path: root/po/fr.po

# French translation of glade3.
# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
#
# Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>, 1998.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1999-2000.
# Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>, 1999.
# Emmanuel Deloget <logout@free.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
# Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.
# Cyprien Le Pannérer <cyplp@free.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2011.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2011.
#
# Propositions de Bruno Brouard:
# - pour "packing", je mettrais "agencement"
# - pour "widget as toplevel", je mettrais "widget (composant) de premier niveau"
#   (car on ne peux pas mettre, je crois, n'importe quel widget (composant) comme 
#   premier niveau. Les widgets sont intrinsèquement de premier niveau ou pas.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade3&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-05 05:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"Créer ou ouvrir un modèle d'interface utilisateur pour des applications GTK+"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:41
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface"

#: ../src/main.c:50
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Affiche les informations de version et quitte"

#: ../src/main.c:53
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Désactiver l'intégration Devhelp"

#: ../src/main.c:56
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHIER...]"

#: ../src/main.c:65
msgid "be verbose"
msgstr "être verbeux"

#: ../src/main.c:92
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Crée ou ouvre un modèle d'interface utilisateur pour des applications GTK+ "
"ou GNOME."

#: ../src/main.c:96 ../src/main.c:97
msgid "Glade options"
msgstr "Options de Glade"

#: ../src/main.c:103
msgid "Glade debug options"
msgstr "Options de débogage de Glade"

#: ../src/main.c:104
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Afficher les options de débogage de Glade"

#: ../src/main.c:147
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Support gmodule non trouvé. Le support gmodule est requis afin que Glade "
"puisse fonctionner"

#: ../src/main.c:178
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s », le fichier n'existe pas.\n"

#: ../src/glade-window.c:52
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Lecture seule]"

#: ../src/glade-window.c:311
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface utilisateur"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:534
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "Activer « %s » %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:540 ../src/glade-window.c:548
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activer « %s »"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:596 ../gladeui/glade-base-editor.c:2032
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:411
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/glade-window.c:599
msgid "Requires:"
msgstr "Nécessite :"

#: ../src/glade-window.c:1076
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir…"

#: ../src/glade-window.c:1110
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Le projet %s est toujours en cours de chargement."

#: ../src/glade-window.c:1142
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Le fichier %s a été modifié depuis sa lecture"

#: ../src/glade-window.c:1146
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Si vous l'enregistrez, toutes les modifications externes seront perdues. "
"Enregistrer quand même ?"

#: ../src/glade-window.c:1151
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Enregistrer quand même"

#: ../src/glade-window.c:1159
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Ne pas enregistrer"

#: ../src/glade-window.c:1188
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "L'enregistrement de %s a échoué : %s"

#: ../src/glade-window.c:1209
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Le projet « %s » a été enregistré"

#: ../src/glade-window.c:1232
msgid "Save As…"
msgstr "Enregistrer sous…"

#: ../src/glade-window.c:1280
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s"

#: ../src/glade-window.c:1284
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises pour enregistrer le fichier."

#: ../src/glade-window.c:1306
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier %s. Un autre projet avec ce chemin est "
"ouvert."

#: ../src/glade-window.c:1331
msgid "No open projects to save"
msgstr "Aucun projet ouvert à enregistrer"

#: ../src/glade-window.c:1362
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications du projet « %s » avant de fermer ?"

#: ../src/glade-window.c:1370
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."

#: ../src/glade-window.c:1374
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Fermer sans enregistrer"

#: ../src/glade-window.c:1401
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "L'enregistrement de %s dans %s a échoué : %s"

#: ../src/glade-window.c:1414
msgid "Save…"
msgstr "Enregistrer…"

#: ../src/glade-window.c:2106
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, "
"telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, "
"ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
"Publique Générale GNU.\n"
"\n"
"Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce "
"programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:2132
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Frédéric Gobry <gobry@idiap.ch>\n"
"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
"Fabrice Bellet <fabrice.bellet@imag.fr>\n"
"Emmanuel Deloget <logout@free.fr>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>"

#: ../src/glade-window.c:2134
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Un concepteur d'interface utilisateur pour GTK+ et GNOME."

#: ../src/glade-window.c:2204 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5832
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/glade-window.c:2205 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5843
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/glade-window.c:2206 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5852
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/glade-window.c:2207
msgid "_Projects"
msgstr "_Projets"

#: ../src/glade-window.c:2208 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5856
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/glade-window.c:2214
msgid "Create a new project"
msgstr "Crée un nouveau projet"

#: ../src/glade-window.c:2216
msgid "_Open…"
msgstr "_Ouvrir…"

#: ../src/glade-window.c:2217
msgid "Open a project"
msgstr "Ouvre un projet"

#: ../src/glade-window.c:2219
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Récemment ouverts"

#: ../src/glade-window.c:2222
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitte le programme"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2225
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "_Apparence de la palette"

#: ../src/glade-window.c:2229
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: ../src/glade-window.c:2231
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Référence pour _développeurs"

#: ../src/glade-window.c:2232
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Affiche le manuel de référence pour les développeurs"

#: ../src/glade-window.c:2242
msgid "Save the current project"
msgstr "Enregistre le projet actuel"

#: ../src/glade-window.c:2244
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: ../src/glade-window.c:2245
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Enregistre le projet actuel sous un autre nom"

#: ../src/glade-window.c:2249
msgid "Close the current project"
msgstr "Ferme le projet actuel"

#: ../src/glade-window.c:2253
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#: ../src/glade-window.c:2256
msgid "Redo the last action"
msgstr "Rétablit la dernière action"

#: ../src/glade-window.c:2259
msgid "Cut the selection"
msgstr "Coupe la sélection"

#: ../src/glade-window.c:2262
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copie la sélection"

#: ../src/glade-window.c:2265
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: ../src/glade-window.c:2268
msgid "Delete the selection"
msgstr "Supprime la sélection"

#: ../src/glade-window.c:2271
msgid "Edit project properties"
msgstr "Modifier les préférences du projet"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2274
msgid "_Previous Project"
msgstr "Projet _précédent"

#: ../src/glade-window.c:2275
msgid "Activate previous project"
msgstr "Active le projet précédent"

#: ../src/glade-window.c:2277
msgid "_Next Project"
msgstr "Projet _suivant"

#: ../src/glade-window.c:2278
msgid "Activate next project"
msgstr "Active le projet suivant"

#: ../src/glade-window.c:2287
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Utiliser de petites icônes"

#: ../src/glade-window.c:2288
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Afficher les éléments avec de petites icônes"

#: ../src/glade-window.c:2291
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Ancrer la _palette"

#: ../src/glade-window.c:2292
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Ancre la palette dans la fenêtre principale"

#: ../src/glade-window.c:2295
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Ancrer l'_inspecteur"

#: ../src/glade-window.c:2296
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Ancre l'inspecteur dans la fenêtre principale"

#: ../src/glade-window.c:2299
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Ancrer les p_ropriétés"

#: ../src/glade-window.c:2300
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Ancre l'éditeur dans la fenêtre principale"

#: ../src/glade-window.c:2303
msgid "Tool_bar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: ../src/glade-window.c:2304
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Affiche la barre d'outils"

#: ../src/glade-window.c:2307
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barre d'é_tat"

#: ../src/glade-window.c:2308
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Affiche la barre d'état"

#: ../src/glade-window.c:2311
msgid "Project _Tabs"
msgstr "Onglets de _projets"

#: ../src/glade-window.c:2312
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Affiche les onglets pour les projets chargés"

#: ../src/glade-window.c:2321
msgid "Text _beside icons"
msgstr "Texte à _côté des icônes"

#: ../src/glade-window.c:2322
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Affiche les éléments avec le texte sous les icônes"

#: ../src/glade-window.c:2324
msgid "_Icons only"
msgstr "_Icônes uniquement"

#: ../src/glade-window.c:2325
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Affiche les éléments sous forme d'icônes uniquement"

#: ../src/glade-window.c:2327
msgid "_Text only"
msgstr "_Texte uniquement"

#: ../src/glade-window.c:2328
msgid "Display items as text only"
msgstr "Affiche les éléments sous forme de texte uniquement"

#: ../src/glade-window.c:2519
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../src/glade-window.c:2522
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Sélection de widgets dans l'espace de travail"

#: ../src/glade-window.c:2546
msgid "Drag Resize"
msgstr "Glisser redimensionner"

#: ../src/glade-window.c:2549
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Glisse et redimensionne des widgets dans l'espace de travail"

#: ../src/glade-window.c:2620
msgid "Close document"
msgstr "Ferme le document"

#: ../src/glade-window.c:2707
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Impossible de créer un nouveau projet."

#: ../src/glade-window.c:2761
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Le projet %s a des modifications non enregistrées"

#: ../src/glade-window.c:2766
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Si vous le rechargez, toutes les modifications non enregistrées seront "
"perdues. Recharger quand même ?"

#: ../src/glade-window.c:2776
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Le fichier de projet %s a été modifié extérieurement depuis sa lecture"

#: ../src/glade-window.c:2781
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Voulez-vous recharger le projet ?"

#: ../src/glade-window.c:2787
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../src/glade-window.c:2902
msgid "_Undo"
msgstr "_Annuler"

#: ../src/glade-window.c:2906
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Annule : %s"

#: ../src/glade-window.c:2907 ../src/glade-window.c:2921
msgid "the last action"
msgstr "la dernière action"

#: ../src/glade-window.c:2916
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: ../src/glade-window.c:2920
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Rétablir : %s"

#: ../src/glade-window.c:3386
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Recule dans l'historique d'annulation"

#: ../src/glade-window.c:3389
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Avance dans l'historique d'annulation"

#: ../src/glade-window.c:3444
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../src/glade-window.c:3454
msgid "Inspector"
msgstr "Inspecteur"

#: ../src/glade-window.c:3461 ../gladeui/glade-editor.c:405
#: ../gladeui/glade-widget.c:1249 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5109
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5136 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5155
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5193 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10095
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10665 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10819
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../gladeui/glade-app.c:435
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Essai d'enregistrement des données privées vers le répertoire %s mais celui-"
"ci est un fichier normal.\n"
"Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session"

#: ../gladeui/glade-app.c:447
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Impossible de créer le répertoire %s pour enregistrer les données privées.\n"
"Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session"

#: ../gladeui/glade-app.c:475
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erreur durant l'écriture des données privées vers %s (%s).\n"
"Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session"

#: ../gladeui/glade-app.c:487
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erreur lors la sérialisation des données de configuration à enregistrer (%"
"s).\n"
"Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session"

#: ../gladeui/glade-app.c:500
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erreur durant l'ouverture de %s pour écrire les données privées (%s).\n"
"Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:70
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:71 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Glisser-déposer multiple"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76
msgid "Missing Image"
msgstr "Image manquante"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:336
msgid "Stock"
msgstr "Du catalogue"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:337
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Un élément du catalogue fourni"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:344
msgid "Stock Image"
msgstr "Image du catalogue"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:345
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Une image du catalogue fournie"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:490
msgid "A list of objects"
msgstr "Une liste d'objets"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "Nom de fichier de l'image"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Saisissez un nom de fichier avec un chemin complet ou relatif pour charger "
"l'image"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A GDK color value"
msgstr "Une valeur de couleur GDK"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:535
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "An entry"
msgstr "Une entrée"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:1012
msgid "Design View"
msgstr "Vue conception"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:1013
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr ""
"La vue concepteur de Glade (GladeDesignView) qui contient cet agencement"

#: ../gladeui/glade-design-view.c:97
#, c-format
msgid "Loading %s: loaded %d of %d objects"
msgstr "Chargement de %s : %d sur %d objets chargés"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:75
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "- prévisualise une définition d'interface utilisateur glade"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:62
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Nom du fichier à prévisualiser"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:65
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Nom de la fenêtre de premier niveau à prévisualiser"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:67
msgid "Listen standard input"
msgstr "Écouter l'entrée standard"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:70
msgid "Display previewer version"
msgstr "Afficher la version du prévisualiseur"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:79
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:94
#, c-format
msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n"
msgstr "--listen et --filename ne peuvent pas être spécifiés en même temps.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:100
#, c-format
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "Un des paramètres --listen ou --filename doit être spécifié.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:118
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Impossible de charger la définition du constructeur : %s"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:148
#, c-format
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr ""
"La définition de l'interface utilisateur ne possède pas de widget "
"prévisualisable.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:158
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "L'objet %s non trouvé dans la définition de l'interface utilisateur.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:164
#, c-format
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "L'objet n'est pas prévisualisable.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:210 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:247 ../gladeui/glade-previewer.c:270
#: ../gladeui/glade-previewer.c:290
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Erreur : %s.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:347
#, c-format
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Tube interrompu !\n"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:546
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Définir le type d'objet de %s vers %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:708
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Ajouter un %s à %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:800 ../gladeui/glade-command.c:1056
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:832
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Ajouter le fils %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:920
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Détruire le fils %s de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1045
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Réordonner les fils de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1480 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1481
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "L'objet conteneur que cet éditeur modifie actuellement"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1711 ../gladeui/glade-editor.c:1085
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1719
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1757 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1772 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1373
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2047
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2261
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Astuces :</b><big>\n"
"  * Faites un clic droit sur la vue arborescente pour ajouter des éléments.\n"
"  * Appuyez sur Suppr. pour retirer l'élément sélectionné.\n"
"  * Glissez-déposez pour réordonner.\n"
"  * La colonne type est modifiable."

#: ../gladeui/glade-command.c:627
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Définition de plusieurs propriétés"

#: ../gladeui/glade-command.c:639
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Configuration de %s pour %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:645 ../gladeui/glade-editor-property.c:3049
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Configuration de %s pour %s à %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:892 ../gladeui/glade-command.c:919
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renommage de %s en %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1057 ../gladeui/glade-command.c:1629
#: ../gladeui/glade-command.c:1655 ../gladeui/glade-command.c:1757
#: ../gladeui/glade-command.c:1795
msgid "multiple"
msgstr "plusieurs"

#: ../gladeui/glade-command.c:1215
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un widget interne d'un widget composite."

#: ../gladeui/glade-command.c:1222
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s est verrouillé par %s, modifiez d'abord %s."

#: ../gladeui/glade-command.c:1234
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Enlever %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1237
msgid "Remove multiple"
msgstr "Enlever plusieurs"

#: ../gladeui/glade-command.c:1601
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Créer %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1627
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1653
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Couper %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1755
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Coller %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1792
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Glisser-déposer de %s à %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1919
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Ajouter le gestionnaire de signal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1920
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Supprimer le gestionnaire de signal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1921
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Modifier le gestionnaire de signal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2139
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Définition des métadonnées i18n"

#: ../gladeui/glade-command.c:2256
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Verrouillage de %s par le widget %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2297
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Déverrouillage de %s"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:181
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Impossible de charger l'image (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:629
msgid "Property Class"
msgstr "Classe de propriétés"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:630
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"La classe GladePropertyClass pour laquelle cette propriété "
"GladeEditorProperty a été créée"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:636
msgid "Use Command"
msgstr "Utiliser la commande"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:637
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""
"Indique si nous devons utiliser l'API de commandes pour la pile de annuler/"
"refaire"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1143
msgid "Select Fields"
msgstr "Sélectionner les champs"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1165
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Sélectionner les champs individuels :"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1497
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Sélectionner une icône nommée"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1772
msgid "Edit Text"
msgstr "Éditer le texte"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1802
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte :"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1836
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raduisible"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1842 ../gladeui/glade-property.c:660
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Indique si la propriété peut être traduite"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1850
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Conte_xte pour la traduction :"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1856
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"Pour les textes courts et ambigus : saisissez un mot pour différencier la "
"signification de cette chaîne par rapport à d'autres occurrences de la même "
"chaîne"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1887
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mmentaires pour les traducteurs :"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2002
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier à partir du répertoire des ressources du projet"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2286
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2302
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2286
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2302
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2317
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2725 ../gladeui/glade-widget.c:1213
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1366
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2734 ../gladeui/glade-property.c:627
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2751
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Choisir des objects de type %s sans parent dans ce projet"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2752
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Choisir un %s sans parent dans ce projet"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2755
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Choisir des objets de type %s dans ce projet"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2756
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Choisir un %s pour ce projet"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2826
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2968
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bjets :"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2920
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3075
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Création de %s pour %s de %s"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3268
msgid "Objects:"
msgstr "Objets :"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:408
msgid "The Object's name"
msgstr "Le nom de l'objet"

#: ../gladeui/glade-editor.c:217
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les informations"

#: ../gladeui/glade-editor.c:218
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher un bouton d'informations pour le widget chargé"

#: ../gladeui/glade-editor.c:225 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gladeui/glade-editor.c:226
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Le widget chargé actuellement dans cet éditeur"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:252 ../gladeui/glade-editor.c:492
#: ../gladeui/glade-editor.c:1101
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:269 ../gladeui/glade-editor.c:491
msgid "_Signals"
msgstr "_Signaux"

#: ../gladeui/glade-editor.c:337
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Voir la documentation pour le widget sélectionné"

#: ../gladeui/glade-editor.c:357
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Réinitialisation des propriétés du widget aux valeurs par défaut"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:392
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "Propriétés de %s - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:488
msgid "_General"
msgstr "_Général"

#: ../gladeui/glade-editor.c:489
msgid "_Packing"
msgstr "_Regroupement"

#: ../gladeui/glade-editor.c:490
msgid "_Common"
msgstr "_Commun"

#: ../gladeui/glade-editor.c:932
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Créer un %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:940
msgid "Crea_te"
msgstr "_Créer"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1043
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1054
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1093
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1134
msgid "(default)"
msgstr "(par défaut)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1149
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Sélectionnez les propriétés que vous voulez réinitialiser aux valeurs par "
"défaut"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1283
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Réinitialisation des propriétés du widget"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1300
msgid "_Properties:"
msgstr "_Propriétés :"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1329
msgid "_Select All"
msgstr "Tout _sélectionner"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1337
msgid "_Unselect All"
msgstr "To_ut désélectionner"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1347
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Description de la propriété :"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1443
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s - Propriétés de %s"

#: ../gladeui/glade-palette.c:651
msgid "Widget selector"
msgstr "Sélecteur de widget"

#: ../gladeui/glade-popup.c:411
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Ajouter un widget ici"

#: ../gladeui/glade-popup.c:416 ../gladeui/glade-popup.c:592
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Ajouter un widget comme _premier niveau"

#: ../gladeui/glade-popup.c:426
msgid "_Select"
msgstr "_Sélectionner"

#: ../gladeui/glade-popup.c:501 ../gladeui/glade-popup.c:599
#: ../gladeui/glade-popup.c:681
msgid "Read _documentation"
msgstr "Lire la _documentation"

#: ../gladeui/glade-popup.c:673
msgid "Set default value"
msgstr "Définir la valeur par défaut"

#: ../gladeui/glade-preview.c:225
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Erreur lors du lancement du prévisualiseur : %s\n"

#: ../gladeui/glade-preview.c:228
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Impossible de lancer la prévisualisation : %s.\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:956
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Indique si le projet a été modifié depuis son dernier enregistrement"

#: ../gladeui/glade-project.c:962
msgid "Has Selection"
msgstr "A une sélection"

#: ../gladeui/glade-project.c:963
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Indique si le projet a une sélection"

#: ../gladeui/glade-project.c:969
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../gladeui/glade-project.c:970
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Le chemin du projet dans le système de fichiers"

#: ../gladeui/glade-project.c:976
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: ../gladeui/glade-project.c:977
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Indique si le projet est en lecture seule"

#: ../gladeui/glade-project.c:983
msgid "Add Item"
msgstr "Ajout d'élément"

#: ../gladeui/glade-project.c:984
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "L'élément actuel à ajouter au projet"

#: ../gladeui/glade-project.c:990
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Mode pointeur"

#: ../gladeui/glade-project.c:991
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "Le mode de pointage GladePointerMode actuellement en vigueur"

#: ../gladeui/glade-project.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Le chargement de %s a échoué.\n"
"Les catalogues requis suivants sont indisponibles : %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1566 ../gladeui/glade-project.c:1603
#: ../gladeui/glade-project.c:1840 ../gladeui/glade-project.c:3945
#, c-format
msgid "%s document properties"
msgstr "Propriétés du document %s"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1931
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Ce widget a été introduit dans %s %d.%d ; le projet cible %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1935
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La classe d'objet « %s » a été introduite dans %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1937
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Ce widget est déconseillé."

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1940
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] La classe d'objet « %s » de %s %d.%d est déconseillée\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1950
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Cette propriété a été introduite dans %s %d.%d alors que le projet cible %s %"
"d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1954
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] La propriété « %s » de la classe d'objet « %s » a été introduite dans %s %"
"d.%d\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1958
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] La propriété de regroupement « %s » de la classe d'objet « %s » a été "
"introduite dans %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1962
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Le signal « %s » de la classe d'objet « %s » a été introduit dans %s %d.%"
"d\n"

#. translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1967
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Ce signal a été introduit dans %s %d.%d alors que le projet cible %s %d.%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:2197
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../gladeui/glade-project.c:2213
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "Le projet « %s » contient des erreurs. Enregistrer quand même ?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2214
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"Le projet « %s » a des widgets déconseillés et/ou des incohérences de version."

#: ../gladeui/glade-project.c:3560
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "%i non enregistré"

#: ../gladeui/glade-project.c:3619
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"Le projet %s n'a pas de widgets déconseillés ou d'incohérences de version."

#: ../gladeui/glade-project.c:3756
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Les ressources image sont chargées localement :"

#: ../gladeui/glade-project.c:3773
msgid "From the project directory"
msgstr "À partir du répertoire du projet"

#: ../gladeui/glade-project.c:3784
msgid "From a project relative directory"
msgstr "À partir d'un répertoire relatif au projet"

#: ../gladeui/glade-project.c:3800
msgid "From this directory"
msgstr "À partir de ce répertoire"

#: ../gladeui/glade-project.c:3805
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Choisissez un chemin pour charger les ressources image"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:3830
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Versions de toolkit nécessaires :"

#: ../gladeui/glade-project.c:3926
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Vérification des versions et des éléments déconseillés :"

#: ../gladeui/glade-project.c:4317
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(%s interne)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4322
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(fils de %s)"

#. translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
#: ../gladeui/glade-project.c:4330
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%s de %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4557 ../gladeui/glade-project.c:4595
#: ../gladeui/glade-project.c:4758
msgid "No widget selected."
msgstr "Aucun widget sélectionné."

#: ../gladeui/glade-project.c:4644
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Impossible de coller vers le parent sélectionné"

#: ../gladeui/glade-project.c:4655
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Impossible de coller vers plusieurs widgets"

#: ../gladeui/glade-project.c:4671
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "Aucun widget dans le presse-papiers"

#: ../gladeui/glade-project.c:4716
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Un seul widget à la fois peut être collé vers ce conteneur"

#: ../gladeui/glade-project.c:4728
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Quantité insuffisante de substituants dans le conteneur de destination"

#: ../gladeui/glade-property.c:628
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "La classe GladePropertyClass pour cette propriété"

#: ../gladeui/glade-property.c:633
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../gladeui/glade-property.c:634
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Si cette propriété est optionnelle, ceci est son état activé"

#: ../gladeui/glade-property.c:639 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensible"

#: ../gladeui/glade-property.c:640
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Ceci donne un contrôle en arrière-plan pour définir la sensibilité de la "
"propriété"

#: ../gladeui/glade-property.c:645
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: ../gladeui/glade-property.c:646
msgid "Context for translation"
msgstr "Contexte pour la traduction"

#: ../gladeui/glade-property.c:652
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../gladeui/glade-property.c:653
msgid "Comment for translators"
msgstr "Commentaire pour les traducteurs"

#: ../gladeui/glade-property.c:659
msgid "Translatable"
msgstr "Traduisible"

#: ../gladeui/glade-property.c:666
msgid "Visual State"
msgstr "État visuel"

#: ../gladeui/glade-property.c:667
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Information de priorité sur laquelle l'éditeur de propriété agit"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:243
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Choisissez un objet à transmettre au gestionnaire"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:813 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:820 ../gladeui/glade-signal.c:167
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:858
msgid "User data"
msgstr "Données utilisateur"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:873
msgid "Swap"
msgstr "Intervertir"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:890 ../gladeui/glade-signal.c:185
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "After"
msgstr "Après"

#: ../gladeui/glade-signal.c:161
msgid "SignalClass"
msgstr "SignalClass"

#: ../gladeui/glade-signal.c:162
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "La classe de signal de ce signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:168
msgid "The handler for this signal"
msgstr "Le gestionnaire pour ce signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:173
msgid "User Data"
msgstr "Données utilisateur"

#: ../gladeui/glade-signal.c:174
msgid "The user data for this signal"
msgstr "Les données utilisateur pour ce signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:179 ../gladeui/glade-widget.c:1297
msgid "Support Warning"
msgstr "Avertissement de prise en charge"

#: ../gladeui/glade-signal.c:180
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "L'avertissement de prise en charge de version pour ce signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:186
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr "Indique si ce signal est lancé après les gestionnaires par défaut"

#: ../gladeui/glade-signal.c:191
msgid "Swapped"
msgstr "Interverti"

#: ../gladeui/glade-signal.c:192
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr ""
"Indique si les données utilisateur sont interverties avec l'instance pour le "
"gestionnaire"

#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:165
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le symbole « %s »"

#: ../gladeui/glade-utils.c:141
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Impossible de récupérer le type à partir de « %s »"

#: ../gladeui/glade-utils.c:284
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter directement un widget %s non défilable dans un « %s ».\n"
"Ajoutez d'abord un « %s »."

#: ../gladeui/glade-utils.c:461
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../gladeui/glade-utils.c:466
msgid "Libglade Files"
msgstr "Fichiers Libglade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:471
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "Fichiers GtkBuilder"

#: ../gladeui/glade-utils.c:477
msgid "All Glade Files"
msgstr "Tous les fichiers Glade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1194
msgid "Could not show link:"
msgstr "Impossible d'afficher le lien :"

#. Reset the column
#: ../gladeui/glade-utils.c:1601 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:817
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1214
msgid "The name of the widget"
msgstr "Le nom du widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1218
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1219
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Le nom interne du widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1223
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarchiste"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1224
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Indique si ce fils composite est un fils ancêtre ou un fils anarchiste"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1230
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1231
msgid "The object associated"
msgstr "L'objet associé"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1236
msgid "Adaptor"
msgstr "Adaptateur"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1237
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "L'adaptateur de classe pour le widget associé"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1242 ../gladeui/glade-inspector.c:180
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1243
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Le projet Glade auquel ce widget appartient"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1250
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Une liste de GladeProperties"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1254 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1255
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Un pointeur vers le widget parent GladeWidget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1260
msgid "Internal Name"
msgstr "Nom interne"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1261
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Un préfixe de nom générique pour les widgets internes"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1265
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1266
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Un modèle GladeWidget comme base d'un nouveau widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1271
msgid "Exact Template"
msgstr "Modèle exact"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1273
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr ""
"Indique s'il faut créer une copie exacte lors de l'utilisation d'un modèle"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1277
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1278
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Une GladeCreateReason pour cette création"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1285
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Largeur du niveau supérieur"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1286
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"La largeur du widget lorsqu'il est au plus haut niveau dans l'agencement "
"GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1291
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Hauteur du niveau supérieur"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1292
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"La hauteur du widget lorsqu'il est au plus haut niveau dans l'agencement "
"GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1298
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Une chaîne d'avertissement en cas d'incohérences de version"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1302 ../gladeui/glade-widget-action.c:197
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1303
msgid "Wether the widget is visible or not"
msgstr "Indique si le widget est visible ou pas"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:251
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Un adaptateur dérivé (%s) de %s existe déjà !"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:914
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "%s ne prend pas en charge l'ajout de fils."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1367
msgid "Name of the class"
msgstr "Nom de la classe"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1374
msgid "GType of the class"
msgstr "Type GType de la classe"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1380
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1381
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr ""
"Titre traduit de la classe utilisée dans l'interface utilisateur de Glade"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1387
msgid "Generic Name"
msgstr "Nom générique"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1388
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Utilisé pour générer les noms des nouveaux widgets"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1394 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de l'icône"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1395
msgid "The icon name"
msgstr "Le nom de l'icône"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1401
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1402
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Le nom du catalogue de widgets par lequel a été déclarée cette classe"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1408
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1409
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Espace de noms de recherche DevHelp pour cette classe de widget"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1415
msgid "Special Child Type"
msgstr "Type de fils spécial"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1416
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Contient le nom de la propriété de regroupement pour représenter les fils "
"spéciaux de cette classe conteneur"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1423 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1424
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Un curseur pour insérer des widgets dans l'interface utilisateur"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:181
msgid "The project being inspected"
msgstr "Le projet en cours d'inspection"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:383
msgid "< search widgets >"
msgstr "< recherche de widgets >"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
msgid "class"
msgstr "classe"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "Pointeur de structure GladeWidgetActionClass"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Indique si cette action est sensible"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "Indique si cette action est visible"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484
msgid "All Contexts"
msgstr "Tous contextes"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1380
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Sélecteur d'icônes nommées"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1417
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Nom de l'icône :"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1461
msgid "C_ontexts:"
msgstr "C_ontextes :"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "No_ms d'icônes :"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1508
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Liste uniquement les icônes standards"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1717
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Impossible de créer un répertoire : %s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmes"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Frimousses"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "International"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "Types MIME"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Raccourcis"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Une liste de touches de raccourcis"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Une liste de sources pour ce constructeur d'icône"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Une taille symbolique d'icône pour l'icône du catalogue"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
msgid "About Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue « À propos »"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Accel Group"
msgstr "Groupe de raccourcis"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Accel Label"
msgstr "Étiquette de raccourci"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10147
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10273
msgid "Accelerator"
msgstr "Raccourci"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Colonne du mode de raccourci"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Colonne des modificateurs de raccourci"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Afficheur de raccourci"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Accelerators"
msgstr "Raccourcis"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Accessible Description"
msgstr "Description accessible"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nom accessible"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10661
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10694
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:347
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Action Group"
msgstr "Groupe d'actions"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Activatable column"
msgstr "Colonne d'activation"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Activate"
msgstr "Activation"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Active column"
msgstr "Colonne active"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Add Parent"
msgstr "Ajouter un parent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Ajouter au groupe de taille"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Adjustment column"
msgstr "Colonne d'ajustement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Alignment column"
msgstr "Colonne d'alignement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "All Modifiers"
msgstr "Tous les modificateurs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Alt Key"
msgstr "Touche Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Always Center"
msgstr "Toujours centrer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Une touche de raccourci pour cette action"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Bouton du sélecteur d'application"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue du sélecteur d'application"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Widget du sélecteur d'application"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Artistic"
msgstr "Artistique"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Cadre d'apparence"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Attributes column"
msgstr "Colonne des attributs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Colonne de nom de couleur d'arrière-plan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Background Color column"
msgstr "Colonne de couleur d'arrière-plan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Background RGBA column"
msgstr "Colonne de couleur RVBA d'arrière-plan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De bas en haut"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6063
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6261
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Mouvement du bouton 1"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Mouvement du bouton 2"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Mouvement du bouton 3"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Button Box"
msgstr "Boîte à boutons"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
msgid "Button Motion"
msgstr "Mouvement du bouton"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Button Press"
msgstr "Appui d'un bouton"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Button Release"
msgstr "Relâchement d'un bouton"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Colonne de couleur d'arrière-plan de cellule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Colonne de nom de couleur d'arrière-plan de cellule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "Colonne de couleur RVBA d'arrière-plan de cellule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10090
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Afficheur de cellule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrer sur le parent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Check Button"
msgstr "Case à cocher"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Élément de menu cochable"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Colonne de taux de progression"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Color Button"
msgstr "Bouton de couleur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Color Selection"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection des couleurs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10148
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10274
msgid "Combo"
msgstr "Combinée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Combo Box"
msgstr "Boîte combinée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Texte de boîte combinée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Afficheur de boîte combinée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Widgets composites"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Condensed"
msgstr "Condensé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Containers"
msgstr "Conteneurs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Control Key"
msgstr "Touche contrôle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Control and Display"
msgstr "Contrôle et affichage"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Controlled By"
msgstr "Contrôlé par"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Controller For"
msgstr "Contrôleur pour"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6067
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6265
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Data column"
msgstr "Colonne de données"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Delayed"
msgstr "Retardé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Described By"
msgstr "Décrit par"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Description For"
msgstr "Description pour"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Description d'un objet, formatée pour être accessible par les aides "
"techniques"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Dialog Box"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Digits column"
msgstr "Colonne des chiffres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Discontinuous"
msgstr "Discontinu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Discrete"
msgstr "Discret"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

# The number of pixels between rows of icons
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Drawing Area"
msgstr "Zone de dessin"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Menu déroulant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Edge"
msgstr "Bord"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Edit Separately"
msgstr "Éditer séparément"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Modifier…"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Editable column"
msgstr "Colonne d'édition"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Eighth Key"
msgstr "Huitième touche"

# "colonne d'abréviation" ???
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Colonne d'écourtement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Embedded By"
msgstr "Incorporé par"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Embeds"
msgstr "Incorpore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Enter Notify"
msgstr "Notification d'entrée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Saisissez une liste de types de colonnes pour ce stockage de données"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Saisissez une liste de valeurs à appliquer à chaque ligne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Tampon de saisie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Entry Completion"
msgstr "Complétion de zone de saisie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Etched In"
msgstr "Relief"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Etched Out"
msgstr "Sans relief"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Event Box"
msgstr "Boîte d'événements"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Expand"
msgstr "Expansion"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "Expanded"
msgstr "Développé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Expander"
msgstr "Icône d'extension"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Très condensé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Très développé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Family column"
msgstr "Colonne de famille"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Fifth Key"
msgstr "Cinquième touche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Cinquième bouton de souris"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Bouton du sélecteur de fichiers"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue du sélecteur de fichiers"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Widget de sélection de fichiers"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "File Filter"
msgstr "Filtre de fichier"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:804
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Premier bouton de souris"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Flows From"
msgstr "Enchaîne depuis"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Flows To"
msgstr "Enchaîne vers"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Focus Change"
msgstr "Changement du focus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Follow State column"
msgstr "Colonne de suivi d'état"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Font Button"
msgstr "Bouton de police"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Font Description column"
msgstr "Colonne de description de police"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Font Selection"
msgstr "Sélecteur de polices"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Fenêtre de sélection de police"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Font column"
msgstr "Colonne de police"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Colonne du nom de couleur de premier plan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Colonne de couleur de premier plan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "Colonne de couleur RVBA de premier plan"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Quatrième bouton de souris"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Grow Only"
msgstr "Uniquement grandir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Half"
msgstr "Moitié"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Handle Box"
msgstr "Poignée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Has Entry column"
msgstr "A une colonne de saisie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Height column"
msgstr "Colonne de hauteur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Colonne d'alignement horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Boîte horizontale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Boîte à boutons horizontale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Remplissage horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Colonne du remplissage horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Panneaux horizontaux"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Curseur horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement horizontale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Séparateur horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal et vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Modificateur hyper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "Icon Factory"
msgstr "Fabrique d'icônes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Icon Name column"
msgstr "Colonne de nom d'icône"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:65
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille d'icône"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Icon Sources"
msgstr "Sources d'icônes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "Icon View"
msgstr "Vue en icônes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "If Valid"
msgstr "Si valide"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6074
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6082 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6271
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6280
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Élément de menu image"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Immediate"
msgstr "Immédiat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Colonne d'incohérence"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Indique une sous-fenêtre liée à un composant mais qui n'a pas d'autre "
"connexion vers ce composant dans la hiérarchie de l'interface utilisateur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indique un objet contrôlé par un ou plusieurs objets de destination"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Indique un objet qui est une cellule d'une table arborescente qui est "
"affiché parce qu'une cellule dans la même colonne est étendue et identifie "
"cette cellule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est un contrôleur pour un ou plusieurs objets de "
"destination"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est une étiquette pour un ou plusieurs objets de "
"destination"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est membre d'un groupe d'un ou plusieurs objets de "
"destination"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr ""
"Indique un objet qui est étiqueté par un ou plusieurs objets de destination"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indique qu'un objet est une fenêtre parente d'un autre objet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indique qu'un objet est un popup pour un autre objet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Indique qu'un objet fournit une information descriptive à propos d'un autre "
"objet ; plus verbeux que « Étiquette pour »"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Indique qu'un autre objet fournit une information descriptive à propos de "
"cet objet ; plus verbeux que « Étiqueté par »"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indique que l'objet a un contenu qui s'enchaîne logiquement depuis un autre "
"objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indique que l'objet a un contenu qui s'enchaîne logiquement vers un autre "
"objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Indique que l'objet incorpore visuellement le contenu d'un autre objet ; "
"c'est-à-dire que le contenu de cet objet s'enchaîne autour du contenu d'un "
"autre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Colonne de taille d'indicateur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Initially Complete"
msgstr "Complet initialement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Insert After"
msgstr "Insérer après"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Insert Before"
msgstr "Insérer avant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Insert Column"
msgstr "Insérer une colonne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Insert Page After"
msgstr "Insérer une page après"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Insérer une page avant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Insert Row"
msgstr "Insérer une ligne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Intro"
msgstr "Introduction"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Inverse d'« Incorpore », indique que le contenu de cet objet est visuellement "
"incorporé dans un autre objet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Inverted column"
msgstr "Colonne inversée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "Jeu de caractères invisible"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Key Press"
msgstr "Appui d'une touche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Key Release"
msgstr "Relâchement d'une touche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Keycode column"
msgstr "Colonne de code de touche"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Label For"
msgstr "Étiquette pour"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Labelled By"
msgstr "Étiqueté par"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Language column"
msgstr "Colonne de langue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Grande barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Le moins récemment utilisé en premier"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Leave Notify"
msgstr "Notification de sortie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "Link Button"
msgstr "Bouton de lien"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "List Store"
msgstr "Stockage de liste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Liste de widgets dans ce groupe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Lock Key"
msgstr "Touche verrouillage"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Markup column"
msgstr "Colonne de balisage"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Maximum width in charachters column"
msgstr "Colonne de largeur maximale en caractères"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Member Of"
msgstr "Membre de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6066
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6264
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5186
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Menu Shell"
msgstr "Squelette de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Bouton d'outil de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Message Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de message"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Modificateur méta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Mime Types"
msgstr "Types MIME"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Model column"
msgstr "Colonne de modèle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Le plus récemment utilisé en premier"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Multiple"
msgstr "Plusieurs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Node Child Of"
msgstr "Fils nœud de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6081 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6270
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6279
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "North East"
msgstr "Nord est"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "North West"
msgstr "Nord ouest"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc-notes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
msgid "Number of Pages"
msgstr "Nombre de pages"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Number of items"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Le nombre de pages dans cet assistant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Nom d'une instance d'objet formaté pour être accessible par les aides "
"techniques"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
msgid "Offscreen"
msgstr "Hors écran"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Fenêtre hors écran"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Ok"
msgstr "Valider"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Valider, Annuler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
msgid "Orientation column"
msgstr "Colonne d'orientation"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
msgid "Out"
msgstr "Dehors"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
msgid "Paned"
msgstr "À volets"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Fenêtre parente de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Colonne du pixbuf d'extension fermé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Colonne du pixbuf d'extension ouvert"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Afficheur de pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Colonne de pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Mouvement du pointeur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Indication du mouvement du pointeur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
msgid "Popup For"
msgstr "Popup pour"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "Press"
msgstr "Appui"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Aperçu de capture"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Activation de l'icône principale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Nom de l'icône principale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf de l'icône principale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilité de l'icône principale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Balisage d'infobulle de l'icône principale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Texte d'infobulle de l'icône principale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Icône du catalogue principale"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10151
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10277 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:540
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre d'avancement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Fraction d'avancement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Pas du « pulse » d'avancement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Afficheur de barre d'avancement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "Property Change"
msgstr "Changement de propriété"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Hors de la proximité"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid "Proximity In"
msgstr "Dans la proximité"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Pulse column"
msgstr "Colonne de « pulse »"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Radio Action"
msgstr "Action de bouton radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Radio Button"
msgstr "Bouton radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Élément de menu radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Bouton d'outil radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Radio column"
msgstr "Colonne radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Recent Action"
msgstr "Action récente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Sélecteur de fichiers récents"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue Sélecteur de fichiers récents"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5151
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Menu Sélecteur de fichiers récents"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "Recent Filter"
msgstr "Filtre de fichiers récents"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Recent Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers récents"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Related Action"
msgstr "Action liée"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "Release"
msgstr "Relâchement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "Release Modifier"
msgstr "Modificateur de relâchement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "Remove Column"
msgstr "Enlever la colonne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Remove Page"
msgstr "Enlever la page"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Remove Parent"
msgstr "Enlever le parent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Remove Row"
msgstr "Enlever la ligne"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Remove Slot"
msgstr "Enlever l'emplacement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Response ID"
msgstr "Identifiant de réponse"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Rise column"
msgstr "Colonne d'élévation"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "Scale Button"
msgstr "Bouton d'échelle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Scale column"
msgstr "Colonne d'échelle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Fenêtre avec défilement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Deuxième bouton de souris"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Activation de l'icône secondaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Nom de l'icône secondaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf de l'icône secondaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilité de l'icône secondaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Balisage d'infobulle de l'icône secondaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Texte d'infobulle de l'icône secondaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Icône du catalogue secondaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Demi-condensé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Demi-étendu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Sensitive column"
msgstr "Colonne de sensibilité"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6068
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6077 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6085
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6266 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6274
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6283
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Élément séparateur de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Élément séparateur de barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Définit la page actuelle (uniquement pour l'édition)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Définit la description de l'action d'activation atk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Définit la description de l'action de clic atk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Définit la description de l'action d'appui atk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Définit la description de l'action de relâchement atk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Seventh Key"
msgstr "Septième touche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Shift Key"
msgstr "Touche majuscule"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Shrink"
msgstr "Rétrécissement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Single"
msgstr "Unique"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Colonne du mode paragraphe unique"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "Sixth Key"
msgstr "Sixième touche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "Size Group"
msgstr "Groupe de taille"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Size column"
msgstr "Colonne de taille"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "Small Capitals"
msgstr "Petites capitales"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Petite barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "South East"
msgstr "Sud est"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "South West"
msgstr "Sud ouest"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "Spin Button"
msgstr "Bouton compteur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Afficheur de bouton compteur"

# http://learnpygtk.org/pygtktutorial/spinner.html
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10153
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10279
msgid "Spinner"
msgstr "Curseur animé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Afficheur de curseur animé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Splash Screen"
msgstr "Écran de démarrage"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Spread"
msgstr "Extension"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "Status Icon"
msgstr "Icône d'état"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "Stock Button"
msgstr "Bouton de catalogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Colonne du détail de catalogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "Stock Item"
msgstr "Élément de catalogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "Stock Size column"
msgstr "Colonne de taille de catalogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "Stock column"
msgstr "Colonne de catalogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "Stretch column"
msgstr "Colonne d'étirement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Colonne du trait pour barrer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Style column"
msgstr "Colonne de style"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Substructure"
msgstr "Sous-structure"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Sous-fenêtre de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Super Modifier"
msgstr "Modificateur super"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Text Buffer"
msgstr "Tampon de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Text Column column"
msgstr "Colonne de colonne de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Text Entry"
msgstr "Saisie de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Colonne d'alignement horizontal de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Text Renderer"
msgstr "Afficheur de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Text Tag"
msgstr "Balise de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Tableau de balises de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Colonne d'alignement vertical de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Text View"
msgstr "Vue texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Text below icons"
msgstr "Texte en dessous des icônes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
msgid "Text column"
msgstr "Colonne de texte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "La colonne du modèle dont il faut charger la valeur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "La liste des noms d'applications à ajouter au filtre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "La liste des motifs de nom de fichier à ajouter au filtre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "La liste des éléments à afficher dans la boîte combinée"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "La liste des types MIME à ajouter au filtre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "Le nombre de colonnes de cette grille"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Le nombre d'éléments dans la boîte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Le nombre de pages dans le bloc-notes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "Le nombre de lignes de cette grille"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "La position de la page dans l'assistant"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Les attributs Pango pour cette étiquette"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "La position de l'élément de menu dans le squelette de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "La position du groupe d'éléments d'outil dans la barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "La position de l'élément d'outil dans la barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "L'identifiant de réponse de ce bouton dans une boîte de dialogue"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"L'icône de catalogue affichée sur l'élément (choisissez un élément du "
"catalogue GTK+ ou d'une fabrique d'icônes)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "The stock item for this button"
msgstr "L'élément du catalogue pour ce bouton"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "L'élément du catalogue pour cet élément de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Troisième bouton de souris"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Toggle Action"
msgstr "Action de basculement"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Toggle Button"
msgstr "Bouton à deux états"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Afficheur de bouton à deux états"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Bouton à deux états de barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Tool Button"
msgstr "Bouton outil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5132
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Groupe d'éléments outil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Tool Palette"
msgstr "Palette d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512
msgid "Top Level"
msgstr "Niveau supérieur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De haut en bas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "Toplevels"
msgstr "Niveaux supérieurs"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:516
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Filtre de modèle d'arborescence"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Modèle d'arborescence trié"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:518
msgid "Tree Selection"
msgstr "Sélection d'arborescence"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Tree Store"
msgstr "Stockage d'arborescence"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520
msgid "Tree View"
msgstr "Vue arborescente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10090
msgid "Tree View Column"
msgstr "Colonne de vue arborescente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra condensé"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra étendu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
msgid "Underline column"
msgstr "Colonne de soulignement"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Utiliser l'apparence de l'action"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532
msgid "Use Underline"
msgstr "Utiliser souligné"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
msgid "Utility"
msgstr "Utilitaire"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534
msgid "Value column"
msgstr "Colonne de valeur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535
msgid "Variant column"
msgstr "Colonne de variante"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:536
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:538
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Colonne d'alignement vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539
msgid "Vertical Box"
msgstr "Boîte verticale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:540
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Boîte à boutons verticale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Remplissage vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:542
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Colonne du remplissage vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:543
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Panneaux verticaux"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:544
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Curseur vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:545
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barre de défilement verticale"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:546
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Séparateur vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547
msgid "Viewport"
msgstr "Zone d'affichage"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:548
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Notification de visibilité"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:550
msgid "Visible column"
msgstr "Colonne de visibilité"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551
msgid "Volume Button"
msgstr "Bouton de volume"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:552
msgid "Weight column"
msgstr "Colonne de graisse"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:554
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Indique si cette page est marquée initialement comme complète quelle que "
"soit la saisie de l'utilisateur."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
msgid "Width column"
msgstr "Colonne de largeur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:558
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Colonne de largeur en caractères"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:560
msgid "Window Group"
msgstr "Groupe de fenêtres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:562
msgid "Word Character"
msgstr "Caractère de mot"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Colonne du mode de coupure"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:564
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Colonne de largeur de coupure"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
msgid "Yes, No"
msgstr "Oui, Non"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:566
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Vous pouvez marquer ceci comme traduisible et définir un nom et une adresse "
"si vous souhaitez afficher la liste des traducteurs de la version "
"linguistique spécifiquement utilisée. Sinon, vous devriez lister tous les "
"traducteurs et marquer cette chaîne comme non traduisible"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Collate"
msgstr "Assembler"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Interfaces d'impression GTK+ Unix de premier niveau"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Generate PDF"
msgstr "Générer un PDF"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Generate PS"
msgstr "Générer du PostScript"

# http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkPrintSettings.html#GTK-PRINT-SETTINGS-NUMBER-UP:CAPS
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Number Up"
msgstr "Pages par côté"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Ordre des pages"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Page Set"
msgstr "Pages à imprimer"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de mise en page"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Print Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue d'impression"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:222
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:226
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Graisse"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:230
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:234
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Étiré"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:238
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:242
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:246
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:250
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Indice de gravité"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:261
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:265
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Taille absolue"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:272
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:276
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:280
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Couleur du soulignement"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:284
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Couleur du trait pour barrer"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:294
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:299
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Description de police"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:325
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:368
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:374
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:820
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Saisir une valeur>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:359
msgid "Unset"
msgstr "Annuler"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:721
msgid "Select a color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:750
msgid "Select a font"
msgstr "Sélectionner une police"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:875
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:883
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1039
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Définir les attributs de texte"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:66
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Taille symbolique à utiliser pour l'icône du catalogue, l'ensemble d'icônes "
"ou l'icône nommée"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:800
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Suppression du parent de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:867
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Ajout du parent %s pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:968
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Ajout de %s au groupe de taille %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:972
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Ajout de %s à un nouveau groupe de taille"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1030
msgid "New Size Group"
msgstr "Nouveau groupe de taille"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1077
msgid "Cannot add a toplevel window to a containter."
msgstr "Impossible d'ajouter une fenêtre de premier niveau à un conteneur."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1088
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr "Les fils des widgets de type %s ne peuvent être que des widgets."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1099
#, c-format
msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
msgstr "Il faut des substituants pour ajouter des fils aux widgets de type %s."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1444
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Classement des fils de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1951 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1959
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Insérer un substituant dans %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1967
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Enlever une substituant de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3056 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3063
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Insérer une page dans %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3071
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Enlever une page de %s"

#. HIG complient spacing defaults on dialogs
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3942
msgid "spacing"
msgstr "espacement"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4536
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Cette propriété ne s'applique qu'aux images de catalogue"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4539
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Cette propriété ne s'applique qu'aux icônes nommées"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4836
msgid "<separator>"
msgstr "<séparateur>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4850
msgid "<custom>"
msgstr "<personnalisé>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4888
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "Des fils ne peuvent pas être ajoutés à un séparateur."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4896
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr ""
"Des fils ne peuvent pas être ajoutés à un menu Sélecteur de fichiers récents."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "%s possède déjà un menu."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4915
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "L'élément %s possède déjà un sous-menu."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5105
msgid "Tool Item"
msgstr "Élément outil"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5119 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5142
msgid "Packing"
msgstr "Regroupement"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5229 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5237
msgid "Normal item"
msgstr "Élément normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5230 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5238
msgid "Image item"
msgstr "Élément image"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5231 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5239
msgid "Check item"
msgstr "Élément cochable"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5232 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5240
msgid "Radio item"
msgstr "Élément radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5233 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5241
msgid "Separator item"
msgstr "Élément séparateur"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5242 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6086
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6275 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6284
msgid "Recent Menu"
msgstr "Menu de fichiers récents"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5274 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5325
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Modifier la barre de menus"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5276 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5327
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modifier le menu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5423
#, c-format
msgid "A object of type %s cannot have any children."
msgstr "Un objet de type %s ne peut pas posséder de fils."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6064 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6262
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10152 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10278
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10695
msgid "Toggle"
msgstr "À deux états"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6065 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6076
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6084 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6263
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6273 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6282
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10696
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6075 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6083
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6272 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6281
msgid "Check"
msgstr "À cocher"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6107
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Éditeur de barre d'outils"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6257
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6304
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Éditeur de palette d'outils"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7048
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "Cette propriété ne s'applique pas lorsque « Écourter » est défini."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7067
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Cette propriété ne s'applique pas lorsque « Angle » est défini."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7949
msgid "Introduction page"
msgstr "Page d'introduction"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7953
msgid "Content page"
msgstr "Page de contenu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7957
msgid "Confirmation page"
msgstr "Page de confirmation"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9575
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s est configuré pour charger %s à partir du modèle"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9577
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s est configuré pour manipuler %s directement"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10096
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Propriétés et attributs"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10102
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Propriétés et attributs communs"

#. Text...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10146 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10272
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:494
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10149 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10275
msgid "Spin"
msgstr "Compteur"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10150 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10276
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10167
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Éditeur de vue en icônes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10168
msgid "Combo Editor"
msgstr "Éditeur de boîte combinée"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10269
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10292
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Éditeur de vue arborescente"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10385
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Les colonnes doivent posséder une largeur fixe à l'intérieur d'une vue "
"arborescente paramétrée en mode hauteur fixe"

#. --------------------------- GtkAction ---------------------------------
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10499
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr ""
"Le raccourci ne peut être défini qu'à l'intérieur d'un groupe d'actions."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10697
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10705
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Éditeur de groupe d'actions"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10815 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10845
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10853
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Éditeur de tableau de balises de texte"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:523 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:398
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:452
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Placement de %s dans %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1011
msgid "X position property"
msgstr "Propriété de position en X"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1012
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la position X d'un objet fils"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1018
msgid "Y position property"
msgstr "Propriété de position en Y"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1019
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la position Y d'un objet fils"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1025
msgid "Width property"
msgstr "Propriété de largeur"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1026
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la largeur d'un objet fils"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1032
msgid "Height property"
msgstr "Propriété de hauteur"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1033
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "La propriété utilisée pour définir la hauteur d'un objet fils"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1039
msgid "Can resize"
msgstr "Redimensionnable"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1040
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Indique si ce conteneur permet le redimensionnement des widgets fils"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389
msgid "<choose a key>"
msgstr "<choisissez une touche>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:461
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Touche de raccourci"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:519
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Choisir des touches de raccourci…"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Configuration des colonnes pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
msgid "< define a new column >"
msgstr "< définir une nouvelle colonne >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Ajouter et enlever des colonnes :"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879
msgid "Column type"
msgstr "Type de colonne"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901
msgid "Column name"
msgstr "Nom de colonne"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1125
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Ajouter et enlever des lignes :"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:713
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Saisissez un nom de fichier ou un chemin complet ou relatif pour cette "
"source de « %s » (Glade ne va le charger qu'au moment de l'exécution à partir "
"du répertoire du projet)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr ""
"Définit si vous souhaitez indiquer une direction de texte pour cette source "
"de « %s »"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:728
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Définit la direction de texte pour cette source de « %s »"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:734
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr ""
"Définit si vous souhaitez indiquer une taille d'icône pour cette source de « %"
"s »"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:741
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Définit la taille d'icône pour cette source de « %s »"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Définit si vous souhaitez indiquer un état pour cette source de « %s »"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:754
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Définit l'état pour cette source de « %s »"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:194
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "Utilisation d'une configuration standard pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:256
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "Utilisation d'un fils personnalisé pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:302
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "Utilisation d'un bouton du catalogue pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:349
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:219
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "Utilisation d'une étiquette et d'une image pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:399
msgid "Configure button content"
msgstr "Configurer le contenu du bouton"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:405
msgid "Add custom button content"
msgstr "Ajouter un contenu de bouton personnalisé"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:408
msgid "Stock button"
msgstr "Bouton de catalogue"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:413
msgid "Label with optional image"
msgstr "Étiquette avec image optionnelle"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:141
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:150
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "Utilisation d'une étiquette textuelle standard pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:177
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:186
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "Utilisation d'un widget d'étiquette personnalisé pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:208
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:214
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "Utilisation d'une image du catalogue pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:244
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:279
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:240
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "Utilisation d'une image du thème d'icônes pour %s"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:370
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:340
msgid "Edit Label"
msgstr "Modifier l'étiquette"

#. Image area frame...
#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:417
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:296
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:376
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "Utilisation d'une image provenant d'un fichier pour %s"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:356
msgid "Set Image Size"
msgstr "Définir la taille d'image"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:172
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "Utilisation d'un élément du catalogue pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:301
msgid "Stock Item:"
msgstr "Élément de catalogue :"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:333
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Étiquette et image personnalisées :"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:158
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Ajoutez d'abord un nom du catalogue dans la zone ci-dessous, puis ajoutez et "
"définissez des sources pour cette icône dans la vue arborescente."

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:153
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Définissez des colonnes pour votre « liststore » ; donnez-leur des noms "
"explicites, ce qui vous aidera à les récupérer lors de la définition "
"d'attributs des afficheurs de cellules (appuyez sur la touche Suppr pour "
"enlever la colonne sélectionnée)"

#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:188
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Ajoutez, enlevez et modifiez des lignes de données (vous pouvez aussi "
"utiliser Ctrl-N pour ajouter de nouvelles lignes et la touche Suppr pour "
"enlever la ligne sélectionnée)"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:211
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "Utilisation d'une liste d'attributs pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:244
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "Utilisation d'une chaîne de balisage Pango pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:280
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "Utilisation d'une chaîne modèle pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:317
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in characters"
msgstr "Définition de la largeur souhaitée en caractères pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:348
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
msgstr "Définition de la largeur maximum en caractères pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:382
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "Utilisation de la coupure normale des lignes pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:418
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "Utilisation d'une seule ligne pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:454
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "Utilisation de la coupure des mots Pango spécifique pour %s"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:491
msgid "Edit label appearance"
msgstr "Modifier l'apparence de l'étiquette"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:574
msgid "Format label"
msgstr "Formatter l'étiquette"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:654
msgid "Text line wrapping"
msgstr "Coupure des lignes du texte"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:676
msgid "Text wraps normally"
msgstr "Coupure de texte habituelle"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:189
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "Utilisation de la propriété %2$s comme attribut pour %1$s"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:210
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "Utilisation directe de la propriété %2$s pour %1$s"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:352
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "Obtenir %s à partir du modèle (type %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:501
msgid "unset"
msgstr "non défini"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:524
msgid "no model"
msgstr "aucun modèle"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:205
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Choisissez un modèle de données et définissez\n"
"d'abord des colonnes dans le catalogue de données"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "Utilisation de texte statique pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:234
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "Utilisation d'un tampon externe pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:324
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "Utilisation d'une icône principale du catalogue pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:350
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "Utilisation d'une icône principale du thème d'icônes pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:375
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "Utilisation d'une icône principale à partir d'un fichier pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:401
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "Utilisation d'une icône secondaire du catalogue pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:428
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "Utilisation d'une icône secondaire du thème d'icônes pour %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:453
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "Utilisation d'une icône secondaire à partir d'un fichier pour %s"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:576
msgid "Primary icon"
msgstr "Icône principale"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:670
msgid "Secondary icon"
msgstr "Icône secondaire"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:279
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "Configuration de l'action de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:309
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "Configuration de %s pour utiliser l'apparence de l'action"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:310
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "Configuration de %s pour ne pas utiliser l'apparence de l'action"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:230
msgid "Group Header"
msgstr "En-tête de groupe"

#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:325
#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:369
msgid "<Type Here>"
msgstr "<Saisir ici>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:938 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:945
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1047
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1054
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Insérer une ligne dans %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:953 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:960
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1062
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1069
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Insérer une colonne dans %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:967 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1076
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Enlever la colonne dans %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:974 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1083
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Enlever la ligne dans %s"