diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
-rw-r--r-- | po/uk.po | 617 |
1 files changed, 519 insertions, 98 deletions
@@ -5,14 +5,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glade2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-09-29 14:17-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-06 12:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-21 18:18+0200\n" "Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" #: glade-3.desktop.in.h:1 msgid "Design user interfaces" @@ -47,141 +47,601 @@ msgstr "" msgid "Glade-3 GUI Builder" msgstr "Конструктор ГІК GTK+" -#: src/glade-editor.c:114 -msgid "_General" +#: src/glade-app.c:390 +msgid "Clipboard" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:115 -msgid "_Packing" +#: src/glade-builtins.c:83 +msgid "Stock" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:116 -msgid "_Common" +#: src/glade-builtins.c:84 +msgid "A builtin stock item" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:117 -#, fuzzy -msgid "_Signals" -msgstr "Сиґнали" +#: src/glade-builtins.c:94 +msgid "Integer" +msgstr "" -#: src/glade-editor.c:128 -msgid "Reset..." +#: src/glade-builtins.c:95 +msgid "An integer value" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:581 -msgid "Set Flags" +#: src/glade-builtins.c:106 +msgid "String" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:728 -msgid "Edit Text Property" +#: src/glade-builtins.c:107 +msgid "An entry" msgstr "" -#. Text -#: src/glade-editor.c:745 -msgid "_Text:" +#: src/glade-builtins.c:117 +msgid "Float" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:781 -msgid "T_ranslatable" +#: src/glade-builtins.c:118 +msgid "A floating point entry" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:788 -msgid "Has context _prefix" +#: src/glade-clipboard-view.c:208 src/glade-project-view.c:573 +msgid "Widget" +msgstr "Віджет" + +#: src/glade-command.c:425 +msgid "Setting multiple properties" msgstr "" -#. Comments. -#: src/glade-editor.c:796 -msgid "Co_mments for translators:" +#: src/glade-command.c:433 +#, c-format +msgid "Setting %s of %s" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:1139 -msgid "No" -msgstr "Ні" +#: src/glade-command.c:437 +#, c-format +msgid "Setting %s of %s to %s" +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:633 src/glade-command.c:655 +#, c-format +msgid "Renaming %s to %s" +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:891 +msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget." +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:920 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delete %s" +msgstr "Стерти" + +#: src/glade-command.c:924 +msgid "Delete multiple" +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:989 +#, c-format +msgid "Create %s" +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:1314 +msgid "You cannot copy/cut a widget internal to a composite widget." +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:1319 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cut %s" +msgstr "Вирізати" + +#: src/glade-command.c:1319 +#, fuzzy, c-format +msgid "Copy %s" +msgstr "Скопіювати" + +#: src/glade-command.c:1333 +msgid "Only top-level widgets can be pasted without a parent." +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:1343 +msgid "You cannot paste a top-level to a placeholder." +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:1349 +#, fuzzy, c-format +msgid "Paste %s" +msgstr "Вставити" + +#: src/glade-command.c:1364 +msgid "multiple" +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:1623 +#, c-format +msgid "Add signal handler %s" +msgstr "" + +#: src/glade-command.c:1624 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove signal handler %s" +msgstr "Будь ласка, введіть обробник сиґналу" + +#: src/glade-command.c:1625 +#, fuzzy, c-format +msgid "Change signal handler %s" +msgstr "Будь ласка, введіть обробник сиґналу" + +#: src/glade-editor.c:103 +msgid "_General" +msgstr "" + +#: src/glade-editor.c:104 +msgid "_Packing" +msgstr "" + +#: src/glade-editor.c:105 +msgid "_Common" +msgstr "" + +#: src/glade-editor.c:106 +#, fuzzy +msgid "_Signals" +msgstr "Сиґнали" + +#. Custom editor button +#. +#: src/glade-editor.c:118 +msgid "_Edit..." +msgstr "" + +#. Reset button +#. +#: src/glade-editor.c:127 +msgid "_Reset..." +msgstr "" #. Name -#: src/glade-editor.c:1313 +#: src/glade-editor.c:246 msgid "Name :" msgstr "Назва: " #. Class -#: src/glade-editor.c:1338 +#: src/glade-editor.c:272 msgid "Class :" msgstr "Клас: " -#: src/glade-editor.c:1460 -msgid "Edit Menus..." -msgstr "" - -#: src/glade-editor.c:2204 +#: src/glade-editor.c:631 #, c-format msgid "Create a %s" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:2349 +#: src/glade-editor.c:748 msgid "Reset" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:2363 +#: src/glade-editor.c:762 #, fuzzy msgid "Property" msgstr "Властивості" -#: src/glade-editor.c:2398 +#: src/glade-editor.c:797 msgid "General" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:2408 +#: src/glade-editor.c:807 msgid "Common" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:2440 +#: src/glade-editor.c:839 msgid "(default)" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:2455 +#: src/glade-editor.c:854 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" msgstr "" -#: src/glade-editor.c:2587 +#: src/glade-editor.c:986 #, fuzzy msgid "Reset Widget Properties" msgstr "Властивості" #. Checklist -#: src/glade-editor.c:2604 +#: src/glade-editor.c:1003 #, fuzzy msgid "_Properties:" msgstr "Властивості" -#: src/glade-editor.c:2633 +#: src/glade-editor.c:1032 #, fuzzy msgid "_Select All" msgstr "Вибрати" -#: src/glade-editor.c:2640 +#: src/glade-editor.c:1039 #, fuzzy msgid "_Unselect All" msgstr "Вибрати" #. Description -#: src/glade-editor.c:2649 +#: src/glade-editor.c:1048 msgid "Property _Description:" msgstr "" +#: src/glade-editor-property.c:376 +#, fuzzy +msgid "Property Class" +msgstr "Властивості" + +#: src/glade-editor-property.c:377 +msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" +msgstr "" + +#: src/glade-editor-property.c:383 +msgid "Use Command" +msgstr "" + +#: src/glade-editor-property.c:384 +msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" +msgstr "" + +#: src/glade-editor-property.c:782 +msgid "Set Flags" +msgstr "" + +#: src/glade-editor-property.c:1197 +msgid "Edit Text Property" +msgstr "" + +#. Text +#: src/glade-editor-property.c:1214 +msgid "_Text:" +msgstr "" + +#: src/glade-editor-property.c:1250 +msgid "T_ranslatable" +msgstr "" + +#: src/glade-editor-property.c:1257 +msgid "Has context _prefix" +msgstr "" + +#. Comments. +#: src/glade-editor-property.c:1265 +msgid "Co_mments for translators:" +msgstr "" + +#: src/glade-editor-property.c:1433 src/glade-editor-property.c:1449 +#: src/glade-menu-editor.c:914 src/glade-menu-editor.c:985 +#: src/glade-menu-editor.c:1472 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#: src/glade-editor-property.c:1433 src/glade-editor-property.c:1449 +#: src/glade-editor-property.c:1467 src/glade-menu-editor.c:1472 +#: src/glade-menu-editor.c:2813 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#: src/glade-fixed-manager.c:762 +msgid "X position property" +msgstr "" + +#: src/glade-fixed-manager.c:763 +msgid "The property used to set the X position of a child object" +msgstr "" + +#: src/glade-fixed-manager.c:769 +msgid "Y position property" +msgstr "" + +#: src/glade-fixed-manager.c:770 +msgid "The property used to set the Y position of a child object" +msgstr "" + +#: src/glade-fixed-manager.c:776 +#, fuzzy +msgid "Width property" +msgstr "Властивості" + +#: src/glade-fixed-manager.c:777 +msgid "The property used to set the width of a child object" +msgstr "" + +#: src/glade-fixed-manager.c:783 +#, fuzzy +msgid "Height property" +msgstr "Властивості" + +#: src/glade-fixed-manager.c:784 +msgid "The property used to set the height of a child object" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:71 src/glade-menu-editor.c:2253 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:72 +msgid "Chose the image type" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:701 src/glade-gtk.c:1628 +msgid "There must be no children in the button" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:808 +msgid "This only applies with file type images" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:841 +msgid "This only applies to Icon Theme type images" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:873 +msgid "This only applies with stock type images" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:1106 +msgid "_File" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:1109 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:1112 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:1417 +msgid "" +"Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, " +"set Pixel size to -1" +msgstr "" + +#: src/glade-gtk.c:1455 +msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size" +msgstr "" + +#. Add the special 'New' item to create a new group. +#: src/glade-menu-editor.c:480 +msgid "New" +msgstr "" + +#. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the +#. text to "" and return. This callback will be called again. +#: src/glade-menu-editor.c:583 src/glade-menu-editor.c:1201 +#: src/glade-menu-editor.c:2383 src/glade-menu-editor.c:2642 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ні" + +#: src/glade-menu-editor.c:906 src/glade-menu-editor.c:978 +#: src/glade-menu-editor.c:2851 +msgid "Check" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:908 src/glade-menu-editor.c:980 +#: src/glade-menu-editor.c:2844 +msgid "Radio" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:1777 +#, fuzzy +msgid "Select icon" +msgstr "Вибрати сиґнал" + +#: src/glade-menu-editor.c:2236 +msgid "Menu Editor" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2252 +msgid "Label" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2254 +#, fuzzy +msgid "Accelerator" +msgstr "Вибрати" + +#: src/glade-menu-editor.c:2255 src/glade-widget.c:148 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Назва: " + +#: src/glade-menu-editor.c:2256 src/glade-signal-editor.c:543 +msgid "Handler" +msgstr "Обробник" + +#: src/glade-menu-editor.c:2257 +msgid "Active" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2258 +msgid "Group" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2259 +msgid "Icon" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2300 +msgid "Move the item and its children up one place in the list" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2312 +msgid "Move the item and its children down one place in the list" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2324 +msgid "Move the item and its children up one level" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2336 +msgid "Move the item and its children down one level" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2365 +msgid "The stock item to use." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2368 src/glade-menu-editor.c:2459 +msgid "Stock Item:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2457 +msgid "The stock Gnome item to use." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2558 +msgid "" +"The text of the menu item, or empty for separators. Hit return to add a new " +"item below this one. Ctl-Return adds a child item beneath this one." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2560 +msgid "Label:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2582 src/glade-widget.c:149 +msgid "The name of the widget" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2585 +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "Назва: " + +#: src/glade-menu-editor.c:2603 +msgid "The function to be called when the item is selected" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2605 +#, fuzzy +msgid "Handler:" +msgstr "Обробник: " + +#: src/glade-menu-editor.c:2624 +msgid "An optional icon to show on the left of the menu item." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2626 +msgid "Icon:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2725 +msgid "The tip to show when the mouse is over the item" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2727 +msgid "Tooltip:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2748 +#, fuzzy +msgid "_Add" +msgstr "Додати" + +#: src/glade-menu-editor.c:2753 +msgid "Add a new item below the selected item." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2758 +msgid "Add _Child" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2763 +msgid "Add a new child item below the selected item." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2769 +msgid "Add _Separator" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2774 +msgid "Add a separator below the selected item." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2779 +#, fuzzy +msgid "_Delete" +msgstr "Стерти" + +#: src/glade-menu-editor.c:2784 +msgid "Delete the current item" +msgstr "" + +#. Type radio options and toggle options. +#: src/glade-menu-editor.c:2790 +msgid "Item Type:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2806 +msgid "If the item is initially on." +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2808 +msgid "Active:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2827 +msgid "The radio menu item's group" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2829 +msgid "Group:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2858 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#. Accelerator key options. +#: src/glade-menu-editor.c:2867 +msgid "Accelerator:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2904 +msgid "Ctrl" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2909 +msgid "Shift" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2914 +msgid "Alt" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2919 +msgid "Key:" +msgstr "" + +#: src/glade-menu-editor.c:2925 +msgid "Modifiers:" +msgstr "" + #. the label defaults to "Selector" #: src/glade-palette.c:107 src/glade-palette.c:155 src/glade-palette.c:161 #, fuzzy msgid "Selector" msgstr "Вибрати" +#: src/glade-parser.c:1476 +msgid "Could not allocate memory for interface" +msgstr "" + #: src/glade-popup.c:273 #, fuzzy msgid "_Select" msgstr "Вибрати" -#: src/glade-project-view.c:553 -msgid "Widget" -msgstr "Віджет" +#: src/glade-project-view.c:552 +#, c-format +msgid "(internal %s)" +msgstr "" + +#: src/glade-project-view.c:556 +#, c-format +msgid "(%s child)" +msgstr "" #: src/glade-project-window.c:288 #, fuzzy @@ -286,27 +746,28 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA." msgstr "" -#: src/glade-project-window.c:1431 +#: src/glade-project-window.c:1432 #, fuzzy msgid "Could not create a new project." msgstr "Не вдалося відкрити проект." -#: src/glade-project-window.c:1459 +#: src/glade-project-window.c:1460 msgid "Could not open project." msgstr "Не вдалося відкрити проект." -#: src/glade-project-window.c:1501 +#: src/glade-project-window.c:1502 msgid "Nothing" msgstr "" -#: src/glade-project-window.c:1545 +#: src/glade-project-window.c:1546 msgid "_Undo: " msgstr "" -#: src/glade-project-window.c:1546 +#: src/glade-project-window.c:1547 msgid "_Redo: " msgstr "" @@ -385,10 +846,6 @@ msgstr "" msgid "Signal" msgstr "Сиґнал" -#: src/glade-signal-editor.c:543 -msgid "Handler" -msgstr "Обробник" - #: src/glade-signal-editor.c:560 msgid "User data" msgstr "" @@ -436,15 +893,6 @@ msgstr "" msgid "No widget selected!" msgstr "" -#: src/glade-widget.c:148 -#, fuzzy -msgid "Name" -msgstr "Назва: " - -#: src/glade-widget.c:149 -msgid "The name of the widget" -msgstr "" - #: src/glade-widget.c:155 msgid "Internal name" msgstr "" @@ -507,45 +955,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Widget Tree" #~ msgstr "Дерево віджетів" -#~ msgid "Cut" -#~ msgstr "Вирізати" - -#~ msgid "Copy" -#~ msgstr "Скопіювати" - -#~ msgid "Paste" -#~ msgstr "Вставити" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "Стерти" - #~ msgid "Invalid file name" #~ msgstr "Невірна назва файлу" -#~ msgid "Select signal" -#~ msgstr "Вибрати сиґнал" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Так" - #~ msgid "Please enter a valid signal name" #~ msgstr "Будь ласка, введіть вірна назву сиґналу" -#~ msgid "Please enter a signal handler" -#~ msgstr "Будь ласка, введіть обробник сиґналу" - #~ msgid "Signal :" #~ msgstr "Сиґнал: " -#~ msgid "Handler :" -#~ msgstr "Обробник: " - #~ msgid "After :" #~ msgstr "Після: " -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Додати" - #~ msgid "Update" #~ msgstr "Поновити" |