path: root/po/pl.po

# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-29 12:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-07 21:42+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glade-3.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr ""

#: glade-3.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Glade 3.0 GUI builder"
msgstr "Budowniczy interfejsów użytkownika w GTK+"

#: src/main.c:50
msgid ""
"dump the properties of a widget. --dump [gtk type] where type can be "
"GtkWindow, GtkLabel etc."
msgstr ""

#: src/main.c:53
msgid "be verbose."
msgstr ""

#: src/main.c:60
msgid "Help options:"
msgstr ""

#: src/main.c:94
#, fuzzy
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Nie odnaleziono obsługi mechanizmu gmodule, który potrzebny jest Glade do "
"działania"

#: src/main.c:118
#, fuzzy
msgid "Glade-3 GUI Builder"
msgstr "Budowniczy interfejsów użytkownika w GTK+"

#: src/glade-editor.c:114
msgid "_General"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:115
#, fuzzy
msgid "_Packing"
msgstr "Upakowywanie"

#: src/glade-editor.c:116
#, fuzzy
msgid "_Common"
msgstr "Typowe"

#: src/glade-editor.c:117
#, fuzzy
msgid "_Signals"
msgstr "Sygnały"

#: src/glade-editor.c:128
msgid "Reset..."
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:581
msgid "Set Flags"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:728
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#. Text
#: src/glade-editor.c:745
msgid "_Text:"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:781
msgid "T_ranslatable"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:788
msgid "Has context _prefix"
msgstr ""

#. Comments.
#: src/glade-editor.c:796
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:1139
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. Name
#: src/glade-editor.c:1313
msgid "Name :"
msgstr "Nazwa :"

#. Class
#: src/glade-editor.c:1338
msgid "Class :"
msgstr "Klasa :"

#: src/glade-editor.c:1460
msgid "Edit Menus..."
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2204
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2349
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2363
#, fuzzy
msgid "Property"
msgstr "Właściwości"

#: src/glade-editor.c:2398
msgid "General"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2408
msgid "Common"
msgstr "Typowe"

#: src/glade-editor.c:2440
msgid "(default)"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2455
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2587
#, fuzzy
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Właściwości"

#. Checklist
#: src/glade-editor.c:2604
#, fuzzy
msgid "_Properties:"
msgstr "Właściwości"

#: src/glade-editor.c:2633
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Zaznacz"

#: src/glade-editor.c:2640
#, fuzzy
msgid "_Unselect All"
msgstr "Zaznacz"

#. Description
#: src/glade-editor.c:2649
msgid "Property _Description:"
msgstr ""

#. the label defaults to "Selector"
#: src/glade-palette.c:107 src/glade-palette.c:155 src/glade-palette.c:161
#, fuzzy
msgid "Selector"
msgstr "Zaznacz"

#: src/glade-popup.c:273
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Zaznacz"

#: src/glade-project-view.c:553
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/glade-project-window.c:288
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz ..."

#: src/glade-project-window.c:305 src/glade-project-window.c:412
#, c-format
msgid "A project named %s is already open"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:327
msgid ""
"Are you sure you want to clear the\n"
"list of recent projects?"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:328
msgid ""
"If you clear the list of recent projects, they will be\n"
"permanently deleted."
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:371 src/glade-project-window.c:441
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr ""

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: src/glade-project-window.c:453
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Zapisz ..."

#: src/glade-project-window.c:459
#, fuzzy
msgid "Save as ..."
msgstr "Zapisz ..."

#: src/glade-project-window.c:473
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:487
msgid "_Close without Saving"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:514
msgid "Save ..."
msgstr "Zapisz ..."

#: src/glade-project-window.c:681
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/glade-project-window.c:753 src/glade-widget.c:187
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: src/glade-project-window.c:832
msgid "E_xpand all"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:836
msgid "_Collapse all"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:979
msgid ""
"Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.\n"
"This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon "
"Chaplin\n"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:984
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:1421
#, fuzzy
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Nie można otworzyć projektu."

#: src/glade-project-window.c:1449
msgid "Could not open project."
msgstr "Nie można otworzyć projektu."

#: src/glade-project-window.c:1491
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:1535
msgid "_Undo: "
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:1536
msgid "_Redo: "
msgstr ""

#: src/glade-property.c:466
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:467
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:473
msgid "Sensitive"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:474
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:480
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Typowe"

#: src/glade-property.c:481
msgid "XXX FIXME: The translators comment ?"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:487
msgid "Translatable"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:488 src/glade-property.c:495
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:494
msgid "Has Context"
msgstr ""

#: src/glade-property-class.c:964
#, c-format
msgid ""
"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"set\" "
"function, but there is no library associated to this widget's class."
msgstr ""

#: src/glade-property-class.c:971
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the \"set\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
"class [%s] from the module [%s]: %s"
msgstr ""

#: src/glade-property-class.c:988 src/glade-property-class.c:1009
#, c-format
msgid ""
"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"get\" "
"function, but there is no library associated to this widget's class."
msgstr ""

#: src/glade-property-class.c:995
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the \"get\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
"class [%s] from the module [%s]: %s"
msgstr ""

#: src/glade-property-class.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the \"verify\" function [%s] of the property [%s] of the "
"widget's class [%s] from the module [%s]: %s"
msgstr ""

#: src/glade-signal-editor.c:530
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: src/glade-signal-editor.c:543
msgid "Handler"
msgstr "Funkcja"

#: src/glade-signal-editor.c:560
msgid "User data"
msgstr ""

#: src/glade-signal-editor.c:573
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: src/glade-signal-editor.c:584
msgid "After"
msgstr "Po"

#: src/glade-utils.c:141 src/glade-utils.c:175
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Nie można odnaleźć symbolu \"%s\""

#: src/glade-utils.c:148
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s"
msgstr "Nie można uzyskać typu z \"%s\""

#: src/glade-utils.c:1047
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr ""

#: src/glade-utils.c:1055
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr ""

#: src/glade-utils.c:1071
#, c-format
msgid "Unable to paste widget %s to parent %s"
msgstr ""

#: src/glade-utils.c:1093
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr ""

#: src/glade-utils.c:1102
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr ""

#: src/glade-utils.c:1150 src/glade-utils.c:1181 src/glade-utils.c:1211
msgid "No widget selected!"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:148
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nazwa :"

#: src/glade-widget.c:149
msgid "The name of the widget"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:155
msgid "Internal name"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:156
msgid "The internal name of the widget"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:162
msgid "Object"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:163
msgid "The object associated"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:170
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Klasa :"

#: src/glade-widget.c:171
msgid "The class of the associated gtk+ widget"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:178
msgid "Project"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:179
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:188
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr ""

#: src/glade-widget.c:194
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Paleta"

#: src/glade-widget.c:195
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr ""

#: src/glade-widget-class.c:952 src/glade-widget-class.c:964
msgid "Not enough memory."
msgstr ""

#: src/glade-widget-class.c:974
#, c-format
msgid "Unable to open the module %s."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "About Glade"
#~ msgstr "Glade"

#~ msgid "Widget Tree"
#~ msgstr "Drzewo widgetów"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Wytnij"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Skopiuj"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Wklej"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Invalid file name"
#~ msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#~ msgid "We could not find the symbol \"%s\" while trying to load \"%s\""
#~ msgstr "Nie odnaleziono symbolu \"%s\" podczas wczytywania \"%s\""

#~ msgid "Select signal"
#~ msgstr "Wybór sygnału"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "Please enter a valid signal name"
#~ msgstr "Wprowadź poprawną nazwę sygnału"

#~ msgid "Please enter a signal handler"
#~ msgstr "Podaj funkcję obsługującą sygnał"

#~ msgid "Signal :"
#~ msgstr "Sygnał :"

#~ msgid "Handler :"
#~ msgstr "Funkcja :"

#~ msgid "After :"
#~ msgstr "Po :"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Odśwież"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
#~ msgstr "Wczytanym typem nie jest GtkWidget (podczas wczytywania \"%s\")"