c-format
msgid ""
"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
"\n"
"Would you like to load the autosave version instead?"
msgstr ""
"Automatycznie zapisana wersja „%s” jest nowsza.\n"
"\n"
"Wczytać automatycznie zapisaną wersję zamiast tego?"

#: gladeui/glade-project.c:2224
#, c-format
msgid "%s document properties"
msgstr "Właściwości dokumentu „%s”"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3091
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ten widżet został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d"

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3095
#, c-format
msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Klasa obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d\n"

#: gladeui/glade-project.c:3097
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Ten widżet jest przestarzały"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3100
#, c-format
msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr ""
"[%s] Klasa obiektów „<b>%s</b>” z biblioteki %s %d.%d jest przestarzała\n"

#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3105
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ta właściwość została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d, a projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3109
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
"%d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Właściwość „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona "
"w bibliotece %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3113
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
"in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Właściwość pakująca „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” została "
"wprowadzona w bibliotece %s %d.%d\n"

#: gladeui/glade-project.c:3116
msgid "This property is deprecated"
msgstr "Ta właściwość jest przestarzała"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: gladeui/glade-project.c:3119
#, c-format
msgid "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr ""
"[%s] Właściwość „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” jest przestarzała\n"

#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3123
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ten sygnał został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa "
"biblioteki %s %d.%d"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: gladeui/glade-project.c:3127
#, c-format
msgid ""
"[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d."
"%d\n"
msgstr ""
"[%s] Sygnał „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” został wprowadzony "
"w bibliotece %s %d.%d\n"

#: gladeui/glade-project.c:3130
msgid "This signal is deprecated"
msgstr "Ten sygnał jest przestarzały"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
#: gladeui/glade-project.c:3133
#, c-format
msgid "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr "[%s] Sygnał „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” jest przestarzały\n"

#: gladeui/glade-project.c:3430
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: gladeui/glade-project.c:3447
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "Projekt „%s” ma błędy. Zapisać mimo to?"

#: gladeui/glade-project.c:3448
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "Projekt „%s” ma przestarzałe widżety lub niezgodność wersji."

#: gladeui/glade-project.c:3473
#, c-format
msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr "Obiekt %s jest szablonem klasy, ale nie jest obsługiwany w GTK+ %d.%d"

#: gladeui/glade-project.c:3488
#, c-format
msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
msgstr "Obiekt %s ma nierozpoznany typ %s\n"

#: gladeui/glade-project.c:4980
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Niezapisany %i"

#: gladeui/glade-project.c:5280 gladeui/glade-project.c:5331
#: gladeui/glade-project.c:5488
msgid "No widget selected."
msgstr "Nie zaznaczono widżetu."

#: gladeui/glade-project.c:5296
msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
msgstr "Nie można skopiować nierozpoznanego typu widżetu."

#: gladeui/glade-project.c:5328
msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
msgstr "Nie można wyciąć nierozpoznanego typu widżetu"

#: gladeui/glade-project.c:5380
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Nie można wkleić do zaznaczonego elementu nadrzędnego"

#: gladeui/glade-project.c:5391
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Nie można wkleić do wielu widżetów"

#: gladeui/glade-project.c:5401
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "Brak widżetu w schowku"

#: gladeui/glade-project.c:5446
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Tylko jeden widżet na raz może być wklejany do tego kontenera"

#: gladeui/glade-project.c:5458
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr ""
"Niewystarczająca liczba elementów zastępowalnych w kontenerze docelowym"

#: gladeui/glade-project-properties.c:169
msgid "The project this properties dialog was created for"
msgstr "Projekt, dla którego utworzono to okno dialogowe właściwości"

#: gladeui/glade-project-properties.c:620
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "Projekt %s nie ma przestarzałych widżetów lub niezgodności wersji."

#: gladeui/glade-property.c:673
msgid "The GladePropertyDef for this property"
msgstr "GladePropertyDef dla tej właściwości"

#: gladeui/glade-property.c:678
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: gladeui/glade-property.c:679
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Stan włączony w przypadku, gdy właściwość jest opcjonalna"

#: gladeui/glade-property.c:684 gladeui/glade-widget-action.c:191
msgid "Sensitive"
msgstr "Aktywny"

#: gladeui/glade-property.c:685
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Zapewnia możliwość ustalania właściwości aktywności z poziomu mechanizmu"

#: gladeui/glade-property.c:690
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: gladeui/glade-property.c:691
msgid "Context for translation"
msgstr "Kontekst dla tłumaczenia"

#: gladeui/glade-property.c:697 plugins/gtk+/gtk+.xml:412
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: gladeui/glade-property.c:698
msgid "Comment for translators"
msgstr "Komentarz dla tłumaczy"

#: gladeui/glade-property.c:704
msgid "Translatable"
msgstr "Możliwe do tłumaczenia"

#: gladeui/glade-property.c:711
msgid "Visual State"
msgstr "Stan wizualny"

#: gladeui/glade-property.c:712
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Informacja o priorytecie, na której ma opierać się edytor właściwości"

#: gladeui/glade-property.c:720
msgid "Precision"
msgstr "Dokładność"

#: gladeui/glade-property.c:721
msgid "Where applicable, precision to use on editors"
msgstr "Gdzie to możliwe, dokładność używana w edytorach"

#: gladeui/glade-property-label.c:120
msgid "The GladeProperty to display a label for"
msgstr "GladeProperty, dla którego wyświetlić etykietę"

#: gladeui/glade-property-label.c:125 gladeui/glade-property-shell.c:113
msgid "Property Name"
msgstr "Nazwa właściwości"

#. To Translators: the property name/id to use to get
#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the
#. * property belongs to.
#.
#: gladeui/glade-property-label.c:130 gladeui/glade-property-shell.c:114
msgid "The property name to use when loading by widget"
msgstr "Nazwa właściwość używana podczas wczytywania według widżetu"

#: gladeui/glade-property-label.c:135
msgid "Append Colon"
msgstr "Dołączenie dwukropka"

#: gladeui/glade-property-label.c:136
msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
msgstr "Określa, czy dołączać dwukropek („:”) do nazwy właściwości"

#: gladeui/glade-property-label.c:141 gladeui/glade-property-shell.c:119
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:535
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:559
msgid "Packing"
msgstr "Pakowanie"

#. To Translators: packing properties or child properties are
#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
#. * to the container or child widget but to the relation.
#. * For more information see GtkContainer docs.
#.
#: gladeui/glade-property-label.c:147 gladeui/glade-property-shell.c:120
msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
msgstr "Określa, czy wczytywana właściwość jest właściwością pakowania"

#: gladeui/glade-property-label.c:153
msgid "Custom text to override the property name"
msgstr "Niestandardowy tekst zastępujący nazwę właściwości"

#: gladeui/glade-property-label.c:158
msgid "Custom Tooltip"
msgstr "Niestandardowa podpowiedź"

#: gladeui/glade-property-label.c:159
msgid "Custom tooltip to override the property description"
msgstr "Niestandardowa podpowiedź zastępująca opis właściwości"

#: gladeui/glade-property-shell.c:126
msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
msgstr ""
"Określa, czy będzie używane API GladeCommand podczas modyfikowania "
"właściwości"

#: gladeui/glade-property-shell.c:131
msgid "Editor Property Type Name"
msgstr "Nazwa typu właściwości edytora"

#: gladeui/glade-property-shell.c:132
msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
msgstr ""
"Określa właściwą nazwę typu właściwości edytora do użycia dla tej powłoki"

#: gladeui/glade-signal.c:167
msgid "SignalClass"
msgstr "Klasa sygnałów"

#: gladeui/glade-signal.c:168
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "Klasa tego sygnału"

#: gladeui/glade-signal.c:173 gladeui/glade-signal-editor.c:1311
msgid "Detail"
msgstr "Szczegół"

#: gladeui/glade-signal.c:174
msgid "The detail for this signal"
msgstr "Szczegół dla tego sygnału"

#: gladeui/glade-signal.c:179 gladeui/glade-signal-editor.c:1326
msgid "Handler"
msgstr "Program obsługujący"

#: gladeui/glade-signal.c:180
msgid "The handler for this signal"
msgstr "Program obsługujący dla tego sygnału"

#: gladeui/glade-signal.c:185
msgid "User Data"
msgstr "Dane użytkownika"

#: gladeui/glade-signal.c:186
msgid "The user data for this signal"
msgstr "Dane użytkownika dla tego sygnału"

#: gladeui/glade-signal.c:191 gladeui/glade-widget.c:1438
msgid "Support Warning"
msgstr "Ostrzeżenie obsługi"

#: gladeui/glade-signal.c:192
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "Ostrzeżenie obsługi wersji dla tego sygnału"

#: gladeui/glade-signal.c:198
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr ""
"Określa, czy ten sygnał jest wykonywany po domyślnych programach "
"obsługujących"

#: gladeui/glade-signal.c:204
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr ""
"Określa, czy dane użytkownika są wymienione z instancją dla programu "
"obsługującego"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:514
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Wybór obiektu do przekazania programowi obsługującemu"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1304 plugins/gtk+/glade-accels.c:451
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1364
msgid "User data"
msgstr "Dane użytkownika"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1379
msgid "Swap"
msgstr "Wymiana"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1539
msgid "Glade Widget"
msgstr "Widżet programu Glade"

#: gladeui/glade-signal-editor.c:1540
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "Widżet programu Glade do modyfikowania sygnałów"

#: gladeui/glade-utils.c:136 gladeui/glade-utils.c:168
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Nie można odnaleźć symbolu „%s”"

#: gladeui/glade-utils.c:144
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Nie można pobrać typu z „%s”"

#: gladeui/glade-utils.c:310
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Nie można dodać nieprzewijalnego widżetu %s bezpośrednio do %s.\n"
"Należy najpierw dodać %s."

#: gladeui/glade-utils.c:491
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: gladeui/glade-utils.c:496
msgid "Libglade Files"
msgstr "Pliki libglade"

#: gladeui/glade-utils.c:501
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "Pliki GtkBuilder"

#: gladeui/glade-utils.c:507
msgid "All Glade Files"
msgstr "Wszystkie pliki Glade"

#: gladeui/glade-utils.c:1227
msgid "Could not show link:"
msgstr "Nie można wyświetlić odnośnika:"

#. Reset the column
#: gladeui/glade-utils.c:1681 plugins/gtk+/glade-attributes.c:833
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:859 plugins/gtk+/gtk+.xml:1245
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1261 plugins/gtk+/gtk+.xml:1376
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1517 plugins/gtk+/gtk+.xml:1660
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1714 plugins/gtk+/gtk+.xml:2614
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2668 plugins/gtk+/gtk+.xml:2732
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3035 plugins/gtk+/gtk+.xml:3395
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3532 plugins/gtk+/gtk+.xml:3649
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3692 plugins/gtk+/gtk+.xml:3954
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4658 plugins/gtk+/gtk+.xml:5479
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: gladeui/glade-widget-action.c:185 plugins/gtk+/gtk+.xml:434
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: gladeui/glade-widget-action.c:186
msgid "GladeWidgetActionDef structure pointer"
msgstr "Wskaźnik do struktury GladeWidgetActionDef"

#: gladeui/glade-widget-action.c:192
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Określa, czy to działanie jest aktywne"

#: gladeui/glade-widget-action.c:198 gladeui/glade-widget.c:1443
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4267
msgid "Visible"
msgstr "Widoczność"

#: gladeui/glade-widget-action.c:199
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "Określa, czy to działanie jest widoczne"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:242
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Adapter wyprowadzony (%s) z %s już istnieje."

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:941
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "%s nie obsługuje dodawania elementów potomnych."

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440
msgid "Name of the class"
msgstr "Nazwa klasy"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447
msgid "GType of the class"
msgstr "Typ GType klasy"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1453
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Przetłumaczony tytuł klasy używanej w interfejsie Glade"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1460
msgid "Generic Name"
msgstr "Nazwa ogólna"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Używane do tworzenia nazw nowych widżetów"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1467 plugins/gtk+/gtk+.xml:2275
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:262
msgid "Icon Name"
msgstr "Nazwa ikony"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
msgid "The icon name"
msgstr "Nazwa ikony"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1474
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Nazwa katalogu widżetów deklarująca tę klasę"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1481
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Przestrzeń nazw Devhelp dla tej klasy widżetów"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1488
msgid "Special Child Type"
msgstr "Specjalny typ elementu potomnego"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1489
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Przechowuje nazwę właściwości pakującej, w celu zobrazowania specjalnego "
"elementu potomnego dla tej klasy kontenerów"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Kursor do wstawiania widżetów do interfejsu użytkownika"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1501
msgid "Query"
msgstr "Odpytywanie"

#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1502
msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
msgstr "Określa, czy adapter ma odpytywać użycie"

#: gladeui/glade-widget.c:1355
msgid "The name of the widget"
msgstr "Nazwa widżetu"

#: gladeui/glade-widget.c:1359
msgid "Internal name"
msgstr "Nazwa wewnętrzna"

#: gladeui/glade-widget.c:1360
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Nazwa wewnętrzna widżetu"

#: gladeui/glade-widget.c:1364
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarchista"

#: gladeui/glade-widget.c:1365
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Określa, czy złożony element potomny jest dziedziczny, czy anarchistyczny"

#: gladeui/glade-widget.c:1371
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: gladeui/glade-widget.c:1372
msgid "The object associated"
msgstr "Obiekt powiązany"

#: gladeui/glade-widget.c:1377
msgid "Adaptor"
msgstr "Adapter"

#: gladeui/glade-widget.c:1378
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Adapter klasy dla powiązanego widżetu"

#: gladeui/glade-widget.c:1384
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Projekt Glade, do którego ten widżet należy"

#: gladeui/glade-widget.c:1391
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Lista właściwości Glade"

#: gladeui/glade-widget.c:1395 plugins/gtk+/gtk+.xml:622
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: gladeui/glade-widget.c:1396
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Wskaźnik do rodzicielskiego obiektu GladeWidget"

#: gladeui/glade-widget.c:1401
msgid "Internal Name"
msgstr "Nazwa wewnętrzna"

#: gladeui/glade-widget.c:1402
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Ogólny przedrostek nazwy dla widżetów wewnętrznych"

#: gladeui/glade-widget.c:1407
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Szablon GladeWidget, na którym opierać nowe widżety"

#: gladeui/glade-widget.c:1412
msgid "Exact Template"
msgstr "Dokładny szablon"

#: gladeui/glade-widget.c:1414
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Określa, czy tworzyć dokładny duplikat podczas używania szablonu"

#: gladeui/glade-widget.c:1418
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: gladeui/glade-widget.c:1419
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "GladeCreateReason dla tego utworzenia"

#: gladeui/glade-widget.c:1426
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Szerokość najwyższego poziomu"

#: gladeui/glade-widget.c:1427
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"Szerokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout"

#: gladeui/glade-widget.c:1432
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Wysokość najwyższego poziomu"

#: gladeui/glade-widget.c:1433
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"Wysokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout"

#: gladeui/glade-widget.c:1439
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Ciąg ostrzeżenia o niezgodności wersji"

#: gladeui/glade-widget.c:1444
msgid "Wether the widget is visible or not"
msgstr "Określa, czy widżet jest widoczny"

#: gladeui/glade-widget.c:1449
msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
msgstr "Określa, czy ten widżet jest szablonem dla złożonego widżetu"

#: gladeui/glade-widget.c:2777 plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1032
#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1096
msgid "(unnamed)"
msgstr "(bez nazwy)"

#: gladeui/glade-widget.c:4878
msgid "Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later."
msgstr "Klas szablonu można używać tylko w GTK+ 3.10 i nowszych."

#: gladeui/glade-widget.c:4886
#, c-format
msgid "Object has unrecognized type %s"
msgstr "Obiekt ma nierozpoznany typ %s"

#: gladeui/glade-widget.c:4952
msgid "Property has versioning problems: "
msgstr "Właściwość ma błąd wersji: "

#: gladeui/glade-widget.c:4954
msgid "Some properties have versioning problems: "
msgstr "Niektóre właściwości mają błędy wersji: "

#: gladeui/glade-widget.c:4974
msgid "Signal has versioning problems: "
msgstr "Sygnał ma błąd wersji: "

#: gladeui/glade-widget.c:4976
msgid "Some signals have versioning problems: "
msgstr "Niektóre sygnały mają błędy wersji: "

#: gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:40 plugins/gtk+/gtk+.xml:5548
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Symbole"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "Międzynarodowy"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "Typy MIME"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:15
msgid "All available widgets and objects"
msgstr "Wszystkie dostępne widżety i obiekty"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:45
msgid ""
"Click on a placeholder to create this class\n"
"(use middle button to create more than one)"
msgstr ""
"Kliknięcie elementu zastępowalnego utworzy tę klasę\n"
"(kliknięcie środkowym przyciskiem myszy utworzy więcej niż jedną)"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:61
msgid "Non-GTK+ widgets and objects"
msgstr "Widżety i obiekty spoza biblioteki GTK+"

#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:88
msgid "Extra GTK+ objects"
msgstr "Dodatkowe obiekty biblioteki GTK+"

#: gladeui/glade-editor.ui:126
msgid "_General"
msgstr "_Ogólne"

#: gladeui/glade-editor.ui:174
msgid "_Packing"
msgstr "_Pakowanie"

#: gladeui/glade-editor.ui:223
msgid "_Common"
msgstr "_Wspólne"

#: gladeui/glade-editor.ui:251
msgid "_Signals"
msgstr "_Sygnały"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:94
msgid "Translation domain:"
msgstr "Domena tłumaczenia:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:147
msgid "Composite template toplevel:"
msgstr "Najwyższy poziom szablonu składania:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:167
msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
msgstr "Wybór pliku CSS do używania jako niestandardowy dostawca stylu"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:179
msgid "Custom CSS style provider:"
msgstr "Niestandardowy dostawca stylu CSS:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:222
msgid "From the project directory"
msgstr "Z katalogu projektu"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:240
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Z katalogu względnego projektu"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:259
msgid "From this directory"
msgstr "Z tego katalogu"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:282
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Wybór ścieżki do wczytywania zasobów obrazów"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:314
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Zasoby obrazów są wczytywane lokalnie:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:349
msgid "Toolkit version required:"
msgstr "Wymagana wersja zestawu narzędzi:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:413
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:428
msgid "program or library name"
msgstr "nazwa programu lub biblioteki"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:443
msgid "Author(s):"
msgstr "Autorzy:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:457
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:99
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:511
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:527
msgid "program or library short description"
msgstr "krótki opis programu lub biblioteki"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:544
msgid "GNU GPL version 2"
msgstr "GNU GPL, wersja 2"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:545
msgid "GNU GPL version 3"
msgstr "GNU GPL, wersja 3"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:546
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL, wersja 2.1"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:547
msgid "GNU LGPL version 3"
msgstr "GNU LGPL, wersja 3"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:548
msgid "BSD 2-clause"
msgstr "2-klauzulowa licencja BSD"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:549
msgid "BSD 3-clause"
msgstr "3-klauzulowa licencja BSD"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:550
msgid "Apache 2"
msgstr "Apache 2"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:551
msgid "MIT"
msgstr "MIT"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:552
msgid "GNU All permissive"
msgstr "Liberalna licencja GNU"

#: gladeui/glade-project-properties.ui:630
msgid ""
"Verify that the project does not use any properties,\n"
"signals or widgets which are not available in the target version"
msgstr ""
"Sprawdzanie, czy projekt nie ma żadnych właściwości,\n"
"sygnałów lub widżetów niedostępnych w wersji docelowej"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
#, c-format
msgid "Setting License type of %s"
msgstr "Ustawienie typu licencji dla %s"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
#, c-format
msgid "Setting %s to use logo file"
msgstr "Ustawianie %s na pliku logo"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
#, c-format
msgid "Setting %s to use a logo icon"
msgstr "Ustawianie %s na używanie ikony jako logo"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:323 plugins/gtk+/glade-accels.c:395
msgid "<choose a key>"
msgstr "<wybór klawisza>"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:467
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: plugins/gtk+/glade-accels.c:520
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Wybierz klawisze skrótów…"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
#, c-format
msgid "Setting %s to use a center child"
msgstr "Ustawianie %s na używanie wyśrodkowanego elementu potomnego"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
#, c-format
msgid "Setting %s to not use a center child"
msgstr "Ustawianie %s na nieużywanie wyśrodkowanego elementu potomnego"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:226
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:230
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Szerokość"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:234
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:238
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnięcie"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:242
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:246
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:250
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Grawitacja"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:254
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Podpowiedź grawitacji"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:266
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:271
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Rozmiar bezwzględny"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:282
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:286
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Kolor podkreślenia"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:290
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Kolor przekreślenia"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:301
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:307
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Opis czcionki"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:333 plugins/gtk+/glade-attributes.c:370
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:378 plugins/gtk+/glade-attributes.c:384
#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:836
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Tutaj należy wprowadzić wartość>"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:369
msgid "Unset"
msgstr "Nieustawione"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:730
msgid "Select a color"
msgstr "Wybór koloru"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:765
msgid "Select a font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:900
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:908
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1061
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Ustawienia atrybutów tekstu"

#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1153
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Modyfikuj atrybuty"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:240
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "Ustawianie %s na używanie niestandardowego elementu potomnego"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:268
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "Ustawianie %s na używanie standardowej konfiguracji"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:323
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "Ustawianie %s na używanie standardowego przycisku"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:363
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "Ustawianie %s na używanie etykiety i obrazu"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "Ustawianie %s na używanie właściwości %s jako atrybutu"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "Ustawianie %s na bezpośrednie używanie właściwości %s"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "Pobranie %s z modelu (typ %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:514
msgid "unset"
msgstr "nieustawione"

#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:537
msgid "no model"
msgstr "brak modelu"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:350 plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:475 plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Ustawienie kolumn dla %s"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
msgid "< define a new column >"
msgstr "< określenie nowej kolumny >"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Dodanie lub usunięcie kolumn:"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:878
msgid "Column type"
msgstr "Typ kolumny"

#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:900
msgid "Column name"
msgstr "Nazwa kolumny"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "Ustawianie %s na używanie statycznego tekstu"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "Ustawianie %s na używanie zewnętrznego bufora"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "Ustawianie %s na używanie głównej ikony z zestawu standardowego"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "Ustawianie %s na używanie głównej ikony z motywu ikon"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "Ustawianie %s na używanie głównej ikony z pliku"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z zestawu standardowego"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z motywu ikon"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z pliku"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "Ustawianie głównej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "Ustawianie drugorzędnej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr "Ustawianie głównej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr ""
"Ustawianie drugorzędnej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1018
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Umieszczanie %s wewnątrz %s"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137
msgid "X position property"
msgstr "Właściwość pozycji X"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "Właściwość używana do ustawienia pozycji X obiektu potomnego"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144
msgid "Y position property"
msgstr "Właściwość pozycji Y"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "Właściwość używana do ustawienia pozycji Y obiektu potomnego"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151
msgid "Width property"
msgstr "Właściwość szerokości"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "Właściwość używana do ustawienia szerokości obiektu potomnego"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158
msgid "Height property"
msgstr "Właściwość wysokości"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "Właściwość używana do ustawienia wysokości obiektu potomnego"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165
msgid "Can resize"
msgstr "Można zmieniać rozmiar"

#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""
"Określa, czy ten kontener obsługuje zmienianie rozmiarów widżetów potomnych"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:184
#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:219 plugins/gtk+/gtk+.xml:3731
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:220
#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:239
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:185
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącznik"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:221
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:259
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205
msgid "Radio"
msgstr "Przycisk radiowy"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:222
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:230
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Edytor grupy działań"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:196
msgid "Introduction page"
msgstr "Strona wprowadzenia"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:200
msgid "Content page"
msgstr "Strona treści"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:204
msgid "Confirmation page"
msgstr "Strona potwierdzenia"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:836
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Ustawianie kolejności elementów potomnych dla %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:3992
msgid "Tree View Column"
msgstr "Kolumna widoku drzewa"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:4105
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Wyświetlanie komórek"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Właściwości i atrybuty"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Wspólne właściwości i atrybuty"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 plugins/gtk+/gtk+.xml:342
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:343
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 plugins/gtk+/gtk+.xml:3761
msgid "Accelerator"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:87 plugins/gtk+/gtk+.xml:834
msgid "Combo"
msgstr "Pole kombinowane"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
msgid "Spin"
msgstr "Krzywa"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89
msgid "Pixbuf"
msgstr "Bufor pikseli"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:90 plugins/gtk+/gtk+.xml:3507
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:471
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 plugins/gtk+/gtk+.xml:1390
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Edytor widoku ikon"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456
msgid "Combo Editor"
msgstr "Edytor pola kombinowanego"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
msgid "Entry Completion Editor"
msgstr "Edytor uzupełniania wprowadzania"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s jest ustawione na wczytanie %s z modelu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s jest ustawione, aby modyfikować %s bezpośrednio"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
msgid "This combo box is not configured to have an entry"
msgstr "To pole kombinowane nie jest skonfigurowane, aby miało wejście"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:95
msgid "Tearoff menus are disabled"
msgstr "Menu odrywane są wyłączone"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:59
msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
msgstr "Nie można dodać okna najwyższego poziomu do kontenera."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:68
msgid "Cannot add a popover to a container."
msgstr "Nie można dodać widżetu popover do kontenera."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:79
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr "Widżety typu %s mogą mieć widżety tylko jako elementy potomne."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:90
#, c-format
msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
msgstr ""
"Widżety typu %s wymagają elementów zastępowalnych, aby dodać element potomny."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:197
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry has a frame"
msgstr ""
"Ta właściwość jest dostępna tylko,\n"
"jeśli wejście ma ramkę"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:206
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry characters are invisible"
msgstr ""
"Ta właściwość jest dostępna tylko,\n"
"jeśli wprowadzane znaki są niewidoczne"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:204
#, c-format
msgid "Insert Child on %s"
msgstr "Wstawienie elementu potomnego w %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:507 plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:207
#: plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:549
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Wstawienie rzędu w %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:510 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:552
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Wstawienie kolumny w %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:513 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:555
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Usunięcie kolumny w %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:516 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:558
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Usunięcie wiersza w %s"

#. --------------------------------- Constants ------------------------------
#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:34
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr ""
"Ta właściwość nie ma zastosowania, chyba że ustawiono użycie podkreślenia."

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:35
msgid "Property not selected"
msgstr "Niewybrana właściwość"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:36
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Ta właściwość jest przeznaczona tylko dla przycisków działań okna"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:37
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr "Ta właściwość jest ustawiona na sterowanie przez działanie"

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:39
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Tylko obiekty typu %s mogą być dodawane do obiektów typu %s."

#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:41
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "Skrót może być ustawiany tylko w grupie działań."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Ta właściwość nie ma zastosowania, kiedy ustawiony jest niestandardowy tytuł"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:113
#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1003 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:160
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Wstawienie elementu zastępowalnego do %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:137
#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1001 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Usunięcie elementu zastępowalnego z %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:304
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
"controls"
msgstr ""
"Układ dekoracji nie ma zastosowania do pasków nagłówków, które nie "
"wyświetlają ikon kontroli okna"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108
msgid "This property only applies to stock images or named icons"
msgstr ""
"Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w standardowych obrazach lub "
"nazwanych ikonach"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:112
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w nazwanych ikonach"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:258
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy włączone jest skracanie "
"i zawijanie"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:127
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:136
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:140
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Modyfikowanie paska menu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:177
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modyfikowanie menu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "Obiekt typu %s nie może mieć żadnych elementów potomnych."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:195
msgid "<separator>"
msgstr "<separator>"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:209
msgid "<custom>"
msgstr "<niestandardowy>"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:248
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "Elementy potomne nie mogą być dodawane do separatora."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:256
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr "Elementy potomne nie mogą być dodawane do menu ostatnio otwieranych."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:265
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "%s już ma menu."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:275
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "Element %s już ma podmenu."

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:482
msgid "Normal item"
msgstr "Zwykły element"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:475
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:483
msgid "Image item"
msgstr "Element obrazu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:484
msgid "Check item"
msgstr "Element menu wyboru"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:485
msgid "Radio item"
msgstr "Element menu radiowego"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478
#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:486
msgid "Separator item"
msgstr "Element separatora"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:487 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:261
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:207
msgid "Recent Menu"
msgstr "Menu ostatnio otwieranych"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521
msgid "Tool Item"
msgstr "Element narzędziowy"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:549 plugins/gtk+/gtk+.xml:1218
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Grupa elementów narzędziowych"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:569 plugins/gtk+/gtk+.xml:2890
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Menu ostatnio otwieranych"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:607 plugins/gtk+/gtk+.xml:290
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:978
msgid "Menu Item"
msgstr "Element menu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:994
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Usunięcie strony w %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:996
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Wstawienie strony w %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
msgid "This progressbar does not show text"
msgstr "Ten pasek postępu nie wyświetla tekstu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
msgid "Scale is configured to not draw the value"
msgstr "Skala jest skonfigurowana tak, aby nie rysować wartości"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:57
msgid "This property is disabled"
msgstr "Ta właściwość jest wyłączona"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Pasek wyszukiwania jest już pełny"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:125
#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:151
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:159
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Edytor tabeli znaczników tekstu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 plugins/gtk+/gtk+.xml:1140
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1696
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:241
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:187 plugins/gtk+/gtk+.xml:286
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:814 plugins/gtk+/gtk+.xml:1134
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188 plugins/gtk+/gtk+.xml:3276
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3509 plugins/gtk+/gtk+.xml:3655
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:654
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252
#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:260
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:206 plugins/gtk+/gtk+.xml:320
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2979
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 plugins/gtk+/gtk+.xml:810
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1257 plugins/gtk+/gtk+.xml:2036
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4579 plugins/gtk+/gtk+.xml:4621
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4685
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:249 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:257
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:194
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:203 plugins/gtk+/gtk+.xml:274
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2262 plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:44
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:215
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:258
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:195
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:204
msgid "Check"
msgstr "Przycisk wyboru"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:282
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
msgid "This property only applies when configuring the label with text"
msgstr ""
"Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy konfigurowana jest etykieta "
"z tekstem"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:227
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Edytor palety narzędziowej"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Edytor widoku drzewa"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:199
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Kolumny muszą mieć stały rozmiar wewnątrz widoku drzewa z ustawionym trybem "
"stałej wysokości"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:292
msgid "Search is disabled"
msgstr "Wyszukiwanie jest wyłączone"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:299
msgid "Headers are invisible"
msgstr "Nagłówki są niewidoczne"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:306
msgid "Expanders are not shown"
msgstr "Rozwijanie nie jest wyświetlane"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:850
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Usuwanie rodzica %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:909
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Dodawanie rodzica %s dla %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1044
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Dodawanie %s do grupy rozmiaru %s"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1048
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Dodawania %s do nowej grupy rozmiaru"

#. Add trailing new... item
#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1116
msgid "New Size Group"
msgstr "Nowa grupa rozmiaru"

#: plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
msgstr ""
"Ta właściwość nie ma zastosowania do okien dekorowanych po stronie klienta"

#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use a custom title
#.
#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom title"
msgstr "Ustawianie %s na używanie niestandardowego tytułu"

#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use the standard title
#.
#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use the standard title"
msgstr "Ustawianie %s na używanie standardowego tytułu"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to show window controls"
msgstr "Ustawianie %s na wyświetlanie ikon kontroli okna"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
#, c-format
msgid "Setting %s to not show window controls"
msgstr "Ustawianie %s na niewyświetlanie ikon kontroli okna"

#. Add descriptive label
#: plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:147
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Najpierw należy dodać nazwę standardową do poniższego wpisu, a następnie "
"dodać i określić źródła na tej ikony w widoku drzewa."

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:762
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę dla tego "
"źródła „%s” (program Glade będzie wczytywał je tylko w czasie wykonywania "
"z katalogu projektu)."

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:770
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "Należy ustawić, aby określić kierunek tekstu dla tego źródła „%s”"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:777
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Ustawienie kierunku tekstu dla tego źródła „%s”"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:783
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Należy ustawić, aby określić rozmiar ikony dla tego źródła „%s”"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:790
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Ustawienie rozmiaru ikony dla tego źródła „%s”"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:796
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Należy ustawić, aby określić stan dla tego źródła „%s”"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:803
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Ustawienie stanu dla tego źródła „%s”"

#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:853 plugins/gtk+/gtk+.xml:2277
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:231
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "Ustawianie %s na używanie obrazu ze standardowego zestawu"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:266
#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "Ustawianie %s na używanie obrazu z motywu ikon"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a resource name"
msgstr "Ustawianie %s na używanie nazwy zasobu"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "Ustawianie %s na używanie obrazu z pliku"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "Ustawianie %s na używanie standardowego elementu"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304
msgid "Stock Item:"
msgstr "Standardowy element:"

#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Niestandardowa etykieta i obraz:"

#. Label area frame...
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:343
msgid "Edit Label"
msgstr "Modyfikacja etykiety"

#. Internal Image area...
#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:379
msgid "Edit Image"
msgstr "Modyfikacja obrazu"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "Ustawianie %s na używanie listy atrybutów"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "Ustawianie %s na używanie ciągów znaczników biblioteki Pango"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "Ustawianie %s na używanie ciągu wzorów"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "Ustawianie %s na używanie zwykłego zawijania wierszy"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "Ustawianie %s na używanie pojedynczego wiersza"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "Ustawianie %s na używanie zawijania słów biblioteki Pango"

#: plugins/gtk+/glade-model-data.c:1129
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Dodanie lub usunięcie wierszy:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
#, c-format
msgid "Setting %s to have a start action"
msgstr "Ustawianie %s na używanie działania początkowego"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
#, c-format
msgid "Setting %s to have an end action"
msgstr "Ustawianie %s na używanie działania końcowego"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
#, c-format
msgid "Setting %s to not have a start action"
msgstr "Ustawianie %s na nieużywanie działania początkowego"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
#, c-format
msgid "Setting %s to not have an end action"
msgstr "Ustawianie %s na nieużywanie działania końcowego"

#. Add descriptive label
#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Należy określić kolumny w przechowalni listy. Nadanie im znaczących nazwa "
"pomaga pobierać je podczas ustawiania atrybutów wyświetlania komórki "
"(naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczoną kolumnę)"

#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Dodanie, usunięcie i modyfikacja wierszy danych (można opcjonalnie użyć "
"klawiszy Ctrl+N lub dodać nowe rzędy i użyć klawisza Delete do usunięcia "
"zaznaczonego rzędu)"

#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:335 plugins/gtk+/glade-string-list.c:380
msgid "<Type Here>"
msgstr "<Tutaj można pisać>"

#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:598
msgid "<Enter ID>"
msgstr "<Tutaj należy wprowadzić identyfikator>"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:164
#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:151
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "Ustawianie %s na używanie standardowej etykiety tekstowej"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:200
#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:187
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "Ustawianie %s na używanie niestandardowego widżetu etykiety"

#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:231
msgid "Group Header"
msgstr "Nagłówek grupy"

#: plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Proszę najpierw wybrać model danych i\n"
"określić kilka kolumn w przechowalni danych"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
msgstr "Ustawianie %s na używanie niestandardowej podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use tooltip markup"
msgstr "Ustawianie %s na używanie znaczników w podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
#, c-format
msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
msgstr "Ustawianie %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use a named icon"
msgstr "Ustawianie %s na używanie nazwanej ikony"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:179
#, c-format
msgid "Setting %s to use an icon file"
msgstr "Ustawianie %s na używanie pliku ikony"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:225
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
msgstr "Ustawianie %s na używanie niestandardowego paska tytułowego"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
msgstr "Ustawianie %s na używanie paska tytułowego dostarczanego przez system"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:10
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Okno ustawienia strony"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:11
msgid "Print Dialog"
msgstr "Okno wydruku"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:16
msgid "Page Set"
msgstr "Ustawienie strony"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:17
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:18
msgid "Collate"
msgstr "Porównanie"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:19
msgid "Reverse"
msgstr "Odwrócenie"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:20 plugins/gtk+/gtk+.xml:2826
msgid "Scale"
msgstr "Skalowanie"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:21
msgid "Generate PDF"
msgstr "Utworzenie pliku PDF"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:22
msgid "Generate PS"
msgstr "Utworzenie pliku PostScript"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:23
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:24
msgid "Number Up"
msgstr "Liczba do góry"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:25
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Układ liczb do góry"

#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:33
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Najwyższe poziomy wydruku GTK+ dla systemów UNIX"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:38
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Migawka podglądu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:39
msgid "Edit Separately"
msgstr "Modyfikowanie oddzielne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:40
msgid "Remove Parent"
msgstr "Usunięcie rodzica"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:41
msgid "Add Parent"
msgstr "Dodanie rodzica"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:42 plugins/gtk+/gtk+.xml:2684
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:187
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:841
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:43 plugins/gtk+/gtk+.xml:356
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3183
msgid "Viewport"
msgstr "Obszar wyświetlania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:44 plugins/gtk+/gtk+.xml:3155
msgid "Event Box"
msgstr "Pole zdarzeń"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:45 plugins/gtk+/gtk+.xml:266
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2686
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:46 plugins/gtk+/gtk+.xml:2703
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Ramka proporcji"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:47 plugins/gtk+/gtk+.xml:3198
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Przewijane okno"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:48 plugins/gtk+/gtk+.xml:3157
msgid "Expander"
msgstr "Element rozwijający"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:49 plugins/gtk+/gtk+.xml:2372
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:50 plugins/gtk+/gtk+.xml:635
msgid "Box"
msgstr "Skrzynka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:51 plugins/gtk+/gtk+.xml:2427
msgid "Paned"
msgstr "W kratkę"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:52 plugins/gtk+/gtk+.xml:2576
msgid "Stack"
msgstr "Stos"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:54
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Dodanie do grupy rozmiaru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:55
msgid "Clear properties"
msgstr "Wyczyść właściwości"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:56
msgid "Read documentation"
msgstr "Odczytaj dokumentację"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:98
msgid "Style Classes"
msgstr "Klasy stylów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:103
msgid "A list of style class names to apply to this widget"
msgstr "Lista nazw klas stylów do zastosowania do tego widżetu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:109 plugins/gtk+/gtk+.xml:1446
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2363
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnienie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:111 plugins/gtk+/gtk+.xml:693
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1247 plugins/gtk+/gtk+.xml:2956
msgid "Start"
msgstr "Rozpoczęcie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:113 plugins/gtk+/gtk+.xml:672
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:791 plugins/gtk+/gtk+.xml:861
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1444 plugins/gtk+/gtk+.xml:2960
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4307
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:115 plugins/gtk+/gtk+.xml:695
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1251 plugins/gtk+/gtk+.xml:2958
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:117
msgid "Baseline"
msgstr "Podstawa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:125
msgid "Exposure"
msgstr "Odsłonięcie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:127
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Ruch kursora"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:129
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Podpowiedź ruchu kursora"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:131
msgid "Button Motion"
msgstr "Ruch z przyciskiem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:133
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "1. ruch z przyciskiem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:135
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "2. ruch z przyciskiem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:137
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "3. ruch z przyciskiem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:139
msgid "Button Press"
msgstr "Wciśnięcie przycisku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:141
msgid "Button Release"
msgstr "Zwolnienie przycisku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:143
msgid "Key Press"
msgstr "Wciśnięcie klawisza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:145
msgid "Key Release"
msgstr "Zwolnienie klawisza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:147
msgid "Enter Notify"
msgstr "Powiadomienie o wejściu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:149
msgid "Leave Notify"
msgstr "Powiadomienie o opuszczeniu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:151
msgid "Focus Change"
msgstr "Zmiana skupienia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:153
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:155
msgid "Property Change"
msgstr "Zmiana właściwości"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:157
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Powiadomienie o widoczności"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:159
msgid "Proximity In"
msgstr "Bliskość wewnątrz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:161
msgid "Proximity Out"
msgstr "Bliskość na zewnątrz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:163
msgid "Substructure"
msgstr "Podstruktura"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:165
msgid "Scroll"
msgstr "Przewijanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:167
msgid "Touch"
msgstr "Dotyk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:169
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Płynne przewijanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:171
msgid "Touchpad Gesture"
msgstr "Gesty panelu dotykowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:173
msgid "All Events"
msgstr "Wszystkie zdarzenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:188
msgid "Accelerators"
msgstr "Klawisze skrótów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:193
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Lista klawiszy skrótów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:198
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nazwa dla technologii wspierających"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:202
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Nazwa instancji obiektu sformatowanego dla dostępu technologii wspierających"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:206
msgid "Accessible Description"
msgstr "Opis dla technologii wspierających"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:210
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Opis obiektu sformatowany dla dostępu technologii wspierających"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:214
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:219
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Rola dostępności dla tego obiektu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:222 plugins/gtk+/gtk+.xml:1132
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:224
msgid "Accelerator Label"
msgstr "Etykieta skrótu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:226
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:228
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:230 plugins/gtk+/gtk+.xml:3021
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:232 plugins/gtk+/gtk+.xml:2862
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:234
msgid "Canvas"
msgstr "Płótno"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:236
msgid "Check Box"
msgstr "Pole wyboru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:238 plugins/gtk+/gtk+.xml:1043
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Element menu wyboru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:240
msgid "Color Chooser"
msgstr "Wybór koloru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:242 plugins/gtk+/gtk+.xml:334
msgid "Column Header"
msgstr "Nagłówek kolumny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:244 plugins/gtk+/gtk+.xml:2095
msgid "Combo Box"
msgstr "Pole kombinowane"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:246
msgid "Date Editor"
msgstr "Edytor daty"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:248
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Ikona pulpitu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:250
msgid "Desktop Frame"
msgstr "Ramka pulpitu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:252
msgid "Dial"
msgstr "Dialog"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:254 plugins/gtk+/gtk+.xml:812
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1144
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:256
msgid "Directory Pane"
msgstr "Panel katalogów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:258 plugins/gtk+/gtk+.xml:3122
msgid "Drawing Area"
msgstr "Obszar rysowania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:260
msgid "File Chooser"
msgstr "Wybór pliku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:262
msgid "Filler"
msgstr "Wypełnienie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:264
msgid "Font Chooser"
msgstr "Wybór czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:268
msgid "Glass Pane"
msgstr "Szklany panel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:270
msgid "HTML Container"
msgstr "Kontener HTML"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:272 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:213
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:276
msgid "Internal Frame"
msgstr "Wewnętrzna ramka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:280
msgid "Layered Pane"
msgstr "Warstwowy panel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:282
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:284
msgid "List Item"
msgstr "Element listy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:288 plugins/gtk+/gtk+.xml:1060
msgid "Menu Bar"
msgstr "Pasek menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:292
msgid "Option Pane"
msgstr "Panel opcji"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:294
msgid "Page Tab"
msgstr "Karta strony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:296
msgid "Page Tab List"
msgstr "Lista kart strony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:298
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:300
msgid "Password Text"
msgstr "Tekst hasła"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:302 plugins/gtk+/gtk+.xml:828
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2870
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu podręczne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:304
msgid "Progress bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:306
msgid "Push Button"
msgstr "Przycisk „push”"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:308 plugins/gtk+/gtk+.xml:1861
msgid "Radio Button"
msgstr "Przycisk radiowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:310 plugins/gtk+/gtk+.xml:1045
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Element menu radiowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:312
msgid "Root Pane"
msgstr "Główny panel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:314 plugins/gtk+/gtk+.xml:336
msgid "Row Header"
msgstr "Nagłówek rzędu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:316
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Pasek przewijania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:318
msgid "Scroll pane"
msgstr "Panel przewijania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:322
msgid "Slider"
msgstr "Suwak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:324
msgid "Split Pane"
msgstr "Rozdzielony panel"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:326 plugins/gtk+/gtk+.xml:1831
msgid "Spin Button"
msgstr "Przycisk krzywej"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:328 plugins/gtk+/gtk+.xml:3007
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:330 plugins/gtk+/gtk+.xml:2326
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:332
msgid "Table Cell"
msgstr "Komórka tabeli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:338
msgid "Tear Off Menu Item"
msgstr "Element menu odrywanego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:340
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:344 plugins/gtk+/gtk+.xml:1815
msgid "Toggle Button"
msgstr "Przycisk przełączenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:346 plugins/gtk+/gtk+.xml:1087
msgid "Tool Bar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:348
msgid "Tool Tip"
msgstr "Podpowiedź"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:350
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:352
msgid "Tree Table"
msgstr "Tabela drzewa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:354 plugins/gtk+/gtk+.xml:3274
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:358 plugins/gtk+/gtk+.xml:746
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3534
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:360
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:362
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:364
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:366
msgid "Ruler"
msgstr "Linijka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:368
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:370
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:372
msgid "Editbar"
msgstr "Pasek edycji"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:374
msgid "Embedded"
msgstr "Osadzone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:376 plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:43
msgid "Entry"
msgstr "Wejście"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:378
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:380
msgid "Caption"
msgstr "Podpis"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:382
msgid "Document Frame"
msgstr "Ramka dokumentu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:384
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:386
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:388
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:390
msgid "Redundant Object"
msgstr "Zbędny obiekt"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:392
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:394
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:396
msgid "Input Method Window"
msgstr "Okno metody wprowadzania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:398
msgid "Table Row"
msgstr "Rząd tabeli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:400
msgid "Tree Item"
msgstr "Element drzewa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:402
msgid "Document Spreadsheet"
msgstr "Dokument arkusza kalkulacyjnego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:404
msgid "Document Presentation"
msgstr "Dokument prezentacji"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:406
msgid "Document Text"
msgstr "Dokument tekstowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:408
msgid "Document Web"
msgstr "Dokument sieciowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:410
msgid "Document Email"
msgstr "Dokument e-maila"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:414 plugins/gtk+/gtk+.xml:2705
msgid "List Box"
msgstr "Lista"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:416
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:418
msgid "Image Map"
msgstr "Mapa obrazu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:420 plugins/gtk+/gtk+.xml:832
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:422 plugins/gtk+/gtk+.xml:3126
msgid "Info Bar"
msgstr "Pasek informacji"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:424 plugins/gtk+/gtk+.xml:2243
msgid "Level Bar"
msgstr "Pasek poziomu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:426
msgid "Title Bar"
msgstr "Pasek tytułu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:428
msgid "Block Quote"
msgstr "Cytat blokowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:430
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:432
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:436
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:438
msgid "Landmark"
msgstr "Punkt orientacyjny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:440
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:442
msgid "Marquee"
msgstr "Pływający tekst"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:444
msgid "Math"
msgstr "Matematyka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:446
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:448
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:450
msgid "Description List"
msgstr "Lista opisu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:452
msgid "Description Term"
msgstr "Termin opisu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:454
msgid "Description Value"
msgstr "Wartość opisu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:456
msgid "Generic object"
msgstr "Ogólny obiekt"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:458
msgid "Mathematical fraction"
msgstr "Ułamek matematyczny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:460
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr "Wyrażenie pierwiastkowe (w matematyce)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:462
msgid "Subscript text"
msgstr "Tekst w indeksie dolnym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:464
msgid "Superscript text"
msgstr "Tekst w indeksie górnym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:466
msgid "Last Defined"
msgstr "Ostatnio określone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:471
msgid "Controlled By"
msgstr "Sterowany przez"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:476
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt jest sterowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:479
msgid "Controller For"
msgstr "Będący sterującym dla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:484
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt jest sterującym dla jednego lub więcej obiektów "
"docelowych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:487
msgid "Labeled By"
msgstr "Etykietowany przez"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:492
msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt jest etykietowany przez jeden lub więcej obiektów "
"docelowych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:495
msgid "Label For"
msgstr "Będący etykietą dla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:500
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt jest etykietą dla jednego lub więcej obiektów docelowych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:503
msgid "Member Of"
msgstr "Element"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:508
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt jest elementem grupy jednego lub więcej obiektów "
"docelowych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:511
msgid "Node Child Of"
msgstr "Węzeł potomny wobec"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:516
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt jest komórką w widoku drzewa i jest wyświetlany, "
"ponieważ inna komórka w tej samej kolumnie została rozwinięta i wskazuje na "
"ten obiekt"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:521
msgid "Flows To"
msgstr "Przepływa do"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:526
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie do kolejnego obiektu "
"AtkObject (np. text-flow)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:531
msgid "Flows From"
msgstr "Przepływa z"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:536
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie z kolejnego obiektu "
"AtkObject (np. text-flow)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:541
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Okno podrzędne dla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:546
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Wskazuje na okno podrzędne dołączone do składnika, ale niemające żadnych "
"innych powiązań do tego składnika w hierarchii interfejsu użytkownika"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:551
msgid "Embeds"
msgstr "Osadza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:556
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt osadza wizualnie treść innego obiektu, tzn. treść "
"obiektu przepływa wokół innej treści"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:561
msgid "Embedded By"
msgstr "Osadzane przez"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:566
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Odwrotność „Osadza”. Określa, czy treść tego obiektu jest wizualnie osadzona "
"w innym obiekcie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:571
msgid "Popup For"
msgstr "Menu podręczne dla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:576
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Określa, czy obiekt jest elementem podręcznym innego obiektu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:579
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Okno rodzicielskie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:584
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Określa, czy obiekt jest oknem rodzicielskim innego obiektu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:587
msgid "Described By"
msgstr "Opisywane przez"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:592
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Określa, czy inny obiekt dostarcza informacje opisujące ten obiekt; bardziej "
"szczegółowe niż „Etykietowany przez”"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:595
msgid "Description For"
msgstr "Opis dla"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:600
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Określa, czy obiekt dostarcza informacje opisujące inny obiekt; bardziej "
"szczegółowe niż „Etykieta dla”"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:624
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:626
msgid "Immediate"
msgstr "Bezpośredni"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:633
msgid "Bin"
msgstr "Pudełko"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:651 plugins/gtk+/gtk+.xml:2723
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2785
msgid "Insert Before"
msgstr "Wstawienie po"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:652 plugins/gtk+/gtk+.xml:2724
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2786
msgid "Insert After"
msgstr "Wstawienie przed"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:653 plugins/gtk+/gtk+.xml:2569
msgid "Remove Slot"
msgstr "Usunięcie gniazda"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:660 plugins/gtk+/gtk+.xml:726
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2557
msgid "Number of items"
msgstr "Liczba elementów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:665
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Liczba elementów w polu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:670 plugins/gtk+/gtk+.xml:1367
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:674 plugins/gtk+/gtk+.xml:1369
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:677 plugins/gtk+/gtk+.xml:733
msgid "Center Child"
msgstr "Wyśrodkowany element potomny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:701
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Pole poziome"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:706
msgid "Vertical Box"
msgstr "Pole pionowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:712
msgid "Action Bar"
msgstr "Pasek działań"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:731
msgid "The number of items in the action bar"
msgstr "Liczba elementów na pasku działań"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:759
msgid "Accel Groups"
msgstr "Grupy skrótów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:764
msgid "A list of accel groups to be added to this window"
msgstr "Lista grup skrótów do dodania do tego okna"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:767
msgid "CSD"
msgstr "CSD"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:783
msgid "North West"
msgstr "Północny zachód"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:785
msgid "North"
msgstr "Północ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:787
msgid "North East"
msgstr "Północny wschód"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:789
msgid "West"
msgstr "Zachód"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:793
msgid "East"
msgstr "Wschód"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:795
msgid "South West"
msgstr "Południowy zachód"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:797
msgid "South"
msgstr "Południe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:799
msgid "South East"
msgstr "Południowy wschód"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:801
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:816
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:818
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ekran powitalny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:820
msgid "Utility"
msgstr "Narzędzie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:822
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:824
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:826
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Menu rozwijane"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:830
msgid "Tooltip"
msgstr "Podpowiedź"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:842
msgid "Top Level"
msgstr "Najwyższy poziom"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:844
msgid "Popup"
msgstr "Menu podręczne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:846
msgid "Offscreen"
msgstr "Poza ekranem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:863
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:865
msgid "Always Center"
msgstr "Zawsze na środku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:867
msgid "Center on Parent"
msgstr "Wyśrodkowane na rodzicu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:895
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Okno poza ekranem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:940
msgid "Application Window"
msgstr "Okno programu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:943
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:952
msgid "Menu Shell"
msgstr "Powłoka menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:967 plugins/gtk+/gtk+.xml:1150
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1205 plugins/gtk+/gtk+.xml:2744
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2794 plugins/gtk+/gtk+.xml:3512
#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:394
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:972
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "Położenie elementu menu w powłoce menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:991 plugins/gtk+/gtk+.xml:1064
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1098 plugins/gtk+/gtk+.xml:1180
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2110 plugins/gtk+/gtk+.xml:2875
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3738 plugins/gtk+/gtk+.xml:3813
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3829 plugins/gtk+/gtk+.xml:3934
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4004 plugins/gtk+/gtk+.xml:4057
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4115 plugins/gtk+/gtk+.xml:5499
msgid "Edit…"
msgstr "Modyfikuj…"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:998
msgid "Use Underline"
msgstr "Użycie podkreślenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1002 plugins/gtk+/gtk+.xml:1283
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1772 plugins/gtk+/gtk+.xml:1879
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2898
msgid "Related Action"
msgstr "Powiązane działanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1004 plugins/gtk+/gtk+.xml:1285
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1774 plugins/gtk+/gtk+.xml:1886
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2900
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Użycie wyglądu działania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1007 plugins/gtk+/gtk+.xml:1304
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1777 plugins/gtk+/gtk+.xml:1889
msgid "Action Name"
msgstr "Nazwa działania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1008 plugins/gtk+/gtk+.xml:1305
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1778 plugins/gtk+/gtk+.xml:1890
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3091
msgid "Action Target"
msgstr "Cel działania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1012 plugins/gtk+/gtk+.xml:1781
msgid "Click"
msgstr "Kliknięcie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1016 plugins/gtk+/gtk+.xml:1785
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr ""
"Ustawienie opisu działania kliknięcia, przekazywany technologiom wspierającym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1022
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Graficzny element menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1029
msgid "Stock Item"
msgstr "Standardowy element"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1033
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "Standardowy element dla tego elementu menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1039 plugins/gtk+/gtk+.xml:3707
msgid "Accel Group"
msgstr "Grupa ze skrótem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1053
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Element menu separatora"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1070 plugins/gtk+/gtk+.xml:5481
msgid "Left to Right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1072 plugins/gtk+/gtk+.xml:5483
msgid "Right to Left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1074
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Z góry do dołu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1076
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Z dołu do góry"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1105 plugins/gtk+/gtk+.xml:2610
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3694 plugins/gtk+/gtk+.xml:3956
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:65 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:127
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:197
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziome"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1107 plugins/gtk+/gtk+.xml:2611
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3696 plugins/gtk+/gtk+.xml:3958
#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:82 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:144
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:215
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1113
msgid "Icons only"
msgstr "Tylko ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1115
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1117
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst pod ikonami"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1119
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst obok ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1129 plugins/gtk+/gtk+.xml:2287
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Symboliczny rozmiar ikony dla ikony standardowej"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1136
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Mały pasek narzędziowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1138
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Duży pasek narzędziowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1142
msgid "Drag &amp; Drop"
msgstr "Przeciągnięcie i upuszczenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1155
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Położenie elementu narzędziowego na pasku narzędziowym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1169
msgid "Tool Palette"
msgstr "Paleta narzędziowa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1191 plugins/gtk+/gtk+.xml:1674
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3107 plugins/gtk+/gtk+.xml:3190
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3976 plugins/gtk+/gtk+.xml:4089
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
msgstr ""
"Określa, czy rozpoczynać przewijanie przy mniejszej szerokości niż minimalna "
"lub naturalna"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1194
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalnie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1196
msgid "Natural"
msgstr "Naturalnie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1200 plugins/gtk+/gtk+.xml:1677
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3110 plugins/gtk+/gtk+.xml:3193
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3979 plugins/gtk+/gtk+.xml:4092
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
msgstr ""
"Określa, czy rozpoczynać przewijanie przy mniejszej wysokości niż minimalna "
"lub naturalna"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1210
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "Położenie grupy elementów narzędziowych w palecie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1249
msgid "Middle"
msgstr "Środek"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1259
msgid "Half"
msgstr "Połowa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1274
msgid "GtkToolItem"
msgstr "GtkToolItem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1291
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Element narzędziowego separatora"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1293 plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:66
msgid "Tool Button"
msgstr "Przycisk narzędziowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1322
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Standardowa ikona wyświetlana na elemencie (należy wybrać element "
"standardowy biblioteki GTK+ lub z generatora ikon)"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1331
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Przycisk narzędziowy przełączenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1337
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Narzędziowy przełącznik radiowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1344
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Przycisk narzędziowy menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1358
msgid "Handle Box"
msgstr "Pole z uchwytem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1363 plugins/gtk+/gtk+.xml:1440
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3031 plugins/gtk+/gtk+.xml:4305
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1365 plugins/gtk+/gtk+.xml:1442
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3033 plugins/gtk+/gtk+.xml:4309
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1378
msgid "In"
msgstr "Wewnątrz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1380
msgid "Out"
msgstr "Na zewnątrz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1382
msgid "Etched In"
msgstr "Wklęsłe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1384
msgid "Etched Out"
msgstr "Wypukłe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1415
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1420
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Atrybuty biblioteki Pango dla tej etykiety"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1452 plugins/gtk+/gtk+.xml:1664
msgid "Word"
msgstr "Słowo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1454 plugins/gtk+/gtk+.xml:1662
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1456 plugins/gtk+/gtk+.xml:1666
msgid "Word Character"
msgstr "Znak słowa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1476
msgid "Text Entry"
msgstr "Wejście tekstowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1493
msgid "Free Form"
msgstr "Wolny formularz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1495
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1497 plugins/gtk+/gtk+.xml:3715
msgid "Digits"
msgstr "Cyfry"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1499
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1501
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1503 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:287
#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:17
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1505
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1509
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1511
msgid "Pin Code"
msgstr "Kod PIN"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1519
msgid "Spellcheck"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1521
msgid "No Spellcheck"
msgstr "Bez sprawdzania pisowni"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1523
msgid "Word Completion"
msgstr "Uzupełnienie wyrazów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1525
msgid "Lowercase"
msgstr "Małe znaki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1527
msgid "Uppercase Chars"
msgstr "Wielkie znaki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1529
msgid "Uppercase Words"
msgstr "Wyrazy wielkimi znakami"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1531
msgid "Uppercase Sentences"
msgstr "Zdania wielkimi znakami"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1533
msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
msgstr "Wstrzymywanie klawiatury ekranowej"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1535
msgid "Vertical Writing"
msgstr "Pismo pionowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1557
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Główna ikona standardowa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1559
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Drugorzędna ikona standardowa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1560
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Bufor pikseli głównej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1561
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Bufor pikseli drugorzędnej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1563
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Nazwa głównej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1565
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Nazwa drugorzędnej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1567
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Aktywność głównej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1569
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Aktywność drugorzędnej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1571
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Aktywność głównej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1573
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Aktywność drugorzędnej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1574
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Ułamek postępu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1575
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Pulsowanie postępu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1581
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Tekst podpowiedzi głównej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1583
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Tekst podpowiedzi drugorzędnej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1585
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Znaczniki podpowiedzi głównej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1587
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Znaczniki podpowiedzi drugorzędnej ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1621 plugins/gtk+/gtk+.xml:3174
msgid "Activate"
msgstr "Aktywacja"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1625 plugins/gtk+/gtk+.xml:3178
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr ""
"Ustawienie opisu działania aktywowania, przekazywany technologiom "
"wspierającym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1630
msgid "Search Entry"
msgstr "Wejście wyszukiwania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1632
msgid "Text View"
msgstr "Widok tekstowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1682
msgid "Search Bar"
msgstr "Pasek wyszukiwania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1716
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1718
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1720
msgid "Delete Event"
msgstr "Usunięcie wydarzenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1722
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1726 plugins/gtk+/gtk+.xml:3399
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1732
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1734
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1750 plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:351
msgid "Stock Button"
msgstr "Standardowy przycisk"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1754
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Standardowy element dla tego przycisku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1763
msgid "Response ID"
msgstr "Identyfikator odpowiedzi"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1767
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "Identyfikator odpowiedzi tego przycisku w oknie dialogowym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1789 plugins/gtk+/gtk+.xml:2153
msgid "Press"
msgstr "Wciśnięcie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1793 plugins/gtk+/gtk+.xml:2157
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr ""
"Ustawienie opisu działania wciśnięcia, przekazywany technologiom wspierającym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1798
msgid "Release"
msgstr "Zwolnienie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1802
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr ""
"Ustawienie opisu działania zwolnienia, przekazywany technologiom wspierającym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1824
msgid "Check Button"
msgstr "Przycisk wyboru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1853 plugins/gtk+/gtk+.xml:3213
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1855
msgid "If Valid"
msgstr "Jeżeli prawidłowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1869
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1898
#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui:69
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Przycisk wyboru pliku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1931
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybór katalogu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1933
msgid "Create Folder"
msgstr "Utworzenie katalogu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1946
msgid "Scale Button"
msgstr "Przycisk skalowania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1953
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"Nazwy ikon używanych przez przycisk skalowania. Pierwszy element w macierzy "
"będzie używany na przycisku, jeśli bieżąca wartość jest wartością najniższą, "
"a drugi element dla wartości najwyższej. Wszystkie kolejne ikony będą "
"używane dla wszystkich innych wartości, rozmieszczone równo między zakres "
"wartości"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1970
msgid "Volume Button"
msgstr "Przycisk głośności"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1977
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Widżet wyboru pliku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2011
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Widżet wyboru programu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2030
msgid "Places Sidebar"
msgstr "Panel boczny miejsc"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2038
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2040
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2050
msgid "Color Button"
msgstr "Przycisk wyboru koloru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2067
msgid "Font Button"
msgstr "Przycisk wyboru czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2143 plugins/gtk+/gtk+.xml:3215
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4026
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2145
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2147
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2163
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Tekst pola kombinowanego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2190
msgid "Items"
msgstr "Elementy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2195
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "Lista elementów do wyświetlenia w polu kombinowanym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2201
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Przycisk wyboru programu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2229
msgid "Progress Bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2254 plugins/gtk+/gtk+.xml:2816
msgid "Continuous"
msgstr "Ciągłe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2256
msgid "Discrete"
msgstr "Dyskretne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2278
msgid "Resource Name"
msgstr "Nazwa zasobu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2282 plugins/gtk+/gtk+.xml:5315
msgid "Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2305
msgid "Dialog Box"
msgstr "Pole dialogowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2338 plugins/gtk+/gtk+.xml:2388
msgid "Insert Row"
msgstr "Wstawienie wiersza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2339 plugins/gtk+/gtk+.xml:2343
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2389 plugins/gtk+/gtk+.xml:2393
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2342 plugins/gtk+/gtk+.xml:2392
msgid "Insert Column"
msgstr "Wstawienie kolumny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2346 plugins/gtk+/gtk+.xml:2396
msgid "Remove Row"
msgstr "Usunięcie wiersza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2347 plugins/gtk+/gtk+.xml:2397
msgid "Remove Column"
msgstr "Usunięcie kolumny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2359 plugins/gtk+/gtk+.xml:2962
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:752
msgid "Expand"
msgstr "Rozwinięcie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2361
msgid "Shrink"
msgstr "Zmniejszanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2407 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:131
msgid "Rows"
msgstr "Rzędy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2411
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "Liczba rzędów dla tej siatki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2413 plugins/gtk+/gtk+.xml:3867
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3893 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:149
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2417
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "Liczba kolumn dla tej siatki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2450
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Podział poziomy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2455
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Podział pionowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2461
msgid "Notebook"
msgstr "Karty"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2484 plugins/gtk+/gtk+.xml:2588
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Wstawienie strony przed"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2485 plugins/gtk+/gtk+.xml:2589
msgid "Insert Page After"
msgstr "Wstawienie strony po"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2486 plugins/gtk+/gtk+.xml:2590
msgid "Remove Page"
msgstr "Usunięcie strony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2492 plugins/gtk+/gtk+.xml:2605
msgid "Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Ustawia obecnie aktywną stronę do modyfikacji, ta właściwość nie zostanie "
"zapisana"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2500 plugins/gtk+/gtk+.xml:2593
msgid "Number of pages"
msgstr "Liczba stron"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2505
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Liczba stron w notatniku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2508
msgid "Start Action"
msgstr "Działanie początkowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2513
msgid "End Action"
msgstr "Działanie końcowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2526
msgid "HeaderBar"
msgstr "Pasek nagłówka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2544
msgid "Reserve space for subtitle"
msgstr "Zachowanie miejsca na podtytuł"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2545
msgid "Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
msgstr ""
"Utrzymywanie takiej samej wysokości paska nagłówka podczas dynamicznej "
"zmiany podtytułu."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2552
msgid "Custom Title"
msgstr "Niestandardowy tytuł"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2562
msgid "The number of items in the header bar"
msgstr "Liczba elementów na pasku nagłówka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2572
msgid "Add Slot"
msgstr "Dodanie gniazda"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2598
msgid "The number of pages in the stack"
msgstr "Liczba stron na stosie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2600
msgid "Edit page"
msgstr "Modyfikacja strony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2608
msgid "Visible child"
msgstr "Widoczny element potomny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2615 plugins/gtk+/gtk+.xml:2670
msgid "Crossfade"
msgstr "Przechodzenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2616 plugins/gtk+/gtk+.xml:2672
msgid "Slide Right"
msgstr "Przewijanie w prawo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2617 plugins/gtk+/gtk+.xml:2674
msgid "Slide Left"
msgstr "Przewijanie w lewo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2618 plugins/gtk+/gtk+.xml:2676
msgid "Slide Up"
msgstr "Przewijanie w górę"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2619 plugins/gtk+/gtk+.xml:2678
msgid "Slide Down"
msgstr "Przewijanie w dół"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2620
msgid "Slide Left-Right"
msgstr "Przewijanie w lewo i w prawo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2621
msgid "Slide Up-Down"
msgstr "Przewijanie w górę i w dół"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2622
msgid "Move Over Up"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w górę"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2623
msgid "Move Over Down"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w dół"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2624
msgid "Move Over Left"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w lewo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2625
msgid "Move Over Right"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w prawo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2626
msgid "Move Over Up-Down"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w górę i w dół"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2627
msgid "Move Over Down-Up"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w dół i w górę"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2628
msgid "Move Over Left-Right"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w lewo i w prawo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2629
msgid "Move Over Right-Left"
msgstr "Przenoszenie na wierzchu w prawo i w lewo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2630
msgid "Move Under Up"
msgstr "Przenoszenie pod spodem w górę"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2631
msgid "Move Under Down"
msgstr "Przenoszenie pod spodem w dół"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2632
msgid "Move Under Left"
msgstr "Przenoszenie pod spodem w lewo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2633
msgid "Move Under Right"
msgstr "Przenoszenie pod spodem w prawo"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2643
msgid "Stack Switcher"
msgstr "Przełącznik stosu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2659
msgid "Stack Sidebar"
msgstr "Panel boczny stosu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2661
msgid "Revealer"
msgstr "Ujawnianie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2719
msgid "Add Row"
msgstr "Dodaj rząd"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2734 plugins/gtk+/gtk+.xml:4660
msgid "Single"
msgstr "Pojedyncze"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2736
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2738
msgid "Multiple"
msgstr "Wiele"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2749
msgid "The position of the row item in the listbox"
msgstr "Położenie elementu rzędu na liście"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2760
msgid "List Box Row"
msgstr "Rząd listy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2767
msgid "Flow Box"
msgstr "Pole przepływowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2781
msgid "Add Child"
msgstr "Dodanie elementu potomnego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2799
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr "Położenie elementu potomnego w polu przepływowym"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2805
msgid "Flow Box Child"
msgstr "Element potomny pola przepływowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2807
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2818
msgid "Discontinuous"
msgstr "Nieciągłe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2820
msgid "Delayed"
msgstr "Opóźnione"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2833 plugins/gtk+/gtk+.xml:2923
msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
msgstr "Liczba cyfr, do ilu zaokrąglić wartość podczas jej zmiany"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2838
msgid ""
"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
"up to the knob"
msgstr ""
"Określa, czy wyróżniać obszar przejścia z dołu lub lewej do góry do gałki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2851
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Pozioma skala"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2856
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Pionowa skala"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2917
msgid "Scrollbar"
msgstr "Pasek przewijania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2934
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Poziomy pasek przewijania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2939
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Pionowy pasek przewijania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2945
msgid "Button Box"
msgstr "Skrzynka z przyciskami"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2950
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2952
msgid "Spread"
msgstr "Rozpiętość"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2954
msgid "Edge"
msgstr "Krawędź"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2968
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Poziome pole przycisków"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2973
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Pole przycisku pionowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2986
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Poziomy separator"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2996
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Pionowy separator"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3019
msgid "Accel Label"
msgstr "Etykieta ze skrótem"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3027
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3029
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3048
msgid "Menu Button"
msgstr "Przycisk menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3060
msgid "Lock Button"
msgstr "Przycisk blokady"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3095
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3115 plugins/gtk+/gtk+.xml:4028
msgid "Fixed"
msgstr "Stałe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3124
msgid "OpenGL Area"
msgstr "Obszar OpenGL"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3137
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3139
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3141
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3143 plugins/gtk+/gtk+.xml:4666
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3217
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3219
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3226
msgid "Top Left"
msgstr "Lewy górny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3228
msgid "Bottom Left"
msgstr "Lewy dolny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3230
msgid "Top Right"
msgstr "Prawy górny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3232
msgid "Bottom Right"
msgstr "Prawy dolny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3236
msgid ""
"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
"widgets when a mouse is present"
msgstr ""
"Jeśli znikające paski przewijania są włączone, to pojawiają się one jako "
"tradycyjne widżety tylko wtedy, kiedy podłączona jest mysz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3250
msgid "About Dialog"
msgstr "Okno informacyjne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3278
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3280
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3282
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3284
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3288
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3290
msgid "Artistic"
msgstr "Twórcza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3292
msgid "GPL 2.0 Only"
msgstr "GPL tylko w wersji 2.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3294
msgid "GPL 3.0 Only"
msgstr "GPL tylko w wersji 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3296
msgid "LGPL 2.1 Only"
msgstr "LGPL tylko w wersji 2.1"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3298
msgid "LGPL 3.0 Only"
msgstr "LGPL tylko w wersji 3.0"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3311
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Aby wskazać konkretnego tłumacza, można zaznaczyć właściwość jako możliwą do "
"tłumaczenia i wpisać jedno nazwisko/adres. W pozostałych przypadkach należy "
"wymienić wszystkich tłumaczy i pozostawić właściwość „możliwe do "
"tłumaczenia” niezaznaczoną"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3320
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Okno wyboru koloru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3333
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Okno wyboru pliku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3355
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Okno wyboru czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3369
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Okno wyboru programu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3377
msgid "Message Dialog"
msgstr "Okno komunikatu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3397
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3403
msgid "Yes, No"
msgstr "Tak, nie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3405
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "OK, anuluj"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3411
msgid "Color Selection"
msgstr "Wybór koloru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3420
msgid "Color Chooser Widget"
msgstr "Widżet wyboru koloru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3433
msgid "Color Chooser Dialog"
msgstr "Okno wyboru koloru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3435
msgid "Font Chooser Widget"
msgstr "Widżet wyboru czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3455
msgid "Font Chooser Dialog"
msgstr "Okno wyboru czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3464
msgid "Font Selection"
msgstr "Wybór czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3466
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3481
msgid "Number of Pages"
msgstr "Liczba stron"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3486
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Liczba stron w tym asystencie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3493
msgid "Initially Complete"
msgstr "Początkowo pełne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3494
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Określa, czy ta strona ma zostać początkowo oznaczona jako pełna, "
"niezależnie od tego, co wprowadził użytkownik."

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3499
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3501
msgid "Intro"
msgstr "Wprowadzenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3503
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3505
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3516
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Położenie strony w asystencie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3521
msgid "Popover"
msgstr "Popover"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3543
msgid "Popover Menu"
msgstr "Menu popover"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3559
msgid "Number of submenus"
msgstr "Liczba podmenu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3564
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr "Liczba podmenu w menu popover"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3566
msgid "Edit menu"
msgstr "Modyfikowanie menu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3571
msgid ""
"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Ustawia obecnie aktywne podmenu do modyfikacji, ta właściwość nie zostanie "
"zapisana"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3576
msgid "Model Button"
msgstr "Przycisk modelu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3610
msgid "Link Button"
msgstr "Przycisk odnośnika"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3619
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Ostatnio otwierane"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3651
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Ostatnio otwierane na początku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3653
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Ostatnio otwierane na końcu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3661
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Okno ostatnio otwieranych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3677
msgid "Size Group"
msgstr "Grupa rozmiaru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3682
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3687
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Lista widżetów w tej grupie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3698
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3705
msgid "Window Group"
msgstr "Grupa okna"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3709
msgid "Adjustment"
msgstr "Dopasowanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3766
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Klawisz skrótu dla tego działania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3771
msgid "Toggle Action"
msgstr "Działanie przełączenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3777
msgid "Radio Action"
msgstr "Działanie pola radiowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3785
msgid "Recent Action"
msgstr "Ostatnie działanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3803
msgid "Action Group"
msgstr "Grupa działań"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3817
msgid "Entry Completion"
msgstr "Uzupełnienie wprowadzania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3837
msgid "Icon Factory"
msgstr "Generator ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3847
msgid "Icon Sources"
msgstr "Źródła ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3852
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Lista źródeł dla tego generatora ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3858
msgid "List Store"
msgstr "Lista przechowalni"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3872 plugins/gtk+/gtk+.xml:3898
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Proszę wprowadzić typy kolumn dla tej przechowalni danych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3874 plugins/gtk+/gtk+.xml:3900
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3879 plugins/gtk+/gtk+.xml:3905
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Proszę wprowadzić listę wartości do zastosowania dla każdego wiersza"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3885
msgid "Tree Store"
msgstr "Przechowalnia drzewa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3911
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Filtr modelu drzewa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3913
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Porządkowanie modelu drzewa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3914
msgid "Tree Selection"
msgstr "Wybór drzewa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3920
msgid "Tree View"
msgstr "Widok drzewa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3960
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Poziome i pionowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4015
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4017
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4024
msgid "Grow Only"
msgstr "Tylko rośnięcie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4042
msgid "Icon View"
msgstr "Widok ikon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4126
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Kolumna nazwy koloru tła komórki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4131 plugins/gtk+/gtk+.xml:4146
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4161 plugins/gtk+/gtk+.xml:4175
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4189 plugins/gtk+/gtk+.xml:4203
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4217 plugins/gtk+/gtk+.xml:4231
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4245 plugins/gtk+/gtk+.xml:4259
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4273 plugins/gtk+/gtk+.xml:4317
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4331 plugins/gtk+/gtk+.xml:4345
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4360 plugins/gtk+/gtk+.xml:4374
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4388 plugins/gtk+/gtk+.xml:4402
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4416 plugins/gtk+/gtk+.xml:4431
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4446 plugins/gtk+/gtk+.xml:4461
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4475 plugins/gtk+/gtk+.xml:4489
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4503 plugins/gtk+/gtk+.xml:4517
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4532 plugins/gtk+/gtk+.xml:4546
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4560 plugins/gtk+/gtk+.xml:4596
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4610 plugins/gtk+/gtk+.xml:4633
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4647 plugins/gtk+/gtk+.xml:4674
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4695 plugins/gtk+/gtk+.xml:4709
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4723 plugins/gtk+/gtk+.xml:4737
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4751 plugins/gtk+/gtk+.xml:4766
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4781 plugins/gtk+/gtk+.xml:4796
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4811 plugins/gtk+/gtk+.xml:4830
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4851 plugins/gtk+/gtk+.xml:4918
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4932 plugins/gtk+/gtk+.xml:4955
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4969 plugins/gtk+/gtk+.xml:4983
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5002 plugins/gtk+/gtk+.xml:5016
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5030 plugins/gtk+/gtk+.xml:5049
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5063 plugins/gtk+/gtk+.xml:5077
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5091 plugins/gtk+/gtk+.xml:5106
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5121 plugins/gtk+/gtk+.xml:5135
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5149 plugins/gtk+/gtk+.xml:5169
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5187 plugins/gtk+/gtk+.xml:5201
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5215 plugins/gtk+/gtk+.xml:5230
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5245 plugins/gtk+/gtk+.xml:5259
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5273 plugins/gtk+/gtk+.xml:5292
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5306 plugins/gtk+/gtk+.xml:5320
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5339 plugins/gtk+/gtk+.xml:5353
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5367 plugins/gtk+/gtk+.xml:5381
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5395
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "Kolumna w modelu, z której wczytać wartość"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4141
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Kolumna koloru tła komórki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4156
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "Kolumna koloru RGBA tła komórki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4170
msgid "Width column"
msgstr "Kolumna szerokości"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4184
msgid "Height column"
msgstr "Kolumna wysokości"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4197
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Wypełnienie poziome"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4198
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Kolumna wypełnienia poziomego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4211
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Wypełnienie pionowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4212
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Kolumna wypełnienia pionowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4225
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Wyrównanie poziome"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4226
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Kolumna wyrównania poziomego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4239
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Wyrównanie pionowe"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4240
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Kolumna wyrównania pionowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4254
msgid "Sensitive column"
msgstr "Kolumna aktywności"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4268
msgid "Visible column"
msgstr "Kolumna widoczności"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4283
msgid "Text Renderer"
msgstr "Wyświetlanie tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4312
msgid "Alignment column"
msgstr "Kolumna wyrównania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4326
msgid "Attributes column"
msgstr "Kolumna atrybutów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4340
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Kolumna nazwy koloru tła"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4355
msgid "Background Color column"
msgstr "Kolumna koloru tła"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4369
msgid "Editable column"
msgstr "Kolumna modyfikowalna"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4383
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Kolumna „Ellipsize”"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4397
msgid "Family column"
msgstr "Kolumna rodziny"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4411
msgid "Font column"
msgstr "Kolumna czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4426
msgid "Font Description column"
msgstr "Kolumna opisu czcionki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4441
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Kolumna nazwy koloru tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4456
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Kolumna koloru tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4470
msgid "Language column"
msgstr "Kolumna języka"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4484
msgid "Markup column"
msgstr "Kolumna znaczników"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4498
msgid "Rise column"
msgstr "Kolumna podniesienia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4512
msgid "Scale column"
msgstr "Kolumna skalowania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4527
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Kolumna trybu pojedynczego akapitu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4541
msgid "Size column"
msgstr "Kolumna rozmiaru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4555 plugins/gtk+/gtk+.xml:4825
msgid "Data column"
msgstr "Kolumna danych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4571
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Znacznie zmniejszone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4573
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Dodatkowo zmniejszone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4575
msgid "Condensed"
msgstr "Zmniejszone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4577
msgid "Semi Condensed"
msgstr "W połowie zmniejszone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4581
msgid "Semi Expanded"
msgstr "W połowie rozszerzone"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4583
msgid "Expanded"
msgstr "Rozwinięte"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4585
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Dodatkowo rozwinięte"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4587
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Znacznie rozwinięte"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4591
msgid "Stretch column"
msgstr "Kolumna rozciągnięcia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4605
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Kolumna przekreślenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4623
msgid "Oblique"
msgstr "Nachylenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4625
msgid "Italic"
msgstr "Pochylenie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4628
msgid "Style column"
msgstr "Kolumna stylu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4642 plugins/gtk+/gtk+.xml:5210
msgid "Text column"
msgstr "Kolumna tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4662
msgid "Double"
msgstr "Podwójne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4664
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4669
msgid "Underline column"
msgstr "Kolumna podkreślenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4687
msgid "Small Capitals"
msgstr "Małe kapitaliki"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4690
msgid "Variant column"
msgstr "Kolumna wariantu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4704
msgid "Weight column"
msgstr "Kolumna wagi"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4718
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Szerokość w kolumnie znaków"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4732
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Kolumna trybu zwinięcia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4746
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Kolumna szerokości zwinięcia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4761
msgid "Background RGBA column"
msgstr "Kolumna koloru RGBA tła"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4776
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "Kolumna koloru RGBA tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4791
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Maksymalna szerokość w znakach"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4806
msgid "Placeholder text"
msgstr "Zastępowalny tekst"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4822
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Wyświetlanie skrótów"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4841
msgid "Gtk"
msgstr "GTK+"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4846
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Kolumna trybu skrótu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4862
msgid "Shift Key"
msgstr "Klawisz Shift"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4864
msgid "Lock Key"
msgstr "Klawisz blokady"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4866
msgid "Control Key"
msgstr "Klawisz Ctrl"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4868
msgid "Alt Key"
msgstr "Klawisz Alt"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4870
msgid "Fifth Key"
msgstr "Piąty klawisz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4872
msgid "Sixth Key"
msgstr "Szósty klawisz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4874
msgid "Seventh Key"
msgstr "Siódmy klawisz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4876
msgid "Eighth Key"
msgstr "Ósmy klawisz"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4878
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Pierwszy przycisk myszy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4880
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Drugi przycisk myszy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4882
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Trzeci przycisk myszy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4884
msgid "Fourth Mouse Button"
msgstr "Czwarty przycisk myszy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4886
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Piąty przycisk myszy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4888
msgid "Super Modifier"
msgstr "Klawisz Super"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4890
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Klawisz Hiper"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4892
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Klawisz Meta"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4894
msgid "Release Modifier"
msgstr "Modyfikator zwolnienia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4896
msgid "All Modifiers"
msgstr "Wszystkie modyfikatory"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4913
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Kolumna modyfikatorów skrótu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4927
msgid "Keycode column"
msgstr "Kolumna kodu klawiszy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4942
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Wyświetlanie pola kombinowanego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4950
msgid "Has Entry column"
msgstr "Kolumna wpisu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4964
msgid "Model column"
msgstr "Kolumna modelu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4978
msgid "Text Column column"
msgstr "Kolumna kolumny tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4994
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Wyświetlanie krzywej"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4997
msgid "Adjustment column"
msgstr "Kolumna dopasowania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5011
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Kolumna oceny pięcia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5025
msgid "Digits column"
msgstr "Kolumna cyfr"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5040
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Wyświetlanie bufora pikseli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5044
msgid "Follow State column"
msgstr "Kolumna stanu podążania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5058
msgid "Icon Name column"
msgstr "Kolumna nazwy ikony"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5072
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Kolumna bufora pikseli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5086
msgid "GIcon column"
msgstr "Kolumna GIcon"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5101
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Kolumna zamkniętego rozwinięcia bufora pikseli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5116
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Kolumna otwartego rozwinięcia bufora pikseli"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5130
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Kolumna szczegółów standardowych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5144
msgid "Stock column"
msgstr "Kolumna standardowa"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5164
msgid "Stock Size column"
msgstr "Kolumna rozmiaru standardowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5179
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Wyświetlanie postępu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5182
msgid "Orientation column"
msgstr "Kolumna położenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5196 plugins/gtk+/gtk+.xml:5301
msgid "Pulse column"
msgstr "Kolumna pulsowania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5225
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Kolumna wyrównania poziomego tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5240
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Kolumna wyrównania pionowego tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5254
msgid "Value column"
msgstr "Kolumna wartości"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5268
msgid "Inverted column"
msgstr "Odwrotna kolumna"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5284
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Wyświetlanie spinnera"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5287 plugins/gtk+/gtk+.xml:5348
msgid "Active column"
msgstr "Aktywna kolumna"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5331
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Wyświetlanie przełączenia"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5334
msgid "Activatable column"
msgstr "Kolumna aktywacji"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5362
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Kolumna sprzeczności"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5376
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Kolumna rozmiaru wskaźnika"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5390
msgid "Radio column"
msgstr "Kolumna pola radiowego"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5405
msgid "Status Icon"
msgstr "Ikona stanu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5416
msgid "Text Buffer"
msgstr "Bufor tekstowy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5429
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Bufor wprowadzania"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5437
msgid "Text Tag"
msgstr "Znacznik tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5490
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Tabela znacznika tekstu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5504
msgid "File Filter"
msgstr "Filtr plików"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5510 plugins/gtk+/gtk+.xml:5534
msgid "Mime Types"
msgstr "Typy MIME"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5515 plugins/gtk+/gtk+.xml:5539
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "Lista typów MIME do dodania do filtru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5517 plugins/gtk+/gtk+.xml:5541
msgid "Patterns"
msgstr "Wzory"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5522 plugins/gtk+/gtk+.xml:5546
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "Lista wzorów nazw plików do dodania do filtru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5528
msgid "Recent Filter"
msgstr "Ostatni filtr"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5553
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "Lista nazw programów do dodania do filtru"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5559
msgid "Recent Manager"
msgstr "Menedżer ostatnio otwieranych"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5561
msgid "Themed Icon"
msgstr "Ikona z motywu"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5562
msgid "File Icon"
msgstr "Ikona z pliku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5564
msgid "Native File Chooser Dialog"
msgstr "Rdzenne okno wyboru pliku"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5568
msgid "Toplevels"
msgstr "Najwyższe poziomy"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5583
msgid "Containers"
msgstr "Kontenery"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5615
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5649
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5670
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Złożone widżety"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5681
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5711
msgid "Deprecated"
msgstr "Przestarzałe"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:50
msgid "Program Attributes"
msgstr "Atrybuty programu"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:114
msgid "License Text"
msgstr "Tekst licencji"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:146
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:346
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:376
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:406
msgid "Artists"
msgstr "Artyści"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:436
msgid "Documenters"
msgstr "Autorzy dokumentacji"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:466
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:497
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:529
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:556
msgid "License and Copyright"
msgstr "Licencja i prawa autorskie"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:576
msgid "Website:"
msgstr "Witryna:"

#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:592
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:54
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:54
msgid "Box Attributes"
msgstr "Atrybuty pola"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:93
#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:184
msgid "Add center child"
msgstr "Dodaj wyśrodkowany element potomny"

#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:94
msgid "Whether this action bar should include a centered child."
msgstr ""
"Określa, czy ten pasek działania ma zawierać wyśrodkowany element potomny."

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:70
msgid "Action Attributes"
msgstr "Atrybuty działania"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:294
msgid "Toolbar Proxies"
msgstr "Pośrednicy paska narzędziowego"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:402
msgid "Toggle and Radio"
msgstr "Przełączenie i menu radiowe"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:436
msgid "Value ID:"
msgstr "Identyfikator wartości:"

#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:496
msgid "Radio proxies"
msgstr "Pośrednicy menu radiowego"

#: plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui:120
msgid "Activatable / Actionable"
msgstr "Możliwe do aktywacji/działania"

#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui:56
msgid "App Chooser Button Attributes"
msgstr "Atrybuty przycisku wyboru programu"

#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui:44
msgid "App Chooser Widget Attributes"
msgstr "Atrybuty widżetu wyboru programu"

#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:98
msgid "Baseline:"
msgstr "Podstawa:"

#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:185
msgid "Whether this box should include a centered child."
msgstr "Określa, czy to pole ma zawierać wyśrodkowany element potomny."

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:103
msgid "Child alignments:"
msgstr "Wyrównanie elementu potomnego:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:120
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:63
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:771
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:860
msgid "Horizontal:"
msgstr "Poziome:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:137
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:79
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:790
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:879
msgid "Vertical:"
msgstr "Pionowe:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:274
msgid "Button Attributes"
msgstr "Atrybuty przycisku"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:310
msgid "Button Content"
msgstr "Treść przycisku"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:324
msgid "Add custom content"
msgstr "Dodanie niestandardowej treści"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:458
msgid "Label with optional image"
msgstr "Etykieta z opcjonalnym obrazem"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:503
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:547
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:603
msgid "Position:"
msgstr "Położenie:"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:55
msgid "Combo Box Attributes"
msgstr "Atrybuty pola kombinowanego"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:74
msgid "Tree model:"
msgstr "Model drzewa:"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:146
#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:209
msgid "Draw frame around entry"
msgstr "Wyświetlanie ramki wokół wejścia"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:163
#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:255
msgid "Tearoff menus"
msgstr "Menu odrywane"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:351
msgid "Tabular Menus"
msgstr "Menu tablicowe"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:55
msgid "Combo Box Text Attributes"
msgstr "Atrybuty tekstu pola kombinowanego"

#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:74
msgid "List of items:"
msgstr "Lista elementów:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:132
#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:114
msgid "Input Hints:"
msgstr "Wskazówki wprowadzania:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:547
msgid "Primary Icon"
msgstr "Główna ikona"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:694
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:705
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:968
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:979
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:145
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:158
msgid "Tooltip:"
msgstr "Podpowiedź:"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:724
#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:998
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:239
msgid "Use markup"
msgstr "Używanie znaczników"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:728
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"primary icon's tooltip\n"
msgstr ""
"Określa, czy używać znaczników w\n"
"podpowiedzi głównej ikony\n"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:821
msgid "Secondary Icon"
msgstr "Drugorzędna ikona"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1002
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"secondary icon's tooltip"
msgstr ""
"Określa, czy używać znaczników w\n"
"podpowiedzi drugorzędnej ikony"

#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1154
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Wyrównanie poziome:"

#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui:43
msgid "File Chooser Attributes"
msgstr "Atrybuty wyboru pliku"

#: plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui:69
msgid "Font Button Attributes"
msgstr "Atrybuty przycisku czcionki"

#: plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui:43
msgid "Font Chooser Attributes"
msgstr "Atrybuty wyboru czcionki"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:55
msgid "Grid Attributes"
msgstr "Atrybuty siatki"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:168 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:215
msgid "Spacing:"
msgstr "Odstępy:"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:199 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:246
msgid "Homogeneous"
msgstr "Jednorodne"

#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:262 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:292
msgid "Count:"
msgstr "Liczba:"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:55
msgid "Headerbar Attributes"
msgstr "Atrybuty paska nagłówka"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:69
msgid "Custom title"
msgstr "Niestandardowy tytuł"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:73
msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
msgstr "Określa, czy pasek nagłówka ma używać niestandardowego widżetu tytułu."

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:160
msgid "Show window controls"
msgstr "Wyświetlanie ikon kontroli okna"

#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:164
msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
msgstr "Określa, czy wyświetlać ikony kontroli okna, np. przycisk zamykania."

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:69
msgid "Icon View Attributes"
msgstr "Atrybuty widoku ikon"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:216
#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:428
msgid "Single Click Activate"
msgstr "Aktywacja pojedynczym kliknięciem"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:232
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:268
msgid "Cell Spacing:"
msgstr "Odstępy komórki:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:385
msgid "Item Width:"
msgstr "Szerokość elementu:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:415
msgid "View Margin:"
msgstr "Margines widoku:"

#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:452
msgid "Item Size and Spacing"
msgstr "Rozmiar i odstępy elementu"

#: plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:212
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:55
#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:208
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:200
msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:217
msgid "Label behaviour"
msgstr "Zachowanie etykiety"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:377
msgid "Wrap only on new line"
msgstr "Zawijanie tylko na nowym wierszu"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:404
msgid "Never wrap"
msgstr "Bez zawijania"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:420
msgid "Label Width"
msgstr "Szerokość etykiety"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:513
msgid "Automatically wrap"
msgstr "Zawijanie automatyczne"

#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:554
msgid "Lines"
msgstr "Wiersze"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:55
msgid "Level Bar Attributes"
msgstr "Atrybuty pasku poziomu"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:103
msgid "Indicator Mode:"
msgstr "Tryb wskaźnika:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:120
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimalnie:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:180
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksymalnie:"

#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:197
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:49
msgid "Message Dialog Attributes"
msgstr "Atrybuty okna komunikatu"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:154
msgid "Primary Text:"
msgstr "Główny tekst:"

#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:170
msgid "Secondary Text:"
msgstr "Drugorzędny tekst:"

#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:38
msgid "Alignment and Padding"
msgstr "Wyrównanie i wypełnienie"

#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:202
msgid "Padding"
msgstr "Wypełnienie"

#: plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui:54
msgid "Model Button Attributes"
msgstr "Atrybuty przycisku modelu"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:54
msgid "Notebook Attributes"
msgstr "Atrybuty notatnika"

#. Property used to choose which page of the notebook to edit
#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:72
msgid "Edit page:"
msgstr "Modyfikacja strony:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:132
msgid "Tab Attributes"
msgstr "Atrybuty karty"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:256
msgid "Start Action:"
msgstr "Działanie początkowe:"

#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:280
msgid "End Action:"
msgstr "Działanie końcowe:"

#: plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui:54
msgid "Popover Attributes"
msgstr "Atrybuty widżetu popover"

#: plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui:55
msgid "Menu Attributes"
msgstr "Atrybuty menu"

#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:55
msgid "Progress Bar Attributes"
msgstr "Atrybuty paska postępu"

#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:194
msgid "Ellipsize Text:"
msgstr "Przycinanie tekstu:"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:69
msgid "Tree View Attributes"
msgstr "Atrybuty widoku drzewa"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:187
msgid "Search Column:"
msgstr "Kolumna wyszukiwania:"

#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:231
msgid "Expander Column:"
msgstr "Rozwijanie kolumny:"

#: plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui:43
msgid "Recent Chooser Attributes"
msgstr "Atrybuty wyboru ostatnio otwieranych"

#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:50
msgid "Scale Button Attributes"
msgstr "Atrybuty przycisku skalowania"

#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:69
msgid "Scale orientation:"
msgstr "Orientacja skalowania:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:55
msgid "Scale Attributes"
msgstr "Atrybuty skalowania"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:133
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:133
msgid "Stepper Sensitivity"
msgstr "Czułość przycisku kroku"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:150
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:150
msgid "Lower:"
msgstr "Niższa:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:210
#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:210
msgid "Upper:"
msgstr "Wyższa:"

#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:256
msgid "Highlight Origin"
msgstr "Wyróżnianie pochodzenia"

#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:37
msgid "Scrolling Attributes"
msgstr "Atrybuty przewijania"

#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:122
#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:137
msgid "Policy:"
msgstr "Polityka:"

#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:55
msgid "Scrollbar Attributes"
msgstr "Atrybuty paska przewijania"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:54
msgid "Scrolled Window Attributes"
msgstr "Atrybuty przewijanego okna"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:100
msgid "Window Placement:"
msgstr "Rozmieszczanie okien:"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:232
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:257
msgid "Scrollbar Policy:"
msgstr "Polityka paska przewijania:"

#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:281
#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:295
msgid "Adjustment:"
msgstr "Dopasowanie:"

#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:49
msgid "Spin Button Attributes"
msgstr "Atrybutów przycisku krzywej"

#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:97
msgid "Button Orientation:"
msgstr "Orientacja przycisku:"

#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:55
msgid "Stack Attributes"
msgstr "Atrybuty stosu"

#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:128
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Jednorodne:"

#: plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui:55
msgid "Stack Switcher Attributes"
msgstr "Atrybuty przełącznika stosu"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:55
msgid "Text View Attributes"
msgstr "Atrybuty widoku tekstu"

#. Name for populate-all property
#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:211
msgid "Populate for touch"
msgstr "Rozmieszczanie dla dotyku"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:225
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatowanie tekstu"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:297
msgid "Indentation:"
msgstr "Wcięcia:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:326
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1037
msgid "Left:"
msgstr "Lewo:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:341
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1073
msgid "Right:"
msgstr "Prawo:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:379
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:931
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:396
msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:414
msgid "Above Lines:"
msgstr "Ponad wierszami:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:429
msgid "Below Lines:"
msgstr "Poniżej wierszy:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:444
msgid "Inside Wrap:"
msgstr "Zawijanie wewnętrzne:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:506
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:950
msgid "Top:"
msgstr "Góra:"

#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:520
#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:969
msgid "Bottom:"
msgstr "Dół:"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:118
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:181
msgid "Widget:"
msgstr "Widżet:"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:49
msgid "Widget Attributes"
msgstr "Atrybuty widżetu"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:227
msgid "Whether to use markup in the tooltip"
msgstr "Określa, czy używać znaczników w podpowiedzi"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:259
msgid "Widget Flags"
msgstr "Flagi widżetu"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:473
msgid "Widget Spacing"
msgstr "Odstępy widżetu"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:661
msgid ""
"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
"instead of setting a literal tooltip"
msgstr ""
"Użycie „query-tooltip” przedstawia podpowiedź\n"
"zamiast ustawiania podpowiedzi dosłownej"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1019
msgid "Start:"
msgstr "Początek:"

#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1055
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:54
msgid "Window Attributes"
msgstr "Atrybuty okna"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:99
msgid "Transient For:"
msgstr "Potomne dla:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:114
msgid "Attached To:"
msgstr "Dołączone do:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:235
msgid "Icon File"
msgstr "Plik ikony"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:358
msgid "Window Flags"
msgstr "Flagi okna"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:566
msgid "Hint:"
msgstr "Wskazówka:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:616
msgid "Gravity:"
msgstr "Grawitacja:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:675
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:698
msgid "Client side window decorations"
msgstr "Dekoracje okna po stronie klienta"

#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:702
msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
msgstr "Czy to okno ma zawierać niestandardowy pasek tytułowy."

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:14
msgid "WebKit Web View"
msgstr "WebKit Web View"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:21
msgid "The URL to load in Glade (this property will not be saved)"
msgstr ""
"Adres URL do wczytania w programie Glade (ta właściwość nie zostanie "
"zapisana)"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:32
msgid "WebKit Settings"
msgstr "Ustawienia WebKit"

#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:36
msgid "WebKit2GTK+ Widgets"
msgstr "Widżety WebKit2GTK"