path: root/po/ko.po

# Glade Korean messages
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 12:38+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 12:46+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "GTK+ 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 열거나 새로 만듭니다"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "글레이드 인터페이스 디자인 프로그램"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:439
msgid "User Interface Designer"
msgstr "사용자 인터페이스 디자인 프로그램"

#: ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "글레이드"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "개발자 도움말 연동 기능 사용하지 않기"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[파일...]"

#: ../src/main.c:68
msgid "be verbose"
msgstr "자세히"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"GTK+ 혹은 그놈 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 새로 만들거나 편집합니"
"다."

#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
msgid "Glade options"
msgstr "글레이드 옵션"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "글레이드 디버깅 옵션"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "글레이드 디버깅 옵션을 표시합니다"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"gmodule 기능이 없습니다. 글레이드가 동작하려면 gmodule 기능이 필요합니다"

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "'%s' 파일을 열 수 없습니다. 파일이 없습니다.\n"

#: ../src/glade-window.c:45
msgid "[Read Only]"
msgstr "[읽기 전용]"

#: ../src/glade-window.c:154
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "'%s' URL을 표시할 수 없습니다"

#: ../src/glade-window.c:158
msgid "No suitable web browser could be found."
msgstr "사용할 수 있는 웹 브라우저가 없습니다."

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:691
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "'%s' %s 활성화"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:698 ../src/glade-window.c:706
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "'%s' 활성화"

#: ../src/glade-window.c:1104
msgid "Open…"
msgstr "열기…"

#: ../src/glade-window.c:1147
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "%s 파일의 내용이 읽어들인 뒤에 바뀌었습니다"

#: ../src/glade-window.c:1151
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"저장하면 외부에서 고친 내용들을 전부 잃어버리게 됩니다. 그래도 저장하시겠습니"
"까?"

#: ../src/glade-window.c:1155
msgid "_Save Anyway"
msgstr "그래도 저장(_S)"

#: ../src/glade-window.c:1162
msgid "_Don't Save"
msgstr "저장하지 않기(_D)"

#: ../src/glade-window.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "%s 파일을 저장하는 데 실패했습니다: %s"

#: ../src/glade-window.c:1206
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "`%s' 프로젝트를 저장했습니다"

#: ../src/glade-window.c:1226
msgid "Save As…"
msgstr "다른 이름으로 저장…"

#: ../src/glade-window.c:1271
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "%s 파일을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/glade-window.c:1275
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "파일을 저장하는 데 필요한 권한이 없습니다."

#: ../src/glade-window.c:1296
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"%s 파일을 저장할 수 없습니다. 해당 경로로 다른 프로젝트가 열려 있습니다."

#: ../src/glade-window.c:1321
msgid "No open projects to save"
msgstr "저장할 열린 프로젝트가 하나도 없습니다"

#: ../src/glade-window.c:1351
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "닫기 전에 \"%s\" 프로젝트에 저장하시겠습니까?"

#: ../src/glade-window.c:1362
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "저장하지 않으면 변경 사항을 잃어버리게 됩니다."

#: ../src/glade-window.c:1366
msgid "_Close without Saving"
msgstr "저장하지 않고 닫기(_C)"

#: ../src/glade-window.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "%s 프로젝트를 %s에 저장하는 데 실패했습니다: %s"

#: ../src/glade-window.c:1405
msgid "Save…"
msgstr "저장…"

#: ../src/glade-window.c:1903
msgid "Could not display the online user manual"
msgstr "온라인 사용자 안내서를 표시할 수 없습니다"

#: ../src/glade-window.c:1906 ../src/glade-window.c:1944
#, c-format
msgid ""
"No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
"display the URL: %s"
msgstr "다음 URL을 표시하는 데 쓸 수 있는 웹 브라우저 실행 파일이 없습니다: %s"

#: ../src/glade-window.c:1941
msgid "Could not display the online developer reference manual"
msgstr "온라인 개발자 참고서를 표시할 수 없습니다"

#: ../src/glade-window.c:1984
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:2010
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"

#: ../src/glade-window.c:2011
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "GTK+ 및 그놈 사용자 인터페이스 디자인 프로그램."

#. File
#: ../src/glade-window.c:2083 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7006
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7329
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#. Edit
#: ../src/glade-window.c:2084 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7009
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7339
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#. View
#: ../src/glade-window.c:2085 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7012
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7347
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/glade-window.c:2086
msgid "_Projects"
msgstr "프로젝트(_P)"

#. Help
#: ../src/glade-window.c:2087 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7024
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7350
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/glade-window.c:2093
msgid "Create a new project"
msgstr "새 프로젝트를 만듭니다"

#: ../src/glade-window.c:2095
msgid "_Open…"
msgstr "열기(_O)…"

#: ../src/glade-window.c:2096
msgid "Open a project"
msgstr "프로젝트를 엽니다"

#: ../src/glade-window.c:2098
msgid "Open _Recent"
msgstr "최근 열기(_R)"

#: ../src/glade-window.c:2101
msgid "Quit the program"
msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2104
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "팔레트 모양(_A)"

#: ../src/glade-window.c:2108
msgid "About this application"
msgstr "이 프로그램의 정보"

#: ../src/glade-window.c:2110
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../src/glade-window.c:2111
msgid "Display the user manual"
msgstr "사용자 안내서를 표시합니다"

#: ../src/glade-window.c:2113
msgid "_Developer Reference"
msgstr "개발자 참고서(_D)"

#: ../src/glade-window.c:2114
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "개발자 참고서 표시를 표시합니다"

#: ../src/glade-window.c:2123
msgid "Save the current project"
msgstr "현재 프로젝트를 저장합니다"

#: ../src/glade-window.c:2125
msgid "Save _As…"
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)…"

#: ../src/glade-window.c:2126
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "현재 프로젝트를 다른 이름으로 저장합니다"

#: ../src/glade-window.c:2129
msgid "Close the current project"
msgstr "현재 프로젝트를 닫습니다"

#: ../src/glade-window.c:2133
msgid "Undo the last action"
msgstr "마지막 작업을 실행 취소합니다"

#: ../src/glade-window.c:2136
msgid "Redo the last action"
msgstr "마지막 작업을 다시 실행합니다"

#: ../src/glade-window.c:2139
msgid "Cut the selection"
msgstr "선택한 부분을 잘라냅니다"

#: ../src/glade-window.c:2142
msgid "Copy the selection"
msgstr "선택한 부분을 복사합니다"

#: ../src/glade-window.c:2145
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "클립보드 내용을 붙여 넣습니다"

#: ../src/glade-window.c:2148
msgid "Delete the selection"
msgstr "선택한 부분을 지웁니다"

#: ../src/glade-window.c:2151
msgid "Modify project preferences"
msgstr "프로젝트 설정 수정"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2154
msgid "_Previous Project"
msgstr "이전 프로젝트(_P)"

#: ../src/glade-window.c:2155
msgid "Activate previous project"
msgstr "이전 프로젝트를 활성화합니다"

#: ../src/glade-window.c:2157
msgid "_Next Project"
msgstr "다음 프로젝트(_N)"

#: ../src/glade-window.c:2158
msgid "Activate next project"
msgstr "다음 프로젝트를 활성화합니다"

#: ../src/glade-window.c:2166
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "작은 아이콘 사용(_U)"

#: ../src/glade-window.c:2167
msgid "Show items using small icons"
msgstr "작은 아이콘으로 항목을 표시합니다"

#: ../src/glade-window.c:2170
msgid "Dock _Palette"
msgstr "팔레트 붙이기(_P)"

#: ../src/glade-window.c:2171
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "팔레트를 메인 창에 붙입니다"

#: ../src/glade-window.c:2174
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "검사 붙이기(_I)"

#: ../src/glade-window.c:2175
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "검사를 메인 창에 붙입니다"

#: ../src/glade-window.c:2178
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "도크 속성(_E)"

#: ../src/glade-window.c:2179
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "편집기를 메인 창에 붙입니다"

#: ../src/glade-window.c:2187 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "Text beside icons"
msgstr "아이콘 옆에 텍스트"

#: ../src/glade-window.c:2188
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "아이콘 옆에 텍스트를 놓는 식으로 항목을 표시합니다"

#: ../src/glade-window.c:2190
msgid "_Icons only"
msgstr "아이콘만(_I)"

#: ../src/glade-window.c:2191
msgid "Display items as icons only"
msgstr "아이콘으로만 항목을 표시합니다"

#: ../src/glade-window.c:2193
msgid "_Text only"
msgstr "텍스트만(_T)"

#: ../src/glade-window.c:2194
msgid "Display items as text only"
msgstr "텍스트로만 항목을 표시합니다"

#: ../src/glade-window.c:2383
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: ../src/glade-window.c:2387
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "작업 창의 위젯을 선택합니다"

#: ../src/glade-window.c:2411
msgid "Drag Resize"
msgstr "끌어서 크기 조정"

#: ../src/glade-window.c:2415
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "작업 공간의 위젯을 끌어서 크기를 조정합니다"

#: ../src/glade-window.c:2457
msgid "Could not create a new project."
msgstr "새 프로젝트를 만들 수 없습니다."

#: ../src/glade-window.c:2511
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "%s 프로젝트에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다"

#: ../src/glade-window.c:2515
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"다시 읽어들이면, 저장하지 않은 내용을 잃어버리게 됩니다. 그래도 다시 읽어들이"
"겠습니까?"

#: ../src/glade-window.c:2524
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "%s 프로젝트 파일이 외부에서 바뀌었습니다"

#: ../src/glade-window.c:2528
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "프로젝트를 다시 읽으시겠습니까?"

#: ../src/glade-window.c:2534
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽기(_R)"

#: ../src/glade-window.c:2656
msgid "_Undo"
msgstr "실행 취소(_U)"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-window.c:2658 ../gladeui/glade-app.c:269
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "실행 취소: %s"

#: ../src/glade-window.c:2658 ../src/glade-window.c:2669
#: ../gladeui/glade-app.c:270
msgid "the last action"
msgstr "마지막 동작"

#: ../src/glade-window.c:2667
msgid "_Redo"
msgstr "다시 실행(_R)"

#: ../src/glade-window.c:2669 ../gladeui/glade-app.c:269
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "다시 실행: %s"

#: ../src/glade-window.c:2977
msgid "Go back in undo history"
msgstr "실행 취소 기록에서 뒤로 갑니다"

#: ../src/glade-window.c:2979
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "실행 취소 기록에서 앞으로 갑니다"

#: ../src/glade-window.c:3026
msgid "Palette"
msgstr "팔레트"

#: ../src/glade-window.c:3037
msgid "Inspector"
msgstr "검사"

#: ../src/glade-window.c:3044 ../gladeui/glade-editor.c:350
#: ../gladeui/glade-widget.c:1089 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6444
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6474 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10775
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ../gladeui/glade-app.c:439
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#: ../gladeui/glade-app.c:508
msgid "Active Project"
msgstr "활성화한 프로젝트"

#: ../gladeui/glade-app.c:509
msgid "The active project"
msgstr "활성화한 프로젝트"

#: ../gladeui/glade-app.c:515
msgid "Pointer Mode"
msgstr "포인터 모드"

#: ../gladeui/glade-app.c:516
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "작업 공간의 포인터의 현재 모드"

#: ../gladeui/glade-app.c:586
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"내부 데이터를 %s 디렉터리에 저장하려고 하였으나 일반 파일입니다.\n"
"이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:599
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"내부 데이터를 저장할 %s 디렉터리를 만드는 데 실패했습니다.\n"
"이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:627
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"내부 데이터를 %s에 쓰는 데 오류가 발생했습니다. (%s)\n"
"이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:639
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"설정 데이터를 저장하기 위해 직렬화하는 데 오류가 발생했습니다. (%s)\n"
"이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:652
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"내부 데이터를 저장하기 위해 %s을(를) 여는 데 실패했습니다. (%s)\n"
"이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:1165 ../gladeui/glade-app.c:1206
#: ../gladeui/glade-app.c:1365
msgid "No widget selected."
msgstr "위젯을 선택하지 않았습니다."

#: ../gladeui/glade-app.c:1258
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "선택한 상위 위젯으로 붙여 넣을 수 없습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:1269
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "여러 개 위젯으로 붙여 넣을 수 없습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:1279 ../gladeui/glade-app.c:1385
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "클립보드에 선택한 위젯이 없습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:1311
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "이 컨테이너에는 한 번에 한 개 위젯만 붙여 넣을 수 있습니다"

#: ../gladeui/glade-app.c:1323
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "대상 컨테이너에 들어갈 수 있는 칸이 부족합니다"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "끌어놓기"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "DnD Multiple"
msgstr "여러 개 끌어놓기"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Color Picker"
msgstr "색 고르기"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9
msgid "File"
msgstr "파일"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Missing Image"
msgstr "그림 없음"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:321
msgid "Stock"
msgstr "스톡"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:322
msgid "A builtin stock item"
msgstr "내장 스톡 아이템"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:330
msgid "Stock Image"
msgstr "스톡 그림"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:331
msgid "A builtin stock image"
msgstr "내장 스톡 그림"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:488 ../gladeui/glade-inspector.c:713
msgid "Objects"
msgstr "오브젝트"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "A list of objects"
msgstr "오브젝트 리스트"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "그림 파일 이름"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative or fullpath to load the image"
msgstr "그림을 읽어들일 파일 이름을 (상대 경로나 전체 경로) 입력하십시오"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A gdk color value"
msgstr "GDK 컬러 값"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "Integer"
msgstr "정수"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:520
msgid "An integer value"
msgstr "정수 값"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "부호 없는 정수"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "부호 없는 정수 값"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "String"
msgstr "문자열"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "An entry"
msgstr "입력창"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Strv"
msgstr "문자열 배열"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "String array"
msgstr "문자열 배열"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "Float"
msgstr "부동 소수점"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "A floating point entry"
msgstr "부동 소수점 입력"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:562
msgid "Boolean"
msgstr "불리언"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
msgid "A boolean value"
msgstr "불리언 값"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:529
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "오브젝트 타입 설정: %s에서 %s(으)로"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:670
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "추가: %s을(를) %s에"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:755
#, c-format
msgid "Add %s item"
msgstr "%s 아이템 추가"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:785
#, c-format
msgid "Add child %s item"
msgstr "하위 %s 아이템 추가"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:872
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "삭제: %s 하위 위젯을 %s에서"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1000
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "순서 바꾸기: %s의 하위 위젯"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1437 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Container"
msgstr "컨테이너"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "이 편집기가 현재 편집하고 있는 컨테이너 오브젝트"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1663 ../gladeui/glade-editor.c:991
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1671
msgid "Hierarchy"
msgstr "계층 구조"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1705 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1719 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1219
msgid "Type"
msgstr "종류"

#. Name
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1974
msgid "Name :"
msgstr "이름 :"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1986
msgid "Type :"
msgstr "종류 :"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2199
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>팁:</b></big>\n"
"  * 트리뷰에 아이템을 추가하려면 오른쪽 단추를 누르십시오.\n"
"  * 선택한 아이템을 제거하려면 Delete 키를 누르십시오.\n"
"  * 순서를 바꾸려면 끌어서 옮기십시오.\n"
"  * 종류 열을 편집할 수 있습니다."

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../gladeui/glade-editor.c:162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Widget"
msgstr "위젯"

#: ../gladeui/glade-command.c:598
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "설정: 여러 개 속성"

#: ../gladeui/glade-command.c:608
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "설정: %2$s의 %1$s"

#: ../gladeui/glade-command.c:612 ../gladeui/glade-editor-property.c:2879
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "설정: %2$s의 %1$s 값을 %3$s(으)로"

#: ../gladeui/glade-command.c:846 ../gladeui/glade-command.c:873
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "이름 바꾸기: %s의 이름을 %s(으)로"

#: ../gladeui/glade-command.c:1002
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "추가: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1003 ../gladeui/glade-command.c:1733
#: ../gladeui/glade-command.c:1757 ../gladeui/glade-command.c:1780
#: ../gladeui/glade-command.c:1805 ../gladeui/glade-command.c:1910
#: ../gladeui/glade-command.c:1943
msgid "multiple"
msgstr "여러 개"

#: ../gladeui/glade-command.c:1159
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "결합 위젯의 위젯 내부를 지울 수 없습니다."

#: ../gladeui/glade-command.c:1166
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s 위젯은 %s에 의해 잠겨 있습니다. 먼저 %s 편집을 하십시오."

#: ../gladeui/glade-command.c:1176
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "제거: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1179
msgid "Remove multiple"
msgstr "제거: 여러 개"

#: ../gladeui/glade-command.c:1552
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "클립보드 추가: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1555
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "클립보드 여러개 추가"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "클립보드 제거: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1563
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "클립보드 여러개 제거"

#: ../gladeui/glade-command.c:1733
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "만들기: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1757
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "삭제: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1780
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "잘라내기: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1805
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "복사: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1910
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "붙여넣기: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1942
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "끌어 놓기: %s에서 %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2064
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "시그널 핸들러 추가: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2065
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "시그널 핸들러 제거: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2066
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "시그널 핸들러 바꾸기: %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2291
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "국제화 메타데이터 설정"

#: ../gladeui/glade-command.c:2495
#, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr "변환: %s에서 %s 형식으로"

#: ../gladeui/glade-command.c:2656
#, c-format
msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
msgstr "설정: %s을(를) %s 네이밍 정책을 사용하도록 설정"

#: ../gladeui/glade-command.c:2798
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "잠금: %s을(를) %s 위젯에"

#: ../gladeui/glade-command.c:2837
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "잠금 해제: %s"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "그림을 읽어들일 수 없습니다 (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:598
msgid "Property Class"
msgstr "속성 클래스"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "이 GladeEditorProperty를 만든 해당 GladePropertyClass"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
msgid "Use Command"
msgstr "명령어 사용"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "실행 취소/다시 실행 스택에 명령어 API를 사용할 지 여부"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1104
msgid "Select Fields"
msgstr "필드 선택"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1126
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "각각의 필드 선택(_S):"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1699
msgid "Edit Text"
msgstr "편집 종류"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1728
msgid "_Text:"
msgstr "텍스트(_T):"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1764
msgid "T_ranslatable"
msgstr "번역 가능(_R)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1769 ../gladeui/glade-property.c:585
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "이 속성을 번역할 수 있는 지 여부"

#. Has Context
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1772
msgid "_Has context prefix"
msgstr "문맥 접두어 사용(_H)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776 ../gladeui/glade-property.c:592
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "번역 가능한 문자열에 컨텍스트 접두어를 붙일 지 여부"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1787
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "번역 컨텍스트(_X):"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1825
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "번역자 주석문(_M):"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1943
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "프로젝트 리소스 디렉터리에서 파일을 선택하십시오"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2215
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2231
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2246
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2689 ../gladeui/glade-widget.c:1041
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1211
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2701 ../gladeui/glade-property.c:549
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose parentless %s(s) in this project"
msgstr "이 프로젝트에서 상위 위젯 없는 %s 선택"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "이 프로젝트에서 상위 위젯 없는 %s 선택"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
#, c-format
msgid "Choose %s(s) in this project"
msgstr "이 프로젝트에서 %s 선택"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2720
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "이 프로젝트에서 %s 선택"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2770
msgid "_New"
msgstr "새로 만들기(_N)"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2818
msgid "O_bjects:"
msgstr "오브젝트(_B):"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2905
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "만들기: %s, 속성 %s 위젯 %s"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3095
msgid "Objects:"
msgstr "오브젝트:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3460
msgid "Value:"
msgstr "값:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3461
msgid "The current value"
msgstr "현재 값"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3463
msgid "Lower:"
msgstr "최소:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3464
msgid "The minimum value"
msgstr "최소값"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3466
msgid "Upper:"
msgstr "최대:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3467
msgid "The maximum value"
msgstr "최대값"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3469
msgid "Step inc:"
msgstr "단계 변화량:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3470
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "값을 약간 바꿀 때 변화량"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
msgid "Page inc:"
msgstr "페이지 변화량:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3473
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "값을 크게 바꿀 때 변화량"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3475
msgid "Page size:"
msgstr "페이지 크기:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3476
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr "페이지 크기 (GtkScrollbar에서는 현재 표시하는 영역의 크기입니다)"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:356
msgid "The Object's name"
msgstr "오브젝트 이름"

#. Name
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
msgid "Show info"
msgstr "정보 표시"

#: ../gladeui/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "읽어들인 위젯에 대한 정보 단추를 표시할 지 여부"

#: ../gladeui/glade-editor.c:163
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "이 편집기에서 현재 읽어들인 위젯"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:203 ../gladeui/glade-editor.c:402
#: ../gladeui/glade-editor.c:1011
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:220 ../gladeui/glade-editor.c:401
msgid "_Signals"
msgstr "시그널(_S)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:283
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "선택한 위젯에 대한 문서를 봅니다"

#: ../gladeui/glade-editor.c:302
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "위젯의 속성을 기본값으로 초기화합니다"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:338
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s 속성 - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:398
msgid "_General"
msgstr "일반(_G)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:399
msgid "_Packing"
msgstr "패킹(_P)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:400
msgid "_Common"
msgstr "공통 사항(_C)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:821
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "%s 만들기"

#: ../gladeui/glade-editor.c:940
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: ../gladeui/glade-editor.c:955
msgid "Property"
msgstr "속성"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1001
msgid "Common"
msgstr "공통 사항"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1045
msgid "(default)"
msgstr "(기본값)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1060
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr "기본값으로 초기화하려는 속성을 선택하십시오"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1192
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "위젯 속성 초기화"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1209
msgid "_Properties:"
msgstr "속성(_P):"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1238
msgid "_Select All"
msgstr "모두 선택(_S)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1245
msgid "_Unselect All"
msgstr "모두 선택 해제(_U)"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1254
msgid "Property _Description:"
msgstr "속성 설명(_D):"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2694
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "놓기: %s 위젯을 %s 내부에"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:971
msgid "X position property"
msgstr "X 위치 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:972
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "하위 오브젝트의 X 위치를 설정할 때 사용하는 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:978
msgid "Y position property"
msgstr "Y 위치 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:979
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "하위 오브젝트의 Y 위치를 설정할 때 사용하는 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:985
msgid "Width property"
msgstr "너비 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:986
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "하위 오브젝트의 너비를 설정할 때 사용하는 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:992
msgid "Height property"
msgstr "높이 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:993
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "하위 오브젝트의 높이를 설정할 때 사용하는 속성"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:999
msgid "Can resize"
msgstr "크기 조절 가능"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1000
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "이 컨테이너가 하위 위젯의 크기 조절을 지원하는 지 여부"

#: ../gladeui/glade-palette.c:694
msgid "Widget selector"
msgstr "위젯 선택 창"

#: ../gladeui/glade-palette.c:695
msgid "Create root widget"
msgstr "최상위 위젯 만들기"

#: ../gladeui/glade-popup.c:442
msgid "_Add widget here"
msgstr "여기 위젯 추가(_A)"

#: ../gladeui/glade-popup.c:444 ../gladeui/glade-popup.c:668
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "최상위에 위젯 추가(_T)"

#: ../gladeui/glade-popup.c:455
msgid "_Select"
msgstr "선택(_S)"

#: ../gladeui/glade-popup.c:537 ../gladeui/glade-popup.c:676
#: ../gladeui/glade-popup.c:753
msgid "Read _documentation"
msgstr "문서 읽기(_D)"

#: ../gladeui/glade-popup.c:746
msgid "Set default value"
msgstr "기본값 설정"

#: ../gladeui/glade-project.c:811
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "프로젝트를 저장한 다음에 바꾼 사항이 있는 지 여부"

#: ../gladeui/glade-project.c:818
msgid "Has Selection"
msgstr "선택 있음"

#: ../gladeui/glade-project.c:819
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "프로젝트에 선택한 사항이 있는 지 여부"

#: ../gladeui/glade-project.c:826
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: ../gladeui/glade-project.c:827
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "프로젝트의 파일 시스템 경로"

#: ../gladeui/glade-project.c:834
msgid "Read Only"
msgstr "읽기 전용"

#: ../gladeui/glade-project.c:835
msgid "Whether project is read only or not"
msgstr "프로젝트가 읽기 전용인지 여부"

#: ../gladeui/glade-project.c:842
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: ../gladeui/glade-project.c:843
msgid "The project file format"
msgstr "프로젝트 파일 형식"

#: ../gladeui/glade-project.c:995
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"%s 파일을 읽어들이는 데 실패했습니다.\n"
"필요한 다음 카탈로그가 없습니다: %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1276 ../gladeui/glade-project.c:1524
#: ../gladeui/glade-project.c:3870
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s 기본 설정"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1553
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"이 위젯은 %s %d.%d 버전에 처음 생겼지만, 프로젝트는 %s %d.%d 버전을 사용합니"
"다"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1556
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] '%s' 오브젝트 클래스는 %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니다\n"

#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1559
#, c-format
msgid ""
"This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"이 위젯은 %s %d.%d 버전부터 GtkBuilder 형식에서 사용할 수 있지만, 프로젝트는 "
"%s %d.%d 버전을 사용합니다"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1563
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 오브젝트 클래스는 %s %d.%d 버전부터 GtkBuilder 형식에서 사용할 수 "
"있습니다\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1566
msgid "This widget is only supported in libglade format"
msgstr "이 위젯은 libglade 형식에서만 지원합니다"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1569
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 오브젝트 클래스는 (버전 %s %d.%d) libglade 형식에서만 지원합니다\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1572
msgid "This widget is not supported in libglade format"
msgstr "이 위젯은 libglade 형식에서 지원하지 않습니다"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1575
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 오브젝트 클래스는 (버전 %s %d.%d) libglade 형식에서 지원하지 않습니"
"다\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1578
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "이 위젯은 사용을 권장하지 않습니다"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1581
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] '%s' 오브젝트 클래스는 (버전 %s %d.%d) 사용을 권장하지 않습니다\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#: ../gladeui/glade-project.c:1588
msgid "This property is not supported in libglade format"
msgstr "이 속성은 libglade 형식에서 지원하지 않습니다"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1591
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) libglade 형식에서 지원하지 않습니다\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1594
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 패킹 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) libglade 형식에서 지원하지 않습"
"니다\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1597
msgid "This property is only supported in libglade format"
msgstr "이 속성은 libglade 형식에서만 지원합니다"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1600
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) libglade 형식에서만 지원합니다\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1604
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
"libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 패킹 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) libglade 형식에서만 지원합니다\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1609
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"이 속성은 %s %d.%d 버전에 처음 생겼지만, 프로젝트는 %s %d.%d 버전을 사용합니"
"다"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1612
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니다\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1615
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 패킹 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니"
"다\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1619
#, c-format
msgid ""
"This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"이 속성은 %s %d.%d 버전부터 GtkBuilder 형식에서 사용할 수 있지만, 프로젝트는 "
"%s %d.%d 버전을 사용합니다"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1623
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
"format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전부터 GtkBuilder 형식에"
"서 사용할 수 있습니다\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1627
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
"GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 패킹 속성은 ('%s' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전부터 GtkBuilder 형"
"식에서 사용할 수 있습니다\n"

#. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1631
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' 시그널은 ('%s' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니다\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1862
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#: ../gladeui/glade-project.c:1878
#, c-format
msgid "Project %s has errors, save anyway ?"
msgstr "%s 프로젝트에 오류가 있습니다. 그래도 저장하시겠습니까?"

#: ../gladeui/glade-project.c:1879
#, c-format
msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "%s 프로젝트에 권장하지 않는 위젯이 있거나/있고 버전 불일치가 있습니다."

# filename
#: ../gladeui/glade-project.c:3267
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "저장하지 않음 %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:3475
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "%s 프로젝트에 권장하지 않는 위젯이나 버전 불일치가 없습니다."

#: ../gladeui/glade-project.c:3594
msgid "Set options in your project"
msgstr "프로젝트의 옵션을 설정하십시오"

#. Project format
#: ../gladeui/glade-project.c:3611
msgid "Project file format:"
msgstr "프로젝트 파일 형식:"

#. Naming policy format
#: ../gladeui/glade-project.c:3654
msgid "Object names are unique:"
msgstr "유일한 오브젝트 이름:"

#: ../gladeui/glade-project.c:3667
msgid "within the project"
msgstr "프로젝트 안에서"

#: ../gladeui/glade-project.c:3669
msgid "inside toplevels"
msgstr "최상위 위젯 중에서"

#. Resource path
#: ../gladeui/glade-project.c:3696
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "그림 리소스를 로컬에서 읽어들일 때:"

#. Project directory...
#: ../gladeui/glade-project.c:3712
msgid "From the project directory"
msgstr "프로젝트 디렉터리에서"

#: ../gladeui/glade-project.c:3719
msgid "From a project relative directory"
msgstr "프로젝트 상대 디렉터리에서"

#: ../gladeui/glade-project.c:3731
msgid "From this directory"
msgstr "이 디렉터리에서"

#: ../gladeui/glade-project.c:3734
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "그림 리소스를 읽어들일 경로 지정"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:3755
msgid "Toolkit version(s) required:"
msgstr "필요한 툴키트 버전:"

#: ../gladeui/glade-project.c:3789
#, c-format
msgid "%s catalog"
msgstr "%s 카탈로그"

#: ../gladeui/glade-project.c:3851
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "버전 및 권장하지 않는 사항 확인:"

#: ../gladeui/glade-property.c:550
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "이 속성에 대한 GladePropertyClass"

#: ../gladeui/glade-property.c:556
msgid "Enabled"
msgstr "사용하기"

#: ../gladeui/glade-property.c:557
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "속성이 옵션일 경우, 사용할 지 여부를 이 값으로 나타냅니다"

#: ../gladeui/glade-property.c:563 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
msgid "Sensitive"
msgstr "입출력 가능"

#: ../gladeui/glade-property.c:564
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr "입출력 가능 속성을 설정하는 백엔드 컨트롤을 사용합니다"

#: ../gladeui/glade-property.c:570
msgid "Context"
msgstr "컨텍스트"

#: ../gladeui/glade-property.c:571
msgid "Context for translation"
msgstr "번역 컨텍스트"

#: ../gladeui/glade-property.c:577
msgid "Comment"
msgstr "주석문"

#: ../gladeui/glade-property.c:578
msgid "Comment for translators"
msgstr "번역자 주석문"

#: ../gladeui/glade-property.c:584
msgid "Translatable"
msgstr "번역 가능"

#: ../gladeui/glade-property.c:591
msgid "Has Context"
msgstr "컨텍스트 있음"

#: ../gladeui/glade-property.c:598
msgid "Visual State"
msgstr "비주얼 상태"

#: ../gladeui/glade-property.c:599
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "속성 편집기가 동작할 우선 순위 정보"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:76
msgid "<Type here>"
msgstr "<여기에 입력>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:714 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:426
msgid "Signal"
msgstr "시그널 "

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:743
msgid "Handler"
msgstr "핸들러"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:774
msgid "User data"
msgstr "사용자 데이터"

# signal lookup..  뭐라고 번역해도 모르면 알 수 없긴 마찬가지
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:791
msgid "Lookup"
msgstr "찾아보기"

# signal을 기존 꺼 나중에 실행한다는 뜻...  뭐라고 번역해도 모르면 알 수 없긴 마찬가지
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:802 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "After"
msgstr "다음에"

#: ../gladeui/glade-utils.c:144 ../gladeui/glade-utils.c:175
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "\"%s\" 심볼을 찾을 수 없습니다"

#: ../gladeui/glade-utils.c:151
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "\"%s\"에서 타입을 가져올 수 없습니다"

#: ../gladeui/glade-utils.c:521
msgid "File format"
msgstr "파일 형식"

#: ../gladeui/glade-utils.c:602
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../gladeui/glade-utils.c:607
msgid "Libglade Files"
msgstr "libglade 파일"

#: ../gladeui/glade-utils.c:612
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder 파일"

#: ../gladeui/glade-utils.c:618
msgid "All Glade Files"
msgstr "모든 glade 파일"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1320
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s 파일이 있습니다.\n"
"덮어 쓰시겠습니까?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1348
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "%s에 쓰는 데 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1362
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s에서 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1377 ../gladeui/glade-utils.c:1398
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "%s 입출력 채널을 닫는 데 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1387
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "%s 파일을 쓰기 모드로 여는 데 실패했습니다: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1407
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "%s 파일을 읽기 모드로 여는 데 실패했습니다: %s"

# 팝업 위치
#. Reset the column
#. Objects
#: ../gladeui/glade-utils.c:2251 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1042
msgid "The name of the widget"
msgstr "위젯의 이름"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1049
msgid "Internal name"
msgstr "내부 이름"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1050
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "위젯의 내부 이름"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1056
msgid "Anarchist"
msgstr "아나키스트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1057
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"이 결합 하위 위젯이 상위 위젯이 없는 하위 위젯이거나 아나키스트 하위 위젯인 "
"지 여부"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1064
msgid "Object"
msgstr "오브젝트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1065
msgid "The object associated"
msgstr "관련된 오브젝트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1072
msgid "Adaptor"
msgstr "어댑터"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1073
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "해당 위젯의 클래스 어댑터"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1080 ../gladeui/glade-inspector.c:205
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1081
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "이 위젯이 속해 있는 글레이드 프로젝트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1090
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "GladeProperties의 리스트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1096 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Parent"
msgstr "상위 위젯"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1097
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "상위 GladeWidget을 가리키는 포인터"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1104
msgid "Internal Name"
msgstr "내부 이름"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1105
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "내부 위젯에 대한 일반적인 이름 접두어"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1110
msgid "Template"
msgstr "템플리트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1111
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "새 위젯이 기반으로 할 GladeWidget 템플리트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1117
msgid "Exact Template"
msgstr "정확한 템플리트"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1118
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "템플리트를 사용할 때 정확한 복사판을 만들 지 여부"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1123
msgid "Reason"
msgstr "이유"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1124
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "만들 위젯의 GladeCreateReason"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1132
msgid "Toplevel Width"
msgstr "최상위 너비"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1133
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 너비"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1142
msgid "Toplevel Height"
msgstr "최상위 높이"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1143
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 높이"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1152
msgid "Support Warning"
msgstr "지원 버전 경고"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1153
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "버전이 맞지 않을 경우 경고 문자열"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "%2$s의 파생 어댑터가 (%1$s) 이미 있습니다!"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1212
msgid "Name of the class"
msgstr "클래스의 이름"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1220
msgid "GType of the class"
msgstr "클래스의 GType"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1227 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1228
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "글레이드 UI에서 사용할 클래스의 번역한 이름"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1235
msgid "Generic Name"
msgstr "일반 이름"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "새 위젯의 이름을 만들 때 사용합니다"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1243 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Icon Name"
msgstr "아이콘 이름"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
msgid "The icon name"
msgstr "아이콘의 이름"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1251
msgid "Catalog"
msgstr "카탈로그"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "이 클래스가 선언되어 있는 위젯 카탈로그의 이름"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1259
msgid "Book"
msgstr "북"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "이 위젯 클래스의 개발자 도움말 찾기 네임스페이스"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1267
msgid "Special Child Type"
msgstr "특수 하위 위젯 종류"

# 무슨 이야기인지 잘..
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"이 컨테이너 클래스에 대한 특수 하위 위젯을 설명하는 용도의 패킹 속성의 이름입"
"니다."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Cursor"
msgstr "커서"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "UI에서 위젯을 집어 넣을 때 사용할 커서"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:206
msgid "The project being inspected"
msgstr "검사하고 있는 프로젝트"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:466
msgid "< search widgets >"
msgstr "< 찾기 위젯 >"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:676 ../gladeui/icon-naming-spec.c:35
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#. Objects
#: ../gladeui/glade-inspector.c:694 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:1017
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(내부 %s)"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:1021
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s 하위 위젯)"

#: ../gladeui/glade-custom.c:216
msgid "Creation Function"
msgstr "만들기 함수"

#: ../gladeui/glade-custom.c:217
msgid "The function which creates this widget"
msgstr "이 위젯을 만드는 함수"

#: ../gladeui/glade-custom.c:223
msgid "String 1"
msgstr "문자열 1"

#: ../gladeui/glade-custom.c:224
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "함수에 넘기는 첫번째 문자열 인자"

#: ../gladeui/glade-custom.c:230
msgid "String 2"
msgstr "문자열 2"

#: ../gladeui/glade-custom.c:231
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "함수에 넘기는 두번째 문자열 인자"

#: ../gladeui/glade-custom.c:237
msgid "Integer 1"
msgstr "정수 1"

#: ../gladeui/glade-custom.c:238
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "함수에 넘기는 첫번째 정수 인자"

#: ../gladeui/glade-custom.c:244
msgid "Integer 2"
msgstr "정수 2"

#: ../gladeui/glade-custom.c:245
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "함수에 넘기는 두번째 정수 인자"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:161
msgid "class"
msgstr "클래스"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:162
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "GladeWidgetActionClass 구조체 포인터"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
msgid "Whether or not this action is sensitive"
msgstr "이 동작이 입출력 가능한 지 여부"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
msgid "All Contexts"
msgstr "모든 컨텍스트"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "이름 있는 아이콘 선택"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1401
msgid "Icon _Name:"
msgstr "아이콘 이름(_N):"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484
msgid "_List standard icons only"
msgstr "표준 아이콘 목록만 표시(_L)"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1700
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "디렉터리를 만들 수 없습니다: %s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Devices"
msgstr "장치"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
msgid "Emblems"
msgstr "꼬리표"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
msgid "Emotes"
msgstr "감정"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
msgid "International"
msgstr "국제"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME 종류"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43
msgid "Places"
msgstr "위치"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:216
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:220
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "굵기"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:224
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "변형"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "늘림"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:232
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:236
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "취소선"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:240
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "그래비티"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:244
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "그래비티 힌트"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:255
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:259
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "절대 크기"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "전경 색"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:270
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:274
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "밑줄 색"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "취소선 색"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:288
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "크기 조정"

#. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user
#. * unset the value ??
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:316
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:354
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:365
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<값 입력>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:354
msgid "Unset"
msgstr "설정 해제"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
msgid "Select a color"
msgstr "색 선택"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1014
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "텍스트 속성 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:61
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr "\"밑줄 사용\"을 설정하면 이 속성은 효과가 없습니다."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:62
msgid "Property not selected"
msgstr "속성을 선택하지 않았습니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:63
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "이 속성은 대화 창의 동작 단추에서만 효과가 있습니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:64
msgid "This property is set to be controled by an Action"
msgstr "이 속성은 동작에 의해 컨트롤합니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:191
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "GnomeUIInfo 스톡 아이템을 선택합니다"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Icon Size"
msgstr "아이콘 크기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr "스톡 아이콘, 아이콘 모음, 이름 있는 아이콘에 사용할 심볼릭 크기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1223
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "%s의 상위 위젯 제거"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1275
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "추가: %s 상위 위젯을 %s에"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1359
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "추가: %2$s 크기 그룹에 %1$s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1361
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "추가: 새 크기 그룹에 %s"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1416
msgid "New Size Group"
msgstr "새 크기 그룹"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1757
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "%s의 하위 위젯 순서 바꾸기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2280 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2287
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "%s에 칸 넣기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2294
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "%s에서 칸 제거"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3272
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "%s에 행 넣기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3280 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3288
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "%s에 열 넣기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3296
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "%s에서 열 제거"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3304
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "%s에서 행 제거"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4389 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4396
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "%s에 페이지 넣기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "%s에서 페이지 제거"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5985
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "이 속성은 스톡 그림에만 적용됩니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5987
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "이 속성은 이름 있는 아이콘에만 적용됩니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6251
msgid "<separator>"
msgstr "<구분선>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6261
msgid "<custom>"
msgstr "<사용자설정>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6440
msgid "Tool Item"
msgstr "도구 아이템"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6449
msgid "Packing"
msgstr "패킹"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6468 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Menu Item"
msgstr "메뉴 아이템"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6504 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6512
msgid "Normal item"
msgstr "일반 아이템"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6505 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6513
msgid "Image item"
msgstr "그림 아이템"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6506 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6514
msgid "Check item"
msgstr "확인란 아이템"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6507 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6515
msgid "Radio item"
msgstr "라디오 아이템"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6508 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6516
msgid "Separator item"
msgstr "구분선 아이템"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6540 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6584
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "메뉴 모음 편집"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6542 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6586
msgid "Edit Menu"
msgstr "메뉴 편집"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6964
msgid "Print S_etup"
msgstr "인쇄 설정(_E)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6968
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "다음 찾기(_X)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6972
msgid "_Undo Move"
msgstr "움직임 취소(_U)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6976
msgid "_Redo Move"
msgstr "움직임 다시 실행(_R)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6979
msgid "Select _All"
msgstr "모두 선택(_A)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6982
msgid "_New Game"
msgstr "새 게임(_N)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6985
msgid "_Pause game"
msgstr "게임 일시 중지(_P)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6988
msgid "_Restart Game"
msgstr "게임 다시 시작(_R)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6991
msgid "_Hint"
msgstr "힌트(_H)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6994
msgid "_Scores..."
msgstr "점수(_S)..."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6997
msgid "_End Game"
msgstr "게임 끝내기(_E)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7000
msgid "Create New _Window"
msgstr "새 창 만들기(_W)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7003
msgid "_Close This Window"
msgstr "이 창 닫기(_C)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7015
msgid "_Settings"
msgstr "설정(_S)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7018
msgid "Fi_les"
msgstr "파일(_L)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7021
msgid "_Windows"
msgstr "창(_W)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7027
msgid "_Game"
msgstr "게임(_G)"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7492 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Button"
msgstr "단추"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7493 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10830
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10910
msgid "Toggle"
msgstr "토글"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7494 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7505
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7513
msgid "Radio"
msgstr "라디오"

# 툴바 에디터
# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7495 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7496 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Custom"
msgstr "사용자 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7497 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7506
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7514
msgid "Separator"
msgstr "구분선"

# 창 관리자 힌트
# Relief 방식
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7502 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7510
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7503 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7511
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Image"
msgstr "그림"

# 위젯 이름
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7504 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7512
msgid "Check"
msgstr "확인란"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7526
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "메뉴 모음 편집기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8074
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "\"말줄임표\" 속성을 설정하면 이 속성은 효과가 없습니다."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8091
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "\"각괄호\" 속성을 설정하면 이 속성은 효과가 없습니다."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8874
msgid "Introduction page"
msgstr "소개 페이지"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8878
msgid "Content page"
msgstr "내용 페이지"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8882
msgid "Confirmation page"
msgstr "확인 페이지"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10371
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s 위젯은 모델에서 %s을(를) 읽어들이도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10373
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s 위젯은 직접 %s을(를) 조작하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10770 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
msgid "Tree View Column"
msgstr "트리 뷰 열"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10770 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Cell Renderer"
msgstr "셀 렌더러"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10775
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "속성"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10780
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "공통 속성"

#. Text of the textview
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10824 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10904
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10825 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10905
msgid "Accelerator"
msgstr "단축키"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10826 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10906
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Combo"
msgstr "콤보"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10827 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10907
msgid "Spin"
msgstr "스핀"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10828 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10908
msgid "Pixbuf"
msgstr "픽스버퍼"

# 도우미 창 페이지의 성격 (content, intro, confirm, summary, progress)
#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10829 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10909
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:442
msgid "Progress"
msgstr "진행"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10841
msgid "Icon View Editor"
msgstr "아이콘 뷰 편집기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10841
msgid "Combo Editor"
msgstr "콤보 편집기"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10900
msgid "Column"
msgstr "열"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10919
msgid "Tree View Editor"
msgstr "트리 뷰 편집기"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:298 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:366
msgid "<choose a key>"
msgstr "<키를 고르십시오>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:447
msgid "Accelerator Key"
msgstr "단축키"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:506
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "단축키 선택..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr "파일 이름, 이 도구 단추의 아이콘을 읽어들일 절대 경로나 상대 경로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "단축키의 목록"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "이 아이콘 팩토리의 소스 목록"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "이 스톡 아이콘의 심볼릭 아이콘 크기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "이 위젯의 풍선 도움말 텍스트"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "About Dialog"
msgstr "프로그램 정보 대화 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Accel Group"
msgstr "단축키 그룹"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accel Label"
msgstr "단축키 레이블"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "단축키 모드 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "단축키 조합키 열"

# accelerator cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "단축키 렌더러"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Accelerators"
msgstr "바로가기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Accessible Description"
msgstr "접근성 설명"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Accessible Name"
msgstr "접근성 이름"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:393
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Action Group"
msgstr "동작 그룹"

# GtkActivatable 위젯
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Activatable column"
msgstr "활성화 가능 열"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Active column"
msgstr "활성화 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Add Parent"
msgstr "상위 위젯 추가"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Add to Size Group"
msgstr "크기 그룹에 추가"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Adjustment"
msgstr "조정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Adjustment column"
msgstr "조정 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Alignment"
msgstr "맞춤"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Alignment column"
msgstr "맞춤 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "All Events"
msgstr "모든 이벤트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "All Modifiers"
msgstr "모든 조합키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Alt Key"
msgstr "Alt 키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2
msgid "Always"
msgstr "언제나"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Always Center"
msgstr "언제나 가운데"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "An accel group for accelerators from stock items"
msgstr "스톡 아이템이 단축키를 위한 단축키 그룹"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Arrow"
msgstr "화살표"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Aspect Frame"
msgstr "비율 프레임"

# GtkAssistant widget
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Assistant"
msgstr "도우미"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Attributes column"
msgstr "속성 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Background Color Name column"
msgstr "배경 색 이름 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Background Color column"
msgstr "배경 색 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Before"
msgstr "이전에"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Both"
msgstr "둘 다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Bottom Left"
msgstr "아래 왼쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Bottom Right"
msgstr "아래 오른쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Bottom to Top"
msgstr "아래에서 위로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Box"
msgstr "상자"

# 캔버스 selection 방식
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "단추 1 움직임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "단추 2 움직임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "단추 3 움직임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Button Box"
msgstr "단추 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Button Motion"
msgstr "단추 움직임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Button Press"
msgstr "단추 누르기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Button Release"
msgstr "단추 떼기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "셀 배경 색 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "셀 배경 색 이름 열"

# 팝업 위치
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Center"
msgstr "가운데"

# 팝업 위치
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Center on Parent"
msgstr "상위 위젯의 가운데"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Centimeters"
msgstr "센티미터"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Character"
msgstr "문자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Check Button"
msgstr "확인란"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Check Menu Item"
msgstr "확인란 메뉴 아이템"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Click"
msgstr "클릭"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Climb Rate column"
msgstr "상승/하강률 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Color Button"
msgstr "색 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Color Selection"
msgstr "색 선택"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "색 선택 대화 상자"

# GtkCList
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Columned List"
msgstr "컬럼 리스트"

# GtkCList
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Columns"
msgstr "열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Combo Box"
msgstr "콤보 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "콤보 상자 입력창"

# combo cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Combo Renderer"
msgstr "콤보 렌더러"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Composite Widgets"
msgstr "결합 위젯"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Condensed"
msgstr "줄임"

# 도우미 창 페이지의 성격 (content, intro, confirm, summary, progress)
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

# widget 분류
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Containers"
msgstr "컨테이너"

# 도우미 창 페이지의 성격 (content, intro, confirm, summary, progress)
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Content"
msgstr "내용"

# GtkRange 위젯의 업데이트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Continuous"
msgstr "연속"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Control Key"
msgstr "Control 키"

# widget 분류
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Control and Display"
msgstr "컨트롤 및 표시"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Controlled By"
msgstr "컨트롤 당함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "Controller For"
msgstr "컨트롤러"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Create Folder"
msgstr "폴더 만들기"

# GtkCurve 위젯
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Curve"
msgstr "곡선"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Custom widget"
msgstr "사용자 설정 위젯"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Data column"
msgstr "데이터 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Default"
msgstr "기본값"

# GtkRange 위젯의 업데이트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Delayed"
msgstr "시간 지연"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Described By"
msgstr "설명당함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Description For"
msgstr "설명함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "오브젝트의 설명, 접근성 기능을 통해 사용하기 위한 용도"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Desktop"
msgstr "바탕 화면"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Dialog"
msgstr "대화 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Dialog Box"
msgstr "대화 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Digits column"
msgstr "숫자 열"

# GtkRange 위젯의 업데이트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Discontinuous"
msgstr "불연속"

# progress bar의 증가 방식
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Discrete"
msgstr "불연속"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Dock"
msgstr "도크"

# 밑줄 형식
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Double"
msgstr "둘"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Down"
msgstr "아래"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Drag & Drop"
msgstr "끌어 놓기"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Drag and Drop"
msgstr "끌어 놓기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Drawing Area"
msgstr "드로잉 영역"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "드롭 다운 메뉴"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "East"
msgstr "동"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Edge"
msgstr "가장자리"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Edit Separately"
msgstr "별도로 편집"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "편집&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Editable column"
msgstr "편집 가능 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Eighth Key"
msgstr "여덟번째 키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Ellipsize column"
msgstr "말줄임표 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Embedded By"
msgstr "내장 당함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Embeds"
msgstr "내장함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6
msgid "End"
msgstr "끝"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Enter Notify"
msgstr "들어감 알림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "이 데이터 스토어의 열의 형식의 목록을 입력하십시오"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "각 행에 적용할 값의 목록을 입력하십시오"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Entry Completion"
msgstr "입력창 완성"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
msgid "Error"
msgstr "오류"

# GTK_SHADOW_ETCHED_IN
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Etched In"
msgstr "들어가 보이게"

# GTK_SHADOW_ETCHED_OUT
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Etched Out"
msgstr "나와 보이게"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Event Box"
msgstr "이벤트 박스"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
msgid "Expand"
msgstr "늘리기"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Expanded"
msgstr "늘림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Expander"
msgstr "익스팬더"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Exposure"
msgstr "노출"

# selection mode
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Extended"
msgstr "확장"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Extra Condensed"
msgstr "크게 줄임"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Extra Expanded"
msgstr "크게 늘림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Family column"
msgstr "패밀리 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Fifth Key"
msgstr "다섯번째 키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "다섯번째 마우스 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "File Chooser Button"
msgstr "파일 선택 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "파일선택 다이어로그"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "파일 선택 위젯"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "File Filter"
msgstr "파일 필터"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162 ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "File Selection"
msgstr "파일 선택"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:10
msgid "Fill"
msgstr "채우기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "First Mouse Button"
msgstr "첫번째 마우스 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Fixed"
msgstr "고정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Flows From"
msgstr "흘러온 곳"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Flows To"
msgstr "흘러가는 곳"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Focus Change"
msgstr "포커스 바뀜"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Follow State column"
msgstr "상태 따르기 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Font Button"
msgstr "글꼴 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Font Description column"
msgstr "글꼴 디스크립션 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Font Selection"
msgstr "글꼴 선택"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "글꼴 선택 대화 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Font column"
msgstr "글꼴 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "전경 색 이름 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Foreground Color column"
msgstr "전경 색 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "네번째 마우스 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Frame"
msgstr "프레임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Free"
msgstr "자유"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Gamma Curve"
msgstr "감마 곡선"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Grow Only"
msgstr "확대만 가능"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Half"
msgstr "절반"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Handle Box"
msgstr "핸들 박스"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Has Entry column"
msgstr "입력창 있음 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Height column"
msgstr "높이 열"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1236
msgid "Horizontal"
msgstr "가로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "가로 맞춤"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "가로 맞춤 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Horizontal Box"
msgstr "가로 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "가로 단추 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "가로 채움"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "가로 채움 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "가로 칸막이"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "가로 눈금자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "가로 스케일"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "가로 스크롤 막대"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "가로 구분선"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "가로 및 세로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Hyper 조합키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Icon Factory"
msgstr "아이콘 팩토리"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Icon Name column"
msgstr "아이콘 이름 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Icon Sources"
msgstr "아이콘 소스"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Icon View"
msgstr "아이콘 보기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Icons only"
msgstr "아이콘만"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "If Valid"
msgstr "올바를 경우"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"이 키를 설정하면, 텍스트에 밑줄을 썼을 때 그 다음 문자를 메뉴 액세스 키로 사"
"용한다는 뜻입니다."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Image Menu Item"
msgstr "그림 메뉴 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Immediate"
msgstr "즉시"

# GTK_SHADOW_IN
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "In"
msgstr "안쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Inches"
msgstr "인치"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Inconsistent column"
msgstr "불일치 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"어떤 요소에 하위 창이 붙어 있지만, 그 외에는 그 요소의 어떤 UI 구조에도 붙어 "
"있지 않음을 말합니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 컨트롤합니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"이 오브젝트는 트리테이블의 셀로, 같은 열의 셀이 확장되었기 때문에 이 셀이 표"
"시되었습니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트에 대한 컨트롤러입니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트에 대한 레이블입니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 속한 그룹의 멤버입니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr "이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 레이블합니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "오브젝트가 다른 오브젝트의 상위 창입니다"

# "popup-for"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "오브젝트가 다른 오브젝트의 팝업창입니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"오브젝트에 다른 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블함'보다 "
"더 자세함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"다른 오브젝트에 이 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블당"
"함'보다 더 자세함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject에서 논리적인 흐름이 순서대로입니다. (예"
"를 들어 텍스트 흐름)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject로 논리적인 순서로 흘러갑니다. (예를 들어 "
"텍스트 흐름)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"오브젝트가 다른 오브젝트의 내용을 내장합니다. 즉 이 오브젝트의 내용이 다른 오"
"브젝트의 내용 주변에 표시됩니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Indicator Size column"
msgstr "표시 크기 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Input Dialog"
msgstr "입력 대화 창"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Insert After"
msgstr "뒤에 넣기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Insert Before"
msgstr "앞에 넣기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Insert Column"
msgstr "열 넣기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Insert Page After"
msgstr "뒤에 페이지 넣기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Insert Page Before"
msgstr "앞에 페이지 넣기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Insert Row"
msgstr "행 넣기"

# 도우미 창 페이지의 성격 (content, intro, confirm, summary, progress)
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Intro"
msgstr "소개"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Invalid"
msgstr "잘못됨"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"'내장함'의 반대로, 이 오브젝트의 내용이 다른 오브젝트 안에 내장되어 표시됩니"
"다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "문자 보이지 않게 설정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Items"
msgstr "아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Key Press"
msgstr "키 누르기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Key Release"
msgstr "키 떼기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Keycode column"
msgstr "키 코드 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Label For"
msgstr "레이블함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Labelled By"
msgstr "레이블 당함"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Language column"
msgstr "언어 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Large Toolbar"
msgstr "큰 툴바"

# GtkLayout
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Layout"
msgstr "배치"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "오래전에 사용한 것부터"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Leave Notify"
msgstr "나감 알림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Left to Right"
msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Linear"
msgstr "선형"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Link Button"
msgstr "링크 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "List"
msgstr "리스트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "List Item"
msgstr "리스트 항목"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "List Store"
msgstr "리스트 스토어"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "이 그룹의 위젯 목록"

# 키 이름
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Lock Key"
msgstr "Lock 키"

# 밑줄 형식
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Markup column"
msgstr "마크업 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Member Of"
msgstr "멤버임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Menu Bar"
msgstr "메뉴 모음"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "Menu Shell"
msgstr "메뉴 셸"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "메뉴 도구 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Message Dialog"
msgstr "메시지 대화 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Meta 조합키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "Middle"
msgstr "가운데"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "Model column"
msgstr "모델 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "최근에 사용한 것부터"

# 팝업 위치
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

# 캔버스 selection 방식
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Multiple"
msgstr "여러 개"

# 스크롤바 사용
# appbar 인터랙트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:40
msgid "Never"
msgstr "사용하지 않음"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Node Child Of"
msgstr "하위 노드"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
msgid "North"
msgstr "북"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "North East"
msgstr "북동"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "North West"
msgstr "북서"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "Notebook"
msgstr "노트북"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "Notification"
msgstr "알림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Number of Pages"
msgstr "페이지 수"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Number of items"
msgstr "아이템 수"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Number of pages"
msgstr "페이지 수"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "이 도우미의 페이지 수"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "오브젝트의 인스턴스 이름, 접근성 기능을 통해 사용하기 위한 용도"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Oblique"
msgstr "기울임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1235
msgid "Off"
msgstr "끔"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "확인, 취소"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "On"
msgstr "켬"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Option Menu"
msgstr "옵션 메뉴"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Orientation column"
msgstr "방향 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
msgid "Other"
msgstr "기타"

# GTK_SHADOW_OUT
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Out"
msgstr "바깥쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Paned"
msgstr "칸막이"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
msgid "Parent Window Of"
msgstr "상위 창임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "픽스버퍼 익스팬더 닫힌 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "픽스버퍼 익스팬더 열린 열"

# pixbuf cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "픽스버퍼 렌더러"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Pixbuf column"
msgstr "픽스버퍼 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Pixels"
msgstr "픽셀"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Pointer Motion"
msgstr "포인터 움직임"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "포인터 움직임 힌트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Popup"
msgstr "팝업"

# "popup-for"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Popup For"
msgstr "팝업창임"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Popup Menu"
msgstr "팝업 메뉴"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:658
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:44
msgid "Position"
msgstr "위치"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Press"
msgstr "누르기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "주요 아이콘 활성화 가능"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "주요 아이콘 이름"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "주요 아이콘 픽스버퍼"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "주요 아이콘 입출력 가능"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "주요 아이콘 도구 설명 마크업"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "주요 아이콘 도구 설명 텍스트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "주요 스톡 아이콘"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Progress Bar"
msgstr "진행률 표시줄"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
msgid "Progress Fraction"
msgstr "진행률 비율"

# progress cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "진행률 박자 단계"

# progress cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Progress Renderer"
msgstr "진행률 렌더러"

# event mask
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Property Change"
msgstr "속성 바뀜"

# 타블렛 등 xinput 입력을 말함
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Proximity  Out"
msgstr "접촉식 입출력 나가기"

# 타블렛 등 xinput 입력을 말함
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
msgid "Proximity In"
msgstr "접촉식 입출력 들어오기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
msgid "Pulse column"
msgstr "박자 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47
msgid "Question"
msgstr "물음"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
msgid "Queue"
msgstr "큐"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
msgid "Radio Action"
msgstr "라디오 액션"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "Radio Button"
msgstr "라디오 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "라디오 메뉴 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "라디오 도구 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "Radio column"
msgstr "라디오 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Range"
msgstr "범위"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Recent Action"
msgstr "최근 액션"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Recent Chooser"
msgstr "최근 선택"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "최근 선택 대화 상자"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid "Related Action"
msgstr "관련 액션"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid "Release"
msgstr "떼기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid "Release Modifier"
msgstr "떼기 조합키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
msgid "Remove Column"
msgstr "열 제거"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "Remove Page"
msgstr "페이지 제거"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid "Remove Parent"
msgstr "상위 제거"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Remove Row"
msgstr "행 제거"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "Remove Slot"
msgstr "슬롯 제거"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid "Response ID"
msgstr "응답 ID"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
msgid "Right to Left"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
msgid "Rise column"
msgstr "올림 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "Ruler"
msgstr "눈금자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "Scale Button"
msgstr "스케일 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Scale column"
msgstr "스케일 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Scroll"
msgstr "스크롤"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Scrolled Window"
msgstr "스크롤 창"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "두번째 마우스 단추"

# GtkActivatable subclass
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "보조 아이콘 활성화 가능"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "보조 아이콘 이름"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "보조 아이콘 픽스버퍼"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "보조 아이콘 입출력 가능"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "보조 아이콘 도구 설명 마크업"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "보조 아이콘 도구 설명 텍스트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "보조 스톡 아이콘"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Semi Condensed"
msgstr "약간 줄임"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Semi Expanded"
msgstr "약간 늘림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Sensitive column"
msgstr "입출력 가능 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "구분선 메뉴 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "구분선 도구 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "현재 페이지 설정 (편집 목적으로만 사용합니다)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "활성화 ATK 동작에 대한 설명 설정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "클릭 ATK 동작에 대한 설명 설정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "누르기 ATK 동작에 대한 설명 설정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "떼기 ATK 동작에 대한 설명 설정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "뷰의 텍스트 버퍼에 들어갈 텍스트를 설정합니다"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "Seventh Key"
msgstr "일곱번째 키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "Shift Key"
msgstr "Shift 키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "Shrink"
msgstr "줄어들기"

# 캔버스 selection 방식
# 밑줄 형식
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Single"
msgstr "하나"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "한 문단 모드 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Sixth Key"
msgstr "여섯번째 키"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Size Group"
msgstr "크기 그룹"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "Size column"
msgstr "크기 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Small Capitals"
msgstr "작은 대문자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Small Toolbar"
msgstr "작은 도구 모음"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "South"
msgstr "남"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "South East"
msgstr "남동"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "South West"
msgstr "남서"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "Spin Button"
msgstr "스핀 단추"

# spin cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Spin Renderer"
msgstr "스핀 렌더러"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Splash Screen"
msgstr "스플래시 화면"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Spline"
msgstr "곡선"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Spread"
msgstr "퍼뜨리기"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Static"
msgstr "고정"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Status Bar"
msgstr "상태 표시줄"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "Status Icon"
msgstr "상태 아이콘"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Stock Button"
msgstr "스톡 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Stock Detail column"
msgstr "스톡 자세히 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Stock Item"
msgstr "스톡 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Stock Size column"
msgstr "스톡 크기 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Stock column"
msgstr "스톡 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
msgid "Stretch column"
msgstr "늘림 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid "Strikethrough column"
msgstr "취소선 열"

# event mask
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Structure"
msgstr "구성"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Style column"
msgstr "스타일 열"

# event mask
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Substructure"
msgstr "하위 구성"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Subwindow Of"
msgstr "하위 창임"

# 도우미 창 페이지의 성격 (content, intro, confirm, summary, progress)
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Super Modifier"
msgstr "Super 조합키"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Table"
msgstr "테이블"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Text Buffer"
msgstr "텍스트 버퍼"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Text Buffers"
msgstr "텍스트 버퍼"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Text Column column"
msgstr "텍스트 열 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Text Entry"
msgstr "텍스트 입력창"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "텍스트 가로 맞춤 열"

# text cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "Text Renderer"
msgstr "텍스트 렌더러"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "Text Tag"
msgstr "텍스트 태그"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Text Tag Table"
msgstr "텍스트 태그 테이블"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "텍스트 세로 맞춤 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "Text View"
msgstr "텍스트 뷰"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "Text below icons"
msgstr "아이콘 아래 텍스트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "Text column"
msgstr "텍스트 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "Text only"
msgstr "텍스트만"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "값을 읽어들일 모델의 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "The items in this combo box"
msgstr "콤보 상자의 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "The number of items in the box"
msgstr "상자에 들어 있는 아이템 수"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "노트북의 페이지 수"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "도우미에서 페이지의 위치"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "이 레이블의 판고 속성"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "메뉴 셸에서 메뉴 아이템의 위치"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "도구 모음에서 도구 아이템의 위치"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "대화 상자에서 이 단추의 응답 ID"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"아이템에 표시할 스톡 아이콘 (GTK+ 스톡이나 아이콘 팩토리에서 항목 선택)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "The stock item for this button"
msgstr "이 단추의 스톡 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "이 메뉴 아이템의 스톡 아이템"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "The text of the menu item"
msgstr "메뉴 아이템의 텍스트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "The text to display"
msgstr "표시할 텍스트"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "세번째 마우스 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "Toggle Action"
msgstr "토글 액션"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Toggle Button"
msgstr "토글 단추"

# toggle cell renderer
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "토글 렌더러"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "토글 도구 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Tool Bar"
msgstr "도구 모음"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Tool Button"
msgstr "토글 단추"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Toolbar"
msgstr "도구 모음"

# 창 관리자 힌트
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Tooltip"
msgstr "풍선 도움말"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10
msgid "Top"
msgstr "위"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Top Left"
msgstr "위 왼쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Top Level"
msgstr "최상위"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471
msgid "Top Right"
msgstr "위 오른쪽"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Top to Bottom"
msgstr "위에서 아래로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Toplevels"
msgstr "최상위"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "트리 모델 필터"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "트리 모델 정렬"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Tree Selection"
msgstr "트리 선택"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Tree Store"
msgstr "트리 스토어"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
msgid "Tree View"
msgstr "트리 뷰"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
msgid "UI Manager"
msgstr "UI 관리자"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "아주 크게 줄임"

# pango stretch type
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "아주 크게 늘림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Underline column"
msgstr "밑줄 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "Up"
msgstr "위"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "동작 표시 사용"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "Use Underline"
msgstr "밑줄 사용"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Utility"
msgstr "유틸리티"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "Value column"
msgstr "값 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "Variant column"
msgstr "변형 열"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1237
msgid "Vertical"
msgstr "세로"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "세로 맞춤"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "세로 맞춤 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Vertical Box"
msgstr "세로 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "세로 단추 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Vertical Padding"
msgstr "세로 채움"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "세로 채움 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Vertical Panes"
msgstr "세로 칸막이"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "세로 눈금자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Vertical Scale"
msgstr "세로 스케일"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "세로 스크롤 막대"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Vertical Separator"
msgstr "세로 구분선"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Viewport"
msgstr "뷰포트"

# event mask
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Visibility Notify"
msgstr "표시 알림"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Visible"
msgstr "표시"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Visible column"
msgstr "표시 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Volume Button"
msgstr "볼륨 단추"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:68
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Weight column"
msgstr "굵기 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "West"
msgstr "서"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
msgid "Width column"
msgstr "너비 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "Width in Characters column"
msgstr "문자 수 단위 너비 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:516
msgid "Window"
msgstr "창"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
msgid "Window Group"
msgstr "창 그룹"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:518
msgid "Word"
msgstr "단어"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Word Character"
msgstr "단어 문자"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "줄바꿈 모드 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
msgid "Wrap Width column"
msgstr "줄바꿈 너비 열"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
msgid "Yes, No"
msgstr "예, 아니오"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"이 문자열이 번역 가능하게 했을 때 어떤 한 번역자를 표시하고 싶으면 그 한 사람"
"의 이름과 주소로 설정하고, 그렇지 않으면 모든 번역자를 열거해 놓고 이 문자열"
"을 번역에서 제외합니다."

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "GTK+ 유닉스 프린트 탑레벨"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "페이지 설정 대화 상자"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "Print Dialog"
msgstr "인쇄 대화 창"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:374
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:423
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:486
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:699
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "설정: %s의 열 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:514
msgid "< define a new column >"
msgstr "< 새 열 정의 >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:827
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "열 추가 및 제거:"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1196
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "행 추가 및 제거:"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1226
msgid "Sequential editing:"
msgstr "연속 편집:"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-button.c:90
msgid "Entry Editable"
msgstr "입력창 편집 가능"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-button.c:91
msgid "Whether the entry is editable"
msgstr "이 입력창이 편집 가능한 지 여부"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them inthe runtime from your project directory)."
msgstr ""
"이 '%s' 소스의 파일 이름이나 상대 경로나 전체 경로를 입력하십시오 (글레이드"
"는 프로젝트 디렉터리에 있는 파일만 읽어들입니다)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "이 '%s' 소스의 텍스트 방향을 지정할 지 여부를 설정합니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:706
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "이 '%s' 소스의 텍스트 방향을 설정합니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:711
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "이 '%s' 소스의 아이콘 크기를 지정할 지 여부를 설정합니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:716
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "이 '%s' 아이콘 소스에 아이콘 크기를 설정합니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "이 '%s' 아이콘 소스에 상태를 지정할 지 여부를 설정합니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:726
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "이 '%s' 아이콘 소스의 상태를 설정합니다"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:237
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "설정: %s을(를) 표준 설정을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:295
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "설정: %s을(를) 사용자 지정 하위 위젯을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:339
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "설정: %s을(를) 스톡 단추를 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:383
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:260
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "설정: %s을(를) 레이블과 그림을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:442
msgid "Configure button content"
msgstr "단추 내용 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:444
msgid "Add custom button content"
msgstr "사용자 설정 단추 내용 추가"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:446
msgid "Stock button"
msgstr "스톡 단추"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:448
msgid "Label with optional image"
msgstr "레이블, 추가로 그림 가능"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:188
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "설정: %s을(를) 표준 레이블 위젯을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:223
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "설정: %s을(를) 사용자 설정 레이블 위젯을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:253
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:266
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "설정: %s을(를) 스톡에서 이미지 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:288
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:322
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:356
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:290
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "설정: %s을(를) 아이콘 테마에서 그림을 사용하도록 설정"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:452
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:395
msgid "Edit Label"
msgstr "레이블 편집"

#. Image area frame...
#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:494
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:345
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:429
msgid "Edit Image"
msgstr "그림 편집"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:313
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "설정: %s을(를) 파일 이름으로 지정한 이미지를 사용하도록 설정"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:398
msgid "Set Image Size"
msgstr "그림 크기 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:218
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "설정: %s을(를) 스톡 아이템을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:350
msgid "Stock Item:"
msgstr "스톡 아이템:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
msgid "Custom label and image:"
msgstr "사용자 설정 레이블 및 그림:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:196
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"먼저 아래 입력창에 스톡 이름을 추가하고, 트리 뷰에서 그 아이콘의 소스를 추가/"
"정의하십시오."

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
msgid ""
"Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"리스트 스토어의 열을 정의하십시오. 열마다 그에 맞는 이름을 붙여 놓으면 셀 렌"
"더러 속성을 설정할 때 검색하기 좋습니다. (선택한 열을 지우려면 Delete 키를 누"
"르십시오.)"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:224
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"데이터 행을 추가, 제거, 편집합니다. (Ctrl-N 키를 사용해 새 행을 추가할 수 있"
"고, Delete 키를 눌러 선택한 행을 지울 수 있습니다.)"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "설정: %s을(를) 속성 목록 사용하도록"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pango markup string"
msgstr "설정: %s을(를) 판고 마크업 문자열 사용하도록"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "설정: %s을(를) 패턴 문자열 사용하도록"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in charachters"
msgstr "설정: %s의 권장 너비를 (문자 단위) 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in charachters"
msgstr "설정: %s의 최대 너비를 (문자 단위) 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "설정: %s을(를) 줄바꿈을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:457
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "설정: %s을(를) 한 줄 입력만 가능하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific pango word wrapping"
msgstr "설정: %s을(를) 판고 단어 바꿈 문자를 사용하도록 설정"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
msgid "Edit label appearance"
msgstr "레이블 모양 편집"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:609
msgid "Format label"
msgstr "레이블 형식"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:675
msgid "Text line wrapping"
msgstr "텍스트 줄바꿈"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:694
msgid "Text wraps normally"
msgstr "일반적인 텍스트 줄바꿈"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "설정: %s을(를) %s 속성을 셀 속성으로 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:246
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "설정: %s을(를) %s 속성을 직접 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:369
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "모델에서 %s 가져오기 (%s 타입)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
msgid "unset"
msgstr "값 없음"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532
msgid "no model"
msgstr "모델 없음"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:241
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"먼저 데이터 모델을 고르고\n"
"데이터 스토어의 열을 정의하십시오."

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "설정: %s을(를) 스톡에서 주요 아이콘을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:299
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "설정: %s을(를) 아이콘 테마에서 주요 아이콘을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:322
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "설정: %s을(를) 파일 이름으로 주요 아이콘을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:347
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "설정: %s을(를) 스톡에서 보조 아이콘을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "설정: %s을(를) 아이콘 테마에서 보조 아이콘을 사용하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:394
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "설정: %s을(를) 파일 이름으로 보조 아이콘을 사용하도록 설정"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:475
msgid "Primary icon"
msgstr "주요 아이콘"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:538
msgid "Secondary icon"
msgstr "보조 아이콘"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:329
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "설정: %s 동작"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:357
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "설정: %s 동작 표시하도록 설정"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:358
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "설정: %s 동작 표시하지 않도록 설정"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292
msgid "Status Message."
msgstr "상태 메시지."

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:659
msgid "The position in the druid"
msgstr "드루이드 내에서 위치"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1011
msgid "Message box type"
msgstr "메시지 상자 종류"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1012
msgid "The type of the message box"
msgstr "메시지 상자의 종류"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1220
msgid "This property is valid only in font information mode"
msgstr "이 속성은 글꼴 정보 모드에서만 효과가 있습니다"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
msgid "Selection Mode"
msgstr "선택 모드"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1309
msgid "Choose the Selection Mode"
msgstr "선택 모드를 결정합니다"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1449
msgid "Placement"
msgstr "위치하기"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1450
msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
msgstr "BonoboDockPlacement 타입을 결정합니다"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1478
msgid "Behavior"
msgstr "동작 방식"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1479
msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
msgstr "BonoboDockItemBehavior 타입을 결정합니다"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1488
msgid "Pack Type"
msgstr "패킹 타입"

#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1489
msgid "Choose the Pack Type"
msgstr "패킹 타입을 결정합니다"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1
msgid "24-Hour Format"
msgstr "24시간 형식"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4
msgid "Contents Background Color"
msgstr "내용의 배경 색"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
msgid "Dither"
msgstr "디더링"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
msgid "Font Information"
msgstr "글꼴 정보"

# widget 분류
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12
msgid "GNOME About"
msgstr "그놈 프로그램 정보"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
msgid "GNOME App"
msgstr "그놈 앱"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
msgid "GNOME App Bar"
msgstr "그놈 앱 모음"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15
msgid "GNOME Color Picker"
msgstr "그놈 색 고르기"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16
msgid "GNOME Date Edit"
msgstr "그놈 날짜 편집"

#. Deprecated Widget Classes :)
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:18
msgid "GNOME Dialog"
msgstr "그놈 대화 상자"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19
msgid "GNOME Druid"
msgstr "그놈 드루이드"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20
msgid "GNOME Druid Page Edge"
msgstr "그놈 드루이드 페이지 가장자리"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21
msgid "GNOME Druid Page Standard"
msgstr "그놈 드루이드 페이지 표준"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22
msgid "GNOME File Entry"
msgstr "그놈 파일 입력"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23
msgid "GNOME Font Picker"
msgstr "그놈 글꼴 고르기"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24
msgid "GNOME HRef"
msgstr "그놈 HREF"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25
msgid "GNOME Icon Entry"
msgstr "그놈 아이콘 입력"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26
msgid "GNOME Icon Selection"
msgstr "그놈 아이콘 선택"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27
msgid "GNOME Message Box"
msgstr "그놈 메시지 상자"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28
msgid "GNOME Pixmap"
msgstr "그놈 픽스맵"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29
msgid "GNOME Pixmap Entry"
msgstr "그놈 픽스맵 입력"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30
msgid "GNOME Property Box"
msgstr "그놈 속성 상자"

# widget 분류
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31
msgid "GNOME UI Obsolete"
msgstr "그놈 구식"

# widget 분류
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32
msgid "GNOME User Interface"
msgstr "그놈 사용자 인터페이스"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
msgid "Generic"
msgstr "일반"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36
msgid "Logo Background Color"
msgstr "로고 배경 색"

# history에 최대 저장되는 개수
#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37
msgid "Max Saved"
msgstr "최대 저장"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39
msgid "Monday First"
msgstr "월요일부터 시작"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
msgid "Padding"
msgstr "채움"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
msgid "Pixmap"
msgstr "픽스맵"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45
msgid "Program Name"
msgstr "프로그램 이름"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46
msgid "Program Version"
msgstr "프로그램 버전"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48
msgid "Scaled Height"
msgstr "크기 조정 높이"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
msgid "Scaled Width"
msgstr "크기 조정 너비:"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
msgid "Show Time"
msgstr "시간 표시"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52
msgid "StatusBar"
msgstr "상태 표시줄"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
msgid "Store Config"
msgstr "설정 저장"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
msgid "Text Foreground Color"
msgstr "텍스트 글자 색"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56
msgid "The height to scale the pixmap to"
msgstr "픽스맵의 크기를 조정할 높이"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57
msgid "The maximum number of history entries saved"
msgstr "기록에 저장할 최대 개수"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
msgid "The pixmap file"
msgstr "픽스맵 파일"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59
msgid "The width to scale the pixmap to"
msgstr "픽스맵의 크기를 조정할 너비"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "제목 글자 색"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62
msgid "Top Watermark"
msgstr "최상위 워터마크"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
msgid "Use Alpha"
msgstr "알파 사용"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65
msgid ""
"Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
"within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
"content for the page to be drawn"
msgstr ""
"전체 GnomeDruid에서 GnomeDruidPage의 위치가 어떻게 되는 지 정보를 넘기는 데 "
"사용합니다. 이 값에 따라 해당 페이지의 \"주변\" 내용을 표시합니다"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67
msgid "User Widget"
msgstr "사용자 위젯"

#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69
msgid "Watermark"
msgstr "워터마크"

# 무슨 뜻?
#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
msgid "Exclusive"
msgstr "독점적"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
msgid "Floating"
msgstr "떠다니기"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5
msgid "Locked"
msgstr "고정"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
msgid "Never Floating"
msgstr "떠다니지 않음"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
msgid "Never Horizontal"
msgstr "가로 아님"

#: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
msgid "Never Vertical"
msgstr "세로 아님"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
msgid "Column Spacing"
msgstr "열 간격"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:3
msgid "GNOME Canvas"
msgstr "그놈 캔버스"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5
msgid "GNOME Icon List"
msgstr "그놈 아이콘 목록"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7
msgid "Icon Width"
msgstr "아이콘 너비"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:8
msgid "If the icon text can be edited by the user"
msgstr "사용자가 아이콘 텍스트를 편집할 수 있는 지 여부"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9
msgid ""
"If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
"GnomeIconList"
msgstr ""
"아이콘 텍스트가 고정되었는지 여부, 이 경우 GnomeIconList에서 복사하지 않습니"
"다"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
msgid "Max X"
msgstr "최대 X"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
msgid "Max Y"
msgstr "최대 Y"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
msgid "Min X"
msgstr "최소 X"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
msgid "Min Y"
msgstr "최소 Y"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
msgid "Pixels per unit"
msgstr "단위당 픽셀 수"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:16
msgid "Row Spacing"
msgstr "행 간격"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20
msgid "Text Editable"
msgstr "텍스트 편집 가능"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22
msgid "Text Spacing"
msgstr "텍스트 간격"

#. This is deprecated
#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24
msgid "Text Static"
msgstr "텍스트 고정"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
msgid "The maximum x coordinate"
msgstr "X 좌표의 최대값"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
msgid "The maximum y coordinate"
msgstr "Y 좌표의 최대값"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
msgid "The minimum x coordinate"
msgstr "X 좌표의 최소값"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
msgid "The minimum y coordinate"
msgstr "Y 좌표의 최소값"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
msgid "The number of pixels between columns of icons"
msgstr "아이콘 열 사이의 픽셀수"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30
msgid "The number of pixels between rows of icons"
msgstr "아이콘 행 사이의 픽셀수"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
msgid "The number of pixels between the text and the icon"
msgstr "텍스트와 아이콘 사이의 픽셀 수"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
msgstr "한 단위에 해당하는 픽셀 수"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
msgid "The selection mode"
msgstr "선택 모드"

#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
msgid "The width of each icon"
msgstr "각 아이콘의 너비"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" "
#~ "before closing?</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Your changes will be lost if you don't save them."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">닫기 전에 \"%s\" 프로젝트의 바뀐 사"
#~ "항을 저장하시겠습니까?</span>\n"
#~ "\n"
#~ "저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다."