path: root/po/ast.po

# translation of glade3.HEAD.po to Asturian
# Asturian Translation for Glade3
# Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# varela <ivarela@softastur.org>, 2010.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-12 08:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-14 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Crea o abri diseños d'interfaces d'usuariu p'aplicaciones GTK+"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
#: ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Diseñador d'interfaces Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Diseñador d'interfaces"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Despliega información de la versión y termina"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Desactivar integración con Devhelp"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHERU…]"

#: ../src/main.c:68
msgid "be verbose"
msgstr "detalláu"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr "Crea o edita diseños d'interfaces d'usuariu p'aplicaciones GTK+ o GNOME."

#: ../src/main.c:97
#: ../src/main.c:98
msgid "Glade options"
msgstr "Opciones de Glade"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "Opciones de depuración de Glade"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Amosar les opciones de depuración de Glade"

#: ../src/main.c:149
msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr "Nun s'alcontró sofitu pa gmodule. Necesítase gmodule pa que glade funcione"

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Imposible abrir «%s», el ficheru nun esiste.\n"

#: ../src/glade-window.c:53
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Namái llectura]"

#: ../src/glade-window.c:358
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Diseñador d'interfaces d'usuariu"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:565
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "Activar «%s» «%s»"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:572
#: ../src/glade-window.c:580
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activar «%s»"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:625
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1991
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/glade-window.c:627
msgid "Format:"
msgstr "Formatu:"

#: ../src/glade-window.c:629
msgid "Requires:"
msgstr "Requier:"

#: ../src/glade-window.c:1099
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: ../src/glade-window.c:1142
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "El ficheru «%s» camudó dende que se lleó"

#: ../src/glade-window.c:1146
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Si lu guardes, tolos cambeos esternos pueden perdese. ¿Guardalu de toes formes?"

#: ../src/glade-window.c:1150
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Guardar de toes formes"

#: ../src/glade-window.c:1157
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Nun guardar"

#: ../src/glade-window.c:1183
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Falló al guardar %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1206
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Proyeutu «%s» guardáu"

#: ../src/glade-window.c:1226
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: ../src/glade-window.c:1271
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru %s"

#: ../src/glade-window.c:1275
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nun tienes los permisos necesarios pa guardar el ficheru."

#: ../src/glade-window.c:1296
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru %s. Hai otru proyeutu abiertu con esi camín."

#: ../src/glade-window.c:1321
msgid "No open projects to save"
msgstr "Dengún proyeutu abiertu pa guardar"

#: ../src/glade-window.c:1351
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambeos del proyeutu «%s» enantes de zarrar?"

#: ../src/glade-window.c:1362
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Los tos cambeos van perdese si nun los guardes."

#: ../src/glade-window.c:1366
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zarrar _ensin guardar"

#: ../src/glade-window.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Falló al guardar %s a %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1405
msgid "Save…"
msgstr "Guardar…"

#: ../src/glade-window.c:1982
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:2008
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>, 2010"

#: ../src/glade-window.c:2009
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Un diseñador d'interfaces pa GTK+ y GNOME."

#. File
#: ../src/glade-window.c:2084
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7142
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7465
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#. Edit
#: ../src/glade-window.c:2085
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7145
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7475
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. View
#: ../src/glade-window.c:2086
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7148
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7483
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/glade-window.c:2087
msgid "_Projects"
msgstr "_Proyeutos"

#. Help
#: ../src/glade-window.c:2088
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7160
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7486
msgid "_Help"
msgstr "Ai_da"

#: ../src/glade-window.c:2094
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un proyeutu nuevu"

#: ../src/glade-window.c:2096
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: ../src/glade-window.c:2097
msgid "Open a project"
msgstr "Abrir un proyeutu"

#: ../src/glade-window.c:2099
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recientes"

#: ../src/glade-window.c:2102
msgid "Quit the program"
msgstr "Colar del programa"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2105
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "_Aspeutu de la paleta"

#: ../src/glade-window.c:2109
msgid "About this application"
msgstr "Tocante a esta aplicación"

#: ../src/glade-window.c:2111
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_iz"

#: ../src/glade-window.c:2112
msgid "Display the user manual"
msgstr "Amosar el manual del usuariu"

#: ../src/glade-window.c:2114
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Referencia pal _desendolcador"

#: ../src/glade-window.c:2115
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Amosar el manual de referencia pal desendolcador"

#: ../src/glade-window.c:2124
msgid "Save the current project"
msgstr "Guarda'l proyeutu actual"

#: ../src/glade-window.c:2126
msgid "Save _As…"
msgstr "Guardar _como…"

#: ../src/glade-window.c:2127
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Guardar el proyeutu actual con un nome distintu"

#: ../src/glade-window.c:2130
msgid "Close the current project"
msgstr "Zarrar el proyeutu actual"

#: ../src/glade-window.c:2134
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfái la cabera aición"

#: ../src/glade-window.c:2137
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refái la cabera aición"

#: ../src/glade-window.c:2140
msgid "Cut the selection"
msgstr "Corta la Escoyeta"

#: ../src/glade-window.c:2143
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la Escoyeta"

#: ../src/glade-window.c:2146
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Apega'l cartafueyu"

#: ../src/glade-window.c:2149
msgid "Delete the selection"
msgstr "Desanicia la Escoyeta"

#: ../src/glade-window.c:2152
msgid "Modify project preferences"
msgstr "Camudar les preferencies del proyeutu"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2155
msgid "_Previous Project"
msgstr "Proyeutu _anterior"

#: ../src/glade-window.c:2156
msgid "Activate previous project"
msgstr "Activa'l proyeutu anterior"

#: ../src/glade-window.c:2158
msgid "_Next Project"
msgstr "Proyeutu _siguiente"

#: ../src/glade-window.c:2159
msgid "Activate next project"
msgstr "Activa'l proyeutu siguiente"

#: ../src/glade-window.c:2167
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Usar iconos pequeños"

#: ../src/glade-window.c:2168
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Amosar los elementos usando iconos pequeños"

#: ../src/glade-window.c:2171
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Empotrar la _paleta"

#: ../src/glade-window.c:2172
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Empotrar la paleta na ventana principal"

#: ../src/glade-window.c:2175
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Empotrar l'_inspector"

#: ../src/glade-window.c:2176
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Empotrar l'inspector na ventana principal"

#: ../src/glade-window.c:2179
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Empotrar les propi_edaes"

#: ../src/glade-window.c:2180
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Empotrar l'editor na ventana principal"

#: ../src/glade-window.c:2183
msgid "Tool_bar"
msgstr "Barra de _ferramientes"

#: ../src/glade-window.c:2184
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Amosar la barra de ferramientes"

#: ../src/glade-window.c:2187
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'_estáu"

#: ../src/glade-window.c:2188
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Amosar la barra d'estáu"

#: ../src/glade-window.c:2191
msgid "Project _Tabs"
msgstr "Llingüetes de pr_oyectos"

#: ../src/glade-window.c:2192
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Amosar les llingüetes del llibru de notes pa los proyeutos cargaos"

#: ../src/glade-window.c:2200
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testu xunto a los iconos"

#: ../src/glade-window.c:2201
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Amosar los elementos como testu xunto a los iconos"

#: ../src/glade-window.c:2203
msgid "_Icons only"
msgstr "Namái _iconos"

#: ../src/glade-window.c:2204
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Amosar los elementos namái como iconos"

#: ../src/glade-window.c:2206
msgid "_Text only"
msgstr "_Namái testu"

#: ../src/glade-window.c:2207
msgid "Display items as text only"
msgstr "Amosar los elementos namái como testu"

#: ../src/glade-window.c:2393
msgid "Select"
msgstr "Esbillar"

#: ../src/glade-window.c:2396
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Seleiciona widgets nel espaciu de trabayu"

#: ../src/glade-window.c:2409
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
#| msgid "Preview"
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Vista previa"

#: ../src/glade-window.c:2413
msgid "Previews snapshot of project"
msgstr "Amuesa la vista previa del proyeutu"

#: ../src/glade-window.c:2437
msgid "Drag Resize"
msgstr "Arrastrar redimensión"

#: ../src/glade-window.c:2440
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Arrastrar y redimensionar widgets nel espaciu de trabayu"

#: ../src/glade-window.c:2482
msgid "Close document"
msgstr "Zarrar el documentu"

#: ../src/glade-window.c:2552
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Nun pudo crease un proyeutu nuevu."

#: ../src/glade-window.c:2606
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "El proyeutu %s tien cambeos non guardaos"

#: ../src/glade-window.c:2610
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr "Si lu recargues, tolos cambeos esternos pueden perdese. ¿Recargalu de toes formes?"

#: ../src/glade-window.c:2619
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "El ficheru de proyeutu «%s» camudó esternamente"

#: ../src/glade-window.c:2623
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "¿Quies volver a cargar el proyeutu?"

#: ../src/glade-window.c:2629
msgid "_Reload"
msgstr "Re_cargar"

#: ../src/glade-window.c:2751
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-window.c:2753
#: ../gladeui/glade-app.c:276
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Desfacer: %s"

#: ../src/glade-window.c:2753
#: ../src/glade-window.c:2764
#: ../gladeui/glade-app.c:277
msgid "the last action"
msgstr "la cabera aición"

#: ../src/glade-window.c:2762
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: ../src/glade-window.c:2764
#: ../gladeui/glade-app.c:276
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Refacer: %s"

#: ../src/glade-window.c:3240
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Dir atrás nel historial de desfacer"

#: ../src/glade-window.c:3242
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Dir alantre nel historial de desfacer"

#: ../src/glade-window.c:3291
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/glade-window.c:3301
msgid "Inspector"
msgstr "Inspector"

#: ../src/glade-window.c:3308
#: ../gladeui/glade-editor.c:350
#: ../gladeui/glade-widget.c:1100
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6574
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6604
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11132
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: ../gladeui/glade-app.c:457
msgid "Clipboard"
msgstr "Cartafueyu"

#: ../gladeui/glade-app.c:526
msgid "Active Project"
msgstr "Proyeutu activu"

#: ../gladeui/glade-app.c:527
msgid "The active project"
msgstr "El proyeutu activu"

#: ../gladeui/glade-app.c:533
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Mou del punteru"

#: ../gladeui/glade-app.c:534
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "Mou actual del punteru nel espaciu de trabayu"

#: ../gladeui/glade-app.c:604
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Intentóse guardar los datos privaos al direutoriu %s, \n"
"pero ye un ficheru regular.\n"
"Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:617
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Falló al crear el direutoriu %s pa guardar \n"
"datos privaos.\n"
"Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:645
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Fallu al escribir los datos privaos en %s (%s).\n"
"Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:657
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al serializar los datos de configuración pa guardar (%s).\n"
"Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:670
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Error al abrir %s pa escribir datos privaos (%s).\n"
"Nun va guardase dengún datu priváu nesta sesión"

#: ../gladeui/glade-app.c:1183
#: ../gladeui/glade-app.c:1224
#: ../gladeui/glade-app.c:1389
msgid "No widget selected."
msgstr "Nun hai dengún widget escoyíu."

#: ../gladeui/glade-app.c:1276
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Imposible apegar al padre escoyíu"

#: ../gladeui/glade-app.c:1287
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Imposible apegar múltiples widgets"

#: ../gladeui/glade-app.c:1303
#: ../gladeui/glade-app.c:1409
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Nun hai dengún widget escoyíu nel cartafueyu"

#: ../gladeui/glade-app.c:1335
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Namái se puede apegar un widget cada vegada nesti contenedor"

#: ../gladeui/glade-app.c:1347
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Cantidá insuficiente de llugares de colocación nel contenedor destín"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "AyS"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "DnD Multiple"
msgstr "AyS múltiple"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Color Picker"
msgstr "Seleutor de color"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Directory"
msgstr "Direutoriu"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Missing Image"
msgstr "Falta una imaxe"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:321
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:322
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Un elementu de stock integráu"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:330
msgid "Stock Image"
msgstr "Imaxe de stock"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:331
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Una imaxe de stock integrada"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:488
msgid "Objects"
msgstr "Oxetos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "A list of objects"
msgstr "Una llista d'oxetos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "Nome del ficheru d'imaxe"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr "Introduz un nome de ficheru, rellativu o un camín completu pa cargar la imaxe"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A GDK color value"
msgstr "Un valor de color GDK"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "Integer"
msgstr "Enteru"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:520
msgid "An integer value"
msgstr "Un valor enteru"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Enteru ensin signu"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Un valor enteru ensin signu"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "An entry"
msgstr "Una entrada"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Strv"
msgstr "Strv"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "String array"
msgstr "Array de cadenes"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "A floating point entry"
msgstr "Una entrada en coma flotante"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:562
msgid "Boolean"
msgstr "Booleanu"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
msgid "A boolean value"
msgstr "Un valor booleanu"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:536
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Afitando la triba d'oxetu en %s a %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:677
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Amestar un %s a %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:762
#, c-format
msgid "Add %s item"
msgstr "Amestar elementu %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:792
#, c-format
msgid "Add child %s item"
msgstr "Amestar elementu fíu %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:879
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Desaniciar %s fíu de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1007
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Reordenar los fíos de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1456
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1457
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "L'oxetu contenedor qu'esti editor ta editando anguaño"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1682
#: ../gladeui/glade-editor.c:997
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1690
msgid "Hierarchy"
msgstr "Xerarquía"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1724
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1738
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2004
msgid "Type:"
msgstr "Triba:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2217
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Suxerencies:</b></big>\n"
"  * Calca col botón drechu sobre la vista del árbol\n"
"    p'amestar elementos.\n"
"  * Calca Desaniciar pa quitar l'elementu escoyíu.\n"
"  * Arrastra y suelta pa reordenar.\n"
"  * La triba de la columna ye editable."

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209
#: ../gladeui/glade-editor.c:162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gladeui/glade-command.c:598
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Afitando propiedaes múltiples"

#: ../gladeui/glade-command.c:611
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Afitando %s de %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:615
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3010
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Afitando %s de %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:850
#: ../gladeui/glade-command.c:877
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Renomando %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1006
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Amestar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1007
#: ../gladeui/glade-command.c:1738
#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#: ../gladeui/glade-command.c:1810
#: ../gladeui/glade-command.c:1914
#: ../gladeui/glade-command.c:1947
msgid "multiple"
msgstr "múltiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1163
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Nun puedes desaniciar un widget internu a un widget compuestu."

#: ../gladeui/glade-command.c:1170
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s ta bloquiáu por %s, edita %s primero"

#: ../gladeui/glade-command.c:1180
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Desaniciar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1183
msgid "Remove multiple"
msgstr "Desaniciu múltiple"

#: ../gladeui/glade-command.c:1557
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Amestar %s al cartafueyu"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "Amestar dellos al cartafueyu"

#: ../gladeui/glade-command.c:1565
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Desaniciar %s del cartafueyu"

#: ../gladeui/glade-command.c:1568
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "Desaniciar dellos del cartafueyu"

#: ../gladeui/glade-command.c:1738
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Crear %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Desaniciar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Cortar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1810
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1914
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Apegar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1946
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Abasnar-y-soltar dende %s a %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2068
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Amestar el remanador de señal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2069
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Quitar el remanador de señal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2070
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Camudar el remanador de señal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2295
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Configurando metadatos d'internacionalización"

#: ../gladeui/glade-command.c:2499
#, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr "Convirtiendo %s al formatu %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2657
#: ../gladeui/glade-project.c:3947
#, c-format
msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
msgstr "Axustando %s pa qu'use una política de nomes %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2797
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Bloquiando %s pol widget %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2836
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Desbloquiando %s"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Imposible cargar la imaxe (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:598
msgid "Property Class"
msgstr "Clas de propiedá"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "La clas GladePropertyClass pa la que se creó esti GladeEditorProperty"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
msgid "Use Command"
msgstr "Usar comandu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Indica si tendría d'usase'l API de comandos pa la pila de desfacer/rehacer"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
msgid "Select Fields"
msgstr "Esbillar campos"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Esbillar campos individuales:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Esbillar iconu de nome"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar testu"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
msgid "_Text:"
msgstr "_Testu:"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1768
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Traducible"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773
#: ../gladeui/glade-property.c:589
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Indica si esta propiedá puede traducise"

#. Has Context
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776
msgid "_Has context prefix"
msgstr "Tien _prefixu de contestu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780
#: ../gladeui/glade-property.c:596
msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
msgstr "Indica si la cadena traducible tien un prefixu de contestu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1791
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Conte_stu pa torna:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1829
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "C_omentarios pa los traductores:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1948
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Esbillar un ficheru dende'l direutoriu de recursos del proyeutu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2260
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2686
#: ../gladeui/glade-widget.c:1052
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2698
#: ../gladeui/glade-property.c:553
msgid "Class"
msgstr "Clas"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Escoyer tribes d'oxetu %s güérfanos nesti proyeutu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Escoyer un %s güérfanu nesti proyeutu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Escoyer tribes d'oxetu %s nesti proyeutu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Escueyi un %s nesti proyeutu"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2792
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2934
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_xetos:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2884
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Creando %s pa %s de %s"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3230
msgid "Objects:"
msgstr "Oxetos:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3627
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3628
msgid "The current value"
msgstr "El valor actual"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3630
msgid "Lower:"
msgstr "Mínimu:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
msgid "The minimum value"
msgstr "El valor mínimu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3633
msgid "Upper:"
msgstr "Máximu:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3634
msgid "The maximum value"
msgstr "El valor máximu"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3636
msgid "Step inc:"
msgstr "Inc. de pasu:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3637
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "L'incrementu qu'usar pa facer cambeos menores al valor"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3639
msgid "Page inc:"
msgstr "Inc. de páxina:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3640
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "L'incrementu qu'usar pa facer cambeos mayores al valor"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
msgid "Page size:"
msgstr "Tamañu de páxina:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3643
msgid "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)"
msgstr "El tamañu de páxina (nuna GtkScrollbar esto ye'l tamañu del area que ye visible anguaño)"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:356
msgid "The Object's name"
msgstr "El nome del oxetu"

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
msgid "Show info"
msgstr "Amosar info"

#: ../gladeui/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Indica si hai d'amosar un botón d'información pal widget cargáu"

#: ../gladeui/glade-editor.c:163
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "El widget cargáu anguaño nesti editor"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:203
#: ../gladeui/glade-editor.c:402
#: ../gladeui/glade-editor.c:1017
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidá"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:220
#: ../gladeui/glade-editor.c:401
msgid "_Signals"
msgstr "_Señales"

#: ../gladeui/glade-editor.c:283
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Ver documentación pal widget escoyíu"

#: ../gladeui/glade-editor.c:302
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Restablecer propiedaes del widget a los valores de fábrica"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:338
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "Propiedaes de %s - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:398
msgid "_General"
msgstr "_Xeneral"

#: ../gladeui/glade-editor.c:399
msgid "_Packing"
msgstr "_Empaquetáu"

#: ../gladeui/glade-editor.c:400
msgid "_Common"
msgstr "_Comunes"

#: ../gladeui/glade-editor.c:826
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Crear un %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:946
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: ../gladeui/glade-editor.c:961
msgid "Property"
msgstr "Propiedá"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1007
msgid "Common"
msgstr "Comunes"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1051
msgid "(default)"
msgstr "(predet.)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1066
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr "Escueyi les propiedaes que quies restablecer a los valores predeterminaos"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1198
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Restablecer propiedaes del widget"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1215
msgid "_Properties:"
msgstr "_Propiedaes:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1244
msgid "_Select All"
msgstr "_Esbillar too"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1251
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Deseleicionar too"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1260
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Descripción de propiedá:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "Propiedaes de %s - %s"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:491
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2636
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Allugando %s dientro de %s"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:982
msgid "X position property"
msgstr "Propiedá de la posición X"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:983
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "La propiedá usada p'afitar la posición X d'un oxetu fíu"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:989
msgid "Y position property"
msgstr "Propiedá de la posición Y"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:990
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "La propiedá usada p'afitar la posición Y d'un oxetu fíu"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:996
msgid "Width property"
msgstr "Propiedá d'anchor"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:997
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "La propiedá usada p'afitar l'anchor d'un oxetu fíu"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1003
msgid "Height property"
msgstr "Propiedá d'altor"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1004
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "La propiedá usada p'afitar l'altor d'un oxetu fíu"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1010
msgid "Can resize"
msgstr "Puede redimensionase"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1011
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Indica si esti contenedor sofita redimensionaos de los widgets fíos"

#: ../gladeui/glade-palette.c:745
msgid "Widget selector"
msgstr "Seleutor de widgets"

#: ../gladeui/glade-palette.c:746
msgid "Create root widget"
msgstr "Crear widget raigañu"

#: ../gladeui/glade-popup.c:467
#: ../gladeui/glade-popup.c:476
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Amestar widget equí"

#: ../gladeui/glade-popup.c:480
#: ../gladeui/glade-popup.c:704
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Amestar widget como nivel _superior"

#: ../gladeui/glade-popup.c:491
msgid "_Select"
msgstr "_Esbillar"

#: ../gladeui/glade-popup.c:573
#: ../gladeui/glade-popup.c:712
#: ../gladeui/glade-popup.c:789
msgid "Read _documentation"
msgstr "Lleer la _documentación"

#: ../gladeui/glade-popup.c:782
msgid "Set default value"
msgstr "Afitar valor predetermináu"

#: ../gladeui/glade-project.c:924
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Indica si'l proyeutu camudó dende que se guardó la cabera vegada"

#: ../gladeui/glade-project.c:931
msgid "Has Selection"
msgstr "Tien Escoyeta"

#: ../gladeui/glade-project.c:932
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Indica si'l proyeutu tien una Escoyeta"

#: ../gladeui/glade-project.c:939
msgid "Path"
msgstr "Camín"

#: ../gladeui/glade-project.c:940
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "El camín del proyeutu nel sistema de ficheros"

#: ../gladeui/glade-project.c:947
msgid "Read Only"
msgstr "Namái llectura"

#: ../gladeui/glade-project.c:948
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Indica si'l proyeutu ye de namái llectura"

#: ../gladeui/glade-project.c:955
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#: ../gladeui/glade-project.c:956
msgid "The project file format"
msgstr "El formatu del ficheru del proyeutu"

#: ../gladeui/glade-project.c:965
#| msgid "Preview"
msgid "Previewable"
msgstr "Con Vista previa"

#: ../gladeui/glade-project.c:966
#| msgid "Whether project has a selection"
msgid "Wether the project can be previewed"
msgstr "Indica si'l proyeutu puede previsualizase"

#: ../gladeui/glade-project.c:1123
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Falló al cargar %s.\n"
"Los siguientes catálogos requeríos nun tán disponibles: %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1542
#: ../gladeui/glade-project.c:1790
#: ../gladeui/glade-project.c:4406
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "Preferencies de %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1848
#, c-format
#| msgid "Error reading %s: %s"
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Fallu al llanzar el previsualizador: %s\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1851
#, c-format
#| msgid "Failed to save %s: %s"
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Falló al llanzar la vista previa: %s\n"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1931
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Esti widget introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1934
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La clas del oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1937
#, c-format
msgid "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Esti widget introdúxose nel formatu GtkBuilder en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1941
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La clas del oxetu «%s» introdúxose nel formatu GtkBuilder en %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1944
msgid "This widget is only supported in libglade format"
msgstr "Esti widget namái ta sofitáu nel formatu libglade"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1947
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
msgstr "[%s] La clas del oxetu «%s» de %s %d.%d namái ta sofitada nel formatu libglade\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1950
msgid "This widget is not supported in libglade format"
msgstr "Esti widget nun ta sofitáu nel formatu libglade"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1953
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
msgstr "[%s] La clas del oxetu «%s» de %s %d.%d nun ta sofitada nel formatu libglade\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1956
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Esti widget ta obsoletu"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1959
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] La clas del oxetu «%s» de %s %d.%d ta obsoleta\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#: ../gladeui/glade-project.c:1966
msgid "This property is not supported in libglade format"
msgstr "Esta propiedá nun ta sofitada nel formatu libglade"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1969
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
msgstr "[%s] La propiedá «%s» de la clas d'oxetu «%s» nun ta sofitada nel formatu libglade\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1972
#, c-format
msgid "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
msgstr "[%s] La propiedá d'empaquetáu «%s» de la clas del oxetu «%s» nun ta sofitada nel formatu libglade\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1975
msgid "This property is only supported in libglade format"
msgstr "Esta propiedá namái ta sofitada nel formatu libglade"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1978
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format\n"
msgstr "[%s] La propiedá «%s» de la clas d'oxetu «%s» namái se sofita nel formatu libglade\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1982
#, c-format
msgid "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format\n"
msgstr "[%s] La propiedá d'empaquetáu «%s» de la clas del oxetu «%s» namái se sofita nel formatu libglade\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1987
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Esta propiedá introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1990
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La propiedá «%s» de la clas d'oxetu«%s» introdúxose en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1993
#, c-format
msgid "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La propiedá d'empaquetáu «%s» de la clas del oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1997
#, c-format
msgid "This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Esta propiedá introdúxose nel formatu GtkBuilder en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2001
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La propiedá «%s» de la clas d'oxetu «%s» introdúxose nel formatu GtkBuilder en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2005
#, c-format
msgid "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La propiedá d'empaquetáu «%s» de la clas del oxetu «%s» introdúxose nel formatu GtkBuilder en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2009
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] La señal «%s» de la clas d'oxetu «%s» introdúxose en %s %d.%d\n"

#. translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2013
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Esta señal introdúxose en %s %d.%d, mientres que'l proyeutu apunta a %s %d.%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:2266
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gladeui/glade-project.c:2282
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "El proyeutu «%s» tien fallos. ¿Guardalu de toes formes?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2283
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "El proyeutu «%s» tien widgets obsoletos y/o inconsistencies ente versiones."

#: ../gladeui/glade-project.c:3742
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Ensin guardar %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:4010
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "El proyeutu %s nun tien widgets obsoletos o inconsistencies ente versiones."

#: ../gladeui/glade-project.c:4129
msgid "Set options in your project"
msgstr "Afitar les opciones del to proyeutu"

#. Project format
#: ../gladeui/glade-project.c:4146
msgid "Project file format:"
msgstr "Formatu del ficheru del proyeutu:"

#. Naming policy format
#: ../gladeui/glade-project.c:4189
msgid "Object names are unique:"
msgstr "Los nomes d'oxetu son únicos:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4202
msgid "within the project"
msgstr "nel proyeutu"

#: ../gladeui/glade-project.c:4204
msgid "inside toplevels"
msgstr "dientro de los niveles superiores"

#. Resource path
#: ../gladeui/glade-project.c:4231
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Los recursos d'imáxenes cárguense llocalmente:"

#. Project directory...
#: ../gladeui/glade-project.c:4247
msgid "From the project directory"
msgstr "Dende'l direutoriu del proyeutu"

#: ../gladeui/glade-project.c:4254
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Dende un direutoriu de proyeutu relativu"

#: ../gladeui/glade-project.c:4266
msgid "From this directory"
msgstr "Dende esti direutoriu"

#: ../gladeui/glade-project.c:4269
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Escoyer un camín onde cargar los recursos d'imáxenes"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:4290
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Versiones de los toolkit necesaries:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4387
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Verificar versiones (ver obsoletos):"

#: ../gladeui/glade-project.c:4696
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(interno %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4700
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s neñu)"

#: ../gladeui/glade-property.c:554
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "La GladePropertyClass pa esta propiedá"

#: ../gladeui/glade-property.c:560
msgid "Enabled"
msgstr "Activáu"

#: ../gladeui/glade-property.c:561
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Si la propiedá ye opcional, esto ta nel so estáu activáu"

#: ../gladeui/glade-property.c:567
#: ../gladeui/glade-widget-action.c:168
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensible"

#: ../gladeui/glade-property.c:568
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr "Esto proporciona a los backend el control p'afitar la propiedá de sensibilidá"

#: ../gladeui/glade-property.c:574
msgid "Context"
msgstr "Contestu"

#: ../gladeui/glade-property.c:575
msgid "Context for translation"
msgstr "Comentariu pa torna"

#: ../gladeui/glade-property.c:581
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../gladeui/glade-property.c:582
msgid "Comment for translators"
msgstr "Comentariu pa los traductores"

#: ../gladeui/glade-property.c:588
msgid "Translatable"
msgstr "Traducible"

#: ../gladeui/glade-property.c:595
msgid "Has Context"
msgstr "Tien contestu"

#: ../gladeui/glade-property.c:602
msgid "Visual State"
msgstr "Estáu visual"

#: ../gladeui/glade-property.c:603
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Información de prioridá pa que l'editor de propiedaes actúe sobre ella"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:117
msgid "<Type here>"
msgstr "<Escribi equí>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:118
msgid "<Object>"
msgstr "<Oxetu>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:830
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Esbillar un oxetu que pasar al remanador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913
#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:454
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913
msgid "The name of the signal to connect to"
msgstr "El nome de la señal a la que coneutase"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:971
msgid "Handler"
msgstr "Remanador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:972
msgid "Enter the handler to run for this signal"
msgstr "Introducir el remanador qu'executar pa esta señal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1006
#: ../gladeui/glade-widget.c:1075
msgid "Object"
msgstr "Oxetu"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1007
msgid "An object to pass to the handler"
msgstr "Un oxetu a pasa-y al remanador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1047
msgid "Swap"
msgstr "Camudar"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1048
msgid "Whether the instance and object should be swapped when calling the handler"
msgstr "Indica si la instancia del oxetu tendría de camudase al llamar al remanador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1074
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "After"
msgstr "Dempués"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1075
msgid "Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal"
msgstr "Indica si'l remanador tendría llamase enantes o dempués del remanador predetermináu de la señal"

#: ../gladeui/glade-utils.c:142
#: ../gladeui/glade-utils.c:173
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Nun pudo atopase'l símbolu «%s»"

#: ../gladeui/glade-utils.c:149
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Nun pudo obtenese la triba de «%s»"

#: ../gladeui/glade-utils.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Nun puede amestase direutamente un widget %s con desplazamientu a un %s.\n"
"Amiesta un %s primero."

#: ../gladeui/glade-utils.c:468
msgid "File format"
msgstr "Formatu del ficheru"

#: ../gladeui/glade-utils.c:549
msgid "All Files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../gladeui/glade-utils.c:554
msgid "Libglade Files"
msgstr "Ficheros de libglade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:559
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "Ficheros de GtkBuilder"

#: ../gladeui/glade-utils.c:565
msgid "All Glade Files"
msgstr "Tolos ficheros de Glade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1279
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s esiste.\n"
"¿Quies trocalu?"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1307
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Fallu al escribir en %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fallu al lleer %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1336
#: ../gladeui/glade-utils.c:1357
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Fallu al apagar la canal de E/S %s: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Falló al abrir %s pa escribir: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1366
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Falló al abrir %s pa llectura: %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1748
msgid "Could not show link:"
msgstr "Nun pudo amosase l'enllaz:"

#. Reset the column
#. Objects
#: ../gladeui/glade-utils.c:2130
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1053
msgid "The name of the widget"
msgstr "El nome del widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1060
msgid "Internal name"
msgstr "Nome internu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1061
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "El nome internu del widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1067
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarquista"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1068
msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Indica si esti descendiente compuestu ye un descendiente ancestral o un descendiente anarquista"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1076
msgid "The object associated"
msgstr "L'oxetu asociáu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1083
msgid "Adaptor"
msgstr "Adautador"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1084
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "L'adautador de clas pal widget asociáu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1091
#: ../gladeui/glade-inspector.c:191
msgid "Project"
msgstr "Proyeutu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1092
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "El proyeutu glade al que pertenez esti widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1101
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Una llista de GladeProperties"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1107
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1108
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Un punteru al GladeWidget padre"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1115
msgid "Internal Name"
msgstr "Nome internu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1116
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Un prefixu xenéricu pa los widgets internos"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1121
msgid "Template"
msgstr "Plantía"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1122
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Una plantía GladeWidget nel que basar un widget nuevu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1128
msgid "Exact Template"
msgstr "Plantía exauta"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1129
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Indica si crear un duplicáu exautu al usar una plantía"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1134
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1135
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Una GladeCreateReason pa esta creación"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1143
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Anchor del nivel superior"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1144
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "L'anchor del widget cuando ta nel nivel superior nel GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1153
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Altor del nivel superior"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1154
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "L'altor del widget cuando ta nel nivel superior nel GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1163
msgid "Support Warning"
msgstr "Avisu de sofitu"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1164
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Una cadena d'avisu tocante a inconsistencies ente versiones"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Yá esiste un adautador deriváu (%s) de %s !"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
msgid "Name of the class"
msgstr "Nome de la clas"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245
msgid "GType of the class"
msgstr "GType de la clas"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Títulu tornáu pa la clas utilizada nel IU de glade"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
msgid "Generic Name"
msgstr "Nome xenéricu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Usáu pa xenerar nomes de nuevos widgets"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome del iconu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
msgid "The icon name"
msgstr "El nome del iconu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "El nome del catálogu de widgets pol que se declaró esta clas"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1284
msgid "Book"
msgstr "Llibru"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Espaciu de nomes de gueta en DevHelp pa la clas d'esti widget"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1292
msgid "Special Child Type"
msgstr "Triba especial del fíu"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1293
msgid "Holds the name of the packing property to depict special children for this container class"
msgstr "Caltién el nome de la propiedá d'empaquetamientu a describir fíos especiales pa esta clas de contenedores"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1301
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1302
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Un cursor pa inxertar widgets nel IU"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:192
msgid "The project being inspected"
msgstr "El proyeutu que se ta inspeicionando"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:389
msgid "< search widgets >"
msgstr "< guetar widgets >"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:161
msgid "class"
msgstr "clas"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:162
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "Punteru d'estructura GladeWidgetActionClass"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Indica si esta aición ye sensible"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
msgid "All Contexts"
msgstr "Tolos contestos"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1365
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Seleutor d'iconos denomáu"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Nome del iconu:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
msgid "C_ontexts:"
msgstr "C_ontestos:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "No_mes del iconu:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Llistar namái los iconos standard"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu: %s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:35
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "Actions"
msgstr "Aiciones"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37
msgid "Categories"
msgstr "Categoríes"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Devices"
msgstr "Preseos"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemes"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
msgid "Emotes"
msgstr "Fustaxes"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "MIME Types"
msgstr "Tribes MIME"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43
msgid "Places"
msgstr "Llugares"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:215
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Estilu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:219
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Pesu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Estiramientu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Solliñáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tacháu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravedá"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Conseyu de gravedá"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:254
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:258
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Tamañu absolutu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:265
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer planu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:269
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Color del solliñáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Color del tacháu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:287
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user
#. * unset the value ??
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:315
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Introducir valor>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
msgid "Unset"
msgstr "Ensin afitar"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
msgid "Select a color"
msgstr "Esbillar un color"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
msgid "Attribute"
msgstr "Atributu"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1026
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Axustar los atributos del testu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:61
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr "Esta propiedá nun s'aplica a nun ser que Usar Solliñáu tea activada."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:62
msgid "Property not selected"
msgstr "Propiedá non esbillada"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:63
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Esta propiedá namái ye pa usala en diálogos d'aición de botones"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:64
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr "Esta propiedá ta configurada pa ser remanada por una Aición"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:191
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Escueyi l'elementu de stock de GnomeUIInfo"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamañu del iconu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr "Tamañu simbólicu qu'usar pal iconu d'inventariu, conxuntu d'iconos o iconu nomáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1059
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Desaniciando padre de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1116
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Amestando padre %s pa %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1200
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Amestando %s al Grupu de tamañu %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1202
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Amestando %s a un Grupu de tamañu nuevu"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1257
msgid "New Size Group"
msgstr "Grupu de tamañu nuevu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1626
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Axeitando fíos de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2183
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2190
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inxertar llugar a %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2197
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Desaniciar llugar de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3255
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3263
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Inxertar filera en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3271
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Inxertar columna en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3287
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Desaniciar columna en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3295
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Desaniciar filera en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4389
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4396
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Inxertar páxina en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Desaniciar páxina de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6113
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Esta propiedá namái s'aplica a les imáxenes de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6115
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Esta propiedá namái s'aplica a los iconos con nome"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6381
msgid "<separator>"
msgstr "<separtador>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6391
msgid "<custom>"
msgstr "<personalizáu>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6570
msgid "Tool Item"
msgstr "Elementu de ferramienta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6579
msgid "Packing"
msgstr "Empaquetáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6598
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Menu Item"
msgstr "Elementu del menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6634
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6642
msgid "Normal item"
msgstr "Elementu normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6635
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6643
msgid "Image item"
msgstr "Elementu d'imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6644
msgid "Check item"
msgstr "Elementu de verificación"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6645
msgid "Radio item"
msgstr "Elementu de radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6646
msgid "Separator item"
msgstr "Elementu separtador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6714
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Editar barra de menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6716
msgid "Edit Menu"
msgstr "Editar menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7100
msgid "Print S_etup"
msgstr "Configuración d'_imprentación"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Guetar _siguiente"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7108
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Desfacer movimientu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7112
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Refacer movimientu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7115
msgid "Select _All"
msgstr "Esbillar _too"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7118
msgid "_New Game"
msgstr "Xuegu _nuevu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7121
msgid "_Pause game"
msgstr "Posar _xuegu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7124
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Reaniciar xuegu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7127
msgid "_Hint"
msgstr "_Pista"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7130
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puntuaciones…"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7133
msgid "_End Game"
msgstr "_Finar xuegu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7136
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear _ventana nueva"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7139
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Zarrar esta ventana"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7151
msgid "_Settings"
msgstr "_Axustes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7154
msgid "Fi_les"
msgstr "_Ficheros"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7157
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7163
msgid "_Game"
msgstr "_Xuegu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7628
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7629
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11187
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11284
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7630
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7641
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7649
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7631
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7650
msgid "Separator"
msgstr "Separtador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7638
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7646
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7639
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7647
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7640
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7648
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7662
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Editor de barres de ferramientes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8208
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr "Esta propiedá nun s'aplica cuando la elipsis ta activada."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8225
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Esta propiedá nun s'aplica cuando Ángulu ta activáu."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
msgid "Introduction page"
msgstr "Páxina d'introducción"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9033
msgid "Content page"
msgstr "Páxina de conteníu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9037
msgid "Confirmation page"
msgstr "Páxina de confirmación"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10671
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s ta axustáu pa cargar %s del modelu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10673
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s ta axustáu pa remanar %s direutamente"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11127
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Tree View Column"
msgstr "Columna de vista d'árbol"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11127
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Renderizador de la caxella"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11132
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Propiedaes y atributos"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11137
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Propiedaes y atributos comunes"

#. Text of the textview
#. Text...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11181
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11278
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:520
msgid "Text"
msgstr "Testu"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11182
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11279
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11183
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11280
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Combo"
msgstr "Combo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11184
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11281
msgid "Spin"
msgstr "Botón incrementable"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11185
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11282
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11186
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11283
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:563
msgid "Progress"
msgstr "Progresu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11188
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11285
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Spinner"
msgstr "Indicador de progresu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11199
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Editor de la vista d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11199
msgid "Combo Editor"
msgstr "Editor combo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11274
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11294
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Editor de la vista d'árbol"

#. Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11496
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "L'acelerador namái puede afitase dientro d'un Grupu d'aición"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320
#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:394
msgid "<choose a key>"
msgstr "<escueyi una tecla>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:475
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Tecla de la combinación"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:534
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Escoyer tecles d'aceleradores…"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr "Un nome de ficheru, completu o un camín relativu pa cargar un iconu pa esti botón de ferramienta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Una llista de tecles aceleradores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Una llista de fontes pa esta fábrica d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Un tamañu simbólicu d'iconu pal iconu de stock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Un testu de suxerencia pa esti widget"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "About Dialog"
msgstr "Diálogu «Tocante a»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Accel Group"
msgstr "Grupu d'aceleración"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accel Label"
msgstr "Etiqueta del acelerador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Columna de mou del acelerador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Columna de los modificadores del acelerador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Renderizador del acelerador"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descripción accesible"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nome accesible"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Action Group"
msgstr "Grupu d'aición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Activatable column"
msgstr "Columna activable"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Activate"
msgstr "Activate"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Active column"
msgstr "Columna activa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Add Parent"
msgstr "Amestar padre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Amestar al tamañu de grupu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Adjustment"
msgstr "Axuste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Adjustment column"
msgstr "Columna de axuste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Alignment"
msgstr "Alliniación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Alignment column"
msgstr "Columna d'alliniación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "All Events"
msgstr "Tolos eventos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "All Modifiers"
msgstr "Tolos modificadores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Alt Key"
msgstr "Tecla Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Always Center"
msgstr "Centrar siempre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Un acelerador de tecláu pa esta aición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Marcu de proporción"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Attributes column"
msgstr "Columna d'atributos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Automatic"
msgstr "Automáticu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Columna de nome del color de fondu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Background Color column"
msgstr "Columna de color de fondu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Before"
msgstr "Enantes"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Both"
msgstr "Dambos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Bottom"
msgstr "Abaxo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abaxo a la esquierda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abaxo a la drecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Bottom to Top"
msgstr "D'abaxo a arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Box"
msgstr "Caxa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Movimientu del botón 1"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Movimientu del botón 2"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Movimientu del botón 3"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Button Box"
msgstr "Botonera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Button Motion"
msgstr "Movimientu del botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Button Press"
msgstr "Pulsación del botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Button Release"
msgstr "Lliberación del botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Calendar"
msgstr "Calendariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Columna del color de fondu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Columna de nome del color de fondu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrar nel padre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Character"
msgstr "Caráuter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Check Button"
msgstr "Botón de verificación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Elementu de menú de verificación"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Click"
msgstr "Click"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Columna de tasa d'elevación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid "Color Button"
msgstr "Botón de color"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Color Selection"
msgstr "Escoyeta de color"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Diálogu d'Escoyeta de color"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Combo Box"
msgstr "Caxa combo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Entrada de caxa combo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Renderizador de combinación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Widgets compuestos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Condensed"
msgstr "Condensaos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Content"
msgstr "Conteníu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Continuous"
msgstr "Continuu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Control Key"
msgstr "Tecla de control"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "Control and Display"
msgstr "Control y exhibición"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Controlled By"
msgstr "Remanáu por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Controller For"
msgstr "Remanador pa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Data column"
msgstr "Columna de datos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "Delayed"
msgstr "Allanciáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Described By"
msgstr "Descritu por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Description For"
msgstr "Descripción pa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Descripción d'un oxetu, formateáu p'accesu a teunoloxíes d'asistencia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Desktop"
msgstr "Escritoriu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Dialog Box"
msgstr "Caxa de diálogu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Digits column"
msgstr "Columna de díxitos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Discontinuous"
msgstr "Discontinuu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Discrete"
msgstr "Discretu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Dock"
msgstr "Empotrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Double"
msgstr "Duble"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Down"
msgstr "Baxar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Abasnar y soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Abasnar y soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Drawing Area"
msgstr "Estaya de dibuxu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Menú estenderexable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Edge"
msgstr "Berbesu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Edit Separately"
msgstr "Editar separtadamente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Editar&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Editable column"
msgstr "Columna editable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Eighth Key"
msgstr "Octava contraseña"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Columna d'elipsis"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Embedded By"
msgstr "Empotráu por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Embeds"
msgstr "Empotra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Enter Notify"
msgstr "Notificar entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Introducir una llista de tribes de columna pa esti almacenamientu de datos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Introducir una llista de valores p'aplicar en cada filera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Búfer d'entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
msgid "Entry Completion"
msgstr "Entrada d'autocompletáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Etched In"
msgstr "Grabáu haza adientro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Etched Out"
msgstr "Grabáu haza afuera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Event Box"
msgstr "Caxa d'eventos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Expand"
msgstr "Espander"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Expanded"
msgstr "Espandíu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Expander"
msgstr "Espansor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Exposure"
msgstr "Esposición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Estra condensáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Estra espandíu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Family column"
msgstr "Columna de familia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Fifth Key"
msgstr "Quinta contraseña"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Quintu botón del mur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Botón del seleutor de ficheros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Diálogu del seleutor de ficheros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Widget del seleutor de ficheros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "File Filter"
msgstr "Peñera de ficheru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
msgid "File Name"
msgstr "Nome del ficheru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Fill"
msgstr "Rellenu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Primer botón del mur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Fixed"
msgstr "Fixu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Flows From"
msgstr "Fluye dende"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Flows To"
msgstr "Fluye a"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Focus Change"
msgstr "Cambéu de focu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "Follow State column"
msgstr "Columna d'acompangamientu d'estáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Font Button"
msgstr "Botón de fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Font Description column"
msgstr "Columna de descripción de fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Font Selection"
msgstr "Escoyeta de fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogu de Escoyeta de fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Font column"
msgstr "Columna de fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Columna del nome del color de primer planu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Columna de color de primer planu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Cuartu botón del mur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Frame"
msgstr "Marcu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Grow Only"
msgstr "Namái agrandar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Half"
msgstr "Metada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Handle Box"
msgstr "Caxa con remanador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Has Entry column"
msgstr "Tien columna d'entrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Height column"
msgstr "Altor de la columna"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1244
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alliniación horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Columna d'alliniación horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Caxa horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Botonera horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Separtacion horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Columna de separtación horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Paneles horizontales"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Regla horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra de desplazamientu horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Separtador horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal y vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Modificador hiper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Icon Factory"
msgstr "Fábrica d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Icon Name column"
msgstr "Columna de nome d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Icon Sources"
msgstr "Fontes d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Icon View"
msgstr "Vista d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Icons only"
msgstr "Namái iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "If Valid"
msgstr "Si ye válidu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Elementu d'imaxe del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Immediate"
msgstr "Inmediatu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "In"
msgstr "Interior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Inches"
msgstr "Pulgaes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Columna inconsistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr "Indica una subventana axunta a un componente pero que d'otra forma nun tien conexón a esi componente na xerarquía del IU"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indica un oxetu remanáu por ún o más oxetos de destín"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr "Indica qu'un oxetu ye una caxella nuna tabla-árbol que s'amuesa porque una caxella na mesma columna ta espandida ya identifica esa caxella"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Indica qu'un oxetu ye un remanador pa ún o más oxetos destín"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Indica qu'un oxetu ye una etiqueta pa ún o más oxetos destín"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr "Indica qu'un oxetu ye un miembru d'un grupu d'ún o más oxetos destín"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr "Indica qu'un oxetu ta etiquetáu por ún o más oxetos destín"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indica qu'un oxetu ye una ventana madre d'otru oxetu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indica qu'un oxetu ye un emerxente pa otru oxetu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
msgid "Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'"
msgstr "Indica qu'un oxetu proporciona información descriptiva tocante a otru oxetu; más detalladamente que «Etiqueta pa»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr "Indica qu'otru oxetu proporciona información descriptiva tocante a esti oxetu; más detalladamente que «Etiquetáu por»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
msgid "Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr "Indica que l'oxetu tien conteníu que fluye lóxicamente dende otru oxetu AtkObject nuna forma secuencial, (por exemplu, un fluxu de testu)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr "Indica que l'oxetu tien conteníu que fluye lóxicamente a otru oxetu AtkObject d'una forma secuencial, (por exemplu, un fluxu de testu)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content"
msgstr "Indica que l'oxetu empotra visualmente el conteníu d'otru oxetu, por exemplu, el conteníu d'esti oxetu fluye al rodiu del conteníu d'otru oxetu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Columna del indicador de tamañu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Initially Complete"
msgstr "Completáu inicialmente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "Insert After"
msgstr "Inxertar dempués"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Insert Before"
msgstr "Inxertar enantes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "Insert Column"
msgstr "Inxertar columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Insert Page After"
msgstr "Inxertar páxina dempués"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Inxertar páxina enantes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Insert Row"
msgstr "Inxertar filera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Intro"
msgstr "Retornu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "Invalid"
msgstr "Non válidu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object"
msgstr "Lo inverso de «Empotra», indica que'l conteníu d'esti oxetu ta empotráu visualmente n'otru oxetu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "Conxuntu de carauteres invisible"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Key Press"
msgstr "Pulsación de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Key Release"
msgstr "Lliberación de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "Keycode column"
msgstr "Columna de códigu de tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Label For"
msgstr "Etiqueta pa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Labelled By"
msgstr "Etiquetáu por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Language column"
msgstr "Columna de llingua"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Barra de ferramientes llarga"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Menos usáu recientemente primero"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Leave Notify"
msgstr "Notificar salida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Left"
msgstr "Esquierda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "Left to Right"
msgstr "Esquierda a drecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Link Button"
msgstr "Botón d'enllaz"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "List Store"
msgstr "Atroxamientu de llista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Llista de widgets nesti grupu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Lock Key"
msgstr "Bloquiar contraseña"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Low"
msgstr "Baxo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Markup column"
msgstr "Columna de marcáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Member Of"
msgstr "Miembru de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Menu Shell"
msgstr "Shell del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Botón del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Message Dialog"
msgstr "Diálogu del mensaxe"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Metamodificador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Middle"
msgstr "Mediu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dellos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Model column"
msgstr "Columna de modelu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Más recientemente usáu primero"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Node Child Of"
msgstr "Nodu fíu de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "North East"
msgstr "Noreste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "North West"
msgstr "Noroeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Notebook"
msgstr "Cuadernu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Number of Pages"
msgstr "Númberu de páxines"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Number of items"
msgstr "Númberu d'elementos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Number of pages"
msgstr "Númberu de páxines"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Númberu de páxines nesti asistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Nome de la instancia del oxetu formateáu pa teunoloxíes d'asistencia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Oblique"
msgstr "Oblicuu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1243
msgid "Off"
msgstr "Desactiváu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Aceutar, Encaboxar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "On"
msgstr "Activáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Orientation column"
msgstr "Columna d'orientación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Out"
msgstr "Fuera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Paned"
msgstr "En panel de ventana"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Ventana madre de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Columna del espansor pixbuf zarrada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Columna del espansor pixbuf abierta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Renderizador pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Columna de pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeles"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Movimientu del punteru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Pista de movimientu del punteru"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Popup"
msgstr "Emerxente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Popup For"
msgstr "Emerxer pa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menú emerxente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Press"
msgstr "Primir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Activación del iconu primariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Nome del iconu primariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf del iconu primariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilidá del iconu primariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Marcáu del conseyu del iconu primariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Testu del conseyu del iconu primariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Iconu de stock principal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progresu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Fraición de progresu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Progresu del Pasu del Pulsu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Renderizador de la barra de progresu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Property Change"
msgstr "Cambéu de propiedá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Proximidá afuera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Proximity In"
msgstr "Proximidá dientro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Pulse column"
msgstr "Columna de Pulsu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Question"
msgstr "Entruga"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Radio Action"
msgstr "Aición del botón de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Radio Button"
msgstr "Botón de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Elementu del menú de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Botón de ferramienta de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Radio column"
msgstr "Columna de radio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Range"
msgstr "Rangu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Recent Action"
msgstr "Aición reciente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Seleutor de recientes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Diálogu d'Escoyeta de ficheros recientes"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
msgid "Related Action"
msgstr "Aición rellacionada"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "Release"
msgstr "Lliberar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "Release Modifier"
msgstr "Lliberar modificador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "Remove Column"
msgstr "Desaniciar columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "Remove Page"
msgstr "Desaniciar páxina"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Remove Parent"
msgstr "Desaniciar padre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Remove Row"
msgstr "Desaniciar filera"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Remove Slot"
msgstr "Desaniciar Slot"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "Response ID"
msgstr "ID de rempuesta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid "Right to Left"
msgstr "Drecha a esquierda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
msgid "Rise column"
msgstr "Columna d'elevación"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid "Ruler"
msgstr "Regla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
msgid "Scale Button"
msgstr "Botón d'escala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid "Scale column"
msgstr "Escalar columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazamientu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Ventana con barres de desplazamientu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Botón secundariu del mur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Activación del iconu secundariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Nome del iconu secundariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:364
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf del iconu secundariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilidá del iconu secundariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Marcáu del conseyu del iconu secundariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Testu del conseyu del iconu secundariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Iconu de stock secundariu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Select Folder"
msgstr "Esbillar carpeta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Semi condensáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Semi espandíu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "Sensitive column"
msgstr "Columna sensible"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Separtador del elementu del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:374
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Elementu separtador de ferramientes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Afita la páxina actual (estrictamente pa editar)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Afita la descripción de l'aición atk «Activate»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Afita la descripción de l'aición atk «Click»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Afita la descripción de l'aición atk «Press»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Afita la descripción de l'aición atk «Release»"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Set the text in the view's text buffer"
msgstr "Afita'l testu nel búfer de testu de la vista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Seventh Key"
msgstr "Séptima contraseña"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Shift Key"
msgstr "Tecla Mayús"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Shrink"
msgstr "Encoyer"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Single"
msgstr "Únicu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Columna de mou de párrafu únicu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "Sixth Key"
msgstr "Sesta contraseña"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Size Group"
msgstr "Grupu de tamañu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Size column"
msgstr "Columna de tamañu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Small Capitals"
msgstr "Mayúscules pequeñes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Barra de ferramientes pequeña"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "South East"
msgstr "Sureste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "South West"
msgstr "Suroeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Specialized Widgets"
msgstr "Widgets especializaos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Spin Button"
msgstr "Botón incrementable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Renderizador incrementable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Renderizador del indicador de progresu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de bienvenida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Spread"
msgstr "Propagar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Start"
msgstr "Aniciu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Static"
msgstr "Estáticu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra d'estáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "Status Icon"
msgstr "Iconu d'estáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "Stock Button"
msgstr "Botón de stock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Columna de detalles del stock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Stock Item"
msgstr "Elementu de stock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Stock Size column"
msgstr "Columna de tamañu del stock"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Stock column"
msgstr "Columna de catálogu (stock)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Stretch column"
msgstr "Columna d'estiramientu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Columna de tacháu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Structure"
msgstr "Cadarma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "Style column"
msgstr "Estilu de la columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Substructure"
msgstr "Subcadarma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Subventana de"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Super Modifier"
msgstr "Modificador Súper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Text Buffer"
msgstr "Búfer de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Text Buffers"
msgstr "Búfers de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "Text Column column"
msgstr "Columna de columna de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Columna d'alliniamientu horizontal del testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Text Renderer"
msgstr "Renderizador de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Text Tag"
msgstr "Etiqueta del testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Tabla d'etiquetes de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Columna d'alliniamientu vertical del testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Text View"
msgstr "Vista de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Text below icons"
msgstr "Testu debaxo de los iconos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Text column"
msgstr "Columna de testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Text only"
msgstr "Namái testu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "La columna nel modelu de la que cargar el valor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Los elementos nesta caxa combo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "The number of items in the box"
msgstr "El númberu d'elementos na caxa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "El númberu de páxines nel cuadernu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "La posición de la páxina nel asistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Los atributos Pango pa esta etiqueta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "La posición del elementu de menú na shell del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "La posición del elementu de menú na barra de ferramientes del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "El ID de rempuesta d'esti botón nel diálogu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)"
msgstr "L'iconu de stock amosáu nel elementu (escueyi un elementu del stock GTK+ o dende una fábrica d'iconos)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "The stock item for this button"
msgstr "L'elementu de stock pa esti botón"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "L'elementu de stock pa esti elementu del menú"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Botón del mediu del mur"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Toggle Action"
msgstr "Aición conmutada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "Toggle Button"
msgstr "Botón conmutable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Conmutar renderizador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Botón de ferramienta conmutable"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de ferramientes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "Tool Button"
msgstr "Botón de ferramienta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramientes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "Tooltip"
msgstr "Suxerencia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la drecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "Top Level"
msgstr "Nivel superior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la drecha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Top to Bottom"
msgstr "D'arriba a abaxo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Toplevels"
msgstr "Niveles superiores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Tree Model"
msgstr "Modelu n'árbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Modelu de filtráu n'árbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Modelu d'ordenación n'árbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Tree Selection"
msgstr "Escoyeta n'árbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Tree Store"
msgstr "Atroxamientu n'árbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Tree View"
msgstr "Vista d'árbol"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra condensada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra espandida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Underline column"
msgstr "Columna de solliñáu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Up"
msgstr "Xubir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Usar apariencia d'aición"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Use Underline"
msgstr "Solliñar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Utility"
msgstr "Utilidá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Value column"
msgstr "Columna de valor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
msgid "Variant column"
msgstr "Columna de variante"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1245
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alliniación vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Columna d'alliniación vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Vertical Box"
msgstr "Caxa vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Botonera vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Separtacion vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Columna de separtación vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Paneles verticales"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Regla vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra de desplazamientu vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Separtador vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Viewport"
msgstr "Puertu de vista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Notificar visibilidá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "Visible column"
msgstr "Columna de visibilidá"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Volume Button"
msgstr "Botón de volume"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Weight column"
msgstr "Pesu de la columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input."
msgstr "Indica si esta páxina va marcase inicialmente como completada independientemente de la entrada del usuariu."

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Width column"
msgstr "Anchor de la columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Columna d'anchor de carauteres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Window Group"
msgstr "Grupu de ventanes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Word"
msgstr "Pallabra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Word Character"
msgstr "Caráuter de palabra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Mou d'axuste de columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Axustar a l'anchor de la columna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512
msgid "Yes, No"
msgstr "Sí, Non"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation"
msgstr "Puedes conseñar esto como traducible y afitar un nome/direición si quies amosar una traductor específicu de la torna, n'otru casu tendríes de llistar tolos traductores y desconseñar esta cadena pa torna."

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Collate"
msgstr "Cotexar"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Niveles superiores d'imprentación GTK+ Unix"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Generate PDF"
msgstr "Xenerar PDF"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Generate PS"
msgstr "Xenerar PS"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Number Up"
msgstr "Númberu arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Disposición de númberu arriba"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Page Set"
msgstr "Conxuntu de páxina"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Dialogu configurar páxina"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diálogu d'imprentación"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:333
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:382
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:445
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:657
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Afitando columnes en %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:473
msgid "< define a new column >"
msgstr "< definir una columna nueva >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:783
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Amestar y quitar columnes:"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:837
msgid "Column type"
msgstr "Triba de columna"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:859
msgid "Column name"
msgstr "Nome de la columna"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1204
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Amestar y quitar fileres:"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1234
msgid "Sequential editing:"
msgstr "Edición secuencial:"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:694
#, c-format
msgid "Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr "Introduz un nome de ficheru, un camín relativu o completu pa esta fonte de «%s» (Glade namái los cargará nel tiempu d'execución pal direutoriu del to proyeutu)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:701
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "Afitar si quies especificar una direición del testu pa esta fonte de «%s»"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:706
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Afitar la direición del testu pa esta fonte de «%s»"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:711
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Afitar si quies especificar un tamañu d'iconu pa esta fonte de «%s»"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:716
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Afitar el tamañu d'iconu pa esta fonte de «%s»"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Afitar si quies especificar un estáu pa esta fonte de «%s»"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:726
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Afitar el estáu pa esti fonte de «%s»"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:237
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una configuración standard"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:295
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un fíu personalizáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:339
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un botón de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:383
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:260
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una etiqueta y una imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:442
msgid "Configure button content"
msgstr "Configurar el conteníu del botón"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:444
msgid "Add custom button content"
msgstr "Amestar conteníu de botón personalizáu"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:446
msgid "Stock button"
msgstr "Botón de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:448
msgid "Label with optional image"
msgstr "Etiqueta con imaxe opcional"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:188
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una etiqueta de testu standard"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:223
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una etiqueta de widget personalizada"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:253
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:266
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una imaxe de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:288
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:322
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:356
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:290
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una imaxe del tema d'iconos"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:452
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:395
msgid "Edit Label"
msgstr "Editar etiqueta"

#. Image area frame...
#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:494
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:345
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:429
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:313
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una imaxe dende un nome de ficheru"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:398
msgid "Set Image Size"
msgstr "Afitar el tamañu de la imaxe"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:218
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un elementu de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:350
msgid "Stock Item:"
msgstr "Elementu de stock:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:384
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Imaxe y etiqueta personalizaes:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:196
msgid "First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview."
msgstr "Primero amiesta un nome de stock na entrada d'abaxo, dempués amiesta y define les fontes pa esi iconu na vista de árbol."

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:197
msgid "Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)"
msgstr "Definir columnes pal to «liststore», da-yos nomes con xacíu va aidate a obteneles al afitar atributos de renderizáu de les caxelles (calca la tecla Supr pa desaniciar la columna escoyida)"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:227
msgid "Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr "Amestar, quitar y editar datos de fileres (opcionalmente puedes usar Ctrl+N p'amestar fileres nueves y la tecla Supr pa quitar la tecla escoyida)"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:254
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un atributu de la llista"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:286
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "Afitando %s pa qu'use marcáu de cadenes Pango"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:321
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una cadena patrón"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:357
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in characters"
msgstr "Afitando %s p'afitar l'anchor deseyáu en carauteres"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:388
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
msgstr "Afitando %s p'afitar un anchor máximu en carauteres"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:422
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "Afitando %s pa qu'use axuste de llinia normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:457
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una sola llinia"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:492
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "Afitando %s pa qu'use axuste de pallabra específicu de Pango"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:538
msgid "Edit label appearance"
msgstr "Editar l'aspeutu de la etiqueta"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:609
msgid "Format label"
msgstr "Etiqueta de formatu"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:675
msgid "Text line wrapping"
msgstr "Axustáu de testu a la llinia"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:694
msgid "Text wraps normally"
msgstr "El testu axústase normalmente"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "Afitando %s pa qu'use la propiedá %s como un atributu"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:246
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "Afitando %s pa qu'use la propiedá %s direutamente"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:369
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "Obtener %s del modelu (triba %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
msgid "unset"
msgstr "ensin afitar"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532
msgid "no model"
msgstr "ensin modelu"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:241
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Escoyer un Modelu de datos y definir dalgunes\n"
"columnes nel primer elementu de datos"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:229
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "Afitando %s pa qu'use testu estáticu"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:267
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "Afitando %s pa qu'use una búfer esternu"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:352
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un iconu primariu de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:376
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un iconu primariu dende el tema d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:399
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un iconu primariu dende un nome de ficheru"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:424
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu de stock"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:448
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu dende el tema d'iconos"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:471
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "Afitando %s pa qu'use un iconu secundariu dende un nome de ficheru"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:596
msgid "Primary icon"
msgstr "Iconu primariu"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:670
msgid "Secondary icon"
msgstr "Iconu secundariu"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:331
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "Afitando l'aición %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "Afitando %s pa qu'use aspeutu d'aición"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:360
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "Afitando %s pa que nun use aspeutu d'aición"

#~ msgid "Progress Press Step"
#~ msgstr "Pasu del progresu de «calcar»"
#~ msgid "Press column"
#~ msgstr "Columna «calcar»"