Updated Italian translation by Andrea Zagli.

2008-02-27  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation by Andrea Zagli.

svn path=/trunk/; revision=1696

2 files changed, 350 insertions, 326 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7e7cebe3..23682c8e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-27  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation by Andrea Zagli.
+
 2008-02-26  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9c529f80..64e886e5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 # Italian translation of glade.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Christopher Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1999.
 # Luca Ferretti <elle.uca@@infinito.it>, 2004.
-# Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2007.
-# 
-# 
-#: ../gladeui/glade-project.c:695
+# Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2007-2008.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade3 3.4\n"
+"Project-Id-Version: glade3 3.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 22:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-08 10:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-27 17:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 16:26+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@inwind.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
-msgstr "Crea o apre disegni di interfacce utente per applicazioni GTK+"
+msgstr "Crea o apre disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+"
 
 #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2
 msgid "Glade Interface Designer"
-msgstr "Glade - Disegnatore di interfacce"
+msgstr "Glade - Disegnatore di interfaccia"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:442
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:440
 msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Disegnatore di interfacce utente"
+msgstr "Disegnatore di interfaccia utente"
 
 #: ../src/main.c:42
 msgid "Glade"
@@ -53,28 +52,28 @@ msgstr "essere prolisso"
 #: ../src/main.c:93
 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
 msgstr ""
-"Crea o modifica disegni di interfacce utente per applicazioni GTK+ o GNOME."
+"Crea o modifica disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+ o GNOME."
 
-#: ../src/main.c:96 ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
 msgid "Glade options"
 msgstr "Opzioni di Glade"
 
-#: ../src/main.c:104
+#: ../src/main.c:105
 msgid "Glade debug options"
 msgstr "Opzioni di debug di Glade"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Show Glade debug options"
 msgstr "Mostra le opzioni di debug di Glade"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../src/main.c:149
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
 "Supporto a gmodule non trovato. Il supporto a gmodule è richiesto perché "
 "glade funzioni"
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:176
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Impossibile aprire «%s», il file non esiste.\n"
@@ -83,73 +82,89 @@ msgstr "Impossibile aprire «%s», il file non esiste.\n"
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Sola lettura]"
 
-#: ../src/glade-window.c:157
+#: ../src/glade-window.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Impossibile visualizzare l'URL «%s»"
 
-#: ../src/glade-window.c:161
+#: ../src/glade-window.c:159
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "Impossibile trovare un browser web adatto."
 
-#: ../src/glade-window.c:670
+#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
+#: ../src/glade-window.c:669
 #, c-format
 msgid "%s [%s] - Properties"
 msgstr "%s [%s] - Proprietà"
 
-#: ../src/glade-window.c:683 ../src/glade-window.c:689
-#: ../src/glade-window.c:3131 ../src/glade-window.c:3137
+#: ../src/glade-window.c:682 ../src/glade-window.c:688
+#: ../src/glade-window.c:3121 ../src/glade-window.c:3127
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: ../src/glade-window.c:1160
+#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
+#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
+#. *              the second '%s'
+#: ../src/glade-window.c:716
+#, c-format
+msgid "Activate '%s' %s"
+msgstr "Attiva «%s» %s"
+
+#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
+#. FIXME add hint for translators
+#: ../src/glade-window.c:723 ../src/glade-window.c:731
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "Attiva «%s»"
+
+#: ../src/glade-window.c:1161
 msgid "Open…"
 msgstr "Apri..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1202
+#: ../src/glade-window.c:1203
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "Il file «%s» è stato modificato dalla sua lettura"
 
-#: ../src/glade-window.c:1206
+#: ../src/glade-window.c:1207
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Se lo si salva, tutti i cambiamenti esterni potrebbero essere persi. "
 "Salvarlo comunque?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1210
+#: ../src/glade-window.c:1211
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Salva comunque"
 
-#: ../src/glade-window.c:1217
+#: ../src/glade-window.c:1218
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Non salvare"
 
-#: ../src/glade-window.c:1240
+#: ../src/glade-window.c:1241
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "Fallito il salvataggio di «%s»: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1261
+#: ../src/glade-window.c:1262
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Progetto «%s» salvato"
 
-#: ../src/glade-window.c:1281
+#: ../src/glade-window.c:1282
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salva come..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1326
+#: ../src/glade-window.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "Impossibile salvare il file «%s»"
 
-#: ../src/glade-window.c:1330
+#: ../src/glade-window.c:1331
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Non si hanno i permessi necessari per salvare il file."
 
-#: ../src/glade-window.c:1351
+#: ../src/glade-window.c:1352
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
@@ -157,11 +172,11 @@ msgstr ""
 "risulta aperto."
 
 #. Just in case the menu-item or button is not insensitive
-#: ../src/glade-window.c:1375
+#: ../src/glade-window.c:1376
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "Nessun progetto aperto da salvare"
 
-#: ../src/glade-window.c:1405
+#: ../src/glade-window.c:1406
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
@@ -174,24 +189,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "I cambiamenti andranno persi se non si salvano."
 
-#: ../src/glade-window.c:1417
+#: ../src/glade-window.c:1418
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "_Chiudi senza salvare"
 
-#: ../src/glade-window.c:1444
+#: ../src/glade-window.c:1445
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "Fallito il salvataggio di «%s» su «%s»: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1456
+#: ../src/glade-window.c:1457
 msgid "Save…"
 msgstr "Salva..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2014
+#: ../src/glade-window.c:2015
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "Impossibile visualizzare il manuale utente in linea"
 
-#: ../src/glade-window.c:2017 ../src/glade-window.c:2055
+#: ../src/glade-window.c:2018 ../src/glade-window.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
@@ -200,13 +215,13 @@ msgstr ""
 "Impossibile trovare un eseguibile di un browser web appropriato per essere "
 "eseguito e per visualizzare l'URL: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2052
+#: ../src/glade-window.c:2053
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr ""
 "Impossibile visualizzare il manuale di riferimento in linea dello "
 "sviluppatore"
 
-#: ../src/glade-window.c:2095
+#: ../src/glade-window.c:2096
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -236,318 +251,322 @@ msgstr ""
 "Glade. In caso contrario scrivere a Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/glade-window.c:2121
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrea Zagli <azagli@inwind.it>"
 
-#: ../src/glade-window.c:2122
+#: ../src/glade-window.c:2123
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
-msgstr "Un disegnatore di interfacce utente per GTK+ e GNOME."
+msgstr "Un disegnatore di interfaccia utente per GTK+ e GNOME."
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2195 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5131
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5454
+#: ../src/glade-window.c:2196 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5123
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5446
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2196 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5134
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
+#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5126
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5456
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2197 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5137
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5472
+#: ../src/glade-window.c:2198 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5129
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5464
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: ../src/glade-window.c:2198
+#: ../src/glade-window.c:2199
 msgid "_Projects"
 msgstr "_Progetti"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2199 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5149
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5475
+#: ../src/glade-window.c:2200 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5141
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5467
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../src/glade-window.c:2205
+#: ../src/glade-window.c:2206
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Crea un nuovo progetto"
 
-#: ../src/glade-window.c:2207
+#: ../src/glade-window.c:2208
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Apri..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2208
+#: ../src/glade-window.c:2209
 msgid "Open a project"
 msgstr "Apre un progetto"
 
-#: ../src/glade-window.c:2210
+#: ../src/glade-window.c:2211
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Apri _recente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2213
+#: ../src/glade-window.c:2214
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Esce dal programma"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2216
+#: ../src/glade-window.c:2217
 msgid "Palette _Appearance"
-msgstr "_Aspetto tavolozza"
+msgstr "A_spetto tavolozza"
 
-#: ../src/glade-window.c:2220
+#: ../src/glade-window.c:2221
 msgid "About this application"
 msgstr "Informazioni su questa applicazione"
 
-#: ../src/glade-window.c:2222
+#: ../src/glade-window.c:2223
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: ../src/glade-window.c:2223
+#: ../src/glade-window.c:2224
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "Visualizza il manuale utente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2225
+#: ../src/glade-window.c:2226
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "_Riferimento dello sviluppatore"
 
-#: ../src/glade-window.c:2226
+#: ../src/glade-window.c:2227
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "Visualizza il manuale di riferimento dello sviluppatore"
 
-#: ../src/glade-window.c:2235
+#: ../src/glade-window.c:2236
 msgid "Save the current project"
 msgstr "Salva il progetto corrente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2237
+#: ../src/glade-window.c:2238
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Sa_lva come..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2238
+#: ../src/glade-window.c:2239
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "Salva il progetto corrente con un nome differente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2241
+#: ../src/glade-window.c:2242
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Chiude il progetto corrente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2245
+#: ../src/glade-window.c:2246
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Annulla l'ultima azione"
 
-#: ../src/glade-window.c:2248
+#: ../src/glade-window.c:2249
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Ripete l'ultima azione"
 
-#: ../src/glade-window.c:2251
+#: ../src/glade-window.c:2252
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Taglia la selezione"
 
-#: ../src/glade-window.c:2254
+#: ../src/glade-window.c:2255
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copia la selezione"
 
-#: ../src/glade-window.c:2257
+#: ../src/glade-window.c:2258
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Incolla dagli appunti"
 
-#: ../src/glade-window.c:2260
+#: ../src/glade-window.c:2261
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Elimina la selezione"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2264
+#: ../src/glade-window.c:2265
 msgid "_Clipboard"
 msgstr "_Appunti"
 
-#: ../src/glade-window.c:2265
+#: ../src/glade-window.c:2266
 msgid "Show the clipboard"
 msgstr "Mostra gli appunti"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2269
+#: ../src/glade-window.c:2270
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "Progetto pr_ecedente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2270
+#: ../src/glade-window.c:2271
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "Attiva il progetto precedente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2272
+#: ../src/glade-window.c:2273
 msgid "_Next Project"
 msgstr "Progetto s_uccessivo"
 
-#: ../src/glade-window.c:2273
+#: ../src/glade-window.c:2274
 msgid "Activate next project"
 msgstr "Attiva il progetto successivo"
 
-#: ../src/glade-window.c:2281
+#: ../src/glade-window.c:2282
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "_Usa icone piccole"
 
-#: ../src/glade-window.c:2282
+#: ../src/glade-window.c:2283
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "Mostra elementi utilizzando icone piccole"
 
-#: ../src/glade-window.c:2285
+#: ../src/glade-window.c:2286
 msgid "Context _Help"
 msgstr "A_iuto contestuale"
 
-#: ../src/glade-window.c:2286
+#: ../src/glade-window.c:2287
 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
 msgstr "Mostra o nasconde i pulsanti di aiuto contestuale nell'editor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2289
+#: ../src/glade-window.c:2290
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "Aggancia _tavolozza"
 
-#: ../src/glade-window.c:2290
+#: ../src/glade-window.c:2291
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "Aggancia la tavolozza nella finestra principale"
 
-#: ../src/glade-window.c:2293
+#: ../src/glade-window.c:2294
 msgid "Dock _Inspector"
-msgstr "Aggancia _ispettore"
+msgstr "Aggancia is_pettore"
 
-#: ../src/glade-window.c:2294
+#: ../src/glade-window.c:2295
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "Aggancia l'ispettore nella finestra principale"
 
-#: ../src/glade-window.c:2297
+#: ../src/glade-window.c:2298
 msgid "Dock _Editor"
 msgstr "Aggancia _editor"
 
-#: ../src/glade-window.c:2298
+#: ../src/glade-window.c:2299
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "Aggancia l'editor nella finestra principale"
 
-#: ../src/glade-window.c:2306 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
+#: ../src/glade-window.c:2307 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Testo al lato delle icone"
 
-#: ../src/glade-window.c:2307
+#: ../src/glade-window.c:2308
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "Visualizza gli elementi come testo a lato delle icone"
 
-#: ../src/glade-window.c:2309
+#: ../src/glade-window.c:2310
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Solo _icone"
 
-#: ../src/glade-window.c:2310
+#: ../src/glade-window.c:2311
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "Visualizza gli elementi come solo icone"
 
-#: ../src/glade-window.c:2312
+#: ../src/glade-window.c:2313
 msgid "_Text only"
 msgstr "Solo _testo"
 
-#: ../src/glade-window.c:2313
+#: ../src/glade-window.c:2314
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Visualizza gli elementi come solo testo"
 
-#: ../src/glade-window.c:2503
+#: ../src/glade-window.c:2501
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
-#: ../src/glade-window.c:2507
+#: ../src/glade-window.c:2505
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Seleziona widget nello spazio di lavoro"
 
-#: ../src/glade-window.c:2531
+#: ../src/glade-window.c:2529
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Trascina ridimensiona"
 
-#: ../src/glade-window.c:2535
+#: ../src/glade-window.c:2533
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "Trascina e ridimensiona i widget nello spazio di lavoro"
 
-#: ../src/glade-window.c:2573
+#: ../src/glade-window.c:2571
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Impossibile creare un nuovo progetto."
 
-#: ../src/glade-window.c:2627
+#: ../src/glade-window.c:2625
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Il progetto «%s» ha dei cambiamenti non salvati"
 
-#: ../src/glade-window.c:2631
+#: ../src/glade-window.c:2629
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr ""
 "Se lo si ricarica, tutti i cambiamenti non salvati saranno persi. "
 "Ricaricarlo comunque?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2640
+#: ../src/glade-window.c:2638
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Il file di progetto «%s» è stato modificato esternamente"
 
-#: ../src/glade-window.c:2644
+#: ../src/glade-window.c:2642
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Ricaricare il progetto?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2650
+#: ../src/glade-window.c:2648
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ricarica"
 
-#: ../src/glade-window.c:2767
+#: ../src/glade-window.c:2765
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2767 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Annulla: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2769 ../src/glade-window.c:2780
-#: ../gladeui/glade-app.c:272
+#: ../src/glade-window.c:2767 ../src/glade-window.c:2778
+#: ../gladeui/glade-app.c:268
 msgid "the last action"
 msgstr "l'ultima azione"
 
-#: ../src/glade-window.c:2778
+#: ../src/glade-window.c:2776
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ripeti"
 
-#: ../src/glade-window.c:2780 ../gladeui/glade-app.c:271
+#: ../src/glade-window.c:2778 ../gladeui/glade-app.c:267
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Ripeti: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:3064
+#: ../src/glade-window.c:3058
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Vai indietro nello storico annullamenti"
 
-#: ../src/glade-window.c:3118
+#: ../src/glade-window.c:3060
+msgid "Go forward in undo history"
+msgstr "Vai avanti nello storico annullamenti"
+
+#: ../src/glade-window.c:3106
 msgid "Palette"
 msgstr "Tavolozza"
 
-#: ../src/glade-window.c:3127
+#: ../src/glade-window.c:3117
 msgid "Inspector"
 msgstr "Ispettore"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:461
+#: ../gladeui/glade-app.c:457
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Appunti"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:509
+#: ../gladeui/glade-app.c:505
 msgid "Active Project"
 msgstr "Progetto attivo"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:510
+#: ../gladeui/glade-app.c:506
 msgid "The active project"
 msgstr "Il progetto attivo"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:516
+#: ../gladeui/glade-app.c:512
 msgid "Pointer Mode"
 msgstr "Modalità puntatore"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:517
+#: ../gladeui/glade-app.c:513
 msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
 msgstr "La modalità corrente per il puntatore nello spazio di lavoro"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:596
+#: ../gladeui/glade-app.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
@@ -556,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Tentativo di salvare dati privati nella directory «%s» che però è un file.\n"
 "Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:609
+#: ../gladeui/glade-app.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
@@ -565,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "Fallita la creazione della directory «%s» per salvare dati privati.\n"
 "Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:637
+#: ../gladeui/glade-app.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing private data to %s (%s).\n"
@@ -574,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "Errore nello scrivere dati privati su «%s» (%s).\n"
 "Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:649
+#: ../gladeui/glade-app.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
@@ -583,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "Errore nel serializzare dati di configurazione da salvare (%s).\n"
 "Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:662
+#: ../gladeui/glade-app.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
@@ -592,45 +611,45 @@ msgstr ""
 "Errore nell'aprire «%s» per scrivere dati privati (%s).\n"
 "Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1100
+#: ../gladeui/glade-app.c:1096
 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Impossibile copiare un widget interno a un widget composito."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1115 ../gladeui/glade-app.c:1168
-#: ../gladeui/glade-app.c:1342
+#: ../gladeui/glade-app.c:1111 ../gladeui/glade-app.c:1164
+#: ../gladeui/glade-app.c:1338
 msgid "No widget selected."
 msgstr "Nessun widget selezionato."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1153
+#: ../gladeui/glade-app.c:1149
 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Impossibile tagliare un widget interno a un widget composito."
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1212
+#: ../gladeui/glade-app.c:1208
 msgid "Unable to paste to the selected parent"
 msgstr "Impossibile incollare nel genitore selezionato"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1223
+#: ../gladeui/glade-app.c:1219
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr "Impossibile incollare su widget multipli"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1233 ../gladeui/glade-app.c:1363
+#: ../gladeui/glade-app.c:1229 ../gladeui/glade-app.c:1359
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr "Nessun widget selezionato negli appunti"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1259
+#: ../gladeui/glade-app.c:1255
 #, c-format
 msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
 msgstr "Impossibile incollare il widget %s senza un genitore"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1276
+#: ../gladeui/glade-app.c:1272
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
 msgstr "Solo un widget alla volta può essere incollato in questo contenitore"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1288
+#: ../gladeui/glade-app.c:1284
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Numero di segnaposti insufficiente nel contenitore obiettivo"
 
-#: ../gladeui/glade-app.c:1327 ../gladeui/glade-app.c:1373
+#: ../gladeui/glade-app.c:1323 ../gladeui/glade-app.c:1369
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Impossibile eliminare un widget interno a un widget composito."
 
@@ -675,12 +694,12 @@ msgid "A gdk color value"
 msgstr "Un valore colore gdk"
 
 #. Accelerators
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:633 ../gladeui/glade-property-class.c:1209
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:633 ../gladeui/glade-property-class.c:1211
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
 msgid "Accelerators"
 msgstr "Acceleratori"
 
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:634 ../gladeui/glade-property-class.c:1210
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:634 ../gladeui/glade-property-class.c:1212
 msgid "A list of accelerator keys"
 msgstr "Un elenco di tasti acceleratori"
 
@@ -893,150 +912,150 @@ msgstr "Impostazione metadati i18n"
 msgid "Unable to load image (%s)"
 msgstr "Impossibile caricare l'immagine (%s)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:284
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:257
 msgid "View GTK+ documentation for this property"
 msgstr "Visualizza documentazione GTK+ per questa proprietà"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:586
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:542
 msgid "Property Class"
 msgstr "Proprietà classe"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:587
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:543
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
 msgstr ""
 "La GladePropertyClass per la quale è stata creata questa GladeEditorProperty"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:593
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:549
 msgid "Use Command"
 msgstr "Utilizza comando"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:594
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:550
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr "Indica se utilizzare il comando API per la pila annulla/ripeti"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:600
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:556
 msgid "Show Info"
 msgstr "Mostra informazioni"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:601
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:557
 msgid "Whether we should show an informational button"
 msgstr "Indica se mostrare un pulsante informativo"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1083
 msgid "Select Fields"
 msgstr "Seleziona campi"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1149
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1105
 msgid "_Select individual fields:"
 msgstr "_Seleziona campi individuali:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1687
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1643
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Modifica testo"
 
 #. Text
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1716
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1672
 msgid "_Text:"
 msgstr "_Testo:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1752
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1708
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "T_raducibile"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1765
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1721
 msgid "_Has context prefix"
 msgstr "_Ha prefisso di contesto"
 
 #. Comments.
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1783
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1739
 msgid "Co_mments for translators:"
 msgstr "Co_mmenti per traduttori:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1909
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1925
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1953
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1969
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1984
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1909
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1925
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1940
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2573 ../gladeui/glade-widget.c:1005
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2529 ../gladeui/glade-widget.c:1005
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:804
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2585
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2541
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2555
 #, c-format
 msgid "Choose %s implementors"
 msgstr "Scegliere %s implementatori"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2599
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2555
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
 msgstr "Scegli un %s in questo progetto"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2664
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2620
 msgid "O_bjects:"
 msgstr "O_ggetti:"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2873
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2829
 msgid "Objects:"
 msgstr "Oggetti:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3188
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3142
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3189
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3143
 msgid "The current value"
 msgstr "Il valore attuale"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3191
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3145
 msgid "Lower:"
 msgstr "Inferiore:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3192
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3146
 msgid "The minimum value"
 msgstr "Il valore minimo"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3194
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3148
 msgid "Upper:"
 msgstr "Superiore:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3195
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3149
 msgid "The maximum value"
 msgstr "Il valore massimo"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3197
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3151
 msgid "Step inc:"
 msgstr "Incremento passo:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3198
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3152
 msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
 msgstr "L'incremento da utilizzare per fare cambiamenti secondari al valore"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3200
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3154
 msgid "Page inc:"
 msgstr "Incremento pagina:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3201
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3155
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
 msgstr "L'incremento da utilizzare per fare cambiamenti principali al valore"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3203
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3157
 msgid "Page size:"
 msgstr "Dimensione pagina:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3204
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3158
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
@@ -1044,60 +1063,60 @@ msgstr ""
 "La grandezza della pagina (in un GtkScrollbar è la grandezza dell'area che "
 "attualmente visibile)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3281
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3235
 msgid "Alphanumerical"
 msgstr "Alfanumerico"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3286
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3240
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3291
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3245
 msgid "Keypad"
 msgstr "Tastiera"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3296
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
 msgid "Functions"
 msgstr "Funzioni"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3301 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3255 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3472
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3506
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3551
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3426
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3460
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3505
 msgid "<choose a key>"
 msgstr "<scegliere un tasto>"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3505 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3459 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3585
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:694
 msgid "Signal"
 msgstr "Segnale"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3658
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3612
 msgid "Key"
 msgstr "Tasto"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3672
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3626
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiuscole"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3688
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
 msgid "Control"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3704
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3658
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3770
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3724
 msgid "Choose accelerator keys..."
 msgstr "Scegliere tasti acceleratori..."
 
@@ -1123,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 
 #. construct tab label widget
 #: ../gladeui/glade-editor.c:202 ../gladeui/glade-editor.c:321
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1183
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1173
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilità"
 
@@ -1153,69 +1172,69 @@ msgid "_Common"
 msgstr "_Comuni"
 
 #. Name
-#: ../gladeui/glade-editor.c:473
+#: ../gladeui/glade-editor.c:463
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. Class
-#: ../gladeui/glade-editor.c:501
+#: ../gladeui/glade-editor.c:491
 msgid "Class:"
 msgstr "Classe:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:989
+#: ../gladeui/glade-editor.c:979
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
 msgstr "Crea un %s"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1114
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1104
 msgid "Reset"
 msgstr "Reimposta"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1128
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1118
 msgid "Property"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1163
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1153
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1173
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1163
 msgid "Common"
 msgstr "Comuni"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1218
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1208
 msgid "(default)"
 msgstr "(predefinito)"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1233
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1223
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
 msgstr ""
 "Selezionare le proprietà che si vogliono reimpostare ai loro valori "
 "predefiniti"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1365
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1355
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr "Reimposta proprietà widget"
 
 #. Checklist
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1382
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1372
 msgid "_Properties:"
 msgstr "_Proprietà:"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1411
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1401
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1418
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1408
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "_Deseleziona tutto"
 
 #. Description
-#: ../gladeui/glade-editor.c:1427
+#: ../gladeui/glade-editor.c:1417
 msgid "Property _Description:"
 msgstr "_Descrizione proprietà:"
 
-#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1677
+#: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1667
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
 msgstr "Collocazione di %s all'interno di %s"
@@ -1264,7 +1283,7 @@ msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
 msgstr ""
 "Indica se questo contenitore supporta il ridimensionamento dei widget figli"
 
-#: ../gladeui/glade-palette.c:644
+#: ../gladeui/glade-palette.c:619
 msgid "Widget selector"
 msgstr "Selettore widget"
 
@@ -1287,35 +1306,35 @@ msgstr "Impossibile allocare memoria per l'interfaccia"
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleziona"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:696
+#: ../gladeui/glade-project.c:691
 msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
 msgstr "Indica se il progetto è stato modificato da quando è stato salvato"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:703
+#: ../gladeui/glade-project.c:698
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ha selezione"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:704
+#: ../gladeui/glade-project.c:699
 msgid "Whether project has a selection"
 msgstr "Indica se il progetto ha una selezione"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:711
+#: ../gladeui/glade-project.c:706
 msgid "Read Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:712
+#: ../gladeui/glade-project.c:707
 msgid "Whether project is read only or not"
 msgstr "Indica se il progetto è in sola lettura o no"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:719
+#: ../gladeui/glade-project.c:714
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:720
+#: ../gladeui/glade-project.c:715
 msgid "The filesystem path of the project"
 msgstr "Il percorso del file system del progetto"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1578
+#: ../gladeui/glade-project.c:1573
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -1324,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Fallito il caricamento di %s.\n"
 "I seguenti cataloghi richiesti non sono disponibili: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:2257
+#: ../gladeui/glade-project.c:2243
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
 msgstr "Non salvato %i"
@@ -1436,7 +1455,7 @@ msgid ""
 "AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance)."
 msgstr ""
 "Indica che il contenuto di questo oggetto scorre logicamente a un altro "
-"AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)"
+"AtkObject in modo sequenziale (per esempio text-flow)."
 
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:101 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
 msgid "Flows From"
@@ -1471,7 +1490,7 @@ msgid ""
 "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
 "this object's content flows around another's content"
 msgstr ""
-"Indica che l'oggetto incorpora visualmente il contenuto di un altro oggetto, "
+"Indica che l'oggetto incorpora visivamente il contenuto di un altro oggetto, "
 "per esempio il contenuto di questo oggetto scorre attorno al contenuto di un "
 "altro"
 
@@ -1485,11 +1504,11 @@ msgid ""
 "embedded in another object"
 msgstr ""
 "Inverso di 'Contenuto', indica che il contenuto di questo oggetto è "
-"contenuto visualmente in un altro oggetto"
+"contenuto visivamente in un altro oggetto"
 
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:117 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
 msgid "Popup For"
-msgstr "Menu a comparsa per"
+msgstr "Menù a comparsa per"
 
 #: ../gladeui/glade-property-class.c:118 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
 msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
@@ -1518,7 +1537,7 @@ msgstr "Sensibile"
 #: ../gladeui/glade-property.c:613
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr ""
-"Questo da il controllo dei backend per impostare la proprietà sensibilità"
+"Questo dà il controllo dei backend per impostare la proprietà sensibilità"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:619
 msgid "Comment"
@@ -1564,25 +1583,25 @@ msgstr "Ricerca"
 msgid "After"
 msgstr "Dopo"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:172 ../gladeui/glade-utils.c:203
+#: ../gladeui/glade-utils.c:144 ../gladeui/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
 msgstr "Impossibile trovare il simbolo «%s»"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:179
+#: ../gladeui/glade-utils.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s\""
 msgstr "Impossibile ottenere il tipo da «%s»"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:544
+#: ../gladeui/glade-utils.c:516
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:549
+#: ../gladeui/glade-utils.c:521
 msgid "Glade Files"
 msgstr "File Glade"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1264
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "%s exists.\n"
@@ -1591,32 +1610,32 @@ msgstr ""
 "«%s» esiste.\n"
 "Lo si vuole sostituire?"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1292
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1264
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere su «%s»: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1306
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1278
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "Errore nella lettura di «%s»: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1293
 #, c-format
 msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il canale I/O %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1331
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1303
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
 msgstr "Fallita l'apertura di «%s» per scrittura: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1342
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1314
 #, c-format
 msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il canale io %s: %s"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1351
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1323
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "Fallita l'apertura di «%s» per lettura: %s"
@@ -1713,19 +1732,20 @@ msgstr "Un GladeCreateReason per questa creazione"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1096
 msgid "Toplevel Width"
-msgstr "Larghezza livello superiore"
+msgstr "Larghezza livello principale"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1097
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr "La larghezza del widget quando livello superiore nel GladeDesignLayout"
+msgstr ""
+"La larghezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1106
 msgid "Toplevel Height"
-msgstr "Altezza livello superiore"
+msgstr "Altezza livello principale"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1107
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr "L'altezza del widget quando livello superiore nel GladeDesignLayout"
+msgstr "L'altezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:254
 #, c-format
@@ -1948,88 +1968,88 @@ msgstr "Il metodo da utilizzare per modificare questa immagine"
 msgid "The method to use to edit this button"
 msgstr "Il metodo da utilizzare per modificare questo pulsante"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:365
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:355
 #, c-format
 msgid "Removing parent of %s"
 msgstr "Rimozione genitore di %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:416
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:406
 #, c-format
 msgid "Adding parent %s to %s"
 msgstr "Aggiungi genitore %s a %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:784
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:774
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "Ordinamento figli di %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1263 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1270
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1253 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1260
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
 msgstr "Inserisci segnaposto a %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1277
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1267
 #, c-format
 msgid "Remove placeholder from %s"
 msgstr "Rimuovi il segnaposto da %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2192 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2200
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2182 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2190
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
 msgstr "Inserisci riga su %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2208 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2216
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2198 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2206
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
 msgstr "Inserisci colonna su %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2224
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2214
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
 msgstr "Rimuovi colonna su %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2232
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2222
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "Rimuovi riga su %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3172 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3179
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3162 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3169
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
 msgstr "Inserisci pagina su %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3186
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3176
 #, c-format
 msgid "Remove page from %s"
 msgstr "Rimuovi pagina da %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3931 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3935
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4110 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4114
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3921 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3925
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4100 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4104
 msgid "This only applies with label type buttons"
 msgstr "Questo si applica solo a pulsanti tipo etichetta"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3946 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3950
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4102 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4106
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3936 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3940
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4092 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4096
 msgid "This only applies with stock type buttons"
 msgstr "Questo si applica solo a pulsanti tipo stock"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4210 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4232
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4200 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4222
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
 msgstr "Occorre rimuovere ogni figlio prima di impostare il tipo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4256 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5767
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4246 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5759
 msgid "This only applies with file type images"
-msgstr "Questo si applica solo a file di tipo immagine"
+msgstr "Questo si applica solo a immagini tipo file"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5771
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4254 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5763
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
-msgstr "Questo si applica solo a immagine tipo tema icona"
+msgstr "Questo si applica solo a immagini tipo tema icona"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4273 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5769
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4264 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5761
 msgid "This only applies with stock type images"
-msgstr "Questo si applica solo a immagine tipo stock"
+msgstr "Questo si applica solo a immagini tipo stock"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4285
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4276
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
@@ -2038,47 +2058,47 @@ msgstr ""
 "vuole utilizzare la dimensione dell'icona, impostare la dimensione in pixel "
 "a -1"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4311
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4302
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "La grandezza del pixel ha la precedenza sulla grandezza dell'icona"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4623 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5617
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4615 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5609
 msgid "<separator>"
 msgstr "<separatore>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4789 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4790 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4799
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4791
 msgid "Check"
 msgstr "Spunta"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4800 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4792 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5673
 msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
+msgstr "Di scelta"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4801 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4793 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5676
 msgid "Separator"
 msgstr "Separatore"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4805
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797
 msgid "Add Item"
 msgstr "Aggiungi elemento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4806
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4798
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "Aggiungi elemento figlio"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4807 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5693
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4799 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5685
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Aggiungi separatore"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4820
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4812
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -2093,139 +2113,139 @@ msgstr ""
 "  * Trascinare e rilasciare per riordinare.\n"
 "  * Il tipo colonna è modificabile."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4836 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5351
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4828 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5343
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "Modifica barra dei menù"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4838 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5353
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4830 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5345
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Modifica menù"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5089
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5081
 msgid "Print S_etup"
 msgstr "_Imposta stampa"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5093
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5085
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trova successi_vo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5097
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5089
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Annulla muovi"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5101
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5093
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ripeti muovi"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5104
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5096
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selezion_a tutto"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5107
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5099
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nuova partita"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5110
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5102
 msgid "_Pause game"
 msgstr "_Pausa gioca"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5113
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5105
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "_Riavvia partita"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5116
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5108
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Suggerimento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5119
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5111
 msgid "_Scores..."
 msgstr "_Punteggi..."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5122
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5114
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Fine partita"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5125
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5117
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "Crea nuova _finestra"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5128
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5120
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Chiudi questa finestra"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5140
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5132
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Impostazioni"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5143
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5135
 msgid "Fi_les"
 msgstr "Fi_le"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5138
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Finestre"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5152
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5144
 msgid "_Game"
 msgstr "_Gioco"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5248
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5240
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "Questo non si applica a elementi stock"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5626
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5618
 msgid "<custom>"
 msgstr "<personalizzato>"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5679 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5671 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "Button"
 msgstr "Pulsante"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5680
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5672
 msgid "Toggle"
 msgstr "Pulsante a due stati"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5682 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5674 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
 msgid "Menu"
 msgstr "Menù"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5675
 msgid "Item"
 msgstr "Elemento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5688
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5680
 msgid "Add Tool Button"
 msgstr "Aggiungi pulsante"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5689
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5681
 msgid "Add Toggle Button"
 msgstr "Aggiungi pulsante a due stati"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5690
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5682
 msgid "Add Radio Button"
 msgstr "Aggiungi pulsante di scelta"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5691
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5683
 msgid "Add Menu Button"
 msgstr "Aggiungi pulsante menù"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5692
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5684
 msgid "Add Tool Item"
-msgstr "Aggiungi elemento"
+msgstr "Aggiungi elemento strumento"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5701
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5693
 msgid "Tool Bar Editor"
 msgstr "Editor barra strumenti"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6509
 msgid "Introduction page"
 msgstr "Pagina di introduzione"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6521
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6513
 msgid "Content page"
 msgstr "Pagina di contenuto"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6525
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6517
 msgid "Confirmation page"
 msgstr "Pagina di conferma"
 
@@ -2512,7 +2532,7 @@ msgstr "Discreto"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
 msgid "Dock"
-msgstr "Ancorabile"
+msgstr "Agganciabile"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Down"
@@ -2532,7 +2552,7 @@ msgstr "Area di disegno"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
 msgid "Drop Down Menu"
-msgstr "Menu a discesa"
+msgstr "Menù a discesa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
 msgid "East"
@@ -2716,7 +2736,7 @@ msgstr "Se valido"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
 msgid "Image Menu Item"
-msgstr "Voce di menu"
+msgstr "Elemento menù immagina"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
 msgid "Image Type"
@@ -2772,7 +2792,7 @@ msgstr "Inserisci prima"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
 msgid "Insert Column"
-msgstr "Inserisci colona"
+msgstr "Inserisci colonna"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
 msgid "Insert Page After"
@@ -2844,7 +2864,7 @@ msgstr "Lista"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
 msgid "List Item"
-msgstr "Elemento lista"
+msgstr "Elemento elenco"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
 msgid "Maximum Width"
@@ -2852,19 +2872,19 @@ msgstr "Larghezza massima"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
 msgid "Menu Bar"
-msgstr "Barra dei menu"
+msgstr "Barra dei menù"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
 msgid "Menu Item"
-msgstr "Voce di menu"
+msgstr "Elemento menù"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
 msgid "Menu Shell"
-msgstr "Menù Shell"
+msgstr "Menù shell"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
 msgid "Menu Tool Button"
-msgstr "Pulsante per barra strumenti"
+msgstr "Pulsante strumento menù"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
 msgid "Message Dialog"
@@ -2952,7 +2972,7 @@ msgstr "Apri"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221
 msgid "Option Menu"
-msgstr "Menu opzione"
+msgstr "Menù opzione"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14
 msgid "Out"
@@ -2976,7 +2996,7 @@ msgstr "Movimento puntatore ridotto"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
 msgid "Popup"
-msgstr "Menu a comparsa"
+msgstr "A comparsa"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
 msgid "Popup Menu"
@@ -3025,7 +3045,7 @@ msgstr "Elemento menù di scelta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
 msgid "Radio Tool Button"
-msgstr "Pulsante di scelta"
+msgstr "Pulsante strumento di scelta"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
 msgid "Range"
@@ -3276,7 +3296,7 @@ msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
 msgid "Tool Button"
-msgstr "Pulsante per barra strumenti"
+msgstr "Pulsante strumento"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
 msgid "Toolbar"
@@ -3296,7 +3316,7 @@ msgstr "In alto a sinistra"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327
 msgid "Top Level"
-msgstr "Livello superiore"
+msgstr "Livello principale"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
 msgid "Top Right"
@@ -3308,7 +3328,7 @@ msgstr "Dall'alto al basso"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
 msgid "Toplevels"
-msgstr "Livelli superiori"
+msgstr "Livelli principali"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
 msgid "Tree View"
@@ -3403,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
 msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
-msgstr "Livelli superiori stampa Unix GTK+"
+msgstr "Livelli principali stampa Unix GTK+"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
 msgid "Page Setup Dialog"