path: root/po/ja.po

# glade3 ja.po.
# Copyright (C) 1999-2004,2005 Free Software Foundation, Inc.
# 大河 雄一 <kuri@makino.cc.tohoku.ac.jp>, 1999-2001.
# 竹田 寛郁 <takepin@turbolinux.co.jp>, 2000.
# 栗原 守 <storm@din.or.jp>, 1999.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2004,2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-29 14:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 10:51+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glade-3.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "ユーザ・インタフェースを設計します"

#: glade-3.desktop.in.h:2
msgid "Glade 3.0 GUI builder"
msgstr "Glade 3.0 GUI ビルダ"

#: src/main.c:50
msgid ""
"dump the properties of a widget. --dump [gtk type] where type can be "
"GtkWindow, GtkLabel etc."
msgstr ""
"--dump [GTKの型] として指定した \"GTKの型\" (GtkWindow や GtkLabel など) に対"
"応するウィジットのプロパティをダンプする"

#: src/main.c:53
msgid "be verbose."
msgstr "詳細なログを表示する"

#: src/main.c:60
msgid "Help options:"
msgstr "ヘルプのオプション:"

#: src/main.c:94
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"gmodule をサポートしていません (Glade を実行するには gmodule のサポートが必要"
"です)"

#: src/main.c:118
msgid "Glade-3 GUI Builder"
msgstr "Glade-3 GUI ビルダ"

#: src/glade-editor.c:114
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "全般"

#: src/glade-editor.c:115
#, fuzzy
msgid "_Packing"
msgstr "パッキング"

#: src/glade-editor.c:116
#, fuzzy
msgid "_Common"
msgstr "共通"

#: src/glade-editor.c:117
#, fuzzy
msgid "_Signals"
msgstr "シグナル"

#: src/glade-editor.c:128
msgid "Reset..."
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:581
msgid "Set Flags"
msgstr "フラグのセット"

#: src/glade-editor.c:728
msgid "Edit Text Property"
msgstr "テキスト・プロパティの編集"

#. Text
#: src/glade-editor.c:745
msgid "_Text:"
msgstr "テキスト(_T):"

#: src/glade-editor.c:781
msgid "T_ranslatable"
msgstr "翻訳可能な文字列である(_R)"

#: src/glade-editor.c:788
msgid "Has context _prefix"
msgstr "コンテキストの接頭子を持つ(_P)"

#. Comments.
#: src/glade-editor.c:796
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "<b>翻訳者へのコメント(_M):</b>"

#: src/glade-editor.c:1139
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#. Name
#: src/glade-editor.c:1313
msgid "Name :"
msgstr "名前 :"

#. Class
#: src/glade-editor.c:1338
msgid "Class :"
msgstr "クラス :"

#: src/glade-editor.c:1460
msgid "Edit Menus..."
msgstr "メニューの編集..."

#: src/glade-editor.c:2204
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "%s を生成します"

#: src/glade-editor.c:2349
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2363
#, fuzzy
msgid "Property"
msgstr "プロパティ"

#: src/glade-editor.c:2398
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/glade-editor.c:2408
msgid "Common"
msgstr "共通"

#: src/glade-editor.c:2440
msgid "(default)"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2455
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""

#: src/glade-editor.c:2587
#, fuzzy
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Glade プロパティの一覧"

#. Checklist
#: src/glade-editor.c:2604
#, fuzzy
msgid "_Properties:"
msgstr "プロパティ"

#: src/glade-editor.c:2633
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "選択(_S)"

#: src/glade-editor.c:2640
#, fuzzy
msgid "_Unselect All"
msgstr "選択(_S)"

#. Description
#: src/glade-editor.c:2649
msgid "Property _Description:"
msgstr ""

#. the label defaults to "Selector"
#: src/glade-palette.c:107 src/glade-palette.c:155 src/glade-palette.c:161
msgid "Selector"
msgstr "セレクタ"

#: src/glade-popup.c:273
msgid "_Select"
msgstr "選択(_S)"

#: src/glade-project-view.c:553
msgid "Widget"
msgstr "ウィジット"

#: src/glade-project-window.c:288
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: src/glade-project-window.c:305 src/glade-project-window.c:412
#, c-format
msgid "A project named %s is already open"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:327
msgid ""
"Are you sure you want to clear the\n"
"list of recent projects?"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:328
msgid ""
"If you clear the list of recent projects, they will be\n"
"permanently deleted."
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:371 src/glade-project-window.c:441
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "プロジェクト '%s' を保存しました"

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: src/glade-project-window.c:453
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#: src/glade-project-window.c:459
msgid "Save as ..."
msgstr "別名で保存..."

#: src/glade-project-window.c:473
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">閉じる前に変更したプロジェクト \"%s\" "
"を保存しますか？</span>\n"
"\n"
"保存しない場合は、変更した内容を全て失うことになります。\n"

#: src/glade-project-window.c:487
msgid "_Close without Saving"
msgstr "保存せずに閉じる(_C)"

#: src/glade-project-window.c:514
msgid "Save ..."
msgstr "保存する..."

#: src/glade-project-window.c:681
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: src/glade-project-window.c:753 src/glade-widget.c:187
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: src/glade-project-window.c:832
#, fuzzy
msgid "E_xpand all"
msgstr "全て広げる"

#: src/glade-project-window.c:836
#, fuzzy
msgid "_Collapse all"
msgstr "全てたたむ"

#: src/glade-project-window.c:979
msgid ""
"Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
"Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Zbigniew Chyla <cyba@gnome.pl>\n"
"Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:988
#, fuzzy
msgid ""
"Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.\n"
"This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon "
"Chaplin\n"
msgstr ""
"Glade は GTK+/GNOME 向けのユーザ・インタフェース・ビルダです。\n"
"このバージョンは Glade 2.0系 (オリジナルの作者: Damon Chaplin氏) を作り直した"
"ものです。\n"
"\n"
"<small>(C) 2001-2004 Ximian, Inc.\n"
"(C) 2003-2004 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.</small>"

#: src/glade-project-window.c:993
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: src/glade-project-window.c:1431
msgid "Could not create a new project."
msgstr "新しいプロジェクトを生成できませんでした"

#: src/glade-project-window.c:1459
msgid "Could not open project."
msgstr "プロジェクトを開けませんでした"

#: src/glade-project-window.c:1501
msgid "Nothing"
msgstr "なし"

#: src/glade-project-window.c:1545
msgid "_Undo: "
msgstr "戻す(_U): "

#: src/glade-project-window.c:1546
msgid "_Redo: "
msgstr "やり直す(_R): "

#: src/glade-property.c:466
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:467
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:473
msgid "Sensitive"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:474
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:480
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "共通"

#: src/glade-property.c:481
msgid "XXX FIXME: The translators comment ?"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:487
#, fuzzy
msgid "Translatable"
msgstr "翻訳可能な文字列である(_R)"

#: src/glade-property.c:488 src/glade-property.c:495
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr ""

#: src/glade-property.c:494
#, fuzzy
msgid "Has Context"
msgstr "コンテキストの接頭子を持つ(_P)"

#: src/glade-property-class.c:964
#, c-format
msgid ""
"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"set\" "
"function, but there is no library associated to this widget's class."
msgstr ""
"ウィジット・クラス [%2$s] のプロパティ [%1$s] には特別な set() 関数が必要です"
"が、このクラスに関連するライブラリの中には存在しません。"

#: src/glade-property-class.c:971
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the \"set\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
"class [%s] from the module [%s]: %s"
msgstr ""
"モジュール [%4$s] から、ウィジット・クラス [%3$s] のプロパティ [%2$s] に対す"
"る set() 関数 [%1$s] を取得できません: %5$s"

#: src/glade-property-class.c:988 src/glade-property-class.c:1009
#, c-format
msgid ""
"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"get\" "
"function, but there is no library associated to this widget's class."
msgstr ""
"ウィジット・クラス [%2$s] のプロパティ [%1$s] には特別な get() 関数が必要です"
"が、このクラスに関連するライブラリの中には存在しません。"

#: src/glade-property-class.c:995
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the \"get\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
"class [%s] from the module [%s]: %s"
msgstr ""
"モジュール [%4$s] から、ウィジット・クラス [%3$s] のプロパティ [%2$s] に対す"
"る get() 関数 [%1$s] を取得できません: %5$s"

#: src/glade-property-class.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the \"verify\" function [%s] of the property [%s] of the "
"widget's class [%s] from the module [%s]: %s"
msgstr ""
"モジュール [%4$s] から、ウィジット・クラス [%3$s] のプロパティ [%2$s] に対す"
"る verify() 関数 [%1$s] を取得できません: %5$s"

#: src/glade-signal-editor.c:530
msgid "Signal"
msgstr "シグナル"

#: src/glade-signal-editor.c:543
msgid "Handler"
msgstr "ハンドラ"

#: src/glade-signal-editor.c:560
msgid "User data"
msgstr "ユーザ・データ"

#: src/glade-signal-editor.c:573
msgid "Lookup"
msgstr "検索"

#: src/glade-signal-editor.c:584
msgid "After"
msgstr "後で呼び出す"

#: src/glade-utils.c:141 src/glade-utils.c:175
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "シンボル \"%s\" が見つかりませんでした"

#: src/glade-utils.c:148
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s"
msgstr "\"%s\" から型を取得できませんでした"

#: src/glade-utils.c:1047
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "複数のウィジットへ貼り付けできません"

#: src/glade-utils.c:1055
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "クリップボード・ウィンドウでウィジットが選択されていません"

#: src/glade-utils.c:1071
#, c-format
msgid "Unable to paste widget %s to parent %s"
msgstr "ウィジット %s を親ウィジット %s へ貼り付けできません"

#: src/glade-utils.c:1093
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr ""

#: src/glade-utils.c:1102
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "ターゲットのコンテナのプレイスフォルダの大きさが十分ではありません"

#: src/glade-utils.c:1150 src/glade-utils.c:1181 src/glade-utils.c:1211
msgid "No widget selected!"
msgstr "ウィジットを選択して下さい！"

#: src/glade-widget.c:148
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/glade-widget.c:149
msgid "The name of the widget"
msgstr "ウィジットの名前です"

#: src/glade-widget.c:155
msgid "Internal name"
msgstr "内部の名前"

#: src/glade-widget.c:156
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "内部で使用するウィジットの名前です"

#: src/glade-widget.c:162
msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

#: src/glade-widget.c:163
msgid "The object associated"
msgstr "対応するオブジェクトです"

#: src/glade-widget.c:170
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: src/glade-widget.c:171
msgid "The class of the associated gtk+ widget"
msgstr "GTK+ のウィジットに対応するクラスです"

#: src/glade-widget.c:178
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: src/glade-widget.c:179
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "ウィジットが所属する Glade プロジェクトです"

#: src/glade-widget.c:188
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Glade プロパティの一覧"

#: src/glade-widget.c:194
msgid "Parent"
msgstr "親クラス"

#: src/glade-widget.c:195
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "親ウィジットの GladeWideget へのポインタです"

#: src/glade-widget-class.c:952 src/glade-widget-class.c:964
msgid "Not enough memory."
msgstr "メモリが足りません"

#: src/glade-widget-class.c:974
#, c-format
msgid "Unable to open the module %s."
msgstr "モジュール %s を開けません"

#~ msgid "About Glade"
#~ msgstr "Glade について"

#~ msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Glade 3.0.0</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Glade 3.0.0</b></span>"

#~ msgid "Widget Tree"
#~ msgstr "ウィジット・ツリー"

#~ msgid "Create a new project file"
#~ msgstr "新しいプロジェクトを生成します"

#~ msgid "Open a project file"
#~ msgstr "既存のプロジェクトを開きます"

#~ msgid "Save the current project file"
#~ msgstr "このプロジェクトを保存します"

#~ msgid "Save the current project file with a different name"
#~ msgstr "このプロジェクトを別の名前で保存します"

#~ msgid "Close the current project file"
#~ msgstr "このプロジェクトを閉じます"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "プログラムを終了します"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "最後の操作に戻します"

#~ msgid "Redo the last action"
#~ msgstr "最後の操作をやり直します"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "選択範囲を切り取ります"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "選択範囲をコピーします"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "クリップボードから貼り付けます"

#~ msgid "Delete the selection"
#~ msgstr "選択範囲を削除します"

#~ msgid "Change the visibility of the palette of widgets"
#~ msgstr "パレット・ウィンドウの表示を切り替えます"

#~ msgid "Change the visibility of the property editor"
#~ msgstr "プロパティ・エディタの表示を切り替えます"

#~ msgid "Change the visibility of the project widget tree"
#~ msgstr "ウィジット・ツリーの表示を切り替えます"

#~ msgid "Change the visibility of the clipboard"
#~ msgstr "クリップボード・ウィンドウの表示を切り替えます"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "このアプリケーションの情報です"