Updated German translation.

2007-09-11 Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> * de.po: Updated German translation. svn path=/trunk/; revision=1606
author: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org> 2007-09-11 09:58:36 +0000
committer: Hendrik Richter <hendrikr@src.gnome.org> 2007-09-11 09:58:36 +0000
commit: 25fd5d5688fd57ca2c121debc65526501db6fd4c (patch)
tree: f0a879d4c299eaf1d1c06dfbaad28ce3e719fea3 /po/de.po
parent: 93c42b2b194825bef170a89e15a54f52ca59f1de (diff)
download: glade-25fd5d5688fd57ca2c121debc65526501db6fd4c.tar.gz
1 files changed, 1307 insertions, 1020 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bd959122..2babf3ed 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,17 +10,18 @@
 # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2007.
 # Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2007.
 # 
+#: ../gladeui/glade-project.c:695
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-13 16:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-13 16:17+0100\n"
-"Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-11 12:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-11 12:01+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
@@ -30,166 +31,173 @@ msgstr "Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "Glade Oberflächenentwicklung"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-project-window.c:210
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:442
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "Grafischer Oberflächenentwurf"
 
-#: ../src/main.c:38
+#: ../src/main.c:42
 msgid "Glade"
 msgstr "Glade"
 
-#: ../src/main.c:48
+#: ../src/main.c:52
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"
 
-#: ../src/main.c:51
+#: ../src/main.c:55
 msgid "Disable Devhelp integration"
 msgstr "Devhelp-Integration deaktivieren"
 
-#: ../src/main.c:54
+#: ../src/main.c:58
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[DATEI …]"
 
-#: ../src/main.c:86
+#: ../src/main.c:68
+msgid "be verbose"
+msgstr "wortreich sein"
+
+#: ../src/main.c:93
 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
 msgstr ""
 "Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+- oder GNOME-"
 "Anwendungen"
 
-#: ../src/main.c:89 ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:96 ../src/main.c:97
 msgid "Glade options"
 msgstr "Glade-Optionen"
 
-#: ../src/main.c:140
+#: ../src/main.c:104
+msgid "Glade debug options"
+msgstr "Glade-Debug-Optionen"
+
+#: ../src/main.c:105
+msgid "Show Glade debug options"
+msgstr "Glade-Debug-Optionen anzeigen"
+
+#: ../src/main.c:148
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
 "Es wurde keine Unterstützung von gmodule gefunden. Für das Funktionieren von "
 "Glade wird gmodule benötigt."
 
-#: ../src/main.c:167
+#: ../src/main.c:175
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden – die Datei existiert nicht.\n"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:44
+#: ../src/glade-window.c:45
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Nur lesbar]"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:108
+#: ../src/glade-window.c:157
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht angezeigt werden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:112
-msgid "No suitable web browser executable could be found."
-msgstr "Es wurde kein geeigneter Internet-Browser gefunden."
+#: ../src/glade-window.c:161
+msgid "No suitable web browser could be found."
+msgstr "Es wurde kein geeigneter Web-Browser gefunden."
 
-#: ../src/glade-project-window.c:332
+#: ../src/glade-window.c:670
 #, c-format
 msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr "%s [%s] – Eigenschaften"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:342 ../src/glade-project-window.c:1999
-#: ../gladeui/glade-widget.c:992
+#: ../src/glade-window.c:683 ../src/glade-window.c:689
+#: ../src/glade-window.c:3131 ../src/glade-window.c:3137
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:609
-#, c-format
-msgid "Activate %s"
-msgstr "%s aktivieren"
-
-#: ../src/glade-project-window.c:727
+#: ../src/glade-window.c:1160
 msgid "Open…"
 msgstr "Öffnen …"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:769
+#: ../src/glade-window.c:1202
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "Seit dem letzten Lesen wurde die Datei »%s« geändert."
 
-#: ../src/glade-project-window.c:773
+#: ../src/glade-window.c:1206
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Wenn Sie abspeichern könnten alle externen Änderungen verloren gehen. "
 "Möchten Sie trotzdem abspeichern?"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:777
+#: ../src/glade-window.c:1210
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Ja, speichern"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:784
+#: ../src/glade-window.c:1217
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Nein, nicht speichern"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:807
+#: ../src/glade-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "»%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:828
+#: ../src/glade-window.c:1261
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Projekt »%s« gespeichert."
 
-#. Just in case the menu-item is not insensitive
-#. Just in case the menu-item or button is not insensitive
-#: ../src/glade-project-window.c:847 ../src/glade-project-window.c:930
-msgid "No open projects to save"
-msgstr "Keine geöffneten Projekte zu speichern"
-
-#: ../src/glade-project-window.c:851
+#: ../src/glade-window.c:1281
 msgid "Save As…"
 msgstr "Speichern unter …"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:893
+#: ../src/glade-window.c:1326
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to "
-"save the file."
-msgstr ""
-"Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden. Sie haben nicht die "
-"notwendigen Schreibrechte zum Speichern der Datei"
+msgid "Could not save the file %s"
+msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:906
+#: ../src/glade-window.c:1330
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Schreibrechte zum Speichern der Datei."
+
+#: ../src/glade-window.c:1351
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden. Es ist bereits ein anderes "
 "Projekt mit diesem Pfad geöffnet."
 
-#: ../src/glade-project-window.c:958
+#. Just in case the menu-item or button is not insensitive
+#: ../src/glade-window.c:1375
+msgid "No open projects to save"
+msgstr "Keine geöffneten Projekte zu speichern"
+
+#: ../src/glade-window.c:1405
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
 "closing?</span>\n"
 "\n"
-"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
+"Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Möchten Sie die Änderungen am Projekt "
 "»%s« vor dem Schließen speichern?</span>\n"
 "\n"
-"Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese nicht abspeichern.\n"
+"Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese nicht abspeichern."
 
-#: ../src/glade-project-window.c:972
+#: ../src/glade-window.c:1417
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "_Ohne Speichern schließen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:993
+#: ../src/glade-window.c:1444
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "»%s« konnte nicht in »%s« gespeichert werden: %s"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1005
+#: ../src/glade-window.c:1456
 msgid "Save…"
 msgstr "Speichern …"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1411
+#: ../src/glade-window.c:2014
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "Das Online-Benutzerhandbuch konnte nicht angeziegt werden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1414 ../src/glade-project-window.c:1452
+#: ../src/glade-window.c:2017 ../src/glade-window.c:2055
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
@@ -197,26 +205,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zum Anzeigen der Adresse wurde·kein·geeigneter·Internet-Browser·gefunden: %s"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1449
+#: ../src/glade-window.c:2052
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr "Die Online-Entwicklerreferenz konnte nicht angezeigt werden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1482
+#: ../src/glade-window.c:2095
 msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
-"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
+"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
 "\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA."
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 "Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder\n"
 "verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License\n"
@@ -237,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1504
+#: ../src/glade-window.c:2121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christof Petig <christof.petig@wtal.de>\n"
@@ -249,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1505
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr ""
 "Ein Werkzeug für den Entwurf grafischer Oberflächen von GTK+- und GNOME-"
@@ -257,242 +264,309 @@ msgstr ""
 
 # Menues =================================================================
 #. File
-#: ../src/glade-project-window.c:1576 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4406
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4704
+#: ../src/glade-window.c:2195 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5131
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5454
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-project-window.c:1577 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4409
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4714
+#: ../src/glade-window.c:2196 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5134
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #. View
-#: ../src/glade-project-window.c:1578 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4412
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4722
+#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5137
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5472
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1579
+#: ../src/glade-window.c:2198
 msgid "_Projects"
 msgstr "_Projekte"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-project-window.c:1580 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4424
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4725
+#: ../src/glade-window.c:2199 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5149
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5475
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1584
+#: ../src/glade-window.c:2205
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Ein neues Projekt anlegen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1586
+#: ../src/glade-window.c:2207
 msgid "_Open…"
 msgstr "Ö_ffnen …"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1587
+#: ../src/glade-window.c:2208
 msgid "Open a project"
 msgstr "Ein Projekt öffnen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1589
+#: ../src/glade-window.c:2210
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "_Zuletzt geöffnet"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1592
+#: ../src/glade-window.c:2213
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Das Programm beenden"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-project-window.c:1595
+#: ../src/glade-window.c:2216
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "Paletten_darstellung"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1599
+#: ../src/glade-window.c:2220
 msgid "About this application"
 msgstr "Über diese Anwendung"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1602
+#: ../src/glade-window.c:2222
+msgid "_Contents"
+msgstr "I_nhalt"
+
+#: ../src/glade-window.c:2223
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "Das Benutzerhandbuch anzeigen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1604
+#: ../src/glade-window.c:2225
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "_Entwicklerhandbuch"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1605
+#: ../src/glade-window.c:2226
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "Das Entwicklerhandbuch anzeigen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1614
+#: ../src/glade-window.c:2235
 msgid "Save the current project"
 msgstr "Das aktuelle Projekt speichern"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1616
+#: ../src/glade-window.c:2237
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Speichern _unter …"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1617
+#: ../src/glade-window.c:2238
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "Das aktuelle Projekt unter anderem Namen speichern"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1620
+#: ../src/glade-window.c:2241
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Das aktuelle Projekt schließen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1624
+#: ../src/glade-window.c:2245
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Die letzte Aktion zurück nehmen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1627
+#: ../src/glade-window.c:2248
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Die letzte Aktion wiederholen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1630
+#: ../src/glade-window.c:2251
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Die Auswahl ausschneiden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1633
+#: ../src/glade-window.c:2254
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Die Auswahl kopieren"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1636
+#: ../src/glade-window.c:2257
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1639
+#: ../src/glade-window.c:2260
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Die Auswahl löschen"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-project-window.c:1643
+#: ../src/glade-window.c:2264
 msgid "_Clipboard"
 msgstr "_Zwischenablage"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1644
+#: ../src/glade-window.c:2265
 msgid "Show the clipboard"
 msgstr "Die Zwischenablage anzeigen"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-project-window.c:1648
+#: ../src/glade-window.c:2269
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "_Vorheriges Projekt"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1649
+#: ../src/glade-window.c:2270
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "Vorheriges Projekt aktivieren"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1651
+#: ../src/glade-window.c:2272
 msgid "_Next Project"
 msgstr "_Nächstes Projekt"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1652
+#: ../src/glade-window.c:2273
 msgid "Activate next project"
 msgstr "Nächstes Projekt aktivieren"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1660
+#: ../src/glade-window.c:2281
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "_Kleine Symbole verwenden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1661
+#: ../src/glade-window.c:2282
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "Einträge mit kleinen Symbolen anzeigen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1664
+#: ../src/glade-window.c:2285
 msgid "Context _Help"
 msgstr "Kontextsensitive _Hilfe"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1665
+#: ../src/glade-window.c:2286
 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
 msgstr "Kontextbezogene Hilfeknöpfe im Editor anzeigen oder ausblenden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1672
+#: ../src/glade-window.c:2289
+msgid "Dock _Palette"
+msgstr "_Palette andocken"
+
+#: ../src/glade-window.c:2290
+msgid "Dock the palette into the main window"
+msgstr "Die Palette an das Anwendungsfenster andocken"
+
+#: ../src/glade-window.c:2293
+msgid "Dock _Inspector"
+msgstr "_Inspekteur andocken"
+
+#: ../src/glade-window.c:2294
+msgid "Dock the inspector into the main window"
+msgstr "Den Inspekteur an das Anwendungsfenster andocken"
+
+#: ../src/glade-window.c:2297
+msgid "Dock _Editor"
+msgstr "_Editor andocken"
+
+#: ../src/glade-window.c:2298
+msgid "Dock the editor into the main window"
+msgstr "Den Editor an das Anwendungsfenster andocken"
+
+#: ../src/glade-window.c:2306 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Text neben Symbolen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1673
+#: ../src/glade-window.c:2307
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "Einträge als Text neben Symbolen anzeigen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1675
+#: ../src/glade-window.c:2309
 msgid "_Icons only"
 msgstr "_Nur Symbole"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1676
+#: ../src/glade-window.c:2310
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "Einträge nur als Symbole anzeigen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1678
+#: ../src/glade-window.c:2312
 msgid "_Text only"
 msgstr "_Nur Text"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1679
+#: ../src/glade-window.c:2313
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Einträge nur als Text anzeigen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1884
-msgid "Select Widgets"
-msgstr "Widgets auswählen"
+#: ../src/glade-window.c:2503
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1888
+#: ../src/glade-window.c:2507
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Die Widgets im Arbeitsbereich auswählen"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1977
-msgid "Palette"
-msgstr "Palette"
+#: ../src/glade-window.c:2531
+msgid "Drag Resize"
+msgstr "Ziehen und Größe ändern"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1993
-msgid "Inspector"
-msgstr "Inspekteur"
+#: ../src/glade-window.c:2535
+msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
+msgstr "Widgets im Arbeitsbereich bewegen und ihre Größe ändern"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:2115
+#: ../src/glade-window.c:2573
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Es konnte kein neues Projekt angelegt werden."
 
-#: ../src/glade-project-window.c:2134
+#: ../src/glade-window.c:2627
 #, c-format
-msgid "%s is already open"
-msgstr "%s ist bereits geöffnet"
+msgid "The project %s has unsaved changes"
+msgstr "Das Projekt »%s« hat ungespeicherte Änderungen"
+
+#: ../src/glade-window.c:2631
+msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
+msgstr ""
+"Wenn Sie neu laden, gehen alle ungespeicherten Änderungen verloren.Möchten "
+"Sie trotzdem neu laden?"
+
+#: ../src/glade-window.c:2640
+#, c-format
+msgid "The project file %s has been externally modified"
+msgstr "Die Projektdatei »%s« wurde extern verändert"
+
+#: ../src/glade-window.c:2644
+msgid "Do you want to reload the project?"
+msgstr "Soll das Projekt erneut geladen werden?"
+
+#: ../src/glade-window.c:2650
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Neu laden"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:2199
+#: ../src/glade-window.c:2767
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-project-window.c:2201 ../gladeui/glade-app.c:242
+#: ../src/glade-window.c:2769 ../gladeui/glade-app.c:271
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Rückgängig: %s"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:2201 ../src/glade-project-window.c:2212
-#: ../gladeui/glade-app.c:243
+#: ../src/glade-window.c:2769 ../src/glade-window.c:2780
+#: ../gladeui/glade-app.c:272
 msgid "the last action"
 msgstr "die letzte Aktion"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:2210
+#: ../src/glade-window.c:2778
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:2212 ../gladeui/glade-app.c:242
+#: ../src/glade-window.c:2780 ../gladeui/glade-app.c:271
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Wiederholen: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:453
+#: ../src/glade-window.c:3064
+msgid "Go back in undo history"
+msgstr "In der Rückgängig-Chronik einen Schritt zurück gehen"
+
+#: ../src/glade-window.c:3118
+msgid "Palette"
+msgstr "Palette"
+
+#: ../src/glade-window.c:3127
+msgid "Inspector"
+msgstr "Inspekteur"
+
+#: ../gladeui/glade-app.c:461
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Zwischenablage"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:525
+#: ../gladeui/glade-app.c:509
 msgid "Active Project"
 msgstr "Aktive Projekt"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:526
+#: ../gladeui/glade-app.c:510
 msgid "The active project"
 msgstr "Das aktive Projekt"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:604
+#: ../gladeui/glade-app.c:516
+msgid "Pointer Mode"
+msgstr "Zeigermodus"
+
+#: ../gladeui/glade-app.c:517
+msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
+msgstr "Der momentane Modus für den Zeiger im Arbeitsbereich"
+
+#: ../gladeui/glade-app.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -502,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "speichern, es handelt sich hierbei aber um eine gewöhnliche Datei.\n"
 "In dieser Sitzung werden deshalb keine persönlichen Daten gespeichert."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:617
+#: ../gladeui/glade-app.c:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -512,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "werden.\n"
 "In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:645
+#: ../gladeui/glade-app.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -522,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "s).\n"
 "In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:657
+#: ../gladeui/glade-app.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -532,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "s).\n"
 "In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:670
+#: ../gladeui/glade-app.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -541,298 +615,305 @@ msgstr ""
 "»%s« konnte zum Schreiben persönlicher Daten nicht geöffnet werden (%s).\n"
 "In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1109
+#: ../gladeui/glade-app.c:1100
 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Sie können kein Widget in ein zusammengesetztes Widget kopieren."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1124 ../gladeui/glade-app.c:1177
-#: ../gladeui/glade-app.c:1352
+#: ../gladeui/glade-app.c:1115 ../gladeui/glade-app.c:1168
+#: ../gladeui/glade-app.c:1342
 msgid "No widget selected."
 msgstr "Kein Widget ausgewählt."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1162
+#: ../gladeui/glade-app.c:1153
 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
 msgstr ""
 "Sie können kein Widget ausschneiden, das Teil eines zusammengesetzten "
 "Widgets ist."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1221
+#: ../gladeui/glade-app.c:1212
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "Das Einfügen in das ausgewählte Elternelement war nicht möglich"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1232
+#: ../gladeui/glade-app.c:1223
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "Einfügen in verschiedene Widgets war nicht möglich"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1242 ../gladeui/glade-app.c:1374
+#: ../gladeui/glade-app.c:1233 ../gladeui/glade-app.c:1363
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "Es ist kein Widget in die Zwischenablage ausgewählt"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1268
+#: ../gladeui/glade-app.c:1259
 #, c-format
 msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
 msgstr "Das Widget »%s« kann nicht ohne Elternelement eingefügt werden"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1285
+#: ../gladeui/glade-app.c:1276
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr ""
 "Es kann gleichzeitig immer nur ein Widget in diesen Container eingefügt "
 "werden"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1297
+#: ../gladeui/glade-app.c:1288
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Ungenügend viele Platzhalter im Zielcontainer"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1337 ../gladeui/glade-app.c:1384
+#: ../gladeui/glade-app.c:1327 ../gladeui/glade-app.c:1373
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Sie können kein Widget aus einem zusammengesetzten Widget löschen."
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:183 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:187
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:207
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:265 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
 msgid "Stock"
 msgstr "Inventar"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:184
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:266
 msgid "A builtin stock item"
 msgstr "Ein eingebauter Inventareintrag"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:192 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:274 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
 msgid "Stock Image"
 msgstr "Inventarbild"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:193 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:275 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
 msgid "A builtin stock image"
 msgstr "Ein eingebautes Inventarbild"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:523
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:605
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekte"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:524
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:606
 msgid "A list of objects"
 msgstr "Eine Objektliste"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:533
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:615
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:534
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:616
 msgid "A pixbuf value"
 msgstr "Ein Pixbuf-Wert"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:624
 msgid "GdkColor"
 msgstr "GdkFarbe"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:625
 msgid "A gdk color value"
 msgstr "Ein GDK-Farbwert"
 
 #. Accelerators
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:551 ../gladeui/glade-property-class.c:1187
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:633 ../gladeui/glade-property-class.c:1209
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
 msgid "Accelerators"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:552 ../gladeui/glade-property-class.c:1188
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:634 ../gladeui/glade-property-class.c:1210
 msgid "A list of accelerator keys"
 msgstr "Eine List von Tastenkombinationen"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:645
 msgid "Integer"
 msgstr "Ganzzahl"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:564
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:646
 msgid "An integer value"
 msgstr "Ein Ganzzahlwert"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:572
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:654
 msgid "Unsigned Integer"
 msgstr "Vorzeichenlose Ganzzahl"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:573
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:655
 msgid "An unsigned integer value"
 msgstr "Ein vorzeichenloser Ganzzahlwert"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:580
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:662
 msgid "String"
 msgstr "Zeichenkette"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:581
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:663
 msgid "An entry"
 msgstr "Ein Eintrag"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:588
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:670
 msgid "Strv"
 msgstr "Zeichenkette"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:589
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:671
 msgid "String array"
 msgstr "Zeichenkettenfeld"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:597
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:679
 msgid "Float"
 msgstr "Fließkomma"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:598
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:680
 msgid "A floating point entry"
 msgstr "Ein Fließkomma-Eintrag"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:606
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:688
 msgid "Boolean"
 msgstr "Boolean"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:607
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:689
 msgid "A boolean value"
 msgstr "Ein Wahrheitswert"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:470
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:477
 #, c-format
 msgid "Setting object type on %s to %s"
 msgstr "Den Objekttyp von %s auf %s setzen"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:635
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:642
 #, c-format
 msgid "Add a %s to %s"
 msgstr "Ein %s zu %s hinzufügen"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:712
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:719
 #, c-format
 msgid "Delete %s child from %s"
 msgstr "Kindelement %s aus %s löschen"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:835
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:842
 #, c-format
 msgid "Reorder %s's children"
 msgstr "Die Kindelement von %s neu ordnen"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1412 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:206
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1419 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
 msgid "Label"
 msgstr "Beschriftung"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1425 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:924
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1432 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:812
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. Name
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1598
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1605
 msgid "Name :"
 msgstr "Name:"
 
 #. Type
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1608
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1615
 msgid "Type :"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:205 ../gladeui/glade-project-view.c:721
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
+#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:541
+#: ../gladeui/glade-command.c:549
+#, c-format
 msgid "Setting multiple properties"
 msgstr "Mehrere Eigenschaften werden gesetzt"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:549
+#: ../gladeui/glade-command.c:557
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "Einstellung %s von %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:553
+#: ../gladeui/glade-command.c:561
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "Einstellung %s von %s wird auf %s gesetzt"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:771 ../gladeui/glade-command.c:798
+#: ../gladeui/glade-command.c:779 ../gladeui/glade-command.c:806
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s"
 msgstr "%s wird nach %s umbenannt"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:903
+#: ../gladeui/glade-command.c:911
 #, c-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s hinzufügen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:904 ../gladeui/glade-command.c:1371
-#: ../gladeui/glade-command.c:1374 ../gladeui/glade-command.c:1537
-#: ../gladeui/glade-command.c:1563 ../gladeui/glade-command.c:1584
-#: ../gladeui/glade-command.c:1611 ../gladeui/glade-command.c:1644
-#: ../gladeui/glade-command.c:1672
+#: ../gladeui/glade-command.c:912 ../gladeui/glade-command.c:1570
+#: ../gladeui/glade-command.c:1594 ../gladeui/glade-command.c:1617
+#: ../gladeui/glade-command.c:1642 ../gladeui/glade-command.c:1676
+#: ../gladeui/glade-command.c:1703
 msgid "multiple"
 msgstr "mehrfach"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1017
+#: ../gladeui/glade-command.c:1027
 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
 msgstr ""
 "Sie können kein Widget löschen, das Bestandteil eines zusammengesetzten "
 "Widgets ist."
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1063
+#: ../gladeui/glade-command.c:1074
 #, c-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "%s entfernen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1067
+#: ../gladeui/glade-command.c:1078
+#, c-format
 msgid "Remove multiple"
 msgstr "Mehrere entfernen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1371
+#: ../gladeui/glade-command.c:1391
 #, c-format
 msgid "Clipboard add %s"
-msgstr "%s zur Zwischenablage hinzugefügt"
+msgstr "%s zur Zwischenablage hinzufügen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1374
+#: ../gladeui/glade-command.c:1394
+msgid "Clipboard add multiple"
+msgstr "Mehrere Objekte zur Zwischenablage hinzufügen"
+
+#: ../gladeui/glade-command.c:1399
 #, c-format
 msgid "Clipboard remove %s"
-msgstr "%s aus Zwischenablage entfernt"
+msgstr "%s aus der Zwischenablage entfernen"
+
+#: ../gladeui/glade-command.c:1402
+msgid "Clipboard remove multiple"
+msgstr "Mehrere Objekte aus der Zwischenablage entfernen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1537
+#: ../gladeui/glade-command.c:1570
 #, c-format
 msgid "Create %s"
 msgstr "%s anlegen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1563
+#: ../gladeui/glade-command.c:1594
 #, c-format
 msgid "Delete %s"
 msgstr "%s löschen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1584
+#: ../gladeui/glade-command.c:1617
 #, c-format
 msgid "Cut %s"
 msgstr "%s ausschneiden"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1611
+#: ../gladeui/glade-command.c:1642
 #, c-format
 msgid "Copy %s"
 msgstr "%s kopieren"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1644
+#: ../gladeui/glade-command.c:1676
 #, c-format
 msgid "Paste %s"
 msgstr "%s einfügen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1672
+#: ../gladeui/glade-command.c:1702
 #, c-format
 msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
 msgstr "Drag'n'Drop von %s nach %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1794
+#: ../gladeui/glade-command.c:1824
 #, c-format
 msgid "Add signal handler %s"
 msgstr "Signalsteuerung »%s« hinzufügen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1795
+#: ../gladeui/glade-command.c:1825
 #, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
 msgstr "Signalsteuerung »%s« entfernen"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1796
+#: ../gladeui/glade-command.c:1826
 #, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
 msgstr "Signalsteuerung »%s« ändern"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:2000
+#: ../gladeui/glade-command.c:2030
+#, c-format
 msgid "Setting i18n metadata"
 msgstr "Internationalisierungs-Metadaten werden gesetzt"
 
@@ -841,155 +922,155 @@ msgstr "Internationalisierungs-Metadaten werden gesetzt"
 msgid "Unable to load image (%s)"
 msgstr "Bild konnte nicht geladen werden (%s)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:274
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:284
 msgid "View GTK+ documentation for this property"
 msgstr "GTK+-Dokumentation für diese Eigenschaft anzeigen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:576
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:586
 msgid "Property Class"
 msgstr "Eigenschaftenklasse"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:577
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:587
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
 msgstr ""
 "Die GladePropertyClass für die dieses GladeEditorProperty erstellt wurde"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:583
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:593
 msgid "Use Command"
 msgstr "Befehl verwenden"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:584
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:594
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob das Kommando-API für den Rückgänig/Wiederholen-Speicher "
 "genutzt wird"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:590
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:600
 msgid "Show Info"
 msgstr "Informationen anzeigen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:591
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:601
 msgid "Whether we should show an informational button"
 msgstr "Legt fest, ob ein Informationsknopf angezeigt wird"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1117
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
 msgid "Select Fields"
 msgstr "Felder auswählen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1139
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1149
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "_Individuelle Felder auswählen:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1466
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1687
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Text bearbeiten"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1494
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1716
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Text:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1530
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1752
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "Übe_rsetzbar"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1543
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1765
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "Besitzt Kontext_präfix"
 
 #. Comments.
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1561
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1783
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "Ko_mmentare für Übersetzer"
 
 # Dialoge ================================================================
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1731
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1747
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1731
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1747
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1762
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1984
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2352 ../gladeui/glade-widget.c:944
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:916
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2573 ../gladeui/glade-widget.c:1005
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:804
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2364
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2585
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2378
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
 #, c-format
 msgid "Choose %s implementors"
 msgstr "Werkzeug für %s wählen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2378
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
 msgstr "Ein %s in diesem Projekt auswählen"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2442
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2664
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "O_bjekte:"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2651
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2873
 msgid "Objects:"
 msgstr "Objekte:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2966
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3188
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2967
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3189
 msgid "The current value"
 msgstr "Der aktuelle Wert"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2969
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3191
 msgid "Lower:"
 msgstr "Minimum:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2970
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3192
 msgid "The minimum value"
 msgstr "Der minimale Wert"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2972
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3194
 msgid "Upper:"
 msgstr "Maximum:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2973
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3195
 msgid "The maximum value"
 msgstr "Der maximale Wert"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2975
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3197
 msgid "Step inc:"
 msgstr "Schrittweite:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2976
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3198
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr ""
 "Die zu verwendende Schrittweite um kleinere Änderungen des Wertes "
 "durchzuführen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2978
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3200
 msgid "Page inc:"
 msgstr "Seiteninkrement:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2979
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3201
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "Die·zu·verwendende·Schrittweite·um·größere·Änderungen·des·Wertes·durchzuführen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2981
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3203
 msgid "Page size:"
 msgstr "Seitengröße:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2982
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3204
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
@@ -997,77 +1078,77 @@ msgstr ""
 "Die Seitengröße (in einem GtkScrollbar ist dies die Größe des aktuell "
 "sichtbaren Bereiches)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3059
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3281
 msgid "Alphanumerical"
 msgstr "Alphanumerisch"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3064
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3286
 msgid "Extra"
 msgstr "Zusatz"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3069
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3291
 msgid "Keypad"
 msgstr "Nummernblock"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3074
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3296
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3079 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3301 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3284
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3329
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3506
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3551
 msgid "<choose a key>"
 msgstr "<Einen Schlüssel wählen>"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3283 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3505 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3409
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:684
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:694
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3436
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3658
 msgid "Key"
 msgstr "Schlüssel"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3450
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3672
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3466
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3688
 msgid "Control"
 msgstr "Steuerung"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3482
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3704
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3548
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3770
 msgid "Choose accelerator keys..."
 msgstr "Tastenkombination wählen …"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:146
+#: ../gladeui/glade-editor.c:152
 msgid "Show info"
 msgstr "Informationen anzeigen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:147
+#: ../gladeui/glade-editor.c:153
 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob der Informationsknopf für das geladene Widget angezeigt wird"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:154
+#: ../gladeui/glade-editor.c:160
 msgid "Show context info"
 msgstr "Kontextinformationen anzeigen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:155
+#: ../gladeui/glade-editor.c:161
 msgid ""
 "Whether to show an informational button for each property and signal in the "
 "editor"
@@ -1076,13 +1157,13 @@ msgstr ""
 "ein Informationsknopf angezeigt wird"
 
 #. construct tab label widget
-#: ../gladeui/glade-editor.c:196 ../gladeui/glade-editor.c:322
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1181
+#: ../gladeui/glade-editor.c:202 ../gladeui/glade-editor.c:321
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1183
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Barrierefreiheit"
 
 #. configure page container
-#: ../gladeui/glade-editor.c:212 ../gladeui/glade-editor.c:321
+#: ../gladeui/glade-editor.c:219 ../gladeui/glade-editor.c:320
 msgid "_Signals"
 msgstr "_Signale"
 
@@ -1094,189 +1175,185 @@ msgstr "Dokumentation für das ausgewählte Widget anzeigen"
 msgid "Reset widget properties to their defaults"
 msgstr "Widget-Eigenschaften auf die Standardwerte zurücksetzen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:318
+#: ../gladeui/glade-editor.c:317
 msgid "_General"
 msgstr "All_gemein"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:319
+#: ../gladeui/glade-editor.c:318
 msgid "_Packing"
 msgstr "_Packen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:320
+#: ../gladeui/glade-editor.c:319
 msgid "_Common"
 msgstr "_Gemeinsam"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:337
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Bearbeiten …"
-
 #. Name
-#: ../gladeui/glade-editor.c:483
+#: ../gladeui/glade-editor.c:473
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. Class
-#: ../gladeui/glade-editor.c:511
+#: ../gladeui/glade-editor.c:501
 msgid "Class:"
 msgstr "Klasse:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:994
+#: ../gladeui/glade-editor.c:989
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
 msgstr "Ein %s anlegen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1112
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1114
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1126
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1128
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschaft"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1161
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1163
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1171
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1173
 msgid "Common"
 msgstr "Gemeinsam"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1216
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1218
 msgid "(default)"
 msgstr "(Standard)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1231
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1233
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Eigenschaften aus, welche auf die Standardwerte zurückgesetzt "
 "werden sollen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1363
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1365
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr "Widget-Eigenschaften zurücksetzen"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1380
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1382
 msgid "_Properties:"
 msgstr "_Eigenschaften:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1409
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1411
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Alle auswählen"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1416
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1418
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "Alle _abwählen"
 
 #. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1425
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1427
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "Eigenschaftsbeschreibung:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:462 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1407
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1677
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "%s wird in %s platziert"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:940
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:971
 msgid "X position property"
 msgstr "X-Positionseigenschaft"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:941
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:972
 msgid "The property used to set the X position of a child object"
 msgstr ""
 "Diese Eigenschaft wird verwendet, um die X-Position des Kindobjektes "
 "festzulegen"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:947
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:978
 msgid "Y position property"
 msgstr "Y-Positionseigenschaft"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:948
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:979
 msgid "The property used to set the Y position of a child object"
 msgstr ""
 "Diese·Eigenschaft·wird·verwendet,·um·die·Y-"
 "Position·des·Kindobjektes·festzulegen"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:954
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:985
 msgid "Width property"
 msgstr "Breiteneinstellung"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:955
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:986
 msgid "The property used to set the width of a child object"
 msgstr ""
 "Diese·Eigenschaft·wird·verwendet,·um·die·Breite·des·Kindobjektes·festzulegen"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:961
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:992
 msgid "Height property"
 msgstr "Höheneinstellung"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:962
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:993
 msgid "The property used to set the height of a child object"
 msgstr ""
 "Diese·Eigenschaft·wird·verwendet,·um·die·Höhe·des·Kindobjektes·festzulegen"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:968
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:999
 msgid "Can resize"
 msgstr "Größenänderbar"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:969
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:1000
 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob dieser Container Größenänderungen der Kinder-Widgets erlaubt"
 
-#: ../gladeui/glade-palette.c:617
+#: ../gladeui/glade-palette.c:644
 msgid "Widget selector"
 msgstr "Widget-Auswahl"
 
-#: ../gladeui/glade-parser.c:1192
+#: ../gladeui/glade-parser.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not find glade file %s"
 msgstr "Glade-Datei »%s« wurde nicht gefunden"
 
-#: ../gladeui/glade-parser.c:1211 ../gladeui/glade-parser.c:1219
+#: ../gladeui/glade-parser.c:1212 ../gladeui/glade-parser.c:1220
 #, c-format
 msgid "Errors parsing glade file %s"
 msgstr "Fehler beim Analysieren der Glade-Datei »%s«"
 
-#: ../gladeui/glade-parser.c:1657
+#: ../gladeui/glade-parser.c:1658
+#, c-format
 msgid "Could not allocate memory for interface"
 msgstr "Es konnte kein Speicher für das Interface bereitgestellt werden"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:254
+#: ../gladeui/glade-popup.c:331
 msgid "_Select"
 msgstr "Au_swählen"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:562
-msgid "Has Unsaved Changes"
-msgstr "Hat ungespeicherte Änderungen"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:563
-msgid "Whether project has unsaved changes"
-msgstr "Legt fest, ob das Projekt ungespeicherte Änderungen hat"
+#: ../gladeui/glade-project.c:696
+msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
+msgstr "Gibt an, ob das Projekt seit dem letzten Speichern geändert wurde"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:570
+#: ../gladeui/glade-project.c:703
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Besitzt Auswahl"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:571
+#: ../gladeui/glade-project.c:704
 msgid "Whether project has a selection"
 msgstr "Legt fest, ob das Projekt eine Auswahl hat"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:578
+#: ../gladeui/glade-project.c:711
 msgid "Read Only"
 msgstr "Nur lesbar"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:579
+#: ../gladeui/glade-project.c:712
 msgid "Whether project is read only or not"
 msgstr "Legt fest, ob das Projekt nur lesbar ist"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:687
-#, c-format
-msgid "Unsaved %d"
-msgstr "%d ungespeichert"
+#: ../gladeui/glade-project.c:719
+msgid "Path"
+msgstr "Pfad"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1460
+#: ../gladeui/glade-project.c:720
+msgid "The filesystem path of the project"
+msgstr "Der Dateisystempfad des Projekts"
+
+#: ../gladeui/glade-project.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -1285,108 +1362,113 @@ msgstr ""
 "»%s« konnte nicht gespeichert werden.\n"
 "Die folgenden benötigten Kataloge sind nicht verfügbar: %s"
 
+#: ../gladeui/glade-project.c:2257
+#, c-format
+msgid "Unsaved %i"
+msgstr "Ungespeichert %i"
+
 #. Atk click property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:56 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:67 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
 msgid "Click"
 msgstr "Klick"
 
 #. Atk click property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:57 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:68 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
 msgid "Set the description of the Click atk action"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Anklicken an die "
 "Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"
 
 #. Atk press property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:58 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:69 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
 msgid "Press"
 msgstr "Drücken"
 
 #. Atk press property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:59 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:70 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
 msgid "Set the description of the Press atk action"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Drücken an die "
 "Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"
 
 #. Atk release property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:60 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:71 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
 msgid "Release"
 msgstr "Loslassen"
 
 #. Atk release property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:61 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:72 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
 msgid "Set the description of the Release atk action"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Loslassen an die "
 "Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"
 
 #. Atk activate property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:62 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktivieren"
 
 #. Atk activate property
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:63 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:74 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
 msgid "Set the description of the Activate atk action"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Aktivieren an die "
 "Hilfstechnologien weitergegeben werden soll"
 
 #. Atk relationset properties
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:67 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:78 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
 msgid "Controlled By"
 msgstr "Gesteuert von"
 
 #. Atk relationset properties
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:68 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:79 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
 msgstr "Zeigt ein Objekt, das von einem oder mehr Zielobjekten gesteuert wird"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:70 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:81 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
 msgid "Controller For"
 msgstr "Steuerung für"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:71 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:82 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
 msgstr ""
 "Zeigt an, dass ein Objekt die Steuerung für ein oder mehrere Zielobjekte ist"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:84 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
 msgid "Labelled By"
 msgstr "Beschrieben durch"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:74 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:85 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
 msgstr ""
 "Zeigt an, dass ein Objekt durch ein oder mehrere Zielobjekte beschrieben ist"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:76 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:87 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
 msgid "Label For"
 msgstr "Beschriftung für"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:77 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:88 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
 msgstr ""
 "Zeigt an, dass ein Objekt eine Beschriftung für ein oderer mehrere "
 "Zielobjekte ist"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:79 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:90 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
 msgid "Member Of"
 msgstr "Mitglied von"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:80 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:91 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
 msgid ""
 "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
 msgstr ""
 "Zeigt an, dass ein Objekt Mitglied einer Gruppe von einem oderer mehrerer "
 "Zielobjekte ist"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:82
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:93
 msgid "Child Node Of"
 msgstr "Kindknoten von"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:83 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:94 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
 msgid ""
 "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
 "cell in the same column is expanded and identifies that cell"
@@ -1395,23 +1477,23 @@ msgstr ""
 "wird, da eine andere Zelle in der gleichen Spalte geöffnet ist und diese "
 "Zelle identifiziert"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:86 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:97 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
 msgid "Flows To"
 msgstr "Fließt nach"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:87 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:98
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically to another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
+"AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance)."
 msgstr ""
 "Zeigt an, dass der Objektinhalt logisch zu einem anderen AtkObject auf "
-"sequenzieller Weise fließt (z.B. ein Textfluss)"
+"sequenzieller Weise fließt (z.B. ein Textfluss)."
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:90 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:101 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
 msgid "Flows From"
 msgstr "Fließt von"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:91 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:102 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically from another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
@@ -1420,24 +1502,24 @@ msgstr ""
 "·dass·der·Objektinhalt·logisch·von·einem·anderen·AtkObject·auf·sequenzieller·Weise·fließt·"
 "(z.B.·ein·Textfluss)"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:94 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:105 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
 msgid "Subwindow Of"
 msgstr "Unterfenster von"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:95
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:106 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
 msgid ""
 "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
-"connection in  the UI hierarchy to that component"
+"connection in the UI hierarchy to that component"
 msgstr ""
 "Weißt auf ein Unterfenster hin, welches an eine Komponente gebunden ist, "
-"andererseits aber keinerlei Verbindung in der Widget-Hierarchie der "
+"andererseits aber keinerlei Verbindung in der Interface-Hierarchie der "
 "Komponente hat"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:98 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:109 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
 msgid "Embeds"
 msgstr "Bettet ein"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:99 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:110 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
 msgid ""
 "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
 "this object's content flows around another's content"
@@ -1445,119 +1527,115 @@ msgstr ""
 "Zeigt an, dass das Objekt den Inhalt eines anderen Objektes visuell "
 "einbettet, z.B. fließt der Inhalt dieses Objektes um den eines anderen"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:102 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:113 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
 msgid "Embedded By"
 msgstr "Eingebettet in"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:103 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:114 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
 msgid ""
-"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy "
+"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
 "embedded in another object"
 msgstr ""
-"Das Gegenteil von »Bettet ein«, es wird angezeigt, dass der Objektinhalt "
-"visuell in den Inhalt eines anderen Objektes eingebettet ist"
+"Das Gegenteil von »Bettet ein«. Es wird angezeigt, dass der Objektinhalt "
+"visuell in den Inhalt eines anderen Objektes eingebettet ist."
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:106 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:117 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
 msgid "Popup For"
 msgstr "Popup für"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:107 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:118 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
 msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
 msgstr "Zeigt an, dass ein Objekt ein Popup für ein anderes Objekt ist"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:109 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:120 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
 msgid "Parent Window Of"
 msgstr "Elternfenster von"
 
-#: ../gladeui/glade-property-class.c:110 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
+#: ../gladeui/glade-property-class.c:121 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
 msgstr "Zeigt an, dass ein Objekt das Elternfenster eines anderen Objektes ist"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:572
+#: ../gladeui/glade-property.c:605
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:573
+#: ../gladeui/glade-property.c:606
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
 msgstr "Wenn diese Eigenschaft optional ist, so ist dies der aktive Zustand"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:579
+#: ../gladeui/glade-property.c:612 ../gladeui/glade-widget-action.c:158
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Empfindlich"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:580
+#: ../gladeui/glade-property.c:613
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr ""
 "Hierdurch erhalten Backends die Möglichkeit die Empfindlichkeitseigenschaft "
 "zu setzen"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:586
+#: ../gladeui/glade-property.c:619
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:587
+#: ../gladeui/glade-property.c:620
 msgid "Comment for translators"
 msgstr "Kommentare für Übersetzer"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:593
+#: ../gladeui/glade-property.c:626
 msgid "Translatable"
 msgstr "Übersetzbar"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:594
+#: ../gladeui/glade-property.c:627
 msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgstr "Legt fest, ob diese Eigenschaft übersetzbar ist"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:600
+#: ../gladeui/glade-property.c:633
 msgid "Has Context"
 msgstr "Besitzt Kontext"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:601
+#: ../gladeui/glade-property.c:634
 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgstr "Legt fest, ob der übersetzbare Text einen Kontextprefix besitzt"
 
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:57
-msgid "<Type the signal's handler here>"
-msgstr "<Geben Sie hier die Signalsteuerung ein>"
-
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:58
-msgid "<Type the object's name here>"
-msgstr "<Geben Sie hier den Objektnamen ein>"
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:67
+msgid "<Type here>"
+msgstr "<Hier schreiben>"
 
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:704
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:714
 msgid "Handler"
 msgstr "Steuerung"
 
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:726
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:736
 msgid "User data"
 msgstr "Benutzerdaten"
 
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:740
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:750
 msgid "Lookup"
 msgstr "Nachschlagen"
 
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:751
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:761 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
 msgid "After"
 msgstr "Danach"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:169 ../gladeui/glade-utils.c:200
+#: ../gladeui/glade-utils.c:172 ../gladeui/glade-utils.c:203
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
 msgstr "Das Symbol »%s« wurde nicht gefunden"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:176
+#: ../gladeui/glade-utils.c:179
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s\""
 msgstr "Der Typ von »%s« konnte nicht ermittelt werden"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:541
+#: ../gladeui/glade-utils.c:544
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:546
+#: ../gladeui/glade-utils.c:549
 msgid "Glade Files"
 msgstr "Glade-Dateien"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1294
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "%s exists.\n"
@@ -1566,208 +1644,201 @@ msgstr ""
 "%s existiert.\n"
 "Möchten Sie sie ersetzen?"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1322
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1292
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1336
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1306
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1351
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
 #, c-format
 msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Herunterfahren des E/A-Kanals %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1361
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1331
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
 msgstr "Fehler beim öffnenden Schreiben von %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1372
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1342
 #, c-format
 msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Herunterfahren des E/A-Kanals %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1381
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1351
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "Fehler beim lesenden Öffnen von %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1439
-#, c-format
-msgid "Unable to open the module %s (%s)."
-msgstr "Das Modul %s konnte nicht geöffnet werden (%s)."
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:945
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1006
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Der Name des Widgets"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:952
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1013
 msgid "Internal name"
 msgstr "Interner Name"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:953
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1014
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "Der interne Name des Widgets"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:959
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1020
 msgid "Anarchist"
 msgstr "Unabhängig"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:960
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1021
 msgid ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 msgstr ""
 "Legt fest ob dieses zusammengesetzte Kindelement ein nachfolgendes Kind oder "
 "ein unabhängiges Kind ist"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:967
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1028
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:968
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1029
 msgid "The object associated"
 msgstr "Das zugewiesene Objekt"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:975
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1036
 msgid "Adaptor"
 msgstr "Adapter"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:976
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1037
 msgid "The class adaptor for the associated widget"
 msgstr "Der Klassenadapter für das zugewiesene Widget"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:983
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1044 ../gladeui/glade-inspector.c:199
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:984
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1045
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "Das Glade-Projekt, zu dem dieses Widget gehört"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:993
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1054
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "Eine List von GladeProperties"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:999 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1060 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
 msgid "Parent"
 msgstr "Eltern"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1000
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1061
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "Ein Zeiger auf das Eltern-GladeWidget"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1007
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1068
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Interner Name"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1008
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1069
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
 msgstr "Ein allgemeiner Namesprefix für interne Widgets"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1013
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1074
 msgid "Template"
 msgstr "Vorlage"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1014
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1075
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr "Eine GladeWidget-Vorlage für neue Widgets"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1020 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1081 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1021
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1082
 msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
 msgstr "Eine GladeWidgetInfo-Struktur für neue Widgets"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1026
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1087
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1027
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1088
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
 msgstr "Eine GladeCreateReason für diese Erzeugung"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1035
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1096
 msgid "Toplevel Width"
 msgstr "Oberste Breite"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1036
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1097
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "Die·Widget-Breite·wenn·es·das·oberste·im·GladeDesignLayout·ist"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1045
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1106
 msgid "Toplevel Height"
 msgstr "Oberste Höhe"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1046
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1107
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
 msgstr "Die Widget-Höhe wenn es das oberste im GladeDesignLayout ist"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:184 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:224
-#, c-format
-msgid "Unable to load icon for %s (%s)"
-msgstr "Das Symbol für »%s« konnte nicht geladen werden (%s)"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:199 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:239
-#, c-format
-msgid "Unable to load stock icon (%s)"
-msgstr "Inventarsymbol konnte nicht geladen werden (%s)"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:333
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:254
 #, c-format
 msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
 msgstr "Ein abgeleiteter Adapter (%s) für %s existiert bereits."
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:917
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:805
 msgid "Name of the class"
 msgstr "Klassenname"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:925
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:813
 msgid "GType of the class"
 msgstr "GType dieser Klasse"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:932 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:820 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:933
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:821
 msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
 msgstr "Übersetzter Titel für die in der Glade-Oberfläche verwendete Klasse"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:940
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:828
 msgid "Generic Name"
 msgstr "Allgemeiner Name"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:941
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:829
 msgid "Used to generate names of new widgets"
 msgstr "Wird verwendet, um Namen für neue Widgets zu erzeugen"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:948
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:836 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Symbolname"
+
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:837
+msgid "The icon name"
+msgstr "Der Symbolname"
+
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:844
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:949
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:845
 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
 msgstr "Der Name des Widget-Kataloges durch den diese Klasse deklariert wurde"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:956
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:852
 msgid "Book"
 msgstr "Buch"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:957
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:853
 msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
 msgstr "Im Namensraum von Devhelp nach dieser Widget-Klasse suchen"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:964
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:860
 msgid "Special Child Type"
 msgstr "Besonderer Kindtyp"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:965
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:861
 msgid ""
 "Holds the name of the packing property to depict special children for this "
 "container class"
@@ -1775,144 +1846,243 @@ msgstr ""
 "Enthält den Namen der Packeigenschaft, um besondere Kindelemente für diese "
 "Container-Klasse darzustellen"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:973
-msgid "Large Icon"
-msgstr "Großes Symbol"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:974
-msgid "The 22x22 icon for this widget class"
-msgstr "Das 22×22-Symbol für dieses Widget-Klasse"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:981
-msgid "Small Icon"
-msgstr "Kleine Symbole"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:982
-msgid "The 16x16 icon for this widget class"
-msgstr "Das·16×16-Symbol·für·dieses·Widget-Klasse"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:989 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:869 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Cursor"
 msgstr "Zeiger"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:990
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:870
 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
 msgstr "Ein Zeiger um Widgets in die Oberfläche einzufügen"
 
-#: ../gladeui/glade-project-view.c:646
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:200
+msgid "The project being inspected"
+msgstr "Das Projekt, das inspiziert wird"
+
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:591
 #, c-format
 msgid "(internal %s)"
 msgstr "(intern %s)"
 
-#: ../gladeui/glade-project-view.c:650
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:595
 #, c-format
 msgid "(%s child)"
 msgstr "(Kindelement %s)"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:217
+#: ../gladeui/glade-custom.c:216
 msgid "Creation Function"
 msgstr "Erzeugungsfunktion"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:218
+#: ../gladeui/glade-custom.c:217
 msgid "The function which creates this widget"
 msgstr "Die Funktion, die dieses Widget erzeugt"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:224
+#: ../gladeui/glade-custom.c:223
 msgid "String 1"
 msgstr "Zeichenkette 1"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:225
+#: ../gladeui/glade-custom.c:224
 msgid "The first string argument to pass to the function"
 msgstr "Das erste Zeichenkettenargument, das an die Funktion übergeben wird"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:231
+#: ../gladeui/glade-custom.c:230
 msgid "String 2"
 msgstr "Zeichenkette 2"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:232
+#: ../gladeui/glade-custom.c:231
 msgid "The second string argument to pass to the function"
 msgstr "Das zweite Zeichenkettenargument, das an die Funktion übergeben wird"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:238
+#: ../gladeui/glade-custom.c:237
 msgid "Integer 1"
 msgstr "Ganzzahl 1"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:239
+#: ../gladeui/glade-custom.c:238
 msgid "The first integer argument to pass to the function"
 msgstr "Das erste Ganzzahlargument, das an die Funktion übergeben wird"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:245
+#: ../gladeui/glade-custom.c:244
 msgid "Integer 2"
 msgstr "Ganzzahl 2"
 
-#: ../gladeui/glade-custom.c:246
+#: ../gladeui/glade-custom.c:245
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
 msgstr "Das zweite Ganzzahlargument, das an die Funktion übergeben wird"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:169
+#: ../gladeui/glade-widget-action.c:151
+msgid "class"
+msgstr "Klasse"
+
+#: ../gladeui/glade-widget-action.c:152
+msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
+msgstr "GladeWidgetActionClass-Struktur-Zeiger"
+
+#: ../gladeui/glade-widget-action.c:159
+msgid "Whether or not this action is sensitive"
+msgstr "Legt fest, ob diese Aktion auswählbar ist"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
+msgid "All Contexts"
+msgstr "Alle Kontexte"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363
+msgid "Named Icon Chooser"
+msgstr "Benannter Symbolauswähler"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1401
+msgid "Icon _Name:"
+msgstr "Symbol_name:"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484
+msgid "_List standard icons only"
+msgstr "Nur _Standardsymbole anzeigen"
+
+#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1700
+#, c-format
+msgid "Could not create directory: %s"
+msgstr "Ordner konnte nicht angelegt werden: %s"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:35
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36
+msgid "Applications"
+msgstr "Anwendungen"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorien"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
+msgid "Devices"
+msgstr "Geräte"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
+msgid "Emblems"
+msgstr "Embleme"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
+msgid "Emotes"
+msgstr "Emoticon"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
+msgid "International"
+msgstr "International"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
+msgid "MIME Types"
+msgstr "MIME-Typen"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43
+msgid "Places"
+msgstr "Orte"
+
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:170
 msgid "GnomeUIInfo"
 msgstr "GnomeUIInfo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:170
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:171
 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
 msgstr "Das GnomeUIInfo-Inventarelement auswählen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:186
-msgid "Filename"
-msgstr "Dateiname"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:188
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Symbolthema"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:208 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
-msgid "Container"
-msgstr "Container"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:218 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:227
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:213 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:222
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:219
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:214
 msgid "The method to use to edit this image"
 msgstr "Die zum Bearbeiten dieses Bildes verwendete Methode"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:228
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:223
 msgid "The method to use to edit this button"
 msgstr "Die·zum·Bearbeiten·dieses·Knopfes·verwendete·Methode"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:585
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:365
+#, c-format
+msgid "Removing parent of %s"
+msgstr "Elternelement von %s wird entfernt"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:416
+#, c-format
+msgid "Adding parent %s to %s"
+msgstr "Elternelement %s wird zu %s hinzugefügt"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:784
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "Kinder von %s werden geordnet"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3268
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3443 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3447
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1263 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1270
+#, c-format
+msgid "Insert placeholder to %s"
+msgstr "Platzhalter zu %s hinzufügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1277
+#, c-format
+msgid "Remove placeholder from %s"
+msgstr "Platzhalter aus %s entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2192 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2200
+#, c-format
+msgid "Insert Row on %s"
+msgstr "Zeile in %s einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2208 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2216
+#, c-format
+msgid "Insert Column on %s"
+msgstr "Spalte in %s einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2224
+#, c-format
+msgid "Remove Column on %s"
+msgstr "Spalte aus %s entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2232
+#, c-format
+msgid "Remove Row on %s"
+msgstr "Zeile aus %s entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3172 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3179
+#, c-format
+msgid "Insert page on %s"
+msgstr "Seite in %s einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3186
+#, c-format
+msgid "Remove page from %s"
+msgstr "Seite aus %s entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3931 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3935
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4114
 msgid "This only applies with label type buttons"
 msgstr "Dies·trifft·nur·auf·Knöpfe·mit Text·zu"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3283
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3435 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3439
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3946 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3950
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4102 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4106
 msgid "This only applies with stock type buttons"
 msgstr "Dies trifft nur auf Knöpfe aus dem Inventar zu"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3543 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3565
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4210 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4232
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
 msgstr "Sie müssen jedes Kindelement entfernen bevor Sie den Typ setzen können"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3589 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4954
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4256 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5767
 msgid "This only applies with file type images"
 msgstr "Dies wirkt sich nur auf Bilder vom Typ Datei aus"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4958
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5771
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
 msgstr "Dies wirkt sich nur auf Bilder vom Typ Symbolethema aus"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3606 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4956
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4273 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5769
 msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr "Dies wirkt sich nur auf Bilder aus dem Inventar aus"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3618
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4285
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
@@ -1920,48 +2090,48 @@ msgstr ""
 "Pixelgröße erhält Vorrang vor Symbolgröße, wenn Sie die Symbolgröße "
 "verwenden möchte, setzen Sie Pixelgröße auf -1"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3644
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4311
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "Pixelgröße hat Vorrang vor Symbolgröße"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3935 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4845
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4623 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5617
 msgid "<separator>"
 msgstr "<Trennlinie>"
 
 # Diverses ===============================================================
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4109 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4111
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4799
 msgid "Check"
 msgstr "Check"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4112 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4904
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4800 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4113 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4907
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4801 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4117
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4805
 msgid "Add Item"
 msgstr "Eintrag hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4118
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4806
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "Kindeintrag hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4119 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4916
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4807 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5693
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Trennlinie hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4132
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4820
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -1976,141 +2146,141 @@ msgstr ""
 "  * Sie können Element durch einfaches Anklicken und Ziehen neu anordnen.\n"
 "  * Die Typspalte ist änderbar."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4364
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4836 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5351
+msgid "Edit Menu Bar"
+msgstr "Menüleiste anpassen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4838 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5353
+msgid "Edit Menu"
+msgstr "Menü anpassen"
+
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5089
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "_Druckeinstellungen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4368
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5093
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4372
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5097
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "Zug _zurücknehmen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4376
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5101
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Zug wiederholen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4379
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5104
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alle auswählen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4382
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5107
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Neues Spiel"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4385
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5110
 msgid "_Pause game"
 msgstr "Spiel _anhalten"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4388
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5113
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "Spiel _neu starten"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4391
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5116
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Tipp"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4394
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5119
 msgid "_Scores..."
 msgstr "_Punkte …"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4397
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5122
 msgid "_End Game"
 msgstr "Spiel _beenden"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4400
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5125
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "Neues _Fenster anlegen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4403
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5128
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "Dieses Fenster _schließen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4415
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5140
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Einstellungen"
 
 # Menues =================================================================
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4418
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5143
 msgid "Fi_les"
 msgstr "_Dateien"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4421
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5146
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Fenster"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4427
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5152
 msgid "_Game"
 msgstr "S_piel"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4523
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5248
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "Dies trifft nicht auf Inventareinträge zu"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4733
-msgid "Menu Bar Editor"
-msgstr "Menüleisteneditor"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4740
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Menüeditor"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4854
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5626
 msgid "<custom>"
 msgstr "<selbstdefiniert>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4902 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5679 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "Button"
 msgstr "Knopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4903
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5680
 msgid "Toggle"
 msgstr "Umschalter"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5682 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4906
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
 msgid "Item"
 msgstr "Eintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4911
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5688
 msgid "Add Tool Button"
 msgstr "Werkzeugknopf hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4912
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5689
 msgid "Add Toggle Button"
 msgstr "Umschaltknopf hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4913
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5690
 msgid "Add Radio Button"
 msgstr "Radioknopf hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4914
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5691
 msgid "Add Menu Button"
 msgstr "Menükopf hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4915
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5692
 msgid "Add Tool Item"
 msgstr "Werkzeugelement hinzufügen"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4924
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5701
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "Werkzeugleisteneditor"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5677
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Einführungsseite"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6521
 msgid "Content page"
 msgstr "Inhaltsseite"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5685
-msgid "Confirm page"
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6525
+msgid "Confirmation page"
 msgstr "Bestätigungsseite"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
@@ -2145,857 +2315,982 @@ msgid "Accessible Name"
 msgstr "Barrierefreier Name"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
+msgid "Add Parent"
+msgstr "Elternelement hinzufügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
 msgid "Alignment"
 msgstr "Ausrichtung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
 msgid "All Events"
 msgstr "Alle Ereignisse"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
 msgid "Always Center"
 msgstr "Immer zentriert"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pfeil"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
+msgid "Ascending"
+msgstr "Aufsteigend"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
 msgid "Aspect Frame"
 msgstr "Verhältnisrahmen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistent"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
-msgid "Both"
-msgstr "Beide"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
-msgid "Both Horizontal"
-msgstr "Beide Horizontal"
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
+msgid "Before"
+msgstr "Davor"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Unten Links"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Unten Rechts"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
 msgid "Bottom to Top"
 msgstr "Unten nach Oben"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
 msgid "Box"
 msgstr "Box"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
+#. This is deprecated
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
+msgid "Browse"
+msgstr "Durchsuchen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
 msgid "Button 1 Motion"
 msgstr "Taste-1-Bewegung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
 msgid "Button 2 Motion"
 msgstr "Taste-2-Bewegung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
 msgid "Button 3 Motion"
 msgstr "Taste-3-Bewegung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
 msgid "Button Box"
 msgstr "Knopfbox"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
 msgid "Button Motion"
 msgstr "Knopf betätigen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
 msgid "Button Press"
 msgstr "Knopf drücken"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
 msgid "Button Release"
 msgstr "Knopf loslassen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
 msgid "Center"
 msgstr "Mitte"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
 msgid "Center on Parent"
 msgstr "Im Elternelement zentrieren"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Zentimeter"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
 msgid "Character"
 msgstr "Zeichen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
 msgid "Check Button"
 msgstr "Checkbutton"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
 msgid "Check Menu Item"
 msgstr "Ankreuzbarer Menüeintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
 msgid "Color Button"
 msgstr "Farbknopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Farbauswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
 msgid "Color Selection Dialog"
 msgstr "Dialog zur Farbauswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
 msgid "Columned List"
 msgstr "Spaltenliste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
 msgid "Combo"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Auswahlliste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
 msgid "Combo Box Entry"
 msgstr "Auswahllisteneintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
+msgid "Container"
+msgstr "Container"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Containers"
 msgstr "Container"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
 msgid "Continuous"
 msgstr "regelmäßig"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
 msgid "Control and Display"
 msgstr "Steuerung und Darstellung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Ordner anlegen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Curve"
 msgstr "Kurve"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
 msgid "Custom widget"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Widget"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
 msgid "Delayed"
 msgstr "Verzögert"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
+msgid "Descending"
+msgstr "Absteigend"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
 msgid "Described By"
 msgstr "Beschrieben von"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
 msgid "Description For"
 msgstr "Beschrieben für"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr "Für·Hilfstechnologien angepasste Objektbeschreibung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogfeld"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
 msgid "Discontinuous"
 msgstr "Unterbrochen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskret"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
 msgid "Dock"
 msgstr "Dock"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Down"
 msgstr "Runter"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
+msgid "Drag & Drop"
+msgstr "Ziehen & Ablegen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Anklicken und Ziehen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
 msgid "Drawing Area"
 msgstr "Zeichenbereich"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
 msgid "Drop Down Menu"
 msgstr "Aufklappmenü"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
 msgid "East"
 msgstr "Ost"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
 msgid "Edge"
 msgstr "Umrandung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
 msgid "Edit Type"
 msgstr "Typ bearbeiten"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
+msgid "Edit&#8230;"
+msgstr "Bearbeiten …"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
 msgid "Enter Notify"
 msgstr "Meldung beim Betreten"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2
 msgid "Etched In"
 msgstr "Eingeätzt"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3
 msgid "Etched Out"
 msgstr "Herausgeätzt"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
 msgid "Event Box"
 msgstr "Ereignisfeld"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9
 msgid "Expand"
 msgstr "Ausdehnen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
 msgid "Expander"
 msgstr "Expander"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Exposure"
 msgstr "Hervorgehoben"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
+msgid "Extended"
+msgstr "Erweitert"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
 msgid "File Chooser Button"
 msgstr "Button zur Dateiauswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
 msgid "File Chooser Dialog"
 msgstr "Dialog zur Dateiauswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
+msgid "File Chooser Widget"
+msgstr "Dateiauswähler-Widget"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
 msgid "File Name"
 msgstr "Dateiname"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
 msgid "File Selection"
 msgstr "Dateiauswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
+msgid "Filename"
+msgstr "Dateiname"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11
 msgid "Fill"
 msgstr "Füllen"
 
 # Menues =================================================================
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixiert"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
 msgid "Focus Change"
 msgstr "Fokuswechsel"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
 msgid "Font Button"
 msgstr "Schriftknopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Schriftauswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
 msgid "Font Selection Dialog"
 msgstr "Dialog zu Schriftauswahl"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
 msgid "Frame"
 msgstr "Rahmen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
 msgid "Free"
 msgstr "Frei"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
 msgid "Gamma Curve"
 msgstr "Gammakurve"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
 msgid "Gtk+ Obsolete"
 msgstr "Gtk+ – veraltet"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
 msgid "Half"
 msgstr "Halb"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
 msgid "Handle Box"
 msgstr "Grifffeld"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
 msgid "Horizontal Box"
 msgstr "Horizontale Box"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
 msgid "Horizontal Button Box"
 msgstr "Horizontales Button-Feld"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
 msgid "Horizontal Panes"
 msgstr "Horizontale Schiebeleiste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
 msgid "Horizontal Ruler"
 msgstr "Horizontales Lineal"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "Horizontaler Schieberegler"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
 msgid "Horizontal Scrollbar"
 msgstr "Horizontaler Scrollbalken"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
 msgid "Horizontal Separator"
 msgstr "Horizontale Trennlinie"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Horizontal and Vertical"
 msgstr "Horizontal und Vertikal"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Symbolname"
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Symbolthema"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140
 msgid "Icon View"
 msgstr "Symbolansicht"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
-msgid "Icons"
-msgstr "Symbole"
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
+msgid "Icons only"
+msgstr "Nur Symbole"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
 msgid "If Valid"
 msgstr "Wenn gültig"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
 msgid "Image Menu Item"
 msgstr "Bildmenüeintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
 msgid "Image Type"
 msgstr "Bildtyp"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
 msgid "Immediate"
 msgstr "Direkt"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7
 msgid "In"
 msgstr "Innen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
-"connection in the UI hierarchy to that component"
-msgstr ""
-"Weißt auf ein Unterfenster hin, welches an eine Komponente gebunden ist, "
-"andererseits aber keinerlei Verbindung in der Interface-Hierarchie der "
-"Komponente hat"
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
+msgid "Inches"
+msgstr "Zoll"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
 msgid ""
 "Indicates that an object provides descriptive information about another "
 "object; more verbose than 'Label For'"
-msgstr "Zeigt an, dass ein Objekt beschreibende Informationen über ein anderes Objekt bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«"
+msgstr ""
+"Zeigt an, dass ein Objekt beschreibende Informationen über ein anderes "
+"Objekt bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
 msgid ""
 "Indicates that another object provides descriptive information about this "
 "object; more verbose than 'Labelled By'"
-msgstr "Weißt darauf hin, dass ein anderes Objekt beschreibende Informationen über dieses Objekt "
-"bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«"
+msgstr ""
+"Weißt darauf hin, dass ein anderes Objekt beschreibende Informationen über "
+"dieses Objekt bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
+msgid ""
+"Indicates that the object has content that flows logically to another "
+"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
+msgstr ""
+"Zeigt an, dass der Objektinhalt logisch zu einem anderen AtkObject auf "
+"sequenzieller Weise fließt (z.B. ein Textfluss)"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
 msgid "Input Dialog"
 msgstr "Eingabedialog"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
+msgid "Insert After"
+msgstr "Danach einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
+msgid "Insert Before"
+msgstr "Davor einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
+msgid "Insert Column"
+msgstr "Spalte einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
+msgid "Insert Page After"
+msgstr "Seite danach einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
+msgid "Insert Page Before"
+msgstr "Seite davor einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
+msgid "Insert Row"
+msgstr "Zeile einfügen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
 msgid "Intro"
 msgstr "Intro"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ungültig"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
 msgid "Items"
 msgstr "Einträge"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
 msgid "Key Press"
 msgstr "Taste gedrückt"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
 msgid "Key Release"
 msgstr "Taste losgelassen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
+msgid "Large Toolbar"
+msgstr "Große Werkzeugleiste"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
 msgid "Layout"
 msgstr "Aufbau"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
 msgid "Least Recently Used first"
 msgstr "Selten genutzte zuerst"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
 msgid "Leave Notify"
 msgstr "Meldung beim Verlassen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Links nach Rechts"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
 msgid "Link Button"
 msgstr "Link-Knopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
 msgid "List Item"
 msgstr "Listeneintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
-msgid "Maximun Width"
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
+msgid "Maximum Width"
 msgstr "Maximale Breite"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menüleiste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Menüeintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
 msgid "Menu Shell"
 msgstr "Menü-Shell"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
 msgid "Menu Tool Button"
 msgstr "Werkzeugleistenknopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
 msgid "Message Dialog"
 msgstr "Benachrichtigungsdialog"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
 msgid "Middle"
 msgstr "Zentriert"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
 msgid "Most Recently Used first"
 msgstr "Zuletzt benutze zuerst"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
 msgid "Mouse"
 msgstr "Maus"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
+#. This is deprecated
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:17
+msgid "Multiple"
+msgstr "Mehrfach"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
 msgid "Never"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
 msgid "Node Child Of"
 msgstr "Kindknoten von"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
 msgid "North East"
 msgstr "Nordost"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
 msgid "North West"
 msgstr "Nordwest"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
 msgid "Notebook"
 msgstr "Notizbuch"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
 msgid "Notification"
 msgstr "Benachrichtigung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
 msgid "Number of items"
 msgstr "Anzahl der Einträge"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Seitenanzahl"
 
 #. Atk name and description properties
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr "Der Objektinstanzname formatiert für Hilfstechnologien"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
 msgid "Ok, Cancel"
 msgstr "OK, Abbrechen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
+msgid "On"
+msgstr "An"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
 msgid "Option Menu"
 msgstr "Auswahlmenü"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14
 msgid "Out"
 msgstr "Außen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
-msgid "Page Setup Dialog"
-msgstr "Dialog zur Seiteneinrichtung"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
 msgid "Paned"
 msgstr "Paned"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
+msgid "Pixels"
+msgstr "Pixel"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
 msgid "Pointer Motion"
 msgstr "Zeigerbewegung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
 msgid "Pointer Motion Hint"
 msgstr "Hinweis bei Zeigerbewegung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
 msgid "Popup"
 msgstr "Popup"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "Popup-Menü"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:655
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:649
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
-msgid "Print Dialog"
-msgstr "Druckdialog"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
 msgid "Progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
 msgid "Progress Bar"
 msgstr "Fortschrittsanzeige"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
 msgid "Property Change"
 msgstr "Eingenschaftsänderung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
 msgid "Proximity  Out"
 msgstr "Abstoßend"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
 msgid "Proximity In"
 msgstr "Anziehend"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
 msgid "Queue"
 msgstr "Warteschlange"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
 msgid "Radio Button"
 msgstr "Radiobutton"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
 msgid "Radio Menu Item"
 msgstr "Radiomenüeintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
 msgid "Radio Tool Button"
 msgstr "Werkzeugradioknopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
 msgid "Range"
 msgstr "Bereich"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
 msgid "Recent Chooser"
 msgstr "Auswahl zuletzt genutzter"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
 msgid "Recent Chooser Dialog"
 msgstr "Auswahldialog für zuletzt genutzte"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
+msgid "Remove Column"
+msgstr "Spalte entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
+msgid "Remove Page"
+msgstr "Seite entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
+msgid "Remove Parent"
+msgstr "Eltern entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
+msgid "Remove Row"
+msgstr "Zeile entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
+msgid "Remove Slot"
+msgstr "Slot entfernen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
 msgid "Response ID"
 msgstr "Antwortkennung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:15
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:15
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Rechts nach Links"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
 msgid "Ruler"
 msgstr "Lineal"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalieren"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
 msgid "Scroll"
 msgstr "Blättern"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
 msgid "Scrolled Window"
 msgstr "Scrollbares Fenster"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Ordner wählen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
 msgid "Separator Menu Item"
 msgstr "Menütrennlinie"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
 msgid "Separator Tool Item"
 msgstr "Werzeugleistentrennlinie"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
 msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
 msgstr "Die aktuelle Seite festlegen (nur für Bearbeitungszwecke)"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
 msgid "Set the text in the view's text buffer"
 msgstr "Den Text im Textspeicher der Ansicht setzen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
 msgid "Shrink"
 msgstr "Verkleinern"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
+#. This is deprecated
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24
+msgid "Single"
+msgstr "Einfach"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
+msgid "Small Toolbar"
+msgstr "Kleine Werkzeugleiste"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
 msgid "South"
 msgstr "Süd"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
 msgid "South East"
 msgstr "Südost"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
 msgid "South West"
 msgstr "Südwest"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
 msgid "Spin Button"
 msgstr "Spin-Button"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Anwendungsstartbild"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
 msgid "Spread"
 msgstr "Ausdehnen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Static"
 msgstr "Statisch"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusleiste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
 msgid "Stock Button"
 msgstr "Inventarknopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
 msgid "Stock Item"
 msgstr "Inventareintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktur"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
 msgid "Substructure"
 msgstr "Unterstruktur"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #. Text of the textview
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
 msgid "Text Entry"
 msgstr "Textfeld"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
 msgid "Text View"
 msgstr "Textansicht"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Text unter Symbolen"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
+msgid "Text only"
+msgstr "Nur Text"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
 msgid "The items in this combo box"
 msgstr "Die Einträge in dieser Auswahlliste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
 msgid "The number of items in the box"
 msgstr "Die Anzahl der Einträge in der Liste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
 msgid "The number of pages in the notebook"
 msgstr "Die Anzahl der Seiten des Notizbuches"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
 msgid "The page position in the Assistant"
 msgstr "Die Position der Seite im Assistent"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
 msgid "The position of the menu item in the menu shell"
 msgstr "Die Position der Menüeinträge in der Menü-Shell"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
 msgid "The position of the tool item in the toolbar"
 msgstr "Die Position des Eintrags in der Werkzeugleiste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
 msgid ""
 "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
 "is not in a GtkDialog)"
@@ -3003,153 +3298,153 @@ msgstr ""
 "Die Antwortkennung dieses Knopfes in einem Dialog (nutzlos, wenn der Knopf "
 "nicht in einem GtkDialog ist)"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
 msgid "The stock item for this button"
 msgstr "Der Inventareintrag für diesen Knopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
 msgid "The stock item for this image"
 msgstr "Der Inventareintrag für dieses Bild"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
 msgid "The text of the menu item"
 msgstr "Der Text des Menüeintrags"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
 msgid "The text to display"
 msgstr "Der anzuzeigende Text"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Umschalter"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
 msgid "Toggle Tool Button"
 msgstr "Werkzeugumschaltknopf"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
 msgid "Tool Bar"
 msgstr "Werkzeugleiste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
 msgid "Tool Button"
 msgstr "Werkzeugleisteneintrag"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Minihilfe"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:16
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:16
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
 msgid "Top Left"
 msgstr "Oben Links"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
 msgid "Top Level"
 msgstr "Oberste Ebene"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
 msgid "Top Right"
 msgstr "Oben Rechts"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
 msgid "Top to Bottom"
 msgstr "Oben nach Unten"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
 msgid "Toplevels"
 msgstr "Oberste Ebenen"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
 msgid "Tree View"
 msgstr "Baumansicht"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
 msgid "Up"
 msgstr "Hoch"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
 msgid "Use Underline"
 msgstr "Unterstreichung verwenden"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
 msgid "Utility"
 msgstr "Werkzeug"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:17
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:17
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
 msgid "Vertical Box"
 msgstr "Vertikale Box"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
 msgid "Vertical Button Box"
 msgstr "Vertikales Knopffeld"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
 msgid "Vertical Panes"
 msgstr "Vertikale Schiebeleiste"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
 msgid "Vertical Ruler"
 msgstr "Vertikales Lineal"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "Vertikaler Schieberegler"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
 msgid "Vertical Scrollbar"
 msgstr "Vertikaler Rollbalken"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
 msgid "Vertical Separator"
 msgstr "Vertikale Trennlinie"
 
 # CHECK
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
 msgid "Visibility Notify"
 msgstr "Visuelle Benachrichtigung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:72
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:72
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
 msgid "West"
 msgstr "West"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
 msgid "Word"
 msgstr "Wort"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
 msgid "Word Character"
 msgstr "Wortzeichen"
 
 # Dialoge ================================================================
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
 msgid "Yes, No"
 msgstr "Ja, Nein"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
 msgid ""
 "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
 "show a translation specific translator, otherwise you should list all "
@@ -3160,56 +3455,68 @@ msgstr ""
 "sollten Sie alle Übersetzer auflisten und diesen Text nicht zum Übersetzen "
 "freigeben"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:298
+#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
+msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
+msgstr "GTK+-Unix-Druck-Toplevel"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
+msgid "Page Setup Dialog"
+msgstr "Dialog zur Seiteneinrichtung"
+
+#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
+msgid "Print Dialog"
+msgstr "Druckdialog"
+
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292
 msgid "Status Message."
 msgstr "Statusmeldung."
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:656
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:650
 msgid "The position in the druid"
 msgstr "Die Position im Assistenten"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1008
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1002
 msgid "Message box type"
 msgstr "Meldungsboxtyp"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1009
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1003
 msgid "The type of the message box"
 msgstr "Der Typ des Meldungsfensters"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1225
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1211
 msgid "This property is valid only in font information mode"
 msgstr "Diese Eigenschaft ist nur im Schriftinformationsmodus gültig"
 
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1313 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:23
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1299 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Auswahlmodus"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1314
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1300
 msgid "Choose the Selection Mode"
 msgstr "Den Auswahlmodus festlegen"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1464
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1437
 msgid "Placement"
 msgstr "Platzierung"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1465
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1438
 msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
 msgstr "Den Typ für BonoboDockPlacement auswählen"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1493
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1466
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1494
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1467
 msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
 msgstr "Den·Typ·für·BonoboDockItemBehavior·auswählen"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1503
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1476
 msgid "Pack Type"
 msgstr "Packtyp"
 
-#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1504
+#: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1477
 msgid "Choose the Pack Type"
 msgstr "Die Packart auswählen"
 
@@ -3239,89 +3546,89 @@ msgid "Font Information"
 msgstr "Schriftinformation"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13
-msgid "GNOME UI Obsolete"
-msgstr "GNOME-UI – veraltet"
+msgid "GNOME About"
+msgstr "GNOME-Info zu"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14
-msgid "GNOME User Interface"
-msgstr "GNOME-Benutzeroberfläche"
+msgid "GNOME App"
+msgstr "GNOME-Anwendung"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15
-msgid "Generic"
-msgstr "Allgemein"
+msgid "GNOME App Bar"
+msgstr "GNOME-Anwendungsleiste"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16
-msgid "Gnome About"
-msgstr "Gnome-Info-Dialog"
+msgid "GNOME Color Picker"
+msgstr "GNOME-Farbwähler"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:17
-msgid "Gnome App"
-msgstr "Gnome-Anwendung"
-
-#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:18
-msgid "Gnome App Bar"
-msgstr "Gnome-Anwendungsleiste"
+msgid "GNOME Date Edit"
+msgstr "GNOME-Datumseinstellung"
 
+#. Deprecated Widget Classes :)
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19
-msgid "Gnome Color Picker"
-msgstr "GNOME-Farbwähler"
+msgid "GNOME Dialog"
+msgstr "GNOME-Dialog"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20
-msgid "Gnome Date Edit"
-msgstr "Gnome-Datumseinstellung"
+msgid "GNOME Druid"
+msgstr "GNOME-Assistent"
+
+#: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21
+msgid "GNOME Druid Page Edge"
+msgstr "GNOME-Assistent-Seitenrand"
 
-#. Deprecated Widget Classes :)
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22
-msgid "Gnome Dialog"
-msgstr "Gnome-Dialog"
+msgid "GNOME Druid Page Standard"
+msgstr "Normale GNOME-Assistentenseite"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23
-msgid "Gnome Druid"
-msgstr "Gnome-Assistent"
+msgid "GNOME File Entry"
+msgstr "GNOME-Dateifeld"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24
-msgid "Gnome Druid Page Edge"
-msgstr "Gnome-Assient-Seitenrand"
+msgid "GNOME Font Picker"
+msgstr "GNOME-Schriftwähler"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25
-msgid "Gnome Druid Page Standard"
-msgstr "Normale Gnome-Assistentenseite"
+msgid "GNOME HRef"
+msgstr "Gnome-Verknüpfung"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26
-msgid "Gnome File Entry"
-msgstr "GNOME-Dateifeld"
+msgid "GNOME Icon Entry"
+msgstr "GNOME-Symboleintrag"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27
-msgid "Gnome Font Picker"
-msgstr "GNOME-Schriftwähler"
+msgid "GNOME Icon Selection"
+msgstr "Gnome-Symbolauswahl"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28
-msgid "Gnome HRef"
-msgstr "Gnome-Verknüpfung"
+msgid "GNOME Message Box"
+msgstr "GNOME-Meldungsfenster"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29
-msgid "Gnome Icon Entry"
-msgstr "GNOME-Symbolwähler"
+msgid "GNOME Pixmap"
+msgstr "GNOME-Pixmap"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30
-msgid "Gnome Icon Selection"
-msgstr "Gnome-Symbolauswahl"
+msgid "GNOME Pixmap Entry"
+msgstr "GNOME-Pixmap-Eintrag"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31
-msgid "Gnome Message Box"
-msgstr "GNOME-Meldungsfenster"
+msgid "GNOME Property Box"
+msgstr "GNOME-Eigenschaftsdialog"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32
-msgid "Gnome Pixmap"
-msgstr "Gnome-Pixmap"
+msgid "GNOME UI Obsolete"
+msgstr "GNOME-UI – veraltet"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
-msgid "Gnome Pixmap Entry"
-msgstr "Gnome-Pixmap-Eintrag"
+msgid "GNOME User Interface"
+msgstr "GNOME-Benutzeroberfläche"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
-msgid "Gnome Property Box"
-msgstr "Gnome-Eigenschaftsdialog"
+msgid "Generic"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35
 msgid "Information"
@@ -3466,11 +3773,6 @@ msgid "Never Vertical"
 msgstr "Nie vertikal"
 
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2
-msgid "Browse"
-msgstr "Durchsuchen"
-
-#. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:4
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Spaltenabstand"
@@ -3479,25 +3781,21 @@ msgstr "Spaltenabstand"
 msgid "GNOME Canvas"
 msgstr "GNOME-Canvas"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:6
-msgid "Gnome Canvas"
-msgstr "Gnome Canvas"
-
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:8
-msgid "Gnome Icon List"
-msgstr "Gnome-Symbolliste"
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7
+msgid "GNOME Icon List"
+msgstr "GNOME-Symbolliste"
 
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9
 msgid "Icon Width"
 msgstr "Symbolbreite"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10
 msgid "If the icon text can be edited by the user"
 msgstr "Symboltext vom Benutzer editierbar"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11
 msgid ""
 "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
 "GnomeIconList"
@@ -3505,96 +3803,163 @@ msgstr ""
 "Ist der Symboltext statisch, so wird er nicht von der GnomeIconList-Liste "
 "kopiert"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12
 msgid "Max X"
 msgstr "Max X"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13
 msgid "Max Y"
 msgstr "Max Y"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14
 msgid "Min X"
 msgstr "Min X"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:16
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15
 msgid "Min Y"
 msgstr "Min Y"
 
-#. This is deprecated
 #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18
-msgid "Multiple"
-msgstr "Mehrfach"
-
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:19
 msgid "Pixels per unit"
 msgstr "Pixel pro Einheit"
 
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:21
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Reihenabstand"
 
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:25
-msgid "Single"
-msgstr "Einfach"
-
-#. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:27
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26
 msgid "Text Editable"
 msgstr "Text bearbeitbar"
 
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:29
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28
 msgid "Text Spacing"
 msgstr "Textabstand"
 
 #. This is deprecated
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30
 msgid "Text Static"
 msgstr "Statischer Text"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31
 msgid "The maximum x coordinate"
 msgstr "Die maximale X-Koordinate"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32
 msgid "The maximum y coordinate"
 msgstr "Die maximale Y-Koordinate"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33
 msgid "The minimum x coordinate"
 msgstr "Die minimale X-Koordinate"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:35
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34
 msgid "The minimum y coordinate"
 msgstr "Die minimale Y-Koordinate"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:36
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:35
 msgid "The number of pixels between columns of icons"
 msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen den Symbolspalten"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:37
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:36
 msgid "The number of pixels between rows of icons"
 msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen den Symbolreihen"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:38
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:37
 msgid "The number of pixels between the text and the icon"
 msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen dem Text und dem Symbol"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:39
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:38
 msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
 msgstr "Die Anzahl der Pixel, die einer Einheit entsprechen"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:39
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Der Auswahlmodus"
 
-#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:41
+#: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40
 msgid "The width of each icon"
 msgstr "Die Breite der Symbole"
 
+#~ msgid "Activate %s"
+#~ msgstr "%s aktivieren"
+
+#~ msgid "Select Widgets"
+#~ msgstr "Widgets auswählen"
+
+#~ msgid "%s is already open"
+#~ msgstr "%s ist bereits geöffnet"
+
+#~ msgid "_Edit..."
+#~ msgstr "_Bearbeiten …"
+
+#~ msgid "Has Unsaved Changes"
+#~ msgstr "Hat ungespeicherte Änderungen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
+#~ "connection in  the UI hierarchy to that component"
+#~ msgstr ""
+#~ "Weißt auf ein Unterfenster hin, welches an eine Komponente gebunden ist, "
+#~ "andererseits aber keinerlei Verbindung in der Widget-Hierarchie der "
+#~ "Komponente hat"
+
+#~ msgid "<Type the signal's handler here>"
+#~ msgstr "<Geben Sie hier die Signalsteuerung ein>"
+
+#~ msgid "<Type the object's name here>"
+#~ msgstr "<Geben Sie hier den Objektnamen ein>"
+
+#~ msgid "Unable to open the module %s (%s)."
+#~ msgstr "Das Modul %s konnte nicht geöffnet werden (%s)."
+
+#~ msgid "Unable to load icon for %s (%s)"
+#~ msgstr "Das Symbol für »%s« konnte nicht geladen werden (%s)"
+
+#~ msgid "Unable to load stock icon (%s)"
+#~ msgstr "Inventarsymbol konnte nicht geladen werden (%s)"
+
+#~ msgid "Large Icon"
+#~ msgstr "Großes Symbol"
+
+#~ msgid "The 22x22 icon for this widget class"
+#~ msgstr "Das 22×22-Symbol für dieses Widget-Klasse"
+
+#~ msgid "Small Icon"
+#~ msgstr "Kleine Symbole"
+
+#~ msgid "The 16x16 icon for this widget class"
+#~ msgstr "Das·16×16-Symbol·für·dieses·Widget-Klasse"
+
+#~ msgid "Menu Bar Editor"
+#~ msgstr "Menüleisteneditor"
+
+#~ msgid "Both"
+#~ msgstr "Beide"
+
+#~ msgid "Both Horizontal"
+#~ msgstr "Beide Horizontal"
+
+#~ msgid "Icons"
+#~ msgstr "Symbole"
+
+#~ msgid "Gnome About"
+#~ msgstr "Gnome-Info-Dialog"
+
+#~ msgid "Gnome App"
+#~ msgstr "Gnome-Anwendung"
+
+#~ msgid "Gnome Dialog"
+#~ msgstr "Gnome-Dialog"
+
+#~ msgid "Gnome Canvas"
+#~ msgstr "Gnome Canvas"
+
+#~ msgid "Gnome Icon List"
+#~ msgstr "Gnome-Symbolliste"
+
 #~ msgid "_New"
 #~ msgstr "_Neu"
 
@@ -3610,10 +3975,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgstr "_Info"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "_Contents"
-#~ msgstr "Kommentare:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
@@ -3640,10 +4001,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "C_onsole"
 #~ msgstr "Schließen"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use Placeholders"
-#~ msgstr "Dateiauswahl benutzen:"
-
 #~ msgid "Grid Options"
 #~ msgstr "Gittereinstellungen"
 
@@ -3720,9 +4077,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Add Alignment"
 #~ msgstr "Ausrichtungsbehälter hinzufügen"
 
-#~ msgid "Remove Event Box"
-#~ msgstr "Ereignisfeld entfernen"
-
 #~ msgid "Redisplay"
 #~ msgstr "Anzeige aktualisieren"
 
@@ -3754,9 +4108,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Couldn't remove GtkScrolledWindow widget."
 #~ msgstr "Das scrollbare Fenster konnte nicht entfernt werden."
 
-#~ msgid "Application Name"
-#~ msgstr "Anwendungsname"
-
 #~ msgid "The pixmap to use as the logo"
 #~ msgstr "Das als Logo zu verwendende Bild"
 
@@ -4072,9 +4423,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Case Sensitive:"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschr.:"
 
-#~ msgid "If the searching is case sensitive"
-#~ msgstr "Bei der Suche zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheiden"
-
 #~ msgid "Use Arrows:"
 #~ msgstr "Pfeile verwenden:"
 
@@ -4242,9 +4590,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "The window title of the file chooser dialog"
 #~ msgstr "Der Fenstertitel des Dateiauswahl-Dialoges"
 
-#~ msgid "Action:"
-#~ msgstr "Aktion:"
-
 #~ msgid "The type of file operation being performed"
 #~ msgstr "Art der Dateioperation, die ausgeführt werden soll"
 
@@ -4386,9 +4731,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Set True to pack the widget at the start of the box"
 #~ msgstr "Auf »Ja« setzen, um das Widget an den Anfang der Box zu packen"
 
-#~ msgid "Insert After"
-#~ msgstr "Danach einfügen"
-
 #~ msgid "New horizontal button box"
 #~ msgstr "Neues horizontales Button-Feld"
 
@@ -4604,9 +4946,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "The child pack direction of the menubar"
 #~ msgstr "Die Packrichtung der Kinder der Menüleiste"
 
-#~ msgid "Edit Menus..."
-#~ msgstr "Menüs bearbeiten …"
-
 #~ msgid "If the item is visible when the toolbar is horizontal"
 #~ msgstr ""
 #~ "Element ist sichtbar, wenn die Werkzeugleiste horizontal angezeigt wird."
@@ -4685,12 +5024,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Switch Previous"
 #~ msgstr "Vor vorherige"
 
-#~ msgid "Insert Page After"
-#~ msgstr "Seite danach einfügen"
-
-#~ msgid "Insert Page Before"
-#~ msgstr "Seite davor einfügen"
-
 #~ msgid "Set True to let the tab expand"
 #~ msgstr "Auf »Ja« setzen, um den Reiter ausdehnen zu lassen"
 
@@ -4964,24 +5297,9 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ "Auf »Ja« setzen, um das Widget seinen vertikal zugewiesenen Bereich "
 #~ "füllen zu lassen"
 
-#~ msgid "Insert Row Before"
-#~ msgstr "Zeile davor einfügen"
-
-#~ msgid "Insert Row After"
-#~ msgstr "Zeile danach einfügen"
-
-#~ msgid "Insert Column Before"
-#~ msgstr "Spalte davor einfügen"
-
-#~ msgid "Insert Column After"
-#~ msgstr "Spalte danach einfügen"
-
 #~ msgid "Delete Row"
 #~ msgstr "Zeile löschen"
 
-#~ msgid "Delete Column"
-#~ msgstr "Spalte löschen"
-
 #~ msgid "Cursor Visible:"
 #~ msgstr "Mauszeiger Sichtbar:"
 
@@ -5157,9 +5475,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "The type of shadow of the viewport"
 #~ msgstr "Der Schattentyp des Viewports"
 
-#~ msgid "The title of the window"
-#~ msgstr "Der Fenstertitel"
-
 #~ msgid "The type of the window"
 #~ msgstr "Der Fenstertyp"
 
@@ -5270,9 +5585,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Invalid directory"
 #~ msgstr "Ungültiges Verzeichnis"
 
-#~ msgid "Invalid value"
-#~ msgstr "Ungültiger Wert"
-
 #~ msgid "Invalid XML entity"
 #~ msgstr "Ungültige XML-Entität"
 
@@ -5545,9 +5857,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Basic Options:"
 #~ msgstr "Grundeinstellungen:"
 
-#~ msgid "The project directory"
-#~ msgstr "Das Projekt-Verzeichnis"
-
 #~ msgid "Project Directory:"
 #~ msgstr "Projektverzeichnis:"
 
@@ -5791,9 +6100,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Edit the project options"
 #~ msgstr "Die Projekteinstellungen festlegen"
 
-#~ msgid "Show _Palette"
-#~ msgstr "_Palette anzeigen"
-
 #~ msgid "Show the palette of widgets"
 #~ msgstr "Die Widget-Palette anzeigen"
 
@@ -5900,9 +6206,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Write Source Code"
 #~ msgstr "Quelltext schreiben"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to create a new project?"
-#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Projekt anlegen möchten?"
-
 #~ msgid "New _GTK+ Project"
 #~ msgstr "Neues _GTK+-Projekt"
 
@@ -6187,9 +6490,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Druid"
 #~ msgstr "Assistent"
 
-#~ msgid "The title of the page"
-#~ msgstr "Der Seitentitel"
-
 #~ msgid "The main text of the page, introducing people to the druid."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Haupttext der Seite, der dem Benutzer den Assistenten vorstellt."
@@ -6297,9 +6597,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "The number of pixels around icons (unused?)"
 #~ msgstr "Die Anzahl der Pixel um ein Symbol (ungenutzt?)"
 
-#~ msgid "Icon List"
-#~ msgstr "Symbolliste"
-
 #~ msgid "The message to display"
 #~ msgstr "Die anzuzeigende Meldung"
 
@@ -6348,9 +6645,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ msgid "Selected"
 #~ msgstr "Gewählt"
 
-#~ msgid "Insens"
-#~ msgstr "Unempf."
-
 #~ msgid "When the window needs redrawing"
 #~ msgstr "Wann das Fenster neu gezeichnet werden muss"
 
@@ -6810,13 +7104,6 @@ msgstr "Die Breite der Symbole"
 #~ "  %s\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Couldn't create directory:\n"
-#~ "  %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:\n"
-#~ "  %s\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Couldn't access directory:\n"
 #~ "  %s\n"
 #~ msgstr ""
author	Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>	2007-09-11 09:58:36 +0000
committer	Hendrik Richter <hendrikr@src.gnome.org>	2007-09-11 09:58:36 +0000
commit	25fd5d5688fd57ca2c121debc65526501db6fd4c (patch)
tree	f0a879d4c299eaf1d1c06dfbaad28ce3e719fea3 /po/de.po
parent	93c42b2b194825bef170a89e15a54f52ca59f1de (diff)
download	glade-25fd5d5688fd57ca2c121debc65526501db6fd4c.tar.gz