Update Hungarian translation

1 files changed, 145 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d82270a0..762397de 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Hungarian translation for Glade.
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018. Free Software Foundation, Inc
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019. Free Software Foundation, Inc
 # This file is distributed under the same license as the Glade package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
-# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
+# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-11 21:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 12:57+0200\n"
-"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-24 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-26 22:56+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../data/glade.appdata.xml.in.h:1
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Bezárás mentés _nélkül"
 
 #: ../src/glade-window.c:1078 ../src/glade-window.c:1756
-#: ../gladeui/glade-editor.c:779 ../gladeui/glade-editor.c:1135
+#: ../gladeui/glade-editor.c:791 ../gladeui/glade-editor.c:1147
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1711
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2020
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2221
@@ -1668,50 +1668,58 @@ msgstr "Tervezőnézet"
 msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
 msgstr "Az elrendezést tartalmazó GladeDesignView"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:236
+#: ../gladeui/glade-editor.c:240
 msgid "Show info"
 msgstr "Információk megjelenítése"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:237
+#: ../gladeui/glade-editor.c:241
 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
 msgstr "Megjelenjen-e információs gomb a betöltött felületi elemhez"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:244 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
+#: ../gladeui/glade-editor.c:248 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
 msgid "Widget"
 msgstr "Felületi elem"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:245
+#: ../gladeui/glade-editor.c:249
 msgid "The currently loaded widget in this editor"
 msgstr "A szerkesztőben jelenleg megnyitott felületi elem"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:251
+#: ../gladeui/glade-editor.c:255
 msgid "Show Class Field"
 msgstr "Osztálymező megjelenítése"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:252
+#: ../gladeui/glade-editor.c:256
 msgid "Whether to show the class field at the top"
 msgstr "Megjelenjen-e az osztálymező felül"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:258
+#: ../gladeui/glade-editor.c:262
 msgid "Class Field"
 msgstr "Osztálymező"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:259
+#: ../gladeui/glade-editor.c:263
 msgid "The class field string"
 msgstr "Az osztálymező karakterlánc"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:264
+#: ../gladeui/glade-editor.c:269
 msgid "Show Border"
 msgstr "Szegély megjelenítése"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:265
+#: ../gladeui/glade-editor.c:270
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "A szegély megjelenjen-e"
 
+#: ../gladeui/glade-editor.c:276
+msgid "Signal Editor"
+msgstr "Szignálszerkesztő"
+
+#: ../gladeui/glade-editor.c:277
+msgid "The signal editor used to edit signals"
+msgstr "A szignálszerkesztő szignálok szerkesztéséhez használható"
+
 #. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
 #. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
 #.
-#: ../gladeui/glade-editor.c:325
+#: ../gladeui/glade-editor.c:337
 #, c-format
 msgid "%s Properties - %s [%s]"
 msgstr "%s tulajdonságai – %s [%s]"
@@ -1719,12 +1727,12 @@ msgstr "%s tulajdonságai – %s [%s]"
 #. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
 #. * example: Window Properties - GtkWindow
 #.
-#: ../gladeui/glade-editor.c:335
+#: ../gladeui/glade-editor.c:347
 #, c-format
 msgid "%s Properties - %s"
 msgstr "%s tulajdonságai – %s"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:349 ../gladeui/glade-widget.c:1381
+#: ../gladeui/glade-editor.c:361 ../gladeui/glade-widget.c:1385
 #: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:11
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
@@ -1736,50 +1744,50 @@ msgstr "%s tulajdonságai – %s"
 msgid "Properties"
 msgstr "Tulajdonságok"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:775
+#: ../gladeui/glade-editor.c:787
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
 msgstr "%s létrehozása"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:783
+#: ../gladeui/glade-editor.c:795
 msgid "Crea_te"
 msgstr "_Létrehozás"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:891
+#: ../gladeui/glade-editor.c:903
 msgid "Reset"
 msgstr "Visszaállítás"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:902 ../gladeui/glade-property-label.c:119
+#: ../gladeui/glade-editor.c:914 ../gladeui/glade-property-label.c:119
 msgid "Property"
 msgstr "Tulajdonság"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:933
+#: ../gladeui/glade-editor.c:945
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:941
+#: ../gladeui/glade-editor.c:953
 msgid "Common"
 msgstr "Közös"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:949 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5
+#: ../gladeui/glade-editor.c:961 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Akadálymentesítés"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:982
+#: ../gladeui/glade-editor.c:994
 msgid "(default)"
 msgstr "(alapértelmezett)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:997
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1009
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
 msgstr ""
 "Válassza ki azon tulajdonságokat, amelyeket vissza kíván állítani az "
 "alapértelmezett értékeikre"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1131
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1143
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr "Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1136 ../gladeui/glade-editor-property.c:1712
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1148 ../gladeui/glade-editor-property.c:1712
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2021
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3170
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3283
@@ -1790,25 +1798,25 @@ msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1148
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1160
 msgid "_Properties:"
 msgstr "T_ulajdonságok:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1177
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1189
 msgid "_Select All"
 msgstr "Összes _kijelölése"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1185
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1197
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "Kijelölések _megszüntetése"
 
 #. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1195
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1207
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "T_ulajdonságleírás:"
 
 #. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1297
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s - %s Properties"
 msgstr "%s – %s tulajdonságai"
@@ -1910,7 +1918,7 @@ msgstr "_Megnyitás"
 
 #. GtkInputPurpose enumeration value
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3088
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1449 ../gladeui/glade-widget.c:1345
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1449 ../gladeui/glade-widget.c:1349
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
@@ -1985,7 +1993,7 @@ msgstr "Osztály neve:"
 msgid "The object's unique identifier"
 msgstr "Az objektum egyedi azonosítója"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-table.c:593 ../gladeui/glade-widget.c:1439
+#: ../gladeui/glade-editor-table.c:593 ../gladeui/glade-widget.c:1443
 msgid "Composite"
 msgstr "Összetett"
 
@@ -1994,7 +2002,7 @@ msgid "Whether this widget is a composite template"
 msgstr "A felületi elem egy összetett sablon-e"
 
 #: ../gladeui/glade-inspector.c:196 ../gladeui/glade-project-properties.c:168
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1374
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1378
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
@@ -2233,113 +2241,113 @@ msgstr ""
 msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
 msgstr "A --listen vagy --filename egyikét kell megadni.\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:958
+#: ../gladeui/glade-project.c:1036
 msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
 msgstr "A projekt módosult-e az utolsó mentése óta"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:964
+#: ../gladeui/glade-project.c:1042
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Van kijelölése"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:965
+#: ../gladeui/glade-project.c:1043
 msgid "Whether project has a selection"
 msgstr "A projekt rendelkezik-e kijelöléssel"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:971
+#: ../gladeui/glade-project.c:1049
 msgid "Path"
 msgstr "Útvonal"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:972
+#: ../gladeui/glade-project.c:1050
 msgid "The filesystem path of the project"
 msgstr "A projekt útvonala a fájlrendszeren"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:978
+#: ../gladeui/glade-project.c:1056
 msgid "Read Only"
 msgstr "Csak olvasható"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:979
+#: ../gladeui/glade-project.c:1057
 msgid "Whether project is read-only"
 msgstr "A projekt írásvédett-e"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:985
+#: ../gladeui/glade-project.c:1063
 msgid "Add Item"
 msgstr "Elem hozzáadása"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:986
+#: ../gladeui/glade-project.c:1064
 msgid "The current item to add to the project"
 msgstr "A projekthez adandó jelenlegi elem"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:992
+#: ../gladeui/glade-project.c:1070
 msgid "Pointer Mode"
 msgstr "Mutató mód"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:993
+#: ../gladeui/glade-project.c:1071
 msgid "The currently effective GladePointerMode"
 msgstr "A jelenleg érvényes GladePointerMode"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1000
+#: ../gladeui/glade-project.c:1078
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Fordítási tartomány"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1001
+#: ../gladeui/glade-project.c:1079
 msgid "The project translation domain"
 msgstr "A projekt fordítási tartománya"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1007 ../gladeui/glade-widget.c:1397
+#: ../gladeui/glade-project.c:1085 ../gladeui/glade-widget.c:1401
 msgid "Template"
 msgstr "Sablon"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1008
+#: ../gladeui/glade-project.c:1086
 msgid "The project's template widget, if any"
 msgstr "A projekt sablon felületi eleme, ha van"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1014
+#: ../gladeui/glade-project.c:1092
 msgid "Resource Path"
 msgstr "Erőforrás-útvonal"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1015
+#: ../gladeui/glade-project.c:1093
 msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
 msgstr ""
 "Képek és erőforrások betöltéséhez a Glade futásakor használandó elérési út"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1021 ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:29
+#: ../gladeui/glade-project.c:1099 ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:29
 msgid "License"
 msgstr "Licenc"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1022
+#: ../gladeui/glade-project.c:1100
 msgid "License for this project, it will be added as a document level comment."
 msgstr "A projekt licence, dokumentumszintű megjegyzésként lesz hozzáadva."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1028
+#: ../gladeui/glade-project.c:1106
 msgid "CSS Provider Path"
 msgstr "CSS szolgáltató útvonala"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1029
+#: ../gladeui/glade-project.c:1107
 msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
 msgstr "A projekthez egyéni CSS szolgáltatóként használandó útvonal."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1126
+#: ../gladeui/glade-project.c:1204
 #, c-format
 msgid "(internal %s)"
 msgstr "(belső %s)"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1131
+#: ../gladeui/glade-project.c:1209
 #, c-format
 msgid "(%s child)"
 msgstr "(%s gyermek)"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1133
+#: ../gladeui/glade-project.c:1211
 #, c-format
 msgid "(template)"
 msgstr "(sablon)"
 
 #. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1141
+#: ../gladeui/glade-project.c:1219
 #, c-format
 msgid "(%s of %s)"
 msgstr "(%2$s – %1$s)"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1502
+#: ../gladeui/glade-project.c:1580
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -2349,26 +2357,26 @@ msgstr ""
 "A következő kötelező katalógusok nem érhetők el: %s"
 
 #. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:1874
+#: ../gladeui/glade-project.c:1952
 #, c-format
 msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
 msgstr "%s a GTK+ %d.%d verzióját célozza"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1913
+#: ../gladeui/glade-project.c:1991
 msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
 msgstr "Különösen, mert egy objektum nem építhető fel a következő típusokkal: "
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1918
+#: ../gladeui/glade-project.c:1996
 #, c-format
 msgid ""
 "Specially because there are %d objects that can not be build with types "
 msgstr "Különösen, mert %d objektum nem építhető fel a következő típusokkal: "
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1925
+#: ../gladeui/glade-project.c:2003
 msgid " and "
 msgstr " és "
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1943
+#: ../gladeui/glade-project.c:2021
 #, c-format
 msgid ""
 "But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
@@ -2381,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "elavult felületi elemek használata nélkül tudja futtatni.\n"
 "%s"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:2004
+#: ../gladeui/glade-project.c:2082
 #, c-format
 msgid ""
 "An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
@@ -2392,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Szeretné inkább az automatikusan mentett verziót betölteni?"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:2144
+#: ../gladeui/glade-project.c:2222
 #, c-format
 msgid "%s document properties"
 msgstr "%s dokumentum tulajdonságai"
@@ -2405,7 +2413,7 @@ msgstr "%s dokumentum tulajdonságai"
 #. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
 #.
 #. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3011
+#: ../gladeui/glade-project.c:3089
 #, c-format
 msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
@@ -2413,18 +2421,18 @@ msgstr ""
 "%d.%d verzióját használja"
 
 #. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3015
+#: ../gladeui/glade-project.c:3093
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
 msgstr ""
 "[%s] A(z) „<b>%s</b>” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3017
+#: ../gladeui/glade-project.c:3095
 msgid "This widget is deprecated"
 msgstr "Ez a felületi elem elavult"
 
 #. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3020
+#: ../gladeui/glade-project.c:3098
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
 msgstr ""
@@ -2433,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3025
+#: ../gladeui/glade-project.c:3103
 #, c-format
 msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
@@ -2441,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "%d verzióját használja"
 
 #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3029
+#: ../gladeui/glade-project.c:3107
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
@@ -2451,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "%4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg\n"
 
 #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3033
+#: ../gladeui/glade-project.c:3111
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
@@ -2460,12 +2468,12 @@ msgstr ""
 "[%1$s] A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” csomagolási "
 "tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3036
+#: ../gladeui/glade-project.c:3114
 msgid "This property is deprecated"
 msgstr "Ez a tulajdonság elavult"
 
 #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3039
+#: ../gladeui/glade-project.c:3117
 #, c-format
 msgid "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
 msgstr ""
@@ -2474,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 
 #. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3043
+#: ../gladeui/glade-project.c:3121
 #, c-format
 msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
 msgstr ""
@@ -2482,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "verzióját használja"
 
 #. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3047
+#: ../gladeui/glade-project.c:3125
 #, c-format
 msgid ""
 "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d."
@@ -2491,78 +2499,78 @@ msgstr ""
 "[%1$s] A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” szignálja a(z) %4$s "
 "%5$d.%6$d verzióban jelent meg\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3050
+#: ../gladeui/glade-project.c:3128
 msgid "This signal is deprecated"
 msgstr "Ez a szignál elavult"
 
 #. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3053
+#: ../gladeui/glade-project.c:3131
 #, c-format
 msgid "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
 msgstr ""
 "[%1$s] A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály a(z) „<b>%2$s</b>” szignálja "
 "elavult\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3350
+#: ../gladeui/glade-project.c:3428
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3367
+#: ../gladeui/glade-project.c:3445
 #, c-format
 msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
 msgstr "A projektben („%s”) hibák vannak. Mindenképp menti?"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3368
+#: ../gladeui/glade-project.c:3446
 #, c-format
 msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
 msgstr ""
 "A projektben („%s”) elavult felületi elemek és/vagy verzióeltérések vannak."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3393
+#: ../gladeui/glade-project.c:3471
 #, c-format
 msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
 msgstr "Az objektum (%s) egy osztálysablon, de ezt a GTK+ %d.%d nem támogatja"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:3408
+#: ../gladeui/glade-project.c:3486
 #, c-format
 msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
 msgstr "Az objektum (%s) típusa ismeretlen: %s\n"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:4874
+#: ../gladeui/glade-project.c:4952
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr "Mentetlen %i"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5173 ../gladeui/glade-project.c:5224
-#: ../gladeui/glade-project.c:5381
+#: ../gladeui/glade-project.c:5251 ../gladeui/glade-project.c:5302
+#: ../gladeui/glade-project.c:5459
 msgid "No widget selected."
 msgstr "Nincs kijelölve felületi elem."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5189
+#: ../gladeui/glade-project.c:5267
 msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
 msgstr "Nem lehet másolni az ismeretlen felületi elem típust."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5221
+#: ../gladeui/glade-project.c:5299
 msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
 msgstr "Nem lehet kivágni az ismeretlen felületi elem típust"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5273
+#: ../gladeui/glade-project.c:5351
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5284
+#: ../gladeui/glade-project.c:5362
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "Nem lehet beilleszteni több felületi elembe"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5294
+#: ../gladeui/glade-project.c:5372
 msgid "No widget on the clipboard"
 msgstr "Nincs felületi elem a vágólapon"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5339
+#: ../gladeui/glade-project.c:5417
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "Jelenleg ebbe a tárolóba csak egy felületi elem illeszthető be"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:5351
+#: ../gladeui/glade-project.c:5429
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Nincs elegendő helykitöltő a cél tárolóban"
 
@@ -2732,7 +2740,7 @@ msgstr "Felhasználói adatok"
 msgid "The user data for this signal"
 msgstr "A szignál felhasználói adatai"
 
-#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1429
+#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1433
 msgid "Support Warning"
 msgstr "Támogatási figyelmeztetés"
 
@@ -2830,7 +2838,7 @@ msgstr "GladeWidgetActionClass struktúramutató"
 msgid "Whether this action is sensitive"
 msgstr "Ez a művelet érzékeny-e"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1434
+#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1438
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:935
 msgid "Visible"
 msgstr "Látható"
@@ -2926,143 +2934,143 @@ msgstr "Lekérdezés"
 msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
 msgstr "A feldolgozó lekérdezze-e a használatot vagy sem"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1346
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1350
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "A felületi elem neve"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1350
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1354
 msgid "Internal name"
 msgstr "Belső név"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1351
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1355
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "A felületi elem belső neve"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1355
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1359
 msgid "Anarchist"
 msgstr "Anarchista"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1356
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1360
 msgid ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 msgstr "Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1362
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1366
 msgid "Object"
 msgstr "Objektum"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1363
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1367
 msgid "The object associated"
 msgstr "A társított objektum"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1368
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1372
 msgid "Adaptor"
 msgstr "Csatoló"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1369
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1373
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
 msgstr "A társított felületi elem osztálycsatolója"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1375
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1379
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1382
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1386
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "GladeProperties elemek listája"
 
 #. GtkResizeMode enumeration value
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1386 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1390 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
 msgid "Parent"
 msgstr "Szülő"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1387
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1391
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "Mutató a szülő GladeWidget elemre"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1392
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1396
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Belső név"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1393
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1397
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
 msgstr "Általános névelőtag belső felületi elemekhez"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1398
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1402
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr "Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1403
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1407
 msgid "Exact Template"
 msgstr "Pontos sablon"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1405
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1409
 msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
 msgstr "Pontos másolat jön-e létre sablon használatakor"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1409
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1413
 msgid "Reason"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1410
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1414
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "Ezen létesítés GladeCreateReason oka"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1417
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1421
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "Felsőszintű szélessége"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1418
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1422
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1423
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1427
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "Felsőszintű magassága"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1424
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1428
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1430
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1434
 msgid "A warning string about version mismatches"
 msgstr "A verzióeltérésekre figyelmeztető üzenet"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1435
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1439
 msgid "Wether the widget is visible or not"
 msgstr "A felületi elem látható-e"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1440
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1444
 msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
 msgstr "Ez a felületi elem egy összetett felületi elem sablonja-e"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:2746 ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1032
+#: ../gladeui/glade-widget.c:2749 ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1032
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1096
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(névtelen)"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4835
+#: ../gladeui/glade-widget.c:4838
 msgid "Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later."
 msgstr "Az osztálysablonok csak GTK+ 3.10 és későbbi esetén használhatóak."
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4843
+#: ../gladeui/glade-widget.c:4846
 #, c-format
 msgid "Object has unrecognized type %s"
 msgstr "Az objektum típusa ismeretlen: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4909
+#: ../gladeui/glade-widget.c:4912
 msgid "Property has versioning problems: "
 msgstr "A tulajdonságnak verziózási problémái vannak: "
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4911
+#: ../gladeui/glade-widget.c:4914
 msgid "Some properties have versioning problems: "
 msgstr "Néhány tulajdonságnak verziózási problémái vannak: "
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4931
+#: ../gladeui/glade-widget.c:4934
 msgid "Signal has versioning problems: "
 msgstr "A szignálnak verziózási problémái vannak: "
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4933
+#: ../gladeui/glade-widget.c:4936
 msgid "Some signals have versioning problems: "
 msgstr "Néhány szignálnak verziózási problémái vannak: "
 
@@ -8303,20 +8311,3 @@ msgstr "Kliensoldali ablakdekorációk"
 msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
 msgstr "Az ablak tartalmazzon-e egyéni címsort."
 
-#~ msgid "[FILE...]"
-#~ msgstr "[FÁJL…]"
-
-#~ msgid "Glade options"
-#~ msgstr "A Glade kapcsolói"
-
-#~ msgid "Glade debug options"
-#~ msgstr "A Glade hibakeresési kapcsolói"
-
-#~ msgid "Show Glade debug options"
-#~ msgstr "A Glade hibakeresési kapcsolóinak megjelenítése"
-
-#~ msgid "page0"
-#~ msgstr "lap0"
-
-#~ msgid "page1"
-#~ msgstr "lap1"