path: root/po/gl.po

# translation of glade3-master-po-gl-27110.po to Galician
# Galician translation of Glade
# Copyright (C) 1999, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2006, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3-master-po-gl-27110\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-12 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Crear ou abrir deseños de interface de usuario para aplicativos GTK+"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Deseñador de interfaces Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Deseñador de interfaces"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostrar a información de versión e saír"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Desactivar a integración co Devhelp"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHEIRO...]"

#: ../src/main.c:68
msgid "be verbose"
msgstr "pormenorizar os detalles"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Crear ou editar deseños de interface de usuario para aplicativos GTK+ ou "
"GNOME."

#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
msgid "Glade options"
msgstr "Opcións do Glade"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "Opcións de depuración do Glade"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Mostrar as opcións de depuración de Glade"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Non se localizou o asistencia para o gmodule. O gmodule é necesario para que "
"o Glade funcione"

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Non é posíbel abrir '%s', o ficheiro non existe.\n"

#: ../src/glade-window.c:53
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Só de lectura]"

#: ../src/glade-window.c:358
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Deseñador de interfaces de usuario"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:565
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "Activar '%s' %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:572 ../src/glade-window.c:580
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activar '%s'"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:625 ../gladeui/glade-base-editor.c:1991
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/glade-window.c:627
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/glade-window.c:629
msgid "Requires:"
msgstr "Require:"

#: ../src/glade-window.c:1099
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: ../src/glade-window.c:1142
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "O ficheiro %s modificouse desde que se leu"

#: ../src/glade-window.c:1146
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de "
"todos os modos?"

#: ../src/glade-window.c:1150
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Gardar de todos os modos"

#: ../src/glade-window.c:1157
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Non gardar"

#: ../src/glade-window.c:1183
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1206
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Gardouse o proxecto '%s'"

#: ../src/glade-window.c:1226
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#: ../src/glade-window.c:1271
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s"

#: ../src/glade-window.c:1275
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro."

#: ../src/glade-window.c:1296
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar o ficheiro %s. Está aberto outro proxecto con ese "
"camiño."

#: ../src/glade-window.c:1321
msgid "No open projects to save"
msgstr "Non hai proxectos abertos que gardar"

#: ../src/glade-window.c:1351
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Quere gardar os cambios no proxecto «%s» antes de pechar?"

#: ../src/glade-window.c:1362
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Os seus cambios perderanse se non os garda."

#: ../src/glade-window.c:1366
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Pechar sen gardar"

#: ../src/glade-window.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar %s en %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1405
msgid "Save…"
msgstr "Gardar…"

#: ../src/glade-window.c:1982
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"O Glade é software libre. Pode redistribuílo ou modificalo baixo as "
"condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software "
"Foundation, tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en "
"calquera versión posterior.\n"
"\n"
"O Glade distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; "
"mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN "
"PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.\n"
"\n"
"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este "
"programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:2008
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.\n"
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2006, 2007.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
"Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999."

#: ../src/glade-window.c:2009
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Un deseñador de interfaces de usuario para o GTK+ e o GNOME."

#. File
#: ../src/glade-window.c:2084 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7142
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7465
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#. Edit
#: ../src/glade-window.c:2085 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7145
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7475
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. View
#: ../src/glade-window.c:2086 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7148
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7483
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/glade-window.c:2087
msgid "_Projects"
msgstr "_Proxectos"

#. Help
#: ../src/glade-window.c:2088 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7160
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7486
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../src/glade-window.c:2094
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un proxecto novo"

#: ../src/glade-window.c:2096
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: ../src/glade-window.c:2097
msgid "Open a project"
msgstr "Abrir un proxecto"

#: ../src/glade-window.c:2099
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recentes"

#: ../src/glade-window.c:2102
msgid "Quit the program"
msgstr "Saír do programa"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2105
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "_Aparencia da paleta"

#: ../src/glade-window.c:2109
msgid "About this application"
msgstr "Sobre este aplicativo"

#: ../src/glade-window.c:2111
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../src/glade-window.c:2112
msgid "Display the user manual"
msgstr "Mostrar o manual de usuario"

#: ../src/glade-window.c:2114
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Referencia do _desenvolvedor"

#: ../src/glade-window.c:2115
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Mostrar o manual de referencia do desenvolvedor"

#: ../src/glade-window.c:2124
msgid "Save the current project"
msgstr "Gardar o proxecto actual"

#: ../src/glade-window.c:2126
msgid "Save _As…"
msgstr "Gardar _como…"

#: ../src/glade-window.c:2127
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Gardar o proxecto actual cun nome diferente"

#: ../src/glade-window.c:2130
msgid "Close the current project"
msgstr "Pechar o proxecto actual"

#: ../src/glade-window.c:2134
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfacer a última acción"

#: ../src/glade-window.c:2137
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refacer a última acción"

#: ../src/glade-window.c:2140
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selección"

#: ../src/glade-window.c:2143
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selección"

#: ../src/glade-window.c:2146
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar o contido do portapapeis"

#: ../src/glade-window.c:2149
msgid "Delete the selection"
msgstr "Eliminar a selección"

#: ../src/glade-window.c:2152
msgid "Modify project preferences"
msgstr "Modificar as preferencias do proxecto"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2155
msgid "_Previous Project"
msgstr "Proxecto _anterior"

#: ../src/glade-window.c:2156
msgid "Activate previous project"
msgstr "Activar o proxecto anterior"

#: ../src/glade-window.c:2158
msgid "_Next Project"
msgstr "Proxecto _seguinte"

#: ../src/glade-window.c:2159
msgid "Activate next project"
msgstr "Activar o proxecto seguinte"

#: ../src/glade-window.c:2167
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Usar iconas pequenas"

#: ../src/glade-window.c:2168
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Mostrar os elementos usando iconas pequenas"

#: ../src/glade-window.c:2171
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Ancorar a _paleta"

#: ../src/glade-window.c:2172
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Ancorar a paleta na xanela principal"

#: ../src/glade-window.c:2175
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Ancorar o _inspector"

#: ../src/glade-window.c:2176
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Ancorar o inspector na xanela principal"

#: ../src/glade-window.c:2179
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Propi_edades de ancorábel"

#: ../src/glade-window.c:2180
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Ancorar o editor na xanela principal"

#: ../src/glade-window.c:2183
msgid "Tool_bar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../src/glade-window.c:2184
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"

#: ../src/glade-window.c:2187
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../src/glade-window.c:2188
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Mostrar a barra de estado"

#: ../src/glade-window.c:2191
msgid "Project _Tabs"
msgstr "Separadores de _proxectos"

#: ../src/glade-window.c:2192
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Mostrar os separadores do libro de notas para os proxectos cargados"

#: ../src/glade-window.c:2200 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto ao lado das iconas"

#: ../src/glade-window.c:2201
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Mostra os elementos como texto ao lado das iconas"

#: ../src/glade-window.c:2203
msgid "_Icons only"
msgstr "Só _iconas"

#: ../src/glade-window.c:2204
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Mostra os elementos só como iconas"

#: ../src/glade-window.c:2206
msgid "_Text only"
msgstr "Só _texto"

#: ../src/glade-window.c:2207
msgid "Display items as text only"
msgstr "Mostra os elementos só como texto"

#: ../src/glade-window.c:2393
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../src/glade-window.c:2396
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Seleccionar widgets no espazo de traballo"

#: ../src/glade-window.c:2409 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Previsualizar instantánea"

#: ../src/glade-window.c:2413
msgid "Previews snapshot of project"
msgstr "Previsualiza a instantánea do proxecto"

#: ../src/glade-window.c:2437
msgid "Drag Resize"
msgstr "Arrastrar para redimensionar"

#: ../src/glade-window.c:2440
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Arrastrar e redimensionar widgets no espazo de traballo"

#: ../src/glade-window.c:2482
msgid "Close document"
msgstr "Pechar o documento"

#: ../src/glade-window.c:2552
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Non foi posíbel crear un proxecto novo."

#: ../src/glade-window.c:2606
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "O proxecto %s ten cambios sen gardar"

#: ../src/glade-window.c:2610
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Se o recarga, podería perder todos os cambios sen gardar. Quere recargalo de "
"todos modos?"

#: ../src/glade-window.c:2619
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "O ficheiro de proxecto %s modificouse externamente"

#: ../src/glade-window.c:2623
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Quere recargar o proxecto?"

#: ../src/glade-window.c:2629
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/glade-window.c:2751
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-window.c:2753 ../gladeui/glade-app.c:276
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Desfacer: %s"

#: ../src/glade-window.c:2753 ../src/glade-window.c:2764
#: ../gladeui/glade-app.c:277
msgid "the last action"
msgstr "a última acción"

#: ../src/glade-window.c:2762
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: ../src/glade-window.c:2764 ../gladeui/glade-app.c:276
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Refacer: %s"

#: ../src/glade-window.c:3240
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Ir cara a atrás no historial de desfacer"

#: ../src/glade-window.c:3242
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Ir cara a adiante no historial de desfacer"

#: ../src/glade-window.c:3291
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/glade-window.c:3301
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: ../src/glade-window.c:3308 ../gladeui/glade-editor.c:350
#: ../gladeui/glade-widget.c:1100 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6574
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6604 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11132
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../gladeui/glade-app.c:457
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeis"

#: ../gladeui/glade-app.c:526
msgid "Active Project"
msgstr "Proxecto activo"

#: ../gladeui/glade-app.c:527
msgid "The active project"
msgstr "O proxecto activo"

#: ../gladeui/glade-app.c:533
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Modo do punteiro"

#: ../gladeui/glade-app.c:534
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "Modo actual do punteiro no espazo de traballo"

#: ../gladeui/glade-app.c:604
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Estase tentando gardar os datos privados no directorio %s mais é un ficheiro "
"normal.\n"
"Non se gardará ningún dato privado nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:617
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Fallo ao crear o directorio %s para datos privados.\n"
"Non se gardará ningún dato privado nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:645
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao escribir os datos privados en %s (%s).\n"
"Non se gardará ningún dato privado nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:657
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao seriar os datos de configuración en (%s).\n"
"Non se gardará ningún dato privado nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:670
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao abrir %s para escribir datos privados (%s).\n"
"Non se gardará ningún dato privado nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:1183 ../gladeui/glade-app.c:1224
#: ../gladeui/glade-app.c:1389
msgid "No widget selected."
msgstr "Non hai ningún widget seleccionado."

#: ../gladeui/glade-app.c:1276
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Non é posíbel pegar no pai seleccionado"

#: ../gladeui/glade-app.c:1287
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Non é posíbel pegar en múltiples widgets"

#: ../gladeui/glade-app.c:1303 ../gladeui/glade-app.c:1409
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Non hai ningún widget seleccionado no portapapeis"

#: ../gladeui/glade-app.c:1335
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Só se pode pegar un widget á vez neste contedor"

#: ../gladeui/glade-app.c:1347
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "O número de marcadores de posición no contedor de destino"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "DnD"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "DnD Multiple"
msgstr "DnD Múltiple"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de cor"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Missing Image"
msgstr "Falta unha imaxe"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:321
msgid "Stock"
msgstr "Inventario"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:322
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Un elemento incorporado de inventario"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:330
msgid "Stock Image"
msgstr "Imaxe de inventario"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:331
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Unha imaxe incorporada de inventario"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:488
msgid "Objects"
msgstr "Obxectos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "A list of objects"
msgstr "Unha lista de obxectos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "Nome do ficheiro de imaxe"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Introduza un nome de ficheiro, co camiño relativo ou absoluto para cargar a "
"imaxe"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A GDK color value"
msgstr "Un valor de cor GDK"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "Integer"
msgstr "Enteiro"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:520
msgid "An integer value"
msgstr "Un valor enteiro"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Enteiro sen signo"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Un valor enteiro sen signo"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "An entry"
msgstr "Unha entrada"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "String array"
msgstr "Matriz de cadeas"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "A floating point entry"
msgstr "Unha entrada de coma flotante"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:562
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
msgid "A boolean value"
msgstr "Un valor booleano"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:536
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Definindo o tipo de obxecto en %s como %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:677
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Engadir un %s a %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:762
#, c-format
msgid "Add %s item"
msgstr "Engadir o elemento %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:792
#, c-format
msgid "Add child %s item"
msgstr "Engadir o elemento fillo %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:879
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Eliminar %s fillo de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1007
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Reordenar os fillos de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1456 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Container"
msgstr "Contedor"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1457
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "O obxecto contedor que este editor está a editar actualmente"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1682 ../gladeui/glade-editor.c:997
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1690
msgid "Hierarchy"
msgstr "Xerarquía"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1724 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1738 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2004
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2217
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Suxestións:</b></big>\n"
"  * Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir "
"elementos.\n"
"  * Prema en Eliminar para quitar o elemento seleccionado.\n"
"  * Arrastrar e soltar para reordenar.\n"
"  * O tipo de columna é editábel."

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../gladeui/glade-editor.c:162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gladeui/glade-command.c:598
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Definindo múltiples propiedades"

#: ../gladeui/glade-command.c:611
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Definindo %s de %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:3010
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Definindo %s de %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:850 ../gladeui/glade-command.c:877
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renomeando %s como %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1006
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Engadir %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
#: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1914
#: ../gladeui/glade-command.c:1947
msgid "multiple"
msgstr "múltiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1163
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Non foi posíbel eliminar un widget interno dun widget composto."

#: ../gladeui/glade-command.c:1170
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s está bloqueado por %s, edite primeiro %s."

#: ../gladeui/glade-command.c:1180
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1183
msgid "Remove multiple"
msgstr "Eliminación múltiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1557
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Engadir %s ao portapapeis"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "Engadir varios ao portapapeis"

#: ../gladeui/glade-command.c:1565
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Eliminar %s do portapapeis"

#: ../gladeui/glade-command.c:1568
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "Eliminar varios do portapapeis"

#: ../gladeui/glade-command.c:1738
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Crear %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Cortar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1810
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1914
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Pegar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1946
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Arrastrar e soltar desde %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2068
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Engadir un manipulador de sinal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2069
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Eliminar o manipulador de sinal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2070
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Cambiar o manipulador de sinal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2295
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Definindo os metadatos i18n"

#: ../gladeui/glade-command.c:2499
#, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr "Convertendo %s no formato %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2657 ../gladeui/glade-project.c:3947
#, c-format
msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
msgstr "Configurando %s para usar unha política de nomes %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2797
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Bloqueando %s polo widget %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2836
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Desbloqueando %s"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:598
msgid "Property Class"
msgstr "Clase de propiedade"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"A clase GladePropertyClass para a que se creou este GladeEditorProperty"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
msgid "Use Command"
msgstr "Usar orde"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""
"Indica se se debería usar a API de ordes para a pila de desfacer/refacer"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
msgid "Select Fields"
msgstr "Seleccionar campos"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Seleccionar campos individuais:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Seleccione unha icona con nome"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1768
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raducíbel"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:589
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Indica se esta propiedade é traducíbel ou non"

#. Has Context
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_Ten prefixo de contexto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 ../gladeui/glade-property.c:596
msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
msgstr "Indica se a cadea traducíbel ten un prefixo de contexto ou non"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1791
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Conte_xto para a tradución:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1829
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mentarios para os tradutores:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1948
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Seleccione un ficheiro do directorio de recursos do proxecto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2260
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2686 ../gladeui/glade-widget.c:1052
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2698 ../gladeui/glade-property.c:553
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Seleccione os obxectos de tipo %s sen parénteses neste proxecto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Seleccione un %s sen parénteses neste proxecto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Seleccione os obxectos de tipo %s neste proxecto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Seleccionar un %s neste proxecto"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2792
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2934
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bxectos:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2884
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Creando %s para %s dun %s"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3230
msgid "Objects:"
msgstr "Obxectos:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3627
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3628
msgid "The current value"
msgstr "O valor actual"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3630
msgid "Lower:"
msgstr "Mínimo:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
msgid "The minimum value"
msgstr "O valor mínimo"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3633
msgid "Upper:"
msgstr "Máximo:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3634
msgid "The maximum value"
msgstr "O valor máximo"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3636
msgid "Step inc:"
msgstr "Incremento de paso:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3637
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "O incremento que se usará para facer cambios menores no valor"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3639
msgid "Page inc:"
msgstr "Incremento de páxina:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3640
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "O incremento que se usará para facer cambios maiores no valor"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
msgid "Page size:"
msgstr "Tamaño de páxina:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3643
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr ""
"O tamaño de páxina (nun GtkScrollbar isto é o tamaño da área visíbel "
"actualmente)"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:356
msgid "The Object's name"
msgstr "O nome do obxecto"

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar información"

#: ../gladeui/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Indica se se mostra un botón de información para o widget cargado"

#: ../gladeui/glade-editor.c:163
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "O widget cargado actualmente neste editor"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:203 ../gladeui/glade-editor.c:402
#: ../gladeui/glade-editor.c:1017
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:220 ../gladeui/glade-editor.c:401
msgid "_Signals"
msgstr "_Sinais"

#: ../gladeui/glade-editor.c:283
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Ver a documentación do widget seleccionado"

#: ../gladeui/glade-editor.c:302
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Restabelecer as propiedades do widget aos seus valores predefinidos"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:338
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s Propiedades - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:398
msgid "_General"
msgstr "_Xeral"

#: ../gladeui/glade-editor.c:399
msgid "_Packing"
msgstr "_Empaquetado"

#: ../gladeui/glade-editor.c:400
msgid "_Common"
msgstr "_Común"

#: ../gladeui/glade-editor.c:826
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Crear un %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:946
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: ../gladeui/glade-editor.c:961
msgid "Property"
msgstr "Propiedade"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1007
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1051
msgid "(default)"
msgstr "(predefinido)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1066
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Seleccione as propiedades que quere restabelecer aos seus valores "
"predefinidos"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1198
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Restabelecer as propiedades do widget"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1215
msgid "_Properties:"
msgstr "_Propiedades:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1244
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1251
msgid "_Unselect All"
msgstr "D_eseleccionar todo"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1260
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Descrición da propiedade:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "Propiedades %s - %s"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:491 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2636
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Colocando %s dentro de %s"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:982
msgid "X position property"
msgstr "Propiedade da posición X"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:983
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "A propiedade usada para definir a posición X dun obxecto fillo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:989
msgid "Y position property"
msgstr "Propiedade da posición Y"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:990
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "A propiedade usada para definir a posición Y dun obxecto fillo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:996
msgid "Width property"
msgstr "Propiedade de largura"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:997
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "A propiedade usada para definir a largura dun obxecto fillo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1003
msgid "Height property"
msgstr "Propiedade de altura"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1004
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "A propiedade usada para definir a altura do obxecto fillo"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1010
msgid "Can resize"
msgstr "Pódese redimensionar"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1011
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Indica se este contedor permite o redimensionamento dos widgets fillos"

#: ../gladeui/glade-palette.c:745
msgid "Widget selector"
msgstr "Selector de widgets"

#: ../gladeui/glade-palette.c:746
msgid "Create root widget"
msgstr "Crear un widget raíz"

#: ../gladeui/glade-popup.c:467 ../gladeui/glade-popup.c:476
msgid "_Add widget here"
msgstr "Eng_adir un widget aquí"

#: ../gladeui/glade-popup.c:480 ../gladeui/glade-popup.c:704
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Engadir un widget como ni_vel superior"

#: ../gladeui/glade-popup.c:491
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../gladeui/glade-popup.c:573 ../gladeui/glade-popup.c:712
#: ../gladeui/glade-popup.c:789
msgid "Read _documentation"
msgstr "Ler a _documentación"

#: ../gladeui/glade-popup.c:782
msgid "Set default value"
msgstr "Estabelecer o valor predefinido"

#: ../gladeui/glade-project.c:924
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Indica se se modificou o proxecto desde a última vez que se gardou"

#: ../gladeui/glade-project.c:931
msgid "Has Selection"
msgstr "Ten selección"

#: ../gladeui/glade-project.c:932
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Indica se o proxecto ten unha selección"

#: ../gladeui/glade-project.c:939
msgid "Path"
msgstr "Camiño"

#: ../gladeui/glade-project.c:940
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "O camiño do proxecto no sistema de ficheiros"

#: ../gladeui/glade-project.c:947
msgid "Read Only"
msgstr "Só de lectura"

#: ../gladeui/glade-project.c:948
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Indica se o proxecto é só de lectura ou non"

#: ../gladeui/glade-project.c:955
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../gladeui/glade-project.c:956
msgid "The project file format"
msgstr "O formato do ficheiro de proxecto"

#: ../gladeui/glade-project.c:965
msgid "Previewable"
msgstr "Previsualizábel"

#: ../gladeui/glade-project.c:966
msgid "Wether the project can be previewed"
msgstr "Indica se o proxecto pode ser previsualizábel"

#: ../gladeui/glade-project.c:1123
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Fallo ao cargar %s.\n"
"Os seguintes catálogos requiridos non están dispoñíbeis: %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1542 ../gladeui/glade-project.c:1790
#: ../gladeui/glade-project.c:4406
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s preferencias"

#: ../gladeui/glade-project.c:1848
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1851
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o previsualizador: %s\n"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1931
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Este widget foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s "
"%d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1934
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] A clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1937
#, c-format
msgid ""
"This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Este widget foi introducido no formato GtkBuilder en %s %d.%d mentres que o "
"proxecto apunta á %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1941
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] A clase de obxecto '%s' foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d."
"%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1944
msgid "This widget is only supported in libglade format"
msgstr "Este widget só está permitido no formato libglade"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1947
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d só está permitida no formato "
"libglade\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1950
msgid "This widget is not supported in libglade format"
msgstr "Este widget non está permitido no formato libglade"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1953
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d non está permitida no formato "
"libglade\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1956
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Este widget está obsoleto"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1959
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d está obsoleta\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#: ../gladeui/glade-project.c:1966
msgid "This property is not supported in libglade format"
msgstr "Esta propiedade non está permitida no formato libglade"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1969
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' non está permitida no "
"formato libglade\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1972
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' non está "
"permitida no formato libglade\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1975
msgid "This property is only supported in libglade format"
msgstr "Esta propiedade só está permitida no formato libglade"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1978
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' só está permitida no formato "
"libglade\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1982
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
"libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' só está "
"permitida no formato libglade\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1987
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Esta propiedade foi introducida en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á "
"%s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1990
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1993
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' foi "
"introducida en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1997
#, c-format
msgid ""
"This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Esta propiedade foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d mentres "
"que o proxecto apunta á %s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2001
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
"format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida no formato "
"GtkBuilder en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2005
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
"GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' foi "
"introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2009
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] O sinal '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2013
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Este sinal foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d."
"%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:2266
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gladeui/glade-project.c:2282
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "O proxecto ten «%s» erros. Quere gardalo de todos os modos?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2283
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"O proxecto «%s» ten widgets obsoletos e/ou erros de coincidencia entre "
"versións."

#: ../gladeui/glade-project.c:3742
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Non gardados %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:4010
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"O proxecto %s non ten widgets obsoletos ou erros de coincidencia entre "
"versións."

#: ../gladeui/glade-project.c:4129
msgid "Set options in your project"
msgstr "Defina as opcións para o seu proxecto"

#. Project format
#: ../gladeui/glade-project.c:4146
msgid "Project file format:"
msgstr "Formato de ficheiro de proxecto:"

#. Naming policy format
#: ../gladeui/glade-project.c:4189
msgid "Object names are unique:"
msgstr "Os nomes de obxecto son únicos:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4202
msgid "within the project"
msgstr "dentro do proxecto"

#: ../gladeui/glade-project.c:4204
msgid "inside toplevels"
msgstr "dentro dos niveis superiores"

#. Resource path
#: ../gladeui/glade-project.c:4231
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Os recursos de imaxe están cargados localmente:"

#. Project directory...
#: ../gladeui/glade-project.c:4247
msgid "From the project directory"
msgstr "Desde o directorio de proxecto"

#: ../gladeui/glade-project.c:4254
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Desde un directorio relativo de proxecto"

#: ../gladeui/glade-project.c:4266
msgid "From this directory"
msgstr "Desde este directorio"

#: ../gladeui/glade-project.c:4269
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Escolla o camiño para cargar os recursos de imaxe"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:4290
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Versión das toolkit requeridas:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4387
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Verificar as versións e as obsolescencias:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4696
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(interno %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4700
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(fillo de %s)"

#: ../gladeui/glade-property.c:554
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "A GladePropertyClass para esta propiedade"

#: ../gladeui/glade-property.c:560
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../gladeui/glade-property.c:561
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Se a propiedade é opcional, este é o seu estado activado"

#: ../gladeui/glade-property.c:567 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensíbel"

#: ../gladeui/glade-property.c:568
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Isto proporciona aos backends o control para estabelecer a propiedade de "
"sensibilidade"

#: ../gladeui/glade-property.c:574
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../gladeui/glade-property.c:575
msgid "Context for translation"
msgstr "Contexto para a tradución"

#: ../gladeui/glade-property.c:581
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../gladeui/glade-property.c:582
msgid "Comment for translators"
msgstr "Comentario para os tradutores"

#: ../gladeui/glade-property.c:588
msgid "Translatable"
msgstr "Traducíbel"

#: ../gladeui/glade-property.c:595
msgid "Has Context"
msgstr "Ten contexto"

#: ../gladeui/glade-property.c:602
msgid "Visual State"
msgstr "Estado visual"

#: ../gladeui/glade-property.c:603
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr ""
"A información de prioridade para o editor de propiedades sobre o que actuar"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:117
msgid "<Type here>"
msgstr "<Escriba aquí>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:118
msgid "<Object>"
msgstr "<Objeto>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:830
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Seleccionar un obxecto que pasa ao manexador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:454
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913
msgid "The name of the signal to connect to"
msgstr "O nome da sinal á que conectarse"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:971
msgid "Handler"
msgstr "Manipulador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:972
msgid "Enter the handler to run for this signal"
msgstr "Introducir o manexador que executar para esta sinal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1006 ../gladeui/glade-widget.c:1075
msgid "Object"
msgstr "Obxecto"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1007
msgid "An object to pass to the handler"
msgstr "Un obxecto que pasarlle ao manexador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1047
msgid "Swap"
msgstr "Cambiar"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1048
msgid ""
"Whether the instance and object should be swapped when calling the handler"
msgstr ""
"Indica se a instancia do obxecto se debería cambiar ao chamar ao manexador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1074 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "After"
msgstr "Despois"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1075
msgid ""
"Whether the handler should be called before or after the default handler of "
"the signal"
msgstr ""
"Indica se o manexador debería chamarse antes ou despois do manexador "
"predefinido do sinal"

#: ../gladeui/glade-utils.c:142 ../gladeui/glade-utils.c:173
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Non se encontrou o símbolo «%s»"

#: ../gladeui/glade-utils.c:149
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Non foi posíbel obter o tipo de «%s»"

#: ../gladeui/glade-utils.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Non é posíbel engadir un widget %s con desprazamento a un %s directamente.\n"
"Engada un %s primeiro."

#: ../gladeui/glade-utils.c:468
msgid "File format"
msgstr "Formato do ficheiro"

#: ../gladeui/glade-utils.c:549
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../gladeui/glade-utils.c:554
msgid "Libglade Files"
msgstr "Ficheiros libglade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:559
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "Ficheiros GtkBuilder"

#: ../gladeui/glade-utils.c:565
msgid "All Glade Files"
msgstr "Todos os ficheiros Glade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1279
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s existe.\n"
"Quere substituílo?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1307
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir en %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao ler %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1336 ../gladeui/glade-utils.c:1357
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao pechar o canal de E/S %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Fallo ao abrir %s para escritura: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1366
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Fallo ao abrir %s para lectura: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1748
msgid "Could not show link:"
msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón:"

#. Reset the column
#. Objects
#: ../gladeui/glade-utils.c:2130 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1053
msgid "The name of the widget"
msgstr "O nome do widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1060
msgid "Internal name"
msgstr "Nome interno"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1061
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "O nome interno do widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1067
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarquista"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1068
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Indica se este fillo composto é un fillo ancestral ou un fillo anarquista"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1076
msgid "The object associated"
msgstr "O obxecto asociado"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1083
msgid "Adaptor"
msgstr "Adaptador"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1084
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "A clase adaptador para o widget asociado"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1091 ../gladeui/glade-inspector.c:191
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1092
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "O proxecto glade ao que pertence este widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1101
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Unha lista de GladeProperties"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1107 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1108
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Un punteiro ao GladeWidget pai"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1115
msgid "Internal Name"
msgstr "Nome interno"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1116
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Un prefixo de nome xenérico para os widgets internos"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1121
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1122
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Un modelo GladeWidget en que basear un novo widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1128
msgid "Exact Template"
msgstr "Modelo exacto"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1129
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Indica se se está creando un duplicado exacto cando se use un modelo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1134
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1135
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Unha GladeCreateReason para esta creación"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1143
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Largura de nivel superior"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1144
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A largura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1153
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Altura de nivel superior"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1154
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A altura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1163
msgid "Support Warning"
msgstr "Aviso de asistencia"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1164
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Unha cadea de aviso sobre as inconsistencias entre versións"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s!"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
msgid "Name of the class"
msgstr "Nome da clase"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245
msgid "GType of the class"
msgstr "GType da clase"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Título traducido da clase utilizada na interface de usuario do Glade"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
msgid "Generic Name"
msgstr "Nome xenérico"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Úsase para xerar nomes para novos widgets"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome da icona"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
msgid "The icon name"
msgstr "O nome da icona"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Nome do catálogo de widgets en que se declarou esta clase"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1284
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Espazo de nomes de busca en DevHelp para esta clase de widget"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1292
msgid "Special Child Type"
msgstr "Tipo de fillo especial"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1293
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Contén o nome da propiedade de empaquetado para representar os fillos "
"especiais desta clase de contedor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1301 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1302
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Un cursor para inserir widgets na interface de usuario"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:192
msgid "The project being inspected"
msgstr "O proxecto que está sendo inspeccionado"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:389
msgid "< search widgets >"
msgstr "< buscar widgets >"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:161
msgid "class"
msgstr "clase"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:162
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "Punteiro de estrutura GladeWidgetActionClass"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Indica se esta acción é sensíbel ou non"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
msgid "All Contexts"
msgstr "Todos os contextos"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1365
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Selector de iconas con nome"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Nome da icona:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
msgid "C_ontexts:"
msgstr "C_ontextos:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "_Nomes de icona:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Listar só iconas estándar"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Non foi posíbel crear o directorio: %s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
msgid "Emotes"
msgstr "Cariñas"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "MIME Types"
msgstr "Tipos MIME"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:215
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:219
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Grosor"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Alongamento"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Subliñado"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Indicación de gravidade"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:254
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:258
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Tamaño absoluto"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:265
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de primeiro plano"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:269
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Cor de subliñado"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Cor de riscado"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:287
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user
#. * unset the value ??
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:315
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Introducir valor>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
msgid "Unset"
msgstr "Desconfigurar"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
msgid "Select a color"
msgstr "Seleccione unha cor"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1026
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Definir os atributos de texto"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:61
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr ""
"Esta propiedade non se aplica a menos que Usar subliñado estea estabelecido."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:62
msgid "Property not selected"
msgstr "Propiedade non seleccionada"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:63
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Esta propiedade só se usa nos botóns de acción de diálogo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:64
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr "Esta propiedade está definida para ser controlada por unha Acción"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:191
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Escolla o elemento de inventario de GnomeUIInfo"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño da icona"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"O tamaño simbólico para usar nunha icona de inventario, un conxunto de "
"iconas ou unha icona con nome"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1059
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Eliminando o pai de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1116
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Engadindo o pai %s para %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1200
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Engadindo %s ao grupo de tamaño %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1202
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Engadindo %s a un grupo de tamaño novo"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1257
msgid "New Size Group"
msgstr "Grupo de tamaño novo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1626
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Ordenando os fillos de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2183 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2190
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inserir un marcador de posición para %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2197
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Eliminar marcador de posición de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3255 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3263
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Inserir fila en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3271 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Inserir columna en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3287
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Eliminar columna en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3295
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Eliminar fila en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4389 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4396
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Inserir páxina en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Eliminar páxina de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6113
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Esta propiedade só se aplica ás imaxes de inventario"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6115
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Esta propiedade só se aplica a iconas con nome"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6381
msgid "<separator>"
msgstr "<separador>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6391
msgid "<custom>"
msgstr "<personalizado>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6570
msgid "Tool Item"
msgstr "Elemento de ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6579
msgid "Packing"
msgstr "Empaquetado"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Menu Item"
msgstr "Elemento de menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6634 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6642
msgid "Normal item"
msgstr "Elemento normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6635 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6643
msgid "Image item"
msgstr "Elemento de imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6644
msgid "Check item"
msgstr "Elemento seleccionábel"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6645
msgid "Radio item"
msgstr "Elemento de opción"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6646
msgid "Separator item"
msgstr "Elemento separador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6714
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Editar barra de menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6716
msgid "Edit Menu"
msgstr "Editar o menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7100
msgid "Print S_etup"
msgstr "Configuración de _impresión"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Buscar seguinte"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7108
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Desfacer movemento"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7112
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Refacer movemento"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7115
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7118
msgid "_New Game"
msgstr "Partida _nova"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7121
msgid "_Pause game"
msgstr "_Deter o xogo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7124
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Reiniciar o xogo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7127
msgid "_Hint"
msgstr "_Suxestión"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7130
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puntuacións..."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7133
msgid "_End Game"
msgstr "_Finalizar o xogo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7136
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear unha _xanela nova"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7139
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Pechar esta xanela"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7151
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuracións"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7154
msgid "Fi_les"
msgstr "Fic_heiros"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7157
msgid "_Windows"
msgstr "_Xanelas"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7163
msgid "_Game"
msgstr "_Xogo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7628 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7629 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11187
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11284
msgid "Toggle"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7630 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7641
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7649
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7631 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7650
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7638 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7646
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7639 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7647
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7640 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7648
msgid "Check"
msgstr "Caixa de verificación"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7662
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Editor da barra de ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8208
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "Esta propiedade non se aplica cando a elisión está estabelecida."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8225
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Esta propiedade non se aplica cando o ángulo está estabelecido."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
msgid "Introduction page"
msgstr "Páxina de introdución"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
msgid "Content page"
msgstr "Páxina de contido"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9037
msgid "Confirmation page"
msgstr "Páxina de confirmación"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10671
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s está definido para cargar %s desde o modelo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10673
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s está definido para manipular %s directamente"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11127 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Tree View Column"
msgstr "Columna de visualización en árbore"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11127 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Renderizador de cela"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11132
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Propiedades e atributos"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11137
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Propiedades e atributos comúns"

#. Text of the textview
#. Text...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11181 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11278
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:520
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11182 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11279
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accelerator"
msgstr "Tecla rápida"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11183 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11280
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Combo"
msgstr "Caixa de combinación"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11184 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11281
msgid "Spin"
msgstr "Axuste"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11185 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11282
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11186 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11283
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:563
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11188 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11285
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Spinner"
msgstr "Indicador de progreso"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11199
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Editor de visualización de icona"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11199
msgid "Combo Editor"
msgstr "Editor de combinación"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11274
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11294
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Editor de visualización en árbore"

#. Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11496
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "O aceleador só se pode estabelecer dentro dun Grupo de acción"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:394
msgid "<choose a key>"
msgstr "<escoller unha tecla>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:475
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Tecla rápida"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:534
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Seleccionar as teclas rápidas..."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Un nome de ficheiro, un camiño absoluto ou relativo para cargar unha icona "
"para este botón de ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Unha lista de teclas rápidas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Unha listaxe de orixes para esta icona de factoría"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Un tamaño simbólico de icona para a icona de inventario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Un texto de suxestión para este widget"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "About Dialog"
msgstr "Diálogo Sobre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Accel Group"
msgstr "Grupo de tecla rápida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accel Label"
msgstr "Etiqueta de tecla rápida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Columna de modo de tecla rápida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Columna de modificadores de teclas rápidas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Renderizador de tecla rápida"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Accelerators"
msgstr "Teclas rápidas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descrición accesíbel"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nome accesíbel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Action Group"
msgstr "Grupo de acción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Activatable column"
msgstr "Columna activábel"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Active column"
msgstr "Columna activa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Add Parent"
msgstr "Engadir pai"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Engadir a grupo de tamaño"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Adjustment"
msgstr "Axuste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Adjustment column"
msgstr "Columna de axuste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Alignment"
msgstr "Aliñamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Alignment column"
msgstr "Columna de aliñamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "All Events"
msgstr "Todos os eventos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "All Modifiers"
msgstr "Todos os modificadores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Alt Key"
msgstr "Tecla Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Always Center"
msgstr "Sempre centrado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Un acelerador de teclado para esta acción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Arrow"
msgstr "Frecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Marco de proporción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Assistant"
msgstr "Axudante"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Attributes column"
msgstr "Columna de atributos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Columna de nome de cor de fondo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Background Color column"
msgstr "Columna de cor de fondo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abaixo á esquerda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abaixo á dereita"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De abaixo a arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Movemento do botón 1"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Movemento do botón 2"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Movemento do botón 3"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Button Box"
msgstr "Caixa de botóns"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Button Motion"
msgstr "Movemento do botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Button Press"
msgstr "Pulsación do botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Button Release"
msgstr "Liberación do botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Columna de cor de fondo da cela"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Columna de nome de cor de fondo da cela"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrar no pai"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Check Button"
msgstr "Botón de verificación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Elemento de menú de verificación"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Columna de taxa de incremento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Color Button"
msgstr "Botón de cor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Color Selection"
msgstr "Selección de cor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de cor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Combo Box"
msgstr "Caixa de combinación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Entrada de caixa de combinación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Renderizador de combinación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Widgets compostos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Condensed"
msgstr "Condensado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Containers"
msgstr "Contedores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Content"
msgstr "Contido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Continuous"
msgstr "Continuo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Control Key"
msgstr "Tecla de control"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Control and Display"
msgstr "Control e visualización"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Controlled By"
msgstr "Controlado por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Controller For"
msgstr "Controlador para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear cartafol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Data column"
msgstr "Columna de datos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Described By"
msgstr "Descrito por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Description For"
msgstr "Descrición para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Descrición dun obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Dialog Box"
msgstr "Caixa de diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Digits column"
msgstr "Columna de díxitos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Discontinuous"
msgstr "Descontinuo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Discrete"
msgstr "Diferenciado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Dock"
msgstr "Ancorar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Double"
msgstr "Dobrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Arrastrar e soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastrar e soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Drawing Area"
msgstr "Área de debuxo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Menú despregábel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "East"
msgstr "Leste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Edge"
msgstr "Bordo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Edit Separately"
msgstr "Editar separadamente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Editar&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Editable column"
msgstr "Columna editábel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Eighth Key"
msgstr "Oitava tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Columna de elisión"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Embedded By"
msgstr "Incorporado por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Embeds"
msgstr "Incorpora"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "End"
msgstr "Finalizar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Enter Notify"
msgstr "Notificación de entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr ""
"Introduza unha lista de tipos de columnas para este almacenamento de datos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Introduza unha lista de valores para aplicar en cada columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Búfer de entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Entry Completion"
msgstr "Completado de entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Etched In"
msgstr "Gravado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Etched Out"
msgstr "Gravado con relevo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Event Box"
msgstr "Caixa de eventos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Expander"
msgstr "Expansor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Condensado extra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Expansión extra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Family column"
msgstr "Columna de familia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Fifth Key"
msgstr "Quinta tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Quinto botón do rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Botón do selector de ficheiros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo do selector de ficheiros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Widget do selector de ficheiros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "File Filter"
msgstr "Filtro de ficheiros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158 ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
msgid "File Name"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Fill"
msgstr "Encher"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Primeiro botón do rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Flows From"
msgstr "Flúe desde"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Flows To"
msgstr "Flúe a"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Focus Change"
msgstr "Cambio de foco"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "Follow State column"
msgstr "Columna de seguimento de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Font Button"
msgstr "Botón de tipo de letra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Font Description column"
msgstr "Columna de descrición de tipo de letra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Font Selection"
msgstr "Selección do tipo de letra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de selección de tipo de letra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Font column"
msgstr "Columna de tipo de letra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Columna de nome de cor de primeiro plano"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Columna de cor de primeiro plano"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Cuarto botón do rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Grow Only"
msgstr "Só agrandar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Half"
msgstr "Metade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Handle Box"
msgstr "Caixa con tirador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Has Entry column"
msgstr "Ten entrada de columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Height column"
msgstr "Columna de altura"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1244
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Aliñamento horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Columna de aliñamento horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Caixa horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Caixa de botóns horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Recheo horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Columna de recheo horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Paneis horizontais"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Regra horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra de desprazamento horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Separador horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal e vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Modificador hiper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Icon Factory"
msgstr "Factoría de icona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Icon Name column"
msgstr "Columna de nome de icona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Icon Sources"
msgstr "Orixes de icona"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Icon View"
msgstr "Visualización de iconas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Icons only"
msgstr "Só iconas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "If Valid"
msgstr "Se é válido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Elemento de imaxe do menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "In"
msgstr "Ampliar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Inches"
msgstr "Polgadas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Columna inconsistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Indica unha subxanela anexa a un compoñente mais que de outra maneira non "
"ten conexión na xerarquía da IU a ese compoñente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indica un obxecto controlado por un ou máis obxectos de destino"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Indica que un obxecto é unha cela nunha táboa en árbore que se mostra porque "
"unha cela na mesma columna está expandida e identifica esa cela"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Indica que un obxecto é un controlador para un ou máis obxectos de destino"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""
"Indica que un obxecto é unha etiqueta para un ou máis obxectos de destino"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Indica que un obxecto é un integrante dun grupo dun ou máis obxectos de "
"destino"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr ""
"Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indica que un obxecto é unha xanela nai doutro obxecto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indica que un obxecto é un emerxente para outro obxecto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro "
"obxecto; mais detallado do que Etiqueta para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro "
"obxecto; mais detallado do que Etiquetado por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente desde outro obxecto "
"AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto "
"AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Indica que o obxecto incorpora visualmente o contido doutro obxecto, por "
"exemplo, o contido deste obxecto flúe ao redor doutro contido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Columna de indicador de tamaño"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Initially Complete"
msgstr "Completar inicialmente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "Insert After"
msgstr "Inserir despois"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserir antes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "Insert Column"
msgstr "Inserir columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Insert Page After"
msgstr "Inserir páxina despois de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Inserir páxina antes de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Insert Row"
msgstr "Inserir fila"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Intro"
msgstr "Introdución"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Invalid"
msgstr "Non válido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Ao contrario que Incorpora, indica que o contido deste obxecto está "
"visualmente incorporado noutro obxecto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "Conxunto de caracteres invisíbel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Key Press"
msgstr "Pulsación de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Key Release"
msgstr "Liberación de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Keycode column"
msgstr "Columna de código de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Label For"
msgstr "Etiqueta para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Labelled By"
msgstr "Etiquetado por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Language column"
msgstr "Columna de idioma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas grande"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Os menos usados recentemente primeiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Leave Notify"
msgstr "Notificación de saída"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Left to Right"
msgstr "Esquerda a dereita"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Link Button"
msgstr "Botón de ligazón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "List Store"
msgstr "Almacenamento de lista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Lista dos widgets deste grupo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Lock Key"
msgstr "Tecla Bloq"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Markup column"
msgstr "Columna de marcación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Member Of"
msgstr "Integrante de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Menu Shell"
msgstr "Estrutura de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Botón de ferramenta de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Message Dialog"
msgstr "Diálogo de mensaxe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Modificador meta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Model column"
msgstr "Columna de modelo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Os máis usados recentemente primeiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Node Child Of"
msgstr "Nó fillo de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "North East"
msgstr "Nordeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "North West"
msgstr "Noroeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Notebook"
msgstr "Caderno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Number of Pages"
msgstr "Número de páxinas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Number of items"
msgstr "Número de elementos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páxinas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "O número de páxinas deste asistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías "
"adaptadas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Oblique"
msgstr "Oblicua"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1243
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Aceptar, Cancelar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Orientation column"
msgstr "Columna de orientación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Out"
msgstr "Fóra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Paned"
msgstr "Dividido en seccións"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Xanela nai de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Columna de pixbuf de expansor pechado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Columna de pixbuf de expansor aberto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Renderizador de pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Columna de pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeles"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Movemento do punteiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Indicación de movemento do punteiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Popup"
msgstr "Emerxente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Popup For"
msgstr "Emerxente para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menú emerxente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Press"
msgstr "Premer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Activábel da icona primaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Nome da icona primaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf da icona primaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilidade da icona primaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Marcación da indicación da icona primaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Texto da indicación da icona primaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Icona do inventario primario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Fracción de progreso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Paso do pulso de progreso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Renderizador de progreso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Property Change"
msgstr "Cambio de propiedade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Reducir a proximidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Proximity In"
msgstr "Aumentar a proximidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Pulse column"
msgstr "Columna de pulso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Radio Action"
msgstr "Acción de opción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Radio Button"
msgstr "Botón de opción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Elemento do menú de opción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Botón de ferramenta de opción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Radio column"
msgstr "Columna de opción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Recent Action"
msgstr "Acción recente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Selector de ficheiros recentes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo do selector de ficheiros recentes"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
msgid "Related Action"
msgstr "Acción relacionada"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "Release"
msgstr "Soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "Release Modifier"
msgstr "Modificador de liberación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "Remove Column"
msgstr "Eliminar columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "Remove Page"
msgstr "Eliminar páxina"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Remove Parent"
msgstr "Eliminar pai"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Remove Row"
msgstr "Eliminar fila"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Remove Slot"
msgstr "Eliminar espazo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "Response ID"
msgstr "ID de resposta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid "Right to Left"
msgstr "Dereita a esquerda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
msgid "Rise column"
msgstr "Columna de incremento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid "Ruler"
msgstr "Regra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
msgid "Scale Button"
msgstr "Botón de escala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "Scale column"
msgstr "Columna de escala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid "Scroll"
msgstr "Desprazamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Xanela con barras de desprazamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Segundo botón do rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Activábel da icona secundaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Nome da icona secundaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf da icona secundaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilidade da icona secundaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Marcación da indicación da icona secundaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Texto da indicación da icona secundaria"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Icona de inventario secundario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Semicondensado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Semiexpandido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "Sensitive column"
msgstr "Columna de sensibilidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Elemento separador de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Elemento separador de ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Definir a páxina actual (exclusivamente para editar)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Definir a descrición da acción atk Activate"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Definir a descrición da acción atk Click"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Definir a descrición da acción atk Press"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Definir a descrición da acción atk Release"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "Definir o texto no búfer de texto da visualización"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Seventh Key"
msgstr "Sétima tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Shift Key"
msgstr "Tecla Maiús"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Shrink"
msgstr "Reducir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Single"
msgstr "Único"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Columna de modo de parágrafo único"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "Sixth Key"
msgstr "Sexta tecla"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Size Group"
msgstr "Grupo de tamaño"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Size column"
msgstr "Columna de tamaño"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Small Capitals"
msgstr "Maiúsculas pequenas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas pequena"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "South East"
msgstr "Sueste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "South West"
msgstr "Suroeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Specialized Widgets"
msgstr "Widgets especializados"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Spin Button"
msgstr "Botón de axuste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Renderizador de axuste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Renderizador del indicador de progreso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de inicio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Spread"
msgstr "Afastados"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "Status Icon"
msgstr "Icona de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "Stock Button"
msgstr "Botón de inventario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Columna de detalle de inventario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Stock Item"
msgstr "Elemento de inventario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Stock Size column"
msgstr "Columna de tamaño de inventario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Stock column"
msgstr "Columna de inventario"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Stretch column"
msgstr "Columna de alongamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Columna de riscado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "Style column"
msgstr "Columna de estilo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Substructure"
msgstr "Subestrutura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Subxanela de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Super Modifier"
msgstr "Modificador súper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Text Buffer"
msgstr "Búfer de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Text Buffers"
msgstr "Búfers de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Text Column column"
msgstr "Columna de columna de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Columna de aliñamento horizontal de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Text Renderer"
msgstr "Renderizador de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Text Tag"
msgstr "Etiqueta de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Táboa de etiquetas de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Columna de aliñamento vertical de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Text View"
msgstr "Visualización de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto debaixo das iconas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Text column"
msgstr "Columna de texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Text only"
msgstr "Só texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "A columna no modelo desde a que cargar o valor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Os elementos nesta caixa de combinación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "The number of items in the box"
msgstr "O número de elementos na caixa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "O número de páxinas no caderno"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "A posición da páxina no asistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Os atributos Pango para esta etiqueta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "A posición do elemento na estrutura do menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "A posición do elemento na barra de ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "O ID de resposta deste botón nun diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"A icona de inventario que se mostra no elemento (seleccione un elemento "
"desde o inventario de GTK+ ou desde unha factoría de iconas)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "The stock item for this button"
msgstr "O elemento de inventario para este botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "O elemento de inventario para este elemento de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Terceiro botón do rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Toggle Action"
msgstr "Acción de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "Toggle Button"
msgstr "Botón de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Renderizador de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Botón de ferramenta de estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "Tool Button"
msgstr "Botón de ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "Tooltip"
msgstr "Indicación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba á esquerda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "Top Level"
msgstr "Nivel superior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba á dereita"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De arriba a abaixo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Toplevels"
msgstr "Niveis superiores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Tree Model"
msgstr "Modelo de árbore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Filtro de modelo de árbore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Ordenación de modelo de árbore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Tree Selection"
msgstr "Selección de árbore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Tree Store"
msgstr "Almacenamento de árbore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Tree View"
msgstr "Visualización en árbore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultracondensado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultraexpandido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Underline column"
msgstr "Columna de subliñado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Usar a aparencia da acción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Use Underline"
msgstr "Usar subliñado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Utility"
msgstr "Utilidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Value column"
msgstr "Columna de valor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
msgid "Variant column"
msgstr "Columna de variante"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480 ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1245
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Aliñamento vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Columna de aliñamento vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Vertical Box"
msgstr "Caixa vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Caixa de botón vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Recheo vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Columna de recheo vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Paneis verticais"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Regra vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra de desprazamento vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Separador vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Viewport"
msgstr "Área de visualización"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Notificación de visibilidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "Visible column"
msgstr "Columna de visibilidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Volume Button"
msgstr "Botón de volume"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Weight column"
msgstr "Columna de grosor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Indica se esta páxina debe marcarse inicialmente como completada sen "
"importar a entrada do usuario."

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Width column"
msgstr "Columna de largura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Columna de largura en caracteres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Window Group"
msgstr "Grupo de xanela"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Word"
msgstr "Palabra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Word Character"
msgstr "Carácter de palabra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Columna de modo de axuste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Columna de axuste de largura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512
msgid "Yes, No"
msgstr "Si, Non"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Pode marcar isto como traducíbel e definir un nome ou enderezo se quere "
"mostrar un tradutor específico da tradución. En caso contrario, debería "
"listar todos os tradutores e desmarcar esta cadea da tradución"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Collate"
msgstr "Cotexar"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Niveis superiores Unix de impresión GTK+"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Generate PDF"
msgstr "Xerar PDF"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Generate PS"
msgstr "Xerar PS"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Number Up"
msgstr "Número arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Disposición de número arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Page Set"
msgstr "Conxunto de páxina"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Diálogo de configuración de páxina"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diálogo de impresión"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Reverse"
msgstr "Inverso"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:333
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:382
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:445
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:657
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Configurando as columnas en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:473
msgid "< define a new column >"
msgstr "< definir unha columna nova >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:783
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Engadir e eliminar columnas:"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:837
msgid "Column type"
msgstr "Tipo de columna"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:859
msgid "Column name"
msgstr "Nome da columna"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1204
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Engadir e eliminar filas:"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1234
msgid "Sequential editing:"
msgstr "Edición secuencial:"

# erro: filname
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Introduza un nome de ficheiro ou un camiño absoluto ou relativo para esta "
"orixe de '%s' (Glade só os cargará na execución desde o seu cartafol de "
"proxecto)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr ""
"Define se quere especificar unha dirección de texto para esta orixe de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:706
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Definir a dirección de texto para esta orixe de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:711
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Define se quere especificar un tamaño de icona para esta orixe de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:716
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Definir un tamaño de icona para esta orixe de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Define se quere un estado para esta orixe de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:726
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Definir o estado para esta orixe de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:237
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "Configurando %s para usar unha configuración estándar"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:295
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "Configurando %s para usar un fillo personalizado"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:339
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "Configurando %s para usar un botón de inventario"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:383
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:260
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "Configurando %s para usar unha etiqueta e unha imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:442
msgid "Configure button content"
msgstr "Configurar o contido do botón"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:444
msgid "Add custom button content"
msgstr "Engadir un contido de botón personalizado"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:446
msgid "Stock button"
msgstr "Botón de inventario"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:448
msgid "Label with optional image"
msgstr "Etiqueta cunha imaxe opcional"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:188
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "Configurando %s para usar unha etiqueta de texto estándar"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:223
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "Configurando %s para usar un widget de etiqueta personalizado"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:253
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:266
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe dun inventario"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:288
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:322
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:356
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:290
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe do tema de iconas"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:452
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:395
msgid "Edit Label"
msgstr "Editar etiqueta"

#. Image area frame...
#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:494
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:345
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:429
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:313
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe dun nome de ficheiro"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:398
msgid "Set Image Size"
msgstr "Definir o tamaño da imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:218
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "Configurando %s para usar unha imaxe de inventario"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:350
msgid "Stock Item:"
msgstr "Elemento de inventario:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Imaxe e etiqueta personalizadas:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:196
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Engada primeiro un nome de inventario na entrada de abaixo e despois defina "
"as orixes para esa icona na visualización en árbore."

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Defina as columnas para o seu \"liststore\"; se lles dá nomes significativos "
"axudará a recoñecelas cando se estabelezan os atributos de renderización de "
"cela (prema a tecla Supr para eliminar a columna seleccionada)"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Engadir, eliminar e editar filas de datos (pode, opcionalmente, usar Ctrl-N "
"para engadir filas novas e a tecla Supr para eliminar a fila seleccionada)"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "Configurando %s para usar unha lista de atributos"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "Configurando %s para usar unha cadea de marcación Pango"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "Configurando %s para usar unha cadea de patrón"

# erro en "charac[h]ters"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in characters"
msgstr "Configurando %s para definir a largura desexada en caracteres"

# idem
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
msgstr "Configurando %s para definir a largura máxima en caracteres"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "Configurando %s para usar un axuste de liña normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:457
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "Configurando %s para usar unha única liña"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "Configurando %s para usar o axuste de palabras Pango específico"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
msgid "Edit label appearance"
msgstr "Editar a aparencia da etiqueta"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:609
msgid "Format label"
msgstr "Formatar etiqueta"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:675
msgid "Text line wrapping"
msgstr "Axuste da liña de texto"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:694
msgid "Text wraps normally"
msgstr "O texto axústase con normalidade"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "Configurando %s para usar a propiedade %s como un atributo"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:246
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "Configurando %s para usar a propiedade %s directamente"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:369
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "Obter %s do modelo (tipo %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
msgid "unset"
msgstr "sen configurar"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532
msgid "no model"
msgstr "sen modelo"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:241
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Escolla un Modelo de datos e defina primeiro algunhas\n"
"columnas no almacenamento de datos"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:229
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "Axustando %s para que use un texto estático"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:267
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "Axustando %s para que use un búfer externo"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:352
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "Configurando %s para usar unha icona primaria dun inventario"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:376
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "Configurando %s para usar unha icona primaria do tema de iconas"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:399
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "Configurando %s para usar unha icona primaria do nome de ficheiro"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:424
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "Configurando %s para usar unha icona secundaria dun inventario"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:448
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "Configurando %s para usar unha icona secundaria do tema de iconas"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:471
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "Configurando %s para usar unha icona secundaria do nome de ficheiro"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:596
msgid "Primary icon"
msgstr "Icona primaria"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:670
msgid "Secondary icon"
msgstr "Icona secundaria"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:331
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "Configurando a acción %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "Configurando %s para usar a aparencia de acción"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:360
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "Configurando %s para non usar a aparencia de acción"

#~ msgid "Creation Function"
#~ msgstr "Función de creación"

#~ msgid "The function which creates this widget"
#~ msgstr "A función que crea este widget"

#~ msgid "String 1"
#~ msgstr "Cadea 1"

#~ msgid "The first string argument to pass to the function"
#~ msgstr "O primeiro argumento de cadea para pasar á función"

#~ msgid "String 2"
#~ msgstr "Cadea 2"

#~ msgid "The second string argument to pass to the function"
#~ msgstr "O segundo argumento de cadea para pasar á función"

#~ msgid "Integer 1"
#~ msgstr "Enteiro 1"

#~ msgid "The first integer argument to pass to the function"
#~ msgstr "O primeiro argumento enteiro para pasar á función"

#~ msgid "Integer 2"
#~ msgstr "Enteiro 2"

#~ msgid "The second integer argument to pass to the function"
#~ msgstr "O segundo argumento enteiro para pasar á función"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Examinar"

#~ msgid "Columned List"
#~ msgstr "Lista en columnas"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Curva"

#~ msgid "Custom widget"
#~ msgstr "Widget personalizado"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descendente"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Estendido"

#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Selección de ficheiros"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libre"

#~ msgid "Gamma Curve"
#~ msgstr "Curva de gamma"

#~ msgid "Gtk+ Obsolete"
#~ msgstr "GTK+ obsoleto"

#~ msgid "Input Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de entrada"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Lineal"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "List Item"
#~ msgstr "Elemento de lista"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Múltiple"

#~ msgid "Option Menu"
#~ msgstr "Menú de opción"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "The text to display"
#~ msgstr "O texto para mostrar"

#~ msgid "Status Message."
#~ msgstr "Mensaxe de estado."

#~ msgid "The position in the druid"
#~ msgstr "A posición no asistente"

#~ msgid "Message box type"
#~ msgstr "Tipo de caixa de mensaxes"

#~ msgid "The type of the message box"
#~ msgstr "O tipo da caixa de mensaxes"

#~ msgid "This property is valid only in font information mode"
#~ msgstr "Esta propiedade é válida só no modo de información de tipo de letra"

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgid "Choose the Selection Mode"
#~ msgstr "Escoller o modo de selección"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Colocación"

#~ msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
#~ msgstr "Seleccione o tipo de BonoboDockPlacement"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
#~ msgstr "Seleccione o tipo de BonoboDockItemBehavior"

#~ msgid "Pack Type"
#~ msgstr "Tipo de empaquetado"

#~ msgid "Choose the Pack Type"
#~ msgstr "Seleccione o tipo de empaquetado"

#~ msgid "24-Hour Format"
#~ msgstr "Formato 24 horas"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Cor de fondo"

#~ msgid "Contents Background Color"
#~ msgstr "Cor do fondo dos contidos"

#~ msgid "Display Seconds"
#~ msgstr "Mostra os segundos"

#~ msgid "Dither"
#~ msgstr "Esfumar"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Información do tipo de letra"

#~ msgid "GNOME About"
#~ msgstr "Menú Sobre do GNOME"

#~ msgid "GNOME App"
#~ msgstr "Aplicativo de GNOME"

#~ msgid "GNOME App Bar"
#~ msgstr "Barra de aplicativos de GNOME"

#~ msgid "GNOME Color Picker"
#~ msgstr "Selector de cor do GNOME"

#~ msgid "GNOME Date Edit"
#~ msgstr "Editor de data do GNOME"

#~ msgid "GNOME Dialog"
#~ msgstr "Diálogo do GNOME"

#~ msgid "GNOME Druid"
#~ msgstr "Asistente do GNOME"

#~ msgid "GNOME Druid Page Edge"
#~ msgstr "Marxe de páxina do asistente do GNOME"

#~ msgid "GNOME Druid Page Standard"
#~ msgstr "Páxina estándar do asistente do GNOME"

#~ msgid "GNOME File Entry"
#~ msgstr "Entrada de ficheiro do GNOME"

#~ msgid "GNOME Font Picker"
#~ msgstr "Selector de tipo de letra do GNOME"

#~ msgid "GNOME HRef"
#~ msgstr "HRef do GNOME"

#~ msgid "GNOME Icon Entry"
#~ msgstr "Entrada de icona do GNOME"

#~ msgid "GNOME Icon Selection"
#~ msgstr "Selección de icona do GNOME"

#~ msgid "GNOME Message Box"
#~ msgstr "Caixa de mensaxes do GNOME"

#~ msgid "GNOME Pixmap"
#~ msgstr "Mapa de píxeles do GNOME"

#~ msgid "GNOME Pixmap Entry"
#~ msgstr "Entrada de mapa de píxeles do GNOME"

#~ msgid "GNOME Property Box"
#~ msgstr "Caixa de propiedades do GNOME"

#~ msgid "GNOME UI Obsolete"
#~ msgstr "IU do GNOME obsoleta"

#~ msgid "GNOME User Interface"
#~ msgstr "Interface de usuario do GNOME"

#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Xenérico"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotipo"

#~ msgid "Logo Background Color"
#~ msgstr "Cor do fondo do logotipo"

#~ msgid "Max Saved"
#~ msgstr "Máximo gardados"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaxe"

#~ msgid "Monday First"
#~ msgstr "Luns primeiro"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Recheo"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Mapa de píxeles"

#~ msgid "Program Name"
#~ msgstr "Nome do programa"

#~ msgid "Program Version"
#~ msgstr "Versión do programa"

#~ msgid "Scaled Height"
#~ msgstr "Altura escalada"

#~ msgid "Scaled Width"
#~ msgstr "Largura escalada"

#~ msgid "Show Time"
#~ msgstr "Mostrar a hora"

#~ msgid "StatusBar"
#~ msgstr "Barra de estado"

#~ msgid "Store Config"
#~ msgstr "Almacenar a configuración"

#~ msgid "Text Foreground Color"
#~ msgstr "Cor de primeiro plano do texto"

#~ msgid "The height to scale the pixmap to"
#~ msgstr "A altura á que escalar a imaxe"

#~ msgid "The maximum number of history entries saved"
#~ msgstr "O número máximo de entradas de historial que se gardan"

#~ msgid "The pixmap file"
#~ msgstr "O ficheiro de mapa de píxeles"

#~ msgid "The width to scale the pixmap to"
#~ msgstr "A largura á que escalar o mapa de píxeles"

#~ msgid "Title Foreground Color"
#~ msgstr "Cor do primeiro plano do título"

#~ msgid "Top Watermark"
#~ msgstr "Marca de auga superior"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Use Alpha"
#~ msgstr "Usar alfa"

#~ msgid ""
#~ "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
#~ "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
#~ "content for the page to be drawn"
#~ msgstr ""
#~ "Usado para pasar información sobre a posición dun GnomeDruidPage dentro "
#~ "do GnomeDruid. Isto permite construír o \"contorno\" correcto do contido "
#~ "para debuxar a páxina"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "User Widget"
#~ msgstr "Widget de usuario"

#~ msgid "Watermark"
#~ msgstr "Marca de auga"

#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Exclusivo"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Flotante"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloqueado"

#~ msgid "Never Floating"
#~ msgstr "Nunca flotante"

#~ msgid "Never Horizontal"
#~ msgstr "Nunca horizontal"

#~ msgid "Never Vertical"
#~ msgstr "Nunca vertical"

#~ msgid "Column Spacing"
#~ msgstr "Espazamento de columna"

#~ msgid "GNOME Canvas"
#~ msgstr "Lenzo do GNOME"

#~ msgid "GNOME Icon List"
#~ msgstr "Lista de iconas do GNOME"

#~ msgid "Icon Width"
#~ msgstr "Largura das iconas"

#~ msgid "If the icon text can be edited by the user"
#~ msgstr "Se o texto da icona pode ser editado polo usuario"

#~ msgid ""
#~ "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
#~ "GnomeIconList"
#~ msgstr ""
#~ "Se o texto da icona é estático, neste caso o GnomeIconList non o copiará"

#~ msgid "List Icons"
#~ msgstr "Lista de iconas"

#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "X máx"

#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Y máx"

#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "X mín"

#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Y mín"

#~ msgid "Pixels per unit"
#~ msgstr "Píxeles por unidade"

#~ msgid "Row Spacing"
#~ msgstr "Espazamento de fila"

#~ msgid "Text Below"
#~ msgstr "Texto embaixo"

#~ msgid "Text Editable"
#~ msgstr "Texto editábel"

#~ msgid "Text Right"
#~ msgstr "Texto á dereita"

#~ msgid "Text Spacing"
#~ msgstr "Espazamento do texto"

#~ msgid "Text Static"
#~ msgstr "Texto estático"

#~ msgid "The maximum X coordinate"
#~ msgstr "A coordenada X máxima"

#~ msgid "The maximum Y coordinate"
#~ msgstr "A coordenada Y máxima"

#~ msgid "The minimum X coordinate"
#~ msgstr "A coordenada X mínima"

#~ msgid "The minimum Y coordinate"
#~ msgstr "A coordenada Y mínima"

#~ msgid "The number of pixels between columns of icons"
#~ msgstr "O número de píxeles entre columnas de iconas"

#~ msgid "The number of pixels between rows of icons"
#~ msgstr "O número de píxeles entre filas de iconas"

#~ msgid "The number of pixels between the text and the icon"
#~ msgstr "O número de píxeles entre o texto e a icona"

#~ msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
#~ msgstr "O número de píxeles que lle corresponden a unha unidade"

#~ msgid "The selection mode"
#~ msgstr "O modo de selección"

#~ msgid "The width of each icon"
#~ msgstr "A largura de cada icona"

#~ msgid "Could not display the URL '%s'"
#~ msgstr "Non foi posíbel mostrar o URL '%s'"

#~ msgid "No suitable web browser could be found."
#~ msgstr "Non se encontrou un navegador web apropiado."

#~ msgid "Could not display the online user manual"
#~ msgstr "Non foi posíbel mostrar o manual de usuario en liña"

#~ msgid ""
#~ "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
#~ "display the URL: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non se encontrou un navegador web apropiado para executalo e mostrar o "
#~ "URL: %s"

#~ msgid "Could not display the online developer reference manual"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel mostrar o manual en liña de referencia do desenvolvedor"

#~ msgid "%s catalog"
#~ msgstr "catálogo %s"

#~ msgid "UI Manager"
#~ msgstr "Xestor de IU"

#~ msgid "Entry Editable"
#~ msgstr "Entrada editábel"

#~ msgid "Whether the entry is editable"
#~ msgstr "Indica se a entrada é editábel"

#~ msgid "User data"
#~ msgstr "Datos de usuario"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "An accel group for accelerators from stock items"
#~ msgstr ""
#~ "Un grupo de aceleradores para os aceleradores dos elementos de inventario"

#~ msgid ""
#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
#~ "used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr ""
#~ "Se está estabelecido, un subliñado do texto indica que o seguinte "
#~ "carácter se debería usar para a tecla rápida mnemónica"

#~ msgid "The text of the menu item"
#~ msgstr "O texto do elemento de menú"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"