path: root/po/de.po

# German translation for Glade.
# Copyright (C) 2004 Damon Chaplin <damon@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the Glade package.
#
# combo box  -  Auswahlfeld
#
# Christof Petig <christof.petig@wtal.de>, 1998.
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2007-2009.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010, 2011.
# Viktor Nyberg <greenscandic@googlemail.com>, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2008-2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 07:26+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Grafischer Oberflächenentwurf"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade Oberflächenentwicklung"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen"

#: ../src/glade.glade.h:1
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/glade.glade.h:2
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Die Widgets im Arbeitsbereich auswählen"

#: ../src/glade.glade.h:3
msgid "Drag Resize"
msgstr "Ziehen und Größe ändern"

#: ../src/glade.glade.h:4
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Widgets im Arbeitsbereich bewegen und ihre Größe ändern"

#: ../src/glade.glade.h:5
msgid "Margin Edit"
msgstr "Rand bearbeiten"

#: ../src/glade.glade.h:6
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Widget-Ränder bearbeiten"

#: ../src/glade.glade.h:7
msgid "Alignment Edit"
msgstr "Ausrichtung bearbeiten"

#: ../src/glade.glade.h:8
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Widget-Ausrichtung bearbeiten"

#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/glade.glade.h:10
msgid "Save the current project"
msgstr "Das aktuelle Projekt speichern"

#: ../src/glade.glade.h:11
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _unter"

#: ../src/glade.glade.h:12
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Das aktuelle Projekt unter anderem Namen speichern"

#: ../src/glade.glade.h:13 ../src/glade-window.c:3074
#: ../gladeui/glade-editor.c:409 ../gladeui/glade-widget.c:1251
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5195 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5222
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5241 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5279
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10217 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10789
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10943
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/glade.glade.h:14
msgid "Edit project properties"
msgstr "Projekteinstellungen ändern"

#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/glade.glade.h:16
msgid "Close the current project"
msgstr "Das aktuelle Projekt schließen"

#: ../src/glade.glade.h:17
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ../src/glade.glade.h:18
msgid "Undo the last action"
msgstr "Die letzte Aktion zurück nehmen"

#: ../src/glade.glade.h:19
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: ../src/glade.glade.h:20
msgid "Redo the last action"
msgstr "Die letzte Aktion wiederholen"

#: ../src/glade.glade.h:21
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../src/glade.glade.h:22
msgid "Cut the selection"
msgstr "Die Auswahl ausschneiden"

#: ../src/glade.glade.h:23
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/glade.glade.h:24
msgid "Copy the selection"
msgstr "Die Auswahl kopieren"

#: ../src/glade.glade.h:25
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/glade.glade.h:26
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/glade.glade.h:28
msgid "Delete the selection"
msgstr "Die Auswahl löschen"

#: ../src/glade.glade.h:29
msgid "_Previous Project"
msgstr "_Vorheriges Projekt"

#: ../src/glade.glade.h:30
msgid "Activate previous project"
msgstr "Vorheriges Projekt aktivieren"

#: ../src/glade.glade.h:31
msgid "_Next Project"
msgstr "_Nächstes Projekt"

#: ../src/glade.glade.h:32
msgid "Activate next project"
msgstr "Nächstes Projekt aktivieren"

#: ../src/glade.glade.h:33
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/glade.glade.h:34
msgid "Create a new project"
msgstr "Ein neues Projekt anlegen"

#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/glade.glade.h:36
msgid "Open a project"
msgstr "Ein Projekt öffnen"

#: ../src/glade.glade.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/glade.glade.h:38
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: ../src/glade.glade.h:39
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Zuletzt geöffnet"

#: ../src/glade.glade.h:40
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/glade.glade.h:41
msgid "About this application"
msgstr "Über diese Anwendung"

#: ../src/glade.glade.h:42
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Entwicklerhandbuch"

#: ../src/glade.glade.h:43
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Das Entwicklerhandbuch anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/glade.glade.h:45
msgid "Edit Glade preferences"
msgstr "Glade-Einstellungen bearbeiten"

#: ../src/glade.glade.h:46
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Kleine Symbole verwenden"

#: ../src/glade.glade.h:47
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Einträge mit kleinen Symbolen anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:48
msgid "Dock _Palette"
msgstr "_Palette andocken"

#: ../src/glade.glade.h:49
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Die Palette an das Anwendungsfenster andocken"

#: ../src/glade.glade.h:50
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "_Inspekteur andocken"

#: ../src/glade.glade.h:51
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Den Inspekteur an das Anwendungsfenster andocken"

#: ../src/glade.glade.h:52
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "_Eigenschaften andocken"

#: ../src/glade.glade.h:53
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Den Editor an das Anwendungsfenster andocken"

#: ../src/glade.glade.h:54
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../src/glade.glade.h:55
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:56
msgid "Tool_bar"
msgstr "Werkzeug_leiste"

#: ../src/glade.glade.h:57
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:58
msgid "Project _Tabs"
msgstr "_Projekte in Reitern"

#: ../src/glade.glade.h:59
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Geladene Projekte als Reitermappe anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:60
msgid "Text _beside icons"
msgstr "Text ne_ben Symbolen"

#: ../src/glade.glade.h:61
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Einträge als Text neben Symbolen anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:62
msgid "_Icons only"
msgstr "_Nur Symbole"

#: ../src/glade.glade.h:63
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Einträge nur als Symbole anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:64
msgid "_Text only"
msgstr "_Nur Text"

#: ../src/glade.glade.h:65
msgid "Display items as text only"
msgstr "Einträge nur als Text anzeigen"

#: ../src/glade.glade.h:66
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."

#: ../src/glade.glade.h:69
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"Ein Werkzeug für den Entwurf grafischer Oberflächen von GTK+- und GNOME-"
"Anwendungen."

#: ../src/glade.glade.h:70
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Besuchen Sie die Glade-Website"

#: ../src/glade.glade.h:71
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder\n"
"verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License\n"
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;\n"
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz.\n"
"\n"
"Glade wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden,\n"
"jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie\n"
"der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.\n"
"Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public "
"License (GNU GPL) nach.\n"
"\n"
"Mit Glade sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License "
"erhalten\n"
"haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free Software "
"Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christof Petig <christof.petig@wtal.de>\n"
"Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>\n"
"Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
"Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Viktor Nyberg <greenscandic@googlemail.com>"

# Menues =================================================================
#: ../src/glade.glade.h:86 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5909
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/glade.glade.h:87 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5920
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/glade.glade.h:88 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5929
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/glade.glade.h:89
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "Paletten_darstellung"

#: ../src/glade.glade.h:90
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekte"

#: ../src/glade.glade.h:91 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5933
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/glade.glade.h:92
msgid "toolbutton1"
msgstr "Werkzeugleistenknopf1"

#: ../src/glade.glade.h:93
msgid "toolbutton2"
msgstr "Werkzeugleistenknopf2"

#: ../src/glade.glade.h:94
msgid "toolbutton3"
msgstr "Werkzeugleistenknopf3"

#: ../src/glade.glade.h:95
msgid "toolbutton5"
msgstr "Werkzeugleistenknopf5"

#: ../src/glade.glade.h:96
msgid "toolbutton6"
msgstr "Werkzeugleistenknopf6"

#: ../src/glade.glade.h:97
msgid "toolbutton7"
msgstr "Werkzeugleistenknopf7"

#: ../src/glade.glade.h:98
msgid "radiotoolbutton1"
msgstr "Auswahlknopf1"

#: ../src/glade.glade.h:99
msgid "radiotoolbutton2"
msgstr "Auswahlknopf2"

#: ../src/glade.glade.h:100
msgid "radiotoolbutton3"
msgstr "Auswahlknopf3"

#: ../src/glade.glade.h:101
msgid "radiotoolbutton4"
msgstr "Auswahlknopf4"

#: ../src/glade.glade.h:102
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Glade-Einstellungen"

#: ../src/glade.glade.h:103
msgid "Removes the selected catalog path"
msgstr "Den gewählten Katalogpfad entfernen"

#: ../src/glade.glade.h:104
msgid "Add a new catalog path"
msgstr "Einen neuen Katalogpfad hinzufügen"

#: ../src/glade.glade.h:105
msgid "Extra catalog paths"
msgstr "Extra Katalogpfade"

#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
#: ../src/glade.glade.h:106 ../gladeui/glade-base-editor.c:1728
#: ../gladeui/glade-editor.c:1068
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/glade.glade.h:107
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Wählen Sie einen Katalogsuchpfad"

#: ../src/glade-window.c:56
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Nur lesbar]"

#: ../src/glade-window.c:318
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Grafischer Oberflächenentwurf"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:519
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "»%s« %s aktivieren"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:525 ../src/glade-window.c:533
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "»%s« aktivieren"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:581 ../gladeui/glade-base-editor.c:2023
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:411
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/glade-window.c:584
msgid "Requires:"
msgstr "Benötigt:"

#: ../src/glade-window.c:643
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../src/glade-window.c:646
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Rückgängig: %s"

#: ../src/glade-window.c:647 ../src/glade-window.c:658
msgid "the last action"
msgstr "die letzte Aktion"

#: ../src/glade-window.c:654
msgid "_Redo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../src/glade-window.c:657
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Wiederholen: %s"

#: ../src/glade-window.c:1035
msgid "Open…"
msgstr "Öffnen …"

#: ../src/glade-window.c:1069
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Projekt %s wird noch geladen."

#: ../src/glade-window.c:1101
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Seit dem letzten Lesen wurde die Datei »%s« geändert."

#: ../src/glade-window.c:1105
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Wenn Sie speichern, könnten alle externen Änderungen verloren gehen. Möchten "
"Sie trotzdem speichern?"

#: ../src/glade-window.c:1110
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Ja, speichern"

#: ../src/glade-window.c:1118
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Nein, nicht speichern"

#: ../src/glade-window.c:1147
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "»%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: ../src/glade-window.c:1168
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Projekt »%s« gespeichert."

#: ../src/glade-window.c:1191
msgid "Save As…"
msgstr "Speichern unter …"

#: ../src/glade-window.c:1239
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/glade-window.c:1243
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Schreibrechte zum Speichern der Datei."

#: ../src/glade-window.c:1265
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden. Es ist bereits ein anderes "
"Projekt mit diesem Pfad geöffnet."

#: ../src/glade-window.c:1290
msgid "No open projects to save"
msgstr "Keine geöffneten Projekte zu speichern"

#: ../src/glade-window.c:1321
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Sollen die Änderungen am Projekt »%s« vor dem Schließen gespeichert werden?"

#: ../src/glade-window.c:1329
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Ihre Änderungen werden verloren gehen wenn sie nicht gesichert werden."

#: ../src/glade-window.c:1333
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Ohne speichern schließen"

#: ../src/glade-window.c:1360
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "»%s« konnte nicht in »%s« gespeichert werden: %s"

#: ../src/glade-window.c:1373
msgid "Save…"
msgstr "Speichern …"

#: ../src/glade-window.c:2279
msgid "Close document"
msgstr "Dokument schließen"

#: ../src/glade-window.c:2366
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Es konnte kein neues Projekt angelegt werden."

#: ../src/glade-window.c:2419
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Das Projekt »%s« hat ungespeicherte Änderungen"

#: ../src/glade-window.c:2424
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Wenn Sie neu laden, gehen alle ungespeicherten Änderungen verloren.Möchten "
"Sie trotzdem neu laden?"

#: ../src/glade-window.c:2434
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Die Projektdatei »%s« wurde extern verändert"

#: ../src/glade-window.c:2439
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Soll das Projekt erneut geladen werden?"

#: ../src/glade-window.c:2445
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: ../src/glade-window.c:3070
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../src/glade-window.c:3072
msgid "Inspector"
msgstr "Inspekteur"

#: ../src/main.c:51
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"

#: ../src/main.c:54
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Devhelp-Integration deaktivieren"

#: ../src/main.c:57
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATEI …]"

#: ../src/main.c:66
msgid "be verbose"
msgstr "wortreich sein"

#: ../src/main.c:94
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+- oder GNOME-"
"Anwendungen"

#: ../src/main.c:98 ../src/main.c:99
msgid "Glade options"
msgstr "Glade-Optionen"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "Glade-Debug-Optionen"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Glade-Debug-Optionen anzeigen"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Es wurde keine Unterstützung von gmodule gefunden. Für das Funktionieren von "
"Glade wird gmodule benötigt."

#: ../src/main.c:189
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden – die Datei existiert nicht.\n"

#: ../gladeui/glade-app.c:485
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Es wurde versucht, die persönlichen Daten in den Ordner »%s« zu speichern. "
"Es handelt sich hierbei aber um eine gewöhnliche Datei.\n"
"In dieser Sitzung werden deshalb keine persönlichen Daten gespeichert."

#: ../gladeui/glade-app.c:497
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Der Ordner »%s« zum Speichern persönlicher Daten konnte nicht angelegt "
"werden.\n"
"In dieser Sitzung werden deshalb keine persönlichen Daten gespeichert."

#: ../gladeui/glade-app.c:525
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Beim Schreiben der persönlichen Daten nach »%s« ist ein Fehler aufgetreten "
"(%s).\n"
"In dieser Sitzung werden deshalb keine persönlichen Daten gespeichert."

#: ../gladeui/glade-app.c:537
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Die zu speichernden Konfigurationsdaten konnten nicht serialisiert werden "
"(%s).\n"
"In dieser Sitzung werden deshalb keine persönlichen Daten gespeichert."

#: ../gladeui/glade-app.c:550
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"»%s« konnte zum Schreiben persönlicher Daten nicht geöffnet werden (%s).\n"
"In dieser Sitzung werden deshalb keine persönlichen Daten gespeichert."

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:551
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Den Objekttyp von %s auf %s setzen"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:713
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Ein %s zu %s hinzufügen"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:805 ../gladeui/glade-command.c:1055
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:837
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Kindelement %s hinzufügen"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:926
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Kindelement %s aus %s löschen"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1052
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Die Kindelemente von %s neu ordnen"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1495 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "Das Container-Objekt, das dieser Editor derzeit bearbeitet"

#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1737
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1775 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1790 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1405
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2038
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2254
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tipps:</b></big>\n"
"  * Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Baumansicht, um neue "
"Einträge hinzuzufügen.\n"
"  * Drücken Sie »Entf«, um den ausgewählten Eintrag zu löschen.\n"
"  * Sie können Elemente durch einfaches Anklicken und Ziehen neu anordnen.\n"
"  * Die Typspalte ist änderbar."

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Legitimation"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Anklicken und ziehen"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Mehrere anklicken und ziehen"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Farbwähler"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

# Menues =================================================================
#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Fehlendes Bild"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:343
msgid "Stock"
msgstr "Repertoire"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:344
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Ein eingebauter Repertoire-Eintrag"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:351
msgid "Stock Image"
msgstr "Repertoire-Bild"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:352
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Ein eingebautes Repertoire-Bild"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:496
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:497
msgid "A list of objects"
msgstr "Eine Objektliste"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:505
msgid "Image File Name"
msgstr "Bilddateiname"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:506
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Geben Sie zum Laden des Bildes einen Dateinamen, einen relativen oder vollen "
"Pfad ein"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:515
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:516
msgid "A GDK color value"
msgstr "Ein GDK-Farbwert"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
msgid "An entry"
msgstr "Ein Eintrag"

#: ../gladeui/glade-command.c:627
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Mehrere Eigenschaften setzen"

#: ../gladeui/glade-command.c:639
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "%s von %s wird eingestellt"

#: ../gladeui/glade-command.c:645 ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Einstellung %s wird von %s auf %s gesetzt"

#: ../gladeui/glade-command.c:891 ../gladeui/glade-command.c:918
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s wird nach %s umbenannt"

#: ../gladeui/glade-command.c:1056 ../gladeui/glade-command.c:1620
#: ../gladeui/glade-command.c:1646 ../gladeui/glade-command.c:1748
#: ../gladeui/glade-command.c:1787
msgid "multiple"
msgstr "mehrfach"

#: ../gladeui/glade-command.c:1204
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr ""
"Sie können kein Widget löschen, das Bestandteil eines zusammengesetzten "
"Widgets ist."

#: ../gladeui/glade-command.c:1211
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s wird von %s gesperrt, bearbeiten Sie zuerst %s."

#: ../gladeui/glade-command.c:1223
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s entfernen"

#: ../gladeui/glade-command.c:1226
msgid "Remove multiple"
msgstr "Mehrere entfernen"

#: ../gladeui/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s anlegen"

#: ../gladeui/glade-command.c:1618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: ../gladeui/glade-command.c:1644
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "%s ausschneiden"

#: ../gladeui/glade-command.c:1746
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%s einfügen"

#: ../gladeui/glade-command.c:1784
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Ziehen-und-ablegen von %s nach %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1911
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Signalsteuerung »%s« hinzufügen"

#: ../gladeui/glade-command.c:1912
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Signalsteuerung »%s« entfernen"

#: ../gladeui/glade-command.c:1913
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Signalsteuerung »%s« ändern"

#: ../gladeui/glade-command.c:2130
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Internationalisierungs-Metadaten werden gesetzt"

#: ../gladeui/glade-command.c:2247
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "%s wird von Widget %s gesperrt"

#: ../gladeui/glade-command.c:2288
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "%s wird entsperrt"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:184
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Bild konnte nicht geladen werden (%s)"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:639
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "Ausrichtung von %s wird bearbeitet"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:713
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "Rand von %s wird bearbeitet"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:1918
msgid "Design View"
msgstr "Design-Ansicht"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:1919
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "Das GladeDesignView mit diesem Layout"

#: ../gladeui/glade-editor.c:220
msgid "Show info"
msgstr "Informationen anzeigen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:221
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr ""
"Legt fest, ob der Informationsknopf für das geladene Widget angezeigt wird"

#: ../gladeui/glade-editor.c:228 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gladeui/glade-editor.c:229
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Das derzeit geladene Widget in diesem Editor"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:255 ../gladeui/glade-editor.c:497
#: ../gladeui/glade-editor.c:1084
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:272 ../gladeui/glade-editor.c:496
msgid "_Signals"
msgstr "_Signale"

#: ../gladeui/glade-editor.c:340
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Dokumentation für das ausgewählte Widget anzeigen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:360
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Widget-Eigenschaften auf die Standardwerte zurücksetzen"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:396
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s Eigenschaften - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:493
msgid "_General"
msgstr "All_gemein"

#: ../gladeui/glade-editor.c:494
msgid "_Packing"
msgstr "_Packen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:495
msgid "_Common"
msgstr "_Gemeinsam"

#: ../gladeui/glade-editor.c:914
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Ein %s anlegen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:922
msgid "Crea_te"
msgstr "_Anlegen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1026
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1037
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1076
msgid "Common"
msgstr "Gemeinsam"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1117
msgid "(default)"
msgstr "(Standard)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1132
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Wählen Sie die Eigenschaften aus, welche auf die Standardwerte zurückgesetzt "
"werden sollen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1267
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Widget-Eigenschaften zurücksetzen"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1284
msgid "_Properties:"
msgstr "_Eigenschaften:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1313
msgid "_Select All"
msgstr "_Alle auswählen"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1321
msgid "_Unselect All"
msgstr "Alle _abwählen"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1331
msgid "Property _Description:"
msgstr "Ei_genschaftsbeschreibung:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1427
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s - %s Eigenschaften"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:630
msgid "Property Class"
msgstr "Eigenschaftenklasse"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:631
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"Die GladePropertyClass, für die dieses GladeEditorProperty erstellt wurde"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:637
msgid "Use Command"
msgstr "Befehl verwenden"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:638
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""
"Legt fest, ob das Befehls-API für den Rückgängig/Wiederholen-Speicher "
"genutzt wird"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1120
msgid "Select Fields"
msgstr "Felder auswählen"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1142
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Individuelle Felder auswählen:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1476
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Wählen Sie ein benanntes Symbol aus"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1752
msgid "Edit Text"
msgstr "Text bearbeiten"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1782
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1816
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Übe_rsetzbar"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822 ../gladeui/glade-property.c:660
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Legt fest, ob diese Eigenschaft übersetzbar ist"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1830
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Konte_xt für Übersetzer:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1836
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"Für kurze und mehrdeutige Zeichenketten: Geben Sie hier ein Wort ein, um "
"zwischen der Bedeutung dieser Zeichenkette und anderen Auftreten derselben "
"unterscheiden zu können"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1867
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Ko_mmentare für Übersetzer:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1982
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Wählen Sie eine Datei aus dem Projektordner"

# Dialoge ================================================================
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2266
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2282
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2266
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2282
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2297
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2712
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1398 ../gladeui/glade-widget.c:1215
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2721 ../gladeui/glade-property.c:627
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2738
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Elternlose Objekte vom Typ %s in diesem Projekt auswählen"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2739
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Ein elternloses %s in diesem Projekt auswählen"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2742
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Objekte vom Typ %s in diesem Projekt auswählen"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2743
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Ein %s in diesem Projekt auswählen"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2813
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2955
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bjekte:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2907
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3062
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "%s wird für %s auf %s erstellt"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3261
msgid "Objects:"
msgstr "Objekte:"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:408
msgid "The Object's name"
msgstr "Der Objektname"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:180 ../gladeui/glade-widget.c:1244
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:181
msgid "The project being inspected"
msgstr "Das Projekt, das inspiziert wird"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:399
msgid "< search widgets >"
msgstr "< Widgets suchen >"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484
msgid "All Contexts"
msgstr "Alle Kontexte"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1376
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Benannter Symbolauswähler"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1413
msgid "Icon _Name:"
msgstr "Symbol_name:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1457
msgid "C_ontexts:"
msgstr "K_ontexte:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1480
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "Symbol_namen:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1504
msgid "_List standard icons only"
msgstr "Nur _Standardsymbole anzeigen"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1712
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Ordner konnte nicht angelegt werden: %s"

#: ../gladeui/glade-object-stub.c:103
msgid "Delete All"
msgstr "Alles Löschen"

#: ../gladeui/glade-palette.c:646
msgid "Widget selector"
msgstr "Widget-Auswahl"

#: ../gladeui/glade-popup.c:409
msgid "_Add widget here"
msgstr "Widget hier _hinzufügen"

#: ../gladeui/glade-popup.c:414 ../gladeui/glade-popup.c:591
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Widget als _oberste Ebene hinzufügen"

#: ../gladeui/glade-popup.c:424
msgid "_Select"
msgstr "Au_swählen"

#: ../gladeui/glade-popup.c:499 ../gladeui/glade-popup.c:598
#: ../gladeui/glade-popup.c:680
msgid "Read _documentation"
msgstr "_Dokumentation lesen"

#: ../gladeui/glade-popup.c:672
msgid "Set default value"
msgstr "Vorgabewert setzen"

#: ../gladeui/glade-preview.c:225
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Fehler beim Starten der Vorschau: %s\n"

#: ../gladeui/glade-preview.c:228
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Vorschau konnte nicht gestartet werden: %s.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:75
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "- Vorschau einer glade-Oberflächendefinition zeigen"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:62
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Name der Datei für die Vorschau"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:65
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Name der obersten Ebene für die Vorschau"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:67
msgid "Listen standard input"
msgstr "An Standardeingabe lauschen"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:70
msgid "Display previewer version"
msgstr "Version der Vorschau anzeigen"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:79
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren\n"
"Befehlszeilenoptionen zu erhalten.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:94
#, c-format
msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n"
msgstr ""
"»--listen« und »--filename« dürfen nicht gleichzeitig angegeben werden.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:100
#, c-format
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "Entweder »--listen« oder »--filename« muss angegeben werden.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:118
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Builder-Definition kann nicht geladen werden: %s"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:149
#, c-format
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr ""
"Die UI-Definition enthält keine Widgets, für die eine Vorschau angezeigt "
"werden könnte.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:159
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "Objekt %s wurde in der UI-Definition nicht gefunden.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:165
#, c-format
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "Vorschau auf dieses Objekt ist nicht möglich.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:197 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:233 ../gladeui/glade-previewer.c:250
#: ../gladeui/glade-previewer.c:270
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Fehler: %s.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:327
#, c-format
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Unterbrochene Weiterleitung!\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:987
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Gibt an, ob das Projekt seit dem letzten Speichern geändert wurde"

#: ../gladeui/glade-project.c:993
msgid "Has Selection"
msgstr "Besitzt Auswahl"

#: ../gladeui/glade-project.c:994
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Legt fest, ob das Projekt eine Auswahl hat"

#: ../gladeui/glade-project.c:1000
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../gladeui/glade-project.c:1001
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Der Dateisystempfad des Projekts"

#: ../gladeui/glade-project.c:1007
msgid "Read Only"
msgstr "Nur lesen"

#: ../gladeui/glade-project.c:1008
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Legt fest, ob das Projekt nur lesbar ist"

#: ../gladeui/glade-project.c:1014
msgid "Add Item"
msgstr "Objekt hinzufügen"

#: ../gladeui/glade-project.c:1015
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "Das zum Projekt hinzuzufügende Objekt"

#: ../gladeui/glade-project.c:1021
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Zeigermodus"

#: ../gladeui/glade-project.c:1022
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "Der aktuell effektive GladePointerMode"

#: ../gladeui/glade-project.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht gespeichert werden.\n"
"Die folgenden benötigten Kataloge sind nicht verfügbar: %s"

#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1482
#, c-format
msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
msgstr "%s ist für Gtk+ %d.%d vorgesehen"

#: ../gladeui/glade-project.c:1521
msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
msgstr ""
"Insbesondere, weil es ein Objekt gibt, das nicht erstellt werden kann mit Typ"

#: ../gladeui/glade-project.c:1526
#, c-format
msgid ""
"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
msgstr ""
"Besonders, weil es %d Objekte gibt, die nicht mit den Typen erstellt werden "
"können"

#: ../gladeui/glade-project.c:1533
msgid " and "
msgstr " und "

#: ../gladeui/glade-project.c:1551
#, c-format
msgid ""
"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
"first.\n"
"%s"
msgstr ""
"Aber diese Version von Glade ist nur für GTK+ 3.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Sie das Projekt zunächst mit Glade 3.8 ohne "
"veraltete Widgets starten können.\n"
"%s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1694 ../gladeui/glade-project.c:1731
#: ../gladeui/glade-project.c:1968 ../gladeui/glade-project.c:4099
#, c-format
msgid "%s document properties"
msgstr "Dokumenteigenschaften von %s"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2061
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Das Widget wurde eingeführt in %s %d.%d, wobei das Projekt auf %s %d.%d "
"abzielt."

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2065
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Objektklasse »%s« wurde eingeführt in %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:2067
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Dieses Widget ist veraltet"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2070
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] Objektklasse »%s« von %s %d.%d ist veraltet\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2080
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Diese Eigenschaft wurde in %s %d.%d eingeführt, wobei das Projekt auf %s %d."
"%d abzielt"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2084
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Eigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wurde eingeführt in %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2088
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Packeigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wurde eingeführt in %s %d."
"%d\n"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2092
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Signal »%s« der Objektklasse »%s« wurde eingeführt in %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2097
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Dieses Signal wurde eingeführt in %s %d.%d, wobei das Projekt auf %s %d.%d "
"abzielt."

#: ../gladeui/glade-project.c:2325
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../gladeui/glade-project.c:2341
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "Das Projekt »%s« enthält Fehler. Soll es dennoch gespeichert werden?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2342
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"Projekt »%s« hat veraltete Widgets und/oder eine nicht übereinstimmende "
"Version."

#. translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
#: ../gladeui/glade-project.c:2367
#, c-format
msgid "Unknown object %s with type %s\n"
msgstr "Unbekanntes Objekt %s vom Typ %s\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:3714
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Ungespeichert %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:3773
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"Projekt »%s« hat keine veralteten Widgets oder eine nicht übereinstimmende "
"Version."

#: ../gladeui/glade-project.c:3910
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Bildressourcen werden lokal geladen:"

#: ../gladeui/glade-project.c:3927
msgid "From the project directory"
msgstr "Aus dem Projektordner"

#: ../gladeui/glade-project.c:3938
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Aus einem relativen Projektordner"

#: ../gladeui/glade-project.c:3954
msgid "From this directory"
msgstr "Aus diesem Ordner"

#: ../gladeui/glade-project.c:3959
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Wählen Sie einen Pfad zum Laden der Bildressourcen"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:3984
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Erforderliche Version(en) des Toolkits:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4080
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Versionen und Veraltetes überprüfen:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4467
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(intern %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4472
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(Kindelement %s)"

#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
#: ../gladeui/glade-project.c:4480
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%s von %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4707 ../gladeui/glade-project.c:4760
#: ../gladeui/glade-project.c:4923
msgid "No widget selected."
msgstr "Kein Widget ausgewählt."

#: ../gladeui/glade-project.c:4724 ../gladeui/glade-project.c:4757
msgid "Unknown widgets ignored."
msgstr "Unbekannte Widgets ignoriert."

#: ../gladeui/glade-project.c:4809
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Das Einfügen in das ausgewählte Elternelement war nicht möglich"

#: ../gladeui/glade-project.c:4820
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Einfügen in verschiedene Widgets war nicht möglich"

#: ../gladeui/glade-project.c:4836
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "Kein Widget in der Zwischenablage"

#: ../gladeui/glade-project.c:4881
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr ""
"Es können nicht mehrere Widgets gleichzeitig in diesen Container eingefügt "
"werden"

#: ../gladeui/glade-project.c:4893
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Ungenügend viele Platzhalter im Zielcontainer"

#: ../gladeui/glade-property.c:628
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "Die GladePropertyClass für diese Eigenschaft"

#: ../gladeui/glade-property.c:633
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../gladeui/glade-property.c:634
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Wenn diese Eigenschaft optional ist, so ist dies der aktive Zustand"

#: ../gladeui/glade-property.c:639 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
msgid "Sensitive"
msgstr "Empfindlich"

#: ../gladeui/glade-property.c:640
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Hierdurch erhalten Backends die Möglichkeit, die Empfindlichkeitseigenschaft "
"zu setzen"

#: ../gladeui/glade-property.c:645
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: ../gladeui/glade-property.c:646
msgid "Context for translation"
msgstr "Kontext für Übersetzer"

#: ../gladeui/glade-property.c:652
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../gladeui/glade-property.c:653
msgid "Comment for translators"
msgstr "Kommentare für Übersetzer"

#: ../gladeui/glade-property.c:659
msgid "Translatable"
msgstr "Übersetzbar"

#: ../gladeui/glade-property.c:666
msgid "Visual State"
msgstr "Visueller Zustand"

#: ../gladeui/glade-property.c:667
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Prioritätsinformation für den Eigenschafteneditor"

#: ../gladeui/glade-signal.c:179
msgid "SignalClass"
msgstr "Signalklasse"

#: ../gladeui/glade-signal.c:180
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "Die Signalklasse dieses Signals"

#: ../gladeui/glade-signal.c:185 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1174
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: ../gladeui/glade-signal.c:186
msgid "The detail for this signal"
msgstr "Details für dieses Signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:191 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1189
msgid "Handler"
msgstr "Steuerung"

#: ../gladeui/glade-signal.c:192
msgid "The handler for this signal"
msgstr "Der Handler für dieses Signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:197
msgid "User Data"
msgstr "Benutzerdaten"

#: ../gladeui/glade-signal.c:198
msgid "The user data for this signal"
msgstr "Die Benutzerdaten für dieses Signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1299
msgid "Support Warning"
msgstr "Warnung zur Unterstützung"

#: ../gladeui/glade-signal.c:204
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "Die Warnung für Versionsunterstützung für dieses Signal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:209 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1259
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "After"
msgstr "Danach"

#: ../gladeui/glade-signal.c:210
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr ""
"Legt fest, ob dieses Signal nach den voreingestellten Handlern ausgeführt "
"wird"

#: ../gladeui/glade-signal.c:215
msgid "Swapped"
msgstr "Vertauscht"

#: ../gladeui/glade-signal.c:216
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Benutzerdaten mit der Instanz des Handlers vertauscht "
"werden sollen"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:453
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Ein Objekt zur Übergabe an den Handler auswählen"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1167 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1227
msgid "User data"
msgstr "Benutzerdaten"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1242
msgid "Swap"
msgstr "Vertauschen"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1407
msgid "Glade Widget"
msgstr "Glade-Widget"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1408
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "Das Glade-Widget zur Bearbeitung von Signalen"

#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:165
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Das Symbol »%s« wurde nicht gefunden"

#: ../gladeui/glade-utils.c:141
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Der Typ von »%s« konnte nicht ermittelt werden"

#: ../gladeui/glade-utils.c:289
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Ein rollbares %s-Widget kann nicht direkt zu einem %s hinzugefügt werden.\n"
"Bitte fügen Sie zuerst ein %s hinzu."

#: ../gladeui/glade-utils.c:469
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../gladeui/glade-utils.c:474
msgid "Libglade Files"
msgstr "Libglade-Dateien"

#: ../gladeui/glade-utils.c:479
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder-Dateien"

#: ../gladeui/glade-utils.c:485
msgid "All Glade Files"
msgstr "Alle Glade-Dateien"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1178
msgid "Could not show link:"
msgstr "Verknüpfung konnte nicht angezeigt werden:"

#. Reset the column
#: ../gladeui/glade-utils.c:1587 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:823
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "GladeWidgetActionClass-Struktur-Zeiger"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Legt fest, ob diese Aktion auswählbar ist"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1304
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "Legt fest, ob diese Aktion sichtbar ist"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:256
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Ein abgeleiteter Adapter (%s) für %s existiert bereits."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:920
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "%s unterstützt nicht das Hinzufügen von Kindelementen."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1399
msgid "Name of the class"
msgstr "Klassenname"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1406
msgid "GType of the class"
msgstr "GType dieser Klasse"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1412
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1413
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Übersetzter Titel für die in der Glade-Oberfläche verwendete Klasse"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1419
msgid "Generic Name"
msgstr "Allgemeiner Name"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1420
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Wird verwendet, um Namen für neue Widgets zu erzeugen"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Icon Name"
msgstr "Symbolname"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1427
msgid "The icon name"
msgstr "Der Symbolname"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1433
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1434
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Der Name des Widget-Kataloges, durch den diese Klasse deklariert wurde"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1441
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Im Namensraum von Devhelp nach dieser Widget-Klasse suchen"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447
msgid "Special Child Type"
msgstr "Besonderer Kindtyp"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1448
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Enthält den Namen der Packeigenschaft, um besondere Kindelemente für diese "
"Container-Klasse darzustellen"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1455 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Cursor"
msgstr "Zeiger"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1456
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Ein Zeiger, um Widgets in die Oberfläche einzufügen"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1216
msgid "The name of the widget"
msgstr "Der Name des Widgets"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1220
msgid "Internal name"
msgstr "Interner Name"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1221
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Der interne Name des Widgets"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1225
msgid "Anarchist"
msgstr "Unabhängig"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1226
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Legt fest, ob dieses zusammengesetzte Kindelement ein nachfolgendes Kind "
"oder ein unabhängiges Kind ist"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1232
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1233
msgid "The object associated"
msgstr "Das zugewiesene Objekt"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1238
msgid "Adaptor"
msgstr "Adapter"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1239
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Der Klassenadapter für das zugewiesene Widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1245
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Das Glade-Projekt, zu dem dieses Widget gehört"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1252
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Eine Liste von GladeProperties"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1256 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Parent"
msgstr "Eltern"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1257
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Ein Zeiger auf das Eltern-GladeWidget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1262
msgid "Internal Name"
msgstr "Interner Name"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1263
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Ein allgemeiner Namenspräfix für interne Widgets"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1267
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1268
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Eine GladeWidget-Vorlage für neue Widgets"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1273
msgid "Exact Template"
msgstr "Exakte Vorlage"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1275
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr ""
"Legt fest, ob eine exakte Vorlage bei Verwendung einer Vorlage erstellt wird"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1279
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1280
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Eine GladeCreateReason für diese Erzeugung"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1287
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Oberste Breite"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1288
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Die Widget-Breite, wenn es das oberste im GladeDesignLayout ist"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1293
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Oberste Höhe"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1294
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Die Widget-Höhe, wenn es das oberste im GladeDesignLayout ist"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1300
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Eine Warnungsnachricht zu nicht übereinstimmenden Versionen"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1305
msgid "Wether the widget is visible or not"
msgstr "Legt fest, ob das Widget sichtbar ist"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Embleme"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "International"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME-Typen"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389
msgid "<choose a key>"
msgstr "<Einen Schlüssel wählen>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:461
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:515
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Tastenkombination wählen …"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:279
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "%s-Aktion wird gesetzt"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:309
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "%s wird auf die Verwendung von Aktionsdarstellung eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:310
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "%s wird auf die Nichtverwendung von Aktionsdarstellung eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:347
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10785 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10818
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Dehnung"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:247
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitation"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:251
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Hinweis zur Gravitation"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:262
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Absolute Größe"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:281
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Unterstrichfarbe"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:285
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Durchstrichfarbe"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:295
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:300
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Schriftartenbeschreibung"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:326
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:369
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:375
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:826
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Geben Sie den Wert ein>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
msgid "Unset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:721
msgid "Select a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe aus"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:756
msgid "Select a font"
msgstr "Wählen Sie eine Schrift"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:881
msgid "Attribute"
msgstr "Attribute"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:889
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1042
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Textattribute festlegen"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:194
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "%s wird auf die Verwendung der Standardkonfiguration eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:256
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "%s wird auf die Verwendung eines angepassten Kindes eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:302
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "%s wird auf die Verwendung eines Repertoire-Knopfs eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:349
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:219
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung einer Beschriftung und eines Bildes eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:399
msgid "Configure button content"
msgstr "Knopfinhalt konfigurieren"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:405
msgid "Add custom button content"
msgstr "Angepassten Knopfinhalt hinzufügen"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:408
msgid "Stock button"
msgstr "Repertoire-Knopf"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:413
msgid "Label with optional image"
msgstr "Beschriftung mit optionalem Bild"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:189
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "%s wird auf die Verwendung der %s-Eigenschaft als Attribut eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:210
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "%s wird auf die direkte Verwendung der %s-Eigenschaft eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:352
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "%s wird vom Modell (Typ %s) empfangen"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:499
msgid "unset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:522
msgid "no model"
msgstr "Kein Modell"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Spalten für %s werden gesetzt"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
msgid "< define a new column >"
msgstr "< Neue Spalte definieren >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Spalten hinzufügen und entfernen:"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879
msgid "Column type"
msgstr "Spaltentyp"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901
msgid "Column name"
msgstr "Spaltenname"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "%s wird auf die Verwendung statischen Texts eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:234
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "%s wird auf die Verwendung eines externen Puffers eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:324
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines primären Repertoire-Symbols eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:350
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines primären Symbols aus dem Symbolthema "
"eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:375
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines primären Symbols aus einem Dateinamen "
"eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:401
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines sekundären Repertoire-Symbols eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:428
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines sekundären Symbols aus dem Symbolthema "
"eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:453
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines sekundären Symbols aus einem Dateinamen "
"eingestellt"

#. Text...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:494 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10268
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10396
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:540 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10273
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10401 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:576
msgid "Primary icon"
msgstr "Primäres Symbol"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:670
msgid "Secondary icon"
msgstr "Sekundäres Symbol"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:528 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:398
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:452
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "%s wird in %s platziert"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1018
msgid "X position property"
msgstr "X-Positionseigenschaft"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1019
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr ""
"Diese Eigenschaft wird verwendet, um die X-Position des Kindobjektes "
"festzulegen"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1025
msgid "Y position property"
msgstr "Y-Positionseigenschaft"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1026
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr ""
"Diese Eigenschaft wird verwendet, um die Y-Position des Kindobjektes "
"festzulegen"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1032
msgid "Width property"
msgstr "Breiteneinstellung"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1033
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr ""
"Diese Eigenschaft wird verwendet, um die Breite des Kindobjektes festzulegen"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1039
msgid "Height property"
msgstr "Höheneinstellung"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1040
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr ""
"Diese Eigenschaft wird verwendet, um die Höhe des Kindobjektes festzulegen"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1046
msgid "Can resize"
msgstr "Größenänderbar"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1047
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""
"Legt fest, ob dieser Container Größenänderungen der Kinder-Widgets erlaubt"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:65 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Icon Size"
msgstr "Symbolgröße"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:66
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Die für ein Repertoire-Symbol, Symbolsatz oder Symbolnamen zu verwendende "
"Größe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:894
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Elternelement von %s wird entfernt"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:957
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Elternelement %s wird für %s hinzugefügt"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1058
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "%s wird zur Gruppengröße %s hinzugefügt"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1062
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "%s wird zu einer neuen Gruppengröße hinzugefügt"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1120
msgid "New Size Group"
msgstr "Neue Größengruppe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1167
msgid "Cannot add a toplevel window to a containter."
msgstr ""
"Ein Fenster der obersten Ebene kann nicht zu einem Container hinzugefügt "
"werden."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1178
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr "Widgets des Typs %s können nur Widgets als Kindelemente haben."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1189
#, c-format
msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
msgstr ""
"Widgets des Typs %s benötigen Platzhalter, um Kindelemente hinzufügen zu "
"können."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1534
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Kinder von %s werden geordnet"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2039 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2047
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Platzhalter zu %s hinzufügen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2055
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Platzhalter aus %s entfernen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3146 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3153
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Seite in %s einfügen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3161
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Seite aus %s entfernen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4622
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Diese Eigenschaft wirkt sich nur auf Repertoire-Bilder aus"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4625
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Diese Eigenschaft wirkt sich nur auf benannte Symbole aus"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4922
msgid "<separator>"
msgstr "<Trennlinie>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4936
msgid "<custom>"
msgstr "<selbstdefiniert>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4974
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "Kindelemente können nicht zu einem Trenner hinzugefügt werden."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4982
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr ""
"Kindelemente dürfen nicht zum Auswahlmenü zuletzt genutzter hinzugefügt "
"werden."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4991
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "%s hat bereits ein Menü."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5001
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "Eintrag %s hat bereits ein Untermenü."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5191
msgid "Tool Item"
msgstr "Werkzeugelement"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5205 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5228
msgid "Packing"
msgstr "Packen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5218 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Werkzeuggruppe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5237 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Auswahlmenü zuletzt genutzter"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5272 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüeintrag"

# Diverses ===============================================================
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5315 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5323
msgid "Normal item"
msgstr "Normales Element"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5316 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5324
msgid "Image item"
msgstr "Bildelement"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5317 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5325
msgid "Check item"
msgstr "Ankreuzfeld"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5318 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5326
msgid "Radio item"
msgstr "Auswahlknopf"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5319 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5327
msgid "Separator item"
msgstr "Menütrennlinie"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5328 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6163
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6352 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6361
msgid "Recent Menu"
msgstr "Menü letzter Aktionen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5360 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5411
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Menüleiste anpassen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5362 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5413
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menü anpassen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5500
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "Ein Objekt des Typs %s darf keine Unterelemente haben."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6140 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6338
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Button"
msgstr "Knopf"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6141 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6339
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10274 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10402
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10819
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalter"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6142 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6153
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6161 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6340
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6350 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6359
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10820
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6143 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6341
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6144 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6342
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6145 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6154
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6162 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6343
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6351 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6360
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

# Diverses ===============================================================
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6150 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6158
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6347 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6356
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6151 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6159
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6348 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6357
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6152 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6160
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6349 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6358
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6184
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Werkzeugleisteneditor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6334
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6381
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Werkzeugpaletten-Editor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7118
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "Diese Eigenschaft wirkt nicht, wenn Ellipsis verwendet wird"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7137
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Diese Eigenschaft wirkt nicht, wenn ein Winkel festgelegt ist."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8052
msgid "Introduction page"
msgstr "Einführungsseite"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8056
msgid "Content page"
msgstr "Inhaltsseite"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8060
msgid "Confirmation page"
msgstr "Bestätigungsseite"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9697
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s ist eingestellt, %s aus dem Modell zu laden"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9699
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s ist eingestellt, %s direkt zu manipulieren"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10212 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Tree View Column"
msgstr "Spalte mit Baumansicht"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10212 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Zellen-Renderer"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10218
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Eigenschaften und Attribute"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10224
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Allgemeine Eigenschaften und Attribute"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10269 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10397
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Accelerator"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10270 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10398
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Combo"
msgstr "Auswahlfeld"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10271 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10399
msgid "Spin"
msgstr "Einstellfeld"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10272 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10400
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10275 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10403
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10308
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Editor für Symbolansicht"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10313
msgid "Combo Editor"
msgstr "Editor für Auswahlfelder"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10318
msgid "Entry Completion Editor"
msgstr "Editor zur Vervollständigung des Eintrags"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10393
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10416
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Editor für Baumansicht"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10509
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Spalten müssen im Modus fester Höhe eine fixe Größe innerhalb einer "
"Baumansicht haben"

#. --------------------------- GtkAction ---------------------------------
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10623
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr ""
"Eine Zugriffstaste kann nur innerhalb einer Aktionsgruppe gesetzt werden."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10821
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10829
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Aktionengruppen-Editor"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10939 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10969
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10977
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Tabelleneditor für Beschriftungstext"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:912 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:919
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1098
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1105
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Zeile in %s einfügen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:927 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:934
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1113
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1120
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Spalte in %s einfügen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:941 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1127
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Spalte aus %s entfernen"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:948 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1134
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Zeile aus %s entfernen"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:158
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Wählen Sie zuerst einen Repertoire-Namen im Feld und fügen Sie dann Quellen "
"für dieses Symbol in die Baumansicht ein."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:713
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Geben Sie einen Dateinamen bzw. relativen oder vollen Pfad für die Quelle "
"von »%s« ein (Sie wird nur zur Laufzeit von Glade aus dem Projektordner "
"geladen)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr ""
"Bestimmt, ob eine Textrichtung für diese Quelle auf »%s« festgelegt wird"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:728
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Die Textrichtung für diese Quelle auf »%s« festlegen"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:734
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr ""
"Bestimmt, ob eine Symbolgröße für diese Quelle auf »%s« festgelegt wird"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:741
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Die Symbolgröße für diese Quelle auf »%s« festlegen"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr ""
"Legt fest, ob ein Zustand für diese Quelle von »%s« angegeben werden soll"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:754
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Den Zustand dieser Quelle auf »%s« setzen"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:804 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:214
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:208
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "%s wird auf die Verwendung eines Bildes aus dem Repertoire eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:240
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:244
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:279
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines Bildes aus dem Symbolthema eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "%s wird auf die Verwendung eines Dateinamen eines Bildes eingestellt"

#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#. Image area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:296
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:376
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:417
msgid "Edit Image"
msgstr "Bild bearbeiten"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:356
msgid "Set Image Size"
msgstr "Bildgröße einstellen"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:172
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "%s wird auf die Verwendung eines Repertoire-Objekts eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:301
msgid "Stock Item:"
msgstr "Repertoire-Objekt:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:333
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Angepasste Beschriftung und Bild:"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:340
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:370
msgid "Edit Label"
msgstr "Beschriftung bearbeiten"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:211
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "%s wird auf die Verwendung einer Attributliste eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:244
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "%s wird auf die Verwendung von Pango Markup-Zeichenketten eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:280
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "%s wird auf die Verwendung einer Musterzeichenkette eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:317
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in characters"
msgstr "%s wird auf die gewünschte Breite in Zeichen eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:348
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
msgstr "%s wird auf die maximale Breite in Zeichen eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:382
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "%s wird auf normalen Zeilenumbruch eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:418
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "%s wird auf die Verwendung einer einzelnen Zeile eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:454
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung eines speziellen Pango-Wortumbruchs eingestellt"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:491
msgid "Edit label appearance"
msgstr "Erscheinungsbild bearbeitbarer Beschriftungen"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:574
msgid "Format label"
msgstr "Beschriftung formatieren"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:654
msgid "Text line wrapping"
msgstr "Textzeilenumbruch"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:676
msgid "Text wraps normally"
msgstr "Text wird normal gebrochen"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1118
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Zeilen hinzufügen und entfernen:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:153
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Legen Sie Spalten für den Listenspeicher fest; sinnvolle Namen helfen Ihnen "
"diese wieder zu finden, wenn Sie Zellen-Renderer-Attribute festlegen. "
"(Drücken Sie die Entf-Taste, um die gewählte Spalte zu entfernen)"

#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:188
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Hinzufügen, Löschen und Bearbeiten von Datenreihen (optional können Sie Strg-"
"N zum Hinzufügen und die Entf-Taste zum Löschen der gewählten Zeile "
"verwenden)"

#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:325
#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:369
msgid "<Type Here>"
msgstr "<Hier schreiben>"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:141
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:150
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "%s wird auf die Verwendung von Standardbeschriftungstext eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:177
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:186
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr ""
"%s wird auf die Verwendung einer angepassten Widgetbeschriftung eingestellt"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:230
msgid "Group Header"
msgstr "Gruppen-Kopfzeile"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:205
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Wählen Sie zuerst ein Datenmodell aus und\n"
"legen dann Spalten im Datenspeicher fest"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Dialog zur Seiteneinrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Print Dialog"
msgstr "Druckdialog"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "Page Set"
msgstr "Seitensatz"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Copies"
msgstr "Kopien"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Collate"
msgstr "Vereinigen"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Generate PDF"
msgstr "PDF erzeugen"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Generate PS"
msgstr "PostScript erzeugen"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Number Up"
msgstr "Aufsteigend nummerieren"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Aufsteigend nummeriertes Layout"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "GTK+-Unix-Druck-Toplevel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Vorschaubild"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "Edit Separately"
msgstr "Separat bearbeiten"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "Remove Parent"
msgstr "Eltern entfernen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "Add Parent"
msgstr "Elternelement hinzufügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

# CHECK
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:7
msgid "Viewport"
msgstr "Sichtfeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
msgid "Event Box"
msgstr "Ereignisfeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Verhältnisrahmen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Scrollbares Fenster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Expander"
msgstr "Ausklapper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Paned"
msgstr "Paned"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Zu Größengruppe hinzufügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Style Classes"
msgstr "Stilklassen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "Exposure"
msgstr "Hervorgehoben"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Zeigerbewegung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Hinweis bei Zeigerbewegung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Button Motion"
msgstr "Knopf betätigen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Taste-1-Bewegung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Taste-2-Bewegung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Taste-3-Bewegung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Button Press"
msgstr "Knopf drücken"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Button Release"
msgstr "Knopf loslassen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Key Press"
msgstr "Taste gedrückt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Key Release"
msgstr "Taste losgelassen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Enter Notify"
msgstr "Meldung beim Betreten"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Leave Notify"
msgstr "Meldung beim Verlassen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Focus Change"
msgstr "Fokuswechsel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Property Change"
msgstr "Eingenschaftsänderung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Visuelle Benachrichtigung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Proximity In"
msgstr "Anziehend"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Abstoßend"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Substructure"
msgstr "Unterstruktur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Scroll"
msgstr "Blättern"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Touch"
msgstr "Berührung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Sanfter Bildlauf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "All Events"
msgstr "Alle Ereignisse"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Accelerators"
msgstr "Tastenkürzel"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Accessible Name"
msgstr "Barrierefreier Name"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
msgid "Accessible Description"
msgstr "Barrierefreie Beschreibung"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Controlled By"
msgstr "Gesteuert von"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Controller For"
msgstr "Steuerung für"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Labelled By"
msgstr "Beschrieben durch"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Label For"
msgstr "Beschriftung für"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Member Of"
msgstr "Mitglied von"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Node Child Of"
msgstr "Kindknoten von"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Flows To"
msgstr "Fließt nach"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Flows From"
msgstr "Fließt von"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Unterfenster von"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Embeds"
msgstr "Bettet ein"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Embedded By"
msgstr "Eingebettet in"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Popup For"
msgstr "Popup für"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Elternfenster von"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Described By"
msgstr "Beschrieben von"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Description For"
msgstr "Beschrieben für"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "A list of style class names to apply to this widget"
msgstr "Eine Liste mit Stilklassennamen zur Anwendung auf dieses Widget"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Eine Liste von Tastenkombinationen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Der Objektinstanzname, formatiert für den Zugriff über Hilfstechnologien"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Für Hilfstechnologien angepasste Objektbeschreibung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr ""
"Zeigt ein Objekt, das von einem oder mehreren Zielobjekten gesteuert wird"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Zeigt an, dass ein Objekt die Steuerung für ein oder mehrere Zielobjekte ist"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr ""
"Zeigt an, dass ein Objekt durch ein oder mehrere Zielobjekte beschrieben ist"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr ""
"Zeigt an, dass ein Objekt eine Beschriftung für ein oder mehrere Zielobjekte "
"ist"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Zeigt an, dass ein Objekt Mitglied einer Gruppe von einem oder mehrerer "
"Zielobjekte ist"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Zeigt an, dass ein Objekt eine Zelle in einer Baumliste ist und angezeigt "
"wird, da eine andere Zelle in der gleichen Spalte geöffnet ist und diese "
"Zelle identifiziert"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Zeigt an, dass der Objektinhalt logisch zu einem anderen AtkObject auf "
"sequenzieller Weise fließt (z.B. ein Textfluss)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Zeigt an, dass der Objektinhalt logisch von einem anderen AtkObject auf "
"sequenzieller Weise fließt (z.B. ein Textfluss)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Weist auf ein Unterfenster hin, welches an eine Komponente gebunden ist, "
"andererseits aber keine Verbindung in der Interface-Hierarchie der "
"Komponente hat"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Zeigt an, dass das Objekt den Inhalt eines anderen Objektes visuell "
"einbettet, z.B. fließt der Inhalt dieses Objektes um den eines anderen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Das Gegenteil von »Bettet ein«. Es wird angezeigt, dass der Objektinhalt "
"visuell in den Inhalt eines anderen Objektes eingebettet ist."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Zeigt an, dass ein Objekt ein Popup für ein anderes Objekt ist"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Zeigt an, dass ein Objekt das Elternfenster eines anderen Objektes ist"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Zeigt an, dass ein anderes Objekt beschreibende Informationen über dieses "
"Objekt bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Zeigt an, dass ein Objekt beschreibende Informationen über ein anderes "
"Objekt bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Immediate"
msgstr "Direkt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Insert Before"
msgstr "Davor einfügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Insert After"
msgstr "Danach einfügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Remove Slot"
msgstr "Slot entfernen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl der Einträge"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Die Anzahl der Einträge in der Liste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Horizontale Box"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Vertical Box"
msgstr "Vertikale Box"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
msgid "North West"
msgstr "Nordwest"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "North East"
msgstr "Nordost"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "West"
msgstr "West"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "East"
msgstr "Ost"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "South West"
msgstr "Südwest"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "South"
msgstr "Süd"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "South East"
msgstr "Südost"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Splash Screen"
msgstr "Begrüßungsbildschirm"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Utility"
msgstr "Werkzeug"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Aufklappmenü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup-Menü"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Tooltip"
msgstr "Minihilfe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Top Level"
msgstr "Oberste Ebene"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Offscreen"
msgstr "Abseits des Bildschirms"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Always Center"
msgstr "Immer zentriert"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Center on Parent"
msgstr "Im Elternelement zentrieren"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Fenster abseits des Bildschirms"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Menu Shell"
msgstr "Menü-Shell"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "Die Position der Menüeinträge in der Menü-Shell"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Bearbeiten …"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Use Underline"
msgstr "Unterstreichung verwenden"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Related Action"
msgstr "Zugehörige Aktion"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Aktionsdarstellung verwenden"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Click"
msgstr "Klick"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr ""
"Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Anklicken an die "
"Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Bildmenüeintrag"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Stock Item"
msgstr "Repertoire-Eintrag"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Accel Group"
msgstr "Kürzelgruppe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "Das Repertoire-Symbol für diesen Menüeintrag"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Ankreuzbarer Menüeintrag"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radiomenüeintrag"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Menütrennlinie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Left to Right"
msgstr "Links nach Rechts"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Right to Left"
msgstr "Rechts nach Links"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Oben nach Unten"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Unten nach Oben"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Tool Bar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Icons only"
msgstr "Nur Symbole"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Text below icons"
msgstr "Text unter Symbolen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text neben Symbolen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Die Position des Eintrags in der Werkzeugleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Tool Palette"
msgstr "Werkzeugpalette"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Kleine Werkzeugleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Große Werkzeugleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Ziehen & Ablegen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "Die Position der Werkzeuggruppe in der Werkzeugpalette"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Middle"
msgstr "Zentriert"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Half"
msgstr "Halb"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Werzeugleistentrennlinie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Tool Button"
msgstr "Werkzeugleisteneintrag"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Das mit dem Eintrag angezeigte Repertoire-Symbol (wählen Sie ein Symbol aus "
"dem GTK+-Repertoire oder aus einer Symbol-Factory)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Werkzeugumschaltknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Werkzeugradioknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Werkzeugleistenknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Handle Box"
msgstr "Grifffeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "In"
msgstr "Innen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Out"
msgstr "Außen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Etched In"
msgstr "Eingeätzt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Etched Out"
msgstr "Herausgeätzt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Word"
msgstr "Wort"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Character"
msgstr "Zeichen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Word Character"
msgstr "Wortzeichen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Das Attribut für diese Beschriftung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Text Entry"
msgstr "Textfeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Primäres Repertoire-Symbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Sekundäres Repertoire-Symbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf des primäres Symbols"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf des sekundären Symbols"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Name des primären Symbols"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Name des sekundären Symbols"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Primäres Symbol aktivierbar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Sekundäres Symbol aktivierbar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Primäres Symbol empfindlich"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Sekundäres Symbol sensibel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Fortschrittsanteil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Fortschrittspuls-Schrittweite"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "Unsichtbarer Buchstabe festgelegt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Minihilfentext für primäres Symbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Minihilfentext für sekundäres Symbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Minihilfen-Markup für primäres Symbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Minihilfen-Markup für sekundäres Symbol"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr ""
"Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Aktivieren an die "
"Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Text View"
msgstr "Textansicht"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Stock Button"
msgstr "Repertoire-Knopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Response ID"
msgstr "Antwortkennung"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Press"
msgstr "Drücken"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Release"
msgstr "Loslassen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Der Repertoire-Eintrag für diesen Knopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "Die Antwortkennung dieses Knopfes in einem Dialog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr ""
"Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Drücken an die "
"Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr ""
"Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Loslassen an die "
"Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Toggle Button"
msgstr "Umschaltknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Check Button"
msgstr "Ankreuzfeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "Spin Button"
msgstr "Einstellfeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "If Valid"
msgstr "Wenn gültig"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Radio Button"
msgstr "Radioknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Knopf zur Dateiauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Create Folder"
msgstr "Ordner anlegen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Scale Button"
msgstr "Skalierungsknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Volume Button"
msgstr "Lautstärkeregler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Dateiauswähler-Widget"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Anwendungsauswähler-Widget"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Color Button"
msgstr "Farbknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Font Button"
msgstr "Schriftknopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Combo Box"
msgstr "Auswahlliste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "On"
msgstr "An"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Text im Auswahlfeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Items"
msgstr "Einträge"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "Die Liste der in diesem Auswahlfeld anzuzeigenden Objekte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Knopf zur Anwendungsauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fortschrittsanzeige"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Continuous"
msgstr "regelmäßig"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Eine Symbolgröße für das Repertoire-Symbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialogfeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Insert Row"
msgstr "Zeile einfügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Before"
msgstr "Davor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Insert Column"
msgstr "Spalte einfügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Remove Row"
msgstr "Zeile entfernen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Remove Column"
msgstr "Spalte entfernen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Expand"
msgstr "Ausdehnen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "Die Anzahl der Zeilen für dieses Raster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "Die Anzahl der Spalten für dieses Raster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Horizontale Schiebeleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Vertikale Schiebeleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "Notebook"
msgstr "Reitermappe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Seite davor einfügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "Insert Page After"
msgstr "Seite danach einfügen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Remove Page"
msgstr "Seite entfernen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Number of pages"
msgstr "Seitenanzahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Die aktuelle Seite festlegen (nur für Bearbeitungszwecke)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Die Anzahl der Seiten der Reitermappe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Discontinuous"
msgstr "Unterbrochen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Delayed"
msgstr "Verzögert"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horizontaler Schieberegler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikaler Schieberegler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "Scrollbar"
msgstr "Rollbalken"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horizontaler Rollbalken"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Vertikaler Rollbalken"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Button Box"
msgstr "Knopfbox"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Spread"
msgstr "Ausdehnen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Edge"
msgstr "Umrandung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Horizontales Knopffeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Vertikales Knopffeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Horizontale Trennlinie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Vertikale Trennlinie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Accel Label"
msgstr "Kürzelbeschreibung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Layout"
msgstr "Aufbau"

# Menues =================================================================
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
msgid "Fixed"
msgstr "Fixiert"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Drawing Area"
msgstr "Zeichenbereich"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Info Bar"
msgstr "Informationsanzeige"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Top Left"
msgstr "Oben Links"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten Links"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Top Right"
msgstr "Oben Rechts"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unten Rechts"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "About Dialog"
msgstr "Info-Dialog"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Artistic"
msgstr "Artistic"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Sie können dies als übersetzbar markieren und einen Namen oder eine Adresse "
"festlegen, um einen sprachspezifischen Übersetzer anzuzeigen, andernfalls "
"sollten Sie alle Übersetzer auflisten und diesen Text nicht zum Übersetzen "
"freigeben"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Dialog zur Farbauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Dialog zur Dateiauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Dialog zur Schriftauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Auswahldialog für Anwendungen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Message Dialog"
msgstr "Benachrichtigungsdialog"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# Dialoge ================================================================
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Yes, No"
msgstr "Ja, Nein"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "OK, Abbrechen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Color Selection"
msgstr "Farbauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "Font Selection"
msgstr "Schriftauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Number of Pages"
msgstr "Seitenanzahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Initially Complete"
msgstr "Anfangs vollständig"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Anzahl der Seiten in diesem Assistent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Seite anfangs als vollständig markiert wird, unabhängig "
"von Benutzereingaben."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Die Position der Seite im Assistent"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Link Button"
msgstr "Link-Knopf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Auswahl zuletzt genutzter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Zuletzt benutzte zuerst"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Selten genutzte zuerst"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Auswahldialog für zuletzt genutzte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Size Group"
msgstr "Größengruppe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Liste der Widgets in dieser Gruppe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Window Group"
msgstr "Fenstergruppe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Adjustment"
msgstr "Anpassung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Eine Zugriffstaste für diese Aktion"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Toggle Action"
msgstr "Umschaltaktion"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "Radio Action"
msgstr "Radioaktion"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Recent Action"
msgstr "Letzte Aktion"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Action Group"
msgstr "Aktionengruppe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Entry Completion"
msgstr "Vervollständigung des Eintrags"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Icon Factory"
msgstr "Symbol-Factory"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Icon Sources"
msgstr "Symbolquellen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Eine Liste von Quellen für diese Symbol-Factory"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid "List Store"
msgstr "Listenverwahrung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Geben Sie eine Liste von Spaltentypen für diesen Datenspeicher ein"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr ""
"Geben Sie eine Liste von Werten ein, die auf jede Reihe angewendet werden "
"sollen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Tree Store"
msgstr "Baumspeicher"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Filter für Baumansicht-Modell"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Sortierung für Baumansicht-Modell"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Tree Selection"
msgstr "Baumauswahl"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Single"
msgstr "Einfach"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Multiple"
msgstr "Mehrfach"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Tree View"
msgstr "Baumansicht"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal und Vertikal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "Grow Only"
msgstr "Nur wachsen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Icon View"
msgstr "Symbolansicht"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Spalte für Name der Hintergrundfarbe der Zelle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Spalte für Hintergrundfarbe der Zelle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "RGB-Farbe des Zellenhintergrunds"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "Width column"
msgstr "Breitenspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "Height column"
msgstr "Höhenspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Horizontales Auffüllen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Spalte zum horizontalen Auffüllen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Vertikales Auffüllen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Spalte für vertikalen Innenabstand"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontale Ausrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Spalte zur horizontalen Ausrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikale Ausrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Spalte für vertikale Ausrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "Sensitive column"
msgstr "Sensibel-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Visible column"
msgstr "Sichtbar-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "Die Spalte im Modell, aus der der Wert geladen wird"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "Text Renderer"
msgstr "Text-Renderer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "Alignment column"
msgstr "Spaltenausrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "Attributes column"
msgstr "Attributspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Spalte mit Name der Hintergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Background Color column"
msgstr "Spalte für Hintergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Editable column"
msgstr "Bearbeitbare Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Ellipsis-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Family column"
msgstr "Familienspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Font column"
msgstr "Schriftspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Font Description column"
msgstr "Spalte zur Schriftartenbeschreibung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Spalte mit Name der Vordergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Spalte für Vordergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Language column"
msgstr "Sprachspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Markup column"
msgstr "Markup-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471
msgid "Rise column"
msgstr "Spalte hervorheben"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Scale column"
msgstr "Spalte skalieren"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Spalte für Einzelnen-Textabsatz-Modus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Size column"
msgstr "Größenspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Data column"
msgstr "Datenspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Extrem verdichtet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Stark verdichtet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
msgid "Condensed"
msgstr "Verdichtet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Teilverdichtet"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Teilerweitert"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Expanded"
msgstr "Ausgedehnt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Stark ausgedehnt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Extrem ausgedehnt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "Stretch column"
msgstr "Spalte dehnen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Spalte durchstreichen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "Oblique"
msgstr "Schräg"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "Style column"
msgstr "Stilspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "Text column"
msgstr "Textspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Double"
msgstr "Doppelt"

# CHECK
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
msgid "Low"
msgstr "Minimum"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Underline column"
msgstr "Spalte unterstreichen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Small Capitals"
msgstr "Kleine Großbuchstaben"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Variant column"
msgstr "Variantenspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "Weight column"
msgstr "Gewichtspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Spalte für Breite in Zeichen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Zeilenumbruchsmodus-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Umbruchsbreite-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "Background RGBA column"
msgstr "RGBA-Zellenhintergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "RGBA-Vordergrundfarbe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Maximale Breite in Zeichen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Tastenkürzel-Renderer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Modus-Spalte für Tastenkürzel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Shift Key"
msgstr "Umschalttaste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Lock Key"
msgstr "Sperrschlüssel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Control Key"
msgstr "Strg-Taste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Alt Key"
msgstr "Alt-Taste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Fifth Key"
msgstr "Fünfte Taste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Sixth Key"
msgstr "Sechste Taste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Seventh Key"
msgstr "Siebte Taste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512
msgid "Eighth Key"
msgstr "Achte Taste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Erste Maustaste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Zweite Maustaste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Dritte Maustaste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:516
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Vierte Maustaste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Fünfte Maustaste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:518
msgid "Super Modifier"
msgstr "Super-Modifikator"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Hyper-Modifikator"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Meta-Modifikator"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
msgid "Release Modifier"
msgstr "Loslass-Modifikator"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
msgid "All Modifiers"
msgstr "Alle Modifikatoren"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Modifikator-Spalte für Tastenkürzel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
msgid "Keycode column"
msgstr "Tastencodespalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Auswahllisten-Renderer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:526
msgid "Has Entry column"
msgstr "Spalte für Eingabefeld"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527
msgid "Model column"
msgstr "Modellspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:528
msgid "Text Column column"
msgstr "Textspalten-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Einstellfeld-Renderer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
msgid "Adjustment column"
msgstr "Spaltenanpassung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Spalte für Steigrate"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532
msgid "Digits column"
msgstr "Ziffernspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Pixbuf-Renderer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534
msgid "Follow State column"
msgstr "Spalte zum Verfolgen des Status"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535
msgid "Icon Name column"
msgstr "Spalte zum Symbolnamen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:536
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Spalte für geschlossenen Pixbuf-Ausklapper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:538
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Spalte für offenen Pixbuf-Expander"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Repertoire-Detail-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:540
msgid "Stock column"
msgstr "Repertoire-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541
msgid "Stock Size column"
msgstr "Repertoire-Größen-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:542
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Fortschrittsanzeige"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:543
msgid "Orientation column"
msgstr "Ausrichtungsspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:544
msgid "Pulse column"
msgstr "Impulsspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:545
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Spalte für Text mit horizontaler Ausrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:546
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Spalte für Text mit vertikaler Ausrichtung"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547
msgid "Value column"
msgstr "Wertspalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:548
msgid "Inverted column"
msgstr "Umgekehrte Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Spinner-Renderer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:550
msgid "Active column"
msgstr "Aktive Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Renderer umschalten"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:552
msgid "Activatable column"
msgstr "Aktivierbare Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Inkonsistente Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:554
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Indikatorgrößen-Spalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555
msgid "Radio column"
msgstr "Radiospalte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556
msgid "Status Icon"
msgstr "Statussymbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
msgid "Text Buffer"
msgstr "Textpuffer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:558
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Eingabepuffer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
msgid "Text Tag"
msgstr "Beschriftungstext"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:560
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Beschriftungstext-Tabelle"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
msgid "File Filter"
msgstr "Dateifilter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:562
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-Typen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
msgid "Patterns"
msgstr "Muster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:564
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "Die Liste der zum Filter hinzuzufügenden MIME-Typen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "Die Liste der zum Filter hinzuzufügenden Dateinamenmuster"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:566
msgid "Recent Filter"
msgstr "Filter zuletzt genutzter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "Die Liste der zum Filter hinzuzufügenden Anwendungsnamen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569
msgid "Recent Manager"
msgstr "Verwaltung zuletzt genutzter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:571
msgid "Toplevels"
msgstr "Oberste Ebenen"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572
msgid "Containers"
msgstr "Container"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:573
msgid "Control and Display"
msgstr "Steuerung und Anzeige"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Composite-Widgets"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "Ö_ffnen …"

#~ msgid "Go back in undo history"
#~ msgstr "In der Rückgängig-Chronik einen Schritt zurück gehen"

#~ msgid "Go forward in undo history"
#~ msgstr "In der Rückgängig-Chronik einen Schritt vor gehen"

#~ msgid "Loading %s: loaded %d of %d objects"
#~ msgstr "%s wird geladen: %d von %d Objekten geladen"

#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "Abstand"

#~ msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Eigenschaft trifft nur zu, wenn »Unterstrich verwenden« festgelegt "
#~ "ist."

#~ msgid "Property not selected"
#~ msgstr "Eigenschaft nicht ausgewählt"

#~ msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
#~ msgstr "Diese Eigenschaft ist nur zur Verwendung in Dialogknöpfen gedacht"

#~ msgid "This property is set to be controlled by an Action"
#~ msgstr "Diese Eigenschaft ist zur Kontrolle durch eine Aktion festgelegt"

#~ msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nur Objekte des Typs %s können zu Objekten des Typs %s hinzugefügt werden."

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "I_nhalt"

#~ msgid "Display the user manual"
#~ msgstr "Das Benutzerhandbuch anzeigen"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Zwischenablage"

#~ msgid "Active Project"
#~ msgstr "Aktives Projekt"

#~ msgid "The active project"
#~ msgstr "Das aktive Projekt"

#~ msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
#~ msgstr "Der momentane Modus für den Zeiger im Arbeitsbereich"

#~ msgid "DnD"
#~ msgstr "DnD"

#~ msgid "DnD Multiple"
#~ msgstr "Mehrfach-DnD"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Ganzzahl"

#~ msgid "An integer value"
#~ msgstr "Ein Ganzzahlwert"

#~ msgid "Unsigned Integer"
#~ msgstr "Vorzeichenlose Ganzzahl"

#~ msgid "An unsigned integer value"
#~ msgstr "Ein vorzeichenloser Ganzzahlwert"

#~ msgid "Strv"
#~ msgstr "Zeichenkette"

#~ msgid "String array"
#~ msgstr "Zeichenkettenfeld"

#~ msgid "Float"
#~ msgstr "Fließkomma"

#~ msgid "A floating point entry"
#~ msgstr "Ein Fließkomma-Eintrag"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boolean"

#~ msgid "A boolean value"
#~ msgstr "Ein Wahrheitswert"

#~ msgid "Clipboard add %s"
#~ msgstr "%s zur Zwischenablage hinzufügen"

#~ msgid "Clipboard add multiple"
#~ msgstr "Mehrere Objekte zur Zwischenablage hinzufügen"

#~ msgid "Clipboard remove %s"
#~ msgstr "%s aus der Zwischenablage entfernen"

#~ msgid "Clipboard remove multiple"
#~ msgstr "Mehrere Objekte aus der Zwischenablage entfernen"

#~ msgid "Converting %s to %s format"
#~ msgstr "Format wird von %s auf %s konvertiert"

#~ msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
#~ msgstr "%s wird auf die Verwendung einer %s Namensrichtlinie eingestellt"

#~ msgid "_Has context prefix"
#~ msgstr "Besitzt Kontext_präfix"

#~ msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
#~ msgstr "Legt fest, ob der übersetzbare Text einen Kontextpräfix besitzt"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Wert:"

#~ msgid "The current value"
#~ msgstr "Der aktuelle Wert"

#~ msgid "Lower:"
#~ msgstr "Minimum:"

#~ msgid "The minimum value"
#~ msgstr "Der minimale Wert"

#~ msgid "Upper:"
#~ msgstr "Maximum:"

#~ msgid "The maximum value"
#~ msgstr "Der maximale Wert"

#~ msgid "Step inc:"
#~ msgstr "Schrittweite:"

#~ msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
#~ msgstr ""
#~ "Die zu verwendende Schrittweite, um kleinere Änderungen des Wertes "
#~ "durchzuführen"

#~ msgid "Page inc:"
#~ msgstr "Seiteninkrement:"

#~ msgid "The increment to use to make major changes to the value"
#~ msgstr ""
#~ "Die zu verwendende Schrittweite, um größere Änderungen des Wertes "
#~ "durchzuführen"

#~ msgid "Page size:"
#~ msgstr "Seitengröße:"

#~ msgid ""
#~ "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
#~ "currently visible)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Seitengröße (in einem GtkScrollbar ist dies die Größe des aktuell "
#~ "sichtbaren Bereiches)"

#~ msgid "Create root widget"
#~ msgstr "Übergeordnetes Widget erstellen"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "The project file format"
#~ msgstr "Das Dateiformat des Projekts"

#~ msgid ""
#~ "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
#~ "project targets %s %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "Das Widget wurde im GtkBuilder-Format in %s %d.%d eingeführt, wobei das "
#~ "Projekt auf %s %d.%d abzielt"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d."
#~ "%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Objektklasse »%s« wurde im GtkBuilder-Format eingeführt in  %s %d."
#~ "%d\n"

#~ msgid "This widget is only supported in libglade format"
#~ msgstr "Dieses Widget wird nur im libglade-Format unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade "
#~ "format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Objektklasse »%s« aus %s %d.%d wird nur im libglade-Format "
#~ "unterstützt\n"

#~ msgid "This widget is not supported in libglade format"
#~ msgstr "Dieses Widget wird nicht im libglade-Format unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Objektklasse »%s« von %s %d.%d wird nicht durch das libglade-Format "
#~ "unterstützt\n"

#~ msgid "This property is not supported in libglade format"
#~ msgstr "Diese Eigenschaft wird nicht durch das libglade-Format unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
#~ "format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Eigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wird nicht durch das libglade-"
#~ "Format unterstützt\n"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in "
#~ "libglade format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Packeigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wird nicht durch das "
#~ "libglade-Format unterstützt\n"

#~ msgid "This property is only supported in libglade format"
#~ msgstr "Diese Eigenschaft wird nur im libglade-Format unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
#~ "format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Eigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wird nur im libglade-Format "
#~ "unterstützt\n"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
#~ "libglade format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Packeigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wird nur im libglade-"
#~ "Format unterstützt\n"

#~ msgid ""
#~ "This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
#~ "project targets %s %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Widget wurde mit dem GtkBuilder-Format eingeführt in %s %d.%d, "
#~ "wobei das Projekt auf %s %d.%d abzielt"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
#~ "format in %s %d.%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Eigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wurde mit dem GtkBuilder-"
#~ "Format in %s %d.%d eingeführt\n"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
#~ "GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Packeigenschaft »%s« der Objektklasse »%s« wurde mit dem GtkBuilder-"
#~ "Format in %s %d.%d eingeführt\n"

#~ msgid "Set options in your project"
#~ msgstr "Optionen in Ihrem Projekt festlegen"

#~ msgid "Project file format:"
#~ msgstr "Projektdateiformat:"

#~ msgid "Object names are unique:"
#~ msgstr "Objektnamen sind eindeutig:"

#~ msgid "within the project"
#~ msgstr "innerhalb des Projekts"

#~ msgid "inside toplevels"
#~ msgstr "innerhalb oberster Ebenen"

#~ msgid "Has Context"
#~ msgstr "Besitzt Kontext"

#~ msgid "<Object>"
#~ msgstr "<Objekt>"

#~ msgid "The name of the signal to connect to"
#~ msgstr "Der Name des Signals, mit dem verbunden werden soll"

#~ msgid "An object to pass to the handler"
#~ msgstr "Ein Objekt, an das der Handler übergeben werden soll"

#~ msgid ""
#~ "Whether the handler should be called before or after the default handler "
#~ "of the signal"
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob der Handler vor oder nach dem Vorgabe-Handler des Signals "
#~ "aufgerufen werden soll"

#~ msgid "File format"
#~ msgstr "Dateiformat"

#~ msgid ""
#~ "%s exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s existiert.\n"
#~ "Möchten Sie sie ersetzen?"

#~ msgid "Error writing to %s: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

#~ msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Herunterfahren des E/A-Kanals %s: %s"

#~ msgid "Failed to open %s for writing: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen von %s zum Schreiben: %s"

#~ msgid "Failed to open %s for reading: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen von %s zum Lesen: %s"

#~ msgid "GnomeUIInfo"
#~ msgstr "GnomeUIInfo"

#~ msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
#~ msgstr "Das GnomeUIInfo-Repertoire-Element auswählen"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "_Druckeinstellungen"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "_Weitersuchen"

#~ msgid "_Undo Move"
#~ msgstr "Zug _zurücknehmen"

#~ msgid "_Redo Move"
#~ msgstr "_Zug wiederholen"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "_Alle auswählen"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "_Neues Spiel"

#~ msgid "_Pause game"
#~ msgstr "Spiel _anhalten"

#~ msgid "_Restart Game"
#~ msgstr "Spiel _neu starten"

#~ msgid "_Hint"
#~ msgstr "_Tipp"

#~ msgid "_Scores..."
#~ msgstr "_Punkte …"

#~ msgid "_End Game"
#~ msgstr "Spiel _beenden"

#~ msgid "Create New _Window"
#~ msgstr "Neues _Fenster anlegen"

#~ msgid "_Close This Window"
#~ msgstr "Dieses Fenster _schließen"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Einstellungen"