path: root/po/uk.po

# gedit.po for ukrainian language.
# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  gedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-20 11:28+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukraine <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "Вікно Gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "Вікно Gedit."

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr "Фабрика переглядача gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "Вихідний текст"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "Програма gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr "Фабрика програми gedit"

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Редактор текстових файлів"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 gedit/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект "
"лише тоді, коли параметр \"Використовувати початковий шрифт\" вимкнений."

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "Автовизначення кодування"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save"
msgstr "Автозбереження"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "Інтервал автозбереження"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовідступ"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Колір тла виділеного тексту в області редагування. Це матиме ефект лише "
"тоді, коли параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" буде "
"вимкнуто."

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Колір тла не виділеного тексту в області редагування. Це матиме ефект лише "
"тоді, коли параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" буде "
"вимкнуто."

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "Розширення резервних копій"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Основний шрифт для друку"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Створювати резервні копії"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Відображати номери рядків"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Відображати праве поле"

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Ввімкнути підсвічення синтаксису"

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Кодування, що показані в меню"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Розширення чи суфікс для файлів резервних копій. Матиме ефект лише тоді, "
"коли параметр \"Створювати резервні копії\" увімкнений."

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Колір виділеного тексту в області редагування. Матиме ефект лише тоді, коли "
"параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" вимкнений."

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Колір не виділеного тексту в області редагування. Це матиме ефект лише тоді, "
"коли параметр \"Використовувати початковий набір кольорів\" буде вимкнуто."

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Шрифт заголовка для друку"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли "
"друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка."

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr "Вставляти пропуски"

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Шрифт номерів рядків для друку"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Режим переносу рядків"

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Перелік кодувань, який відображається у меню \"Кодування символів\" діалогу "
"вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування."

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Максимальна кількість недавніх файлів"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr "Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити."

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Monospace 12"
msgstr "Monospace 12"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "Monospace Regular 9"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені "
"автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"автозбереження\" "
"увімкнений."

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Print Header"
msgstr "Друкувати заголовки сторінок"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Друкувати номери рядків"

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Друкувати виділення синтаксису"

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Режим переносу рядків під час друку"

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиція правого поля"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "Sans Regular 11"

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "Sans Regular 8"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Колір виділеного тексту"

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Selection Color"
msgstr "Колір виділення"

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""
"Сортований список кодувань, що використовує редактор для визначення "
"кодування файлу. \"CURRENT\" - поточне кодування локалізації. "
"Використовуються лише підтримувані кодування."

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Визначає, як переносити довгі рядки під час друку. Використовуйте "
"\"GTK_WRAP_NONE\" для вимкнення переносу, \"GTK_WRAP_WORD\" для переносу на "
"межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного переносу. Зауважте, що "
"значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте "
"\"GTK_WRAP_NONE\" для вимкнення переносу, \"GTK_WRAP_WORD\" для переносу на "
"межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного переносу. Зауважте, що "
"значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr "Визначає шрифт, що використовуватиметься для друку тексту документів."

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Визначає шрифт, що використовуватиметься для друку номерів рядків. Матиме "
"ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати номерів рядків\" увімкнено."

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Визначає шрифт, що використовуватиметься для друку заголовків сторінок. "
"Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати заголовок\" увімкнено."

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Визначає кількість недавніх використаних файлів, які відображатимуться в "
"підменю \"Недавні файли\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Визначає кількість пропусків, які потрібно відображати замість символу "
"табуляції."

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Вказує позицію правого поля."

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Панель стану видима"

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Визначає стиль для кнопок панелі інструментів. Можливі варіанти: "
"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" для використання системних значень, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" для відображення лише значків і "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для відображення значків і тексту, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для відображення тексту за значками. "
"Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у "
"вказаному вигляді."

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Tab Size"
msgstr "Розмір табуляції"

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Text Color"
msgstr "Колір тексту"

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "Стиль кнопок панелі інструментів"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Панель інструментів видима"

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "Обмеження операцій скасування змін"

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Використовувати початковий набір кольорів"

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Use Default Font"
msgstr "Використовувати початковий шрифт"

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. "
"Інтервал між збереженнями визначається параметром \"Інтервал автозбереження\""

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити "
"розширення резервних файлів параметром \"Розширення резервних копій\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Чи мають відображатися номери рядків у області редагування."

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Чи слід відображати праве поле у області редагування."

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "Чи потрібно автоматично розставляти відступ."

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Чи потрібно вмикати підсвічення синтаксису."

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Чи слід друкувати заголовок документа."

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції."

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""
"Чи потрібно застосовувати підсвічення синтаксису при друкуванні документів."

#: data/gedit.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "Чи має панель стану відображатися у вікнах редагування."

#: data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Чи має панель інструментів відображатися у вікнах редагування."

#: data/gedit.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"Чи використовувати системні кольори для області редагування. Якщо цей "
"параметр вимкнуто, то для області редагування будуть використовуватися "
"кольори, визначені в параметрах \"Колір тла\", \"Колір тексту\", \"Колір "
"виділеного тексту\" і \"Колір вибору\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей "
"параметр вимкнуто, то для області редагування буде використовуватися шрифт, "
"визначений в параметрі \"Шрифт редактора\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:71
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[CP866,IBM855,ISO-8859-5,KOI8R,KOI8U,WINDOWS-1251]"

#: data/gedit.schemas.in.h:72
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr ""
"[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,CP866,IBM855,ISO-8859-5,KOI8R,KOI8U,WINDOWS-1251]"

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2060
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Активувати %s"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">У вас X документів з не збереженими "
"змінами. </span>"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr "Якщо ви не збережете документ, всі зміни будуть втрачені."

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Виберіть документи, які необхідно зберегти:"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr "_Нічого не зберігати"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "З_берегти виділені"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
msgid "Do_n't save"
msgstr "_Не зберігати"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:140 gedit/gedit-file.c:702
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за остані %ld секунди будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за остані %ld секунд будуть остаточно втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть "
"остаточно втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно "
"втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Якщо ви не збережете, зміни за останні %d годин будуть остаточно втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Зберегти зміни в документі \"%s\" перед закриванням?"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d документ має незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
msgstr[1] ""
"%d документи мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"
msgstr[2] ""
"%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:677
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:160
msgid "Go to Line"
msgstr "Перейти на рядок"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:173
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Перейти на рядок"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1125 gedit/gedit-commands.c:392
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Текст \"%s\" не знайдено."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:134
msgid "_Replace"
msgstr "За_мінити"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1134
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] "Знайдено та замінено %d випадок."
msgstr[1] "Знайдено та замінено %d випадків."
msgstr[2] "Знайдено та замінено %d випадки."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "Відкрити адресу"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:76
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Помилка показу довідки: %s"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:381
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:449
msgid "_Description"
msgstr "_Опис"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:390
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодування"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Наявні кодування:"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Кодування символів"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Показані в меню _кодування:"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:496
msgid "Body font picker"
msgstr "Вибір шрифту тексту"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:497
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту для друку основного тексту"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:498
msgid "Page headers font picker"
msgstr "Вибір шрифту заголовків сторінок"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:499
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту для друку заголовків"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:500
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "Вибір шрифту для номерів рядків"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:501
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення шрифту для друку номерів рядків"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Доповнення"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнуто"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:499
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr ""
"Не вдається знайти plugin-manager.glade2, перевстановіть програму gedit.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:517
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""
"Невірний файл glade для керування доповненнями -- не всі віджети знайдено.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr "Встановити адресу програми..."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"Доповнення %s використовує зовнішню програму <tt>%s<tt> для виконання свого "
"завдання.\n"
"\n"
"Вкажіть розташування програми <tt>%s<tt>."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "Вибраний файл не призначений для виконання."

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:673
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:675
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення кольору тексту"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:677
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення кольору тла"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr "Натисніть цю кнопку для встановлення кольору виділеного тексту"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:682
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку для встановлення кольору відмітки виділеного тексту"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1132
msgid "Elements"
msgstr "Елементів"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr "<b>Автоматичний відступ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Елементи</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>Збереження файлів</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Номери рядків</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>Праве поле</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Вкладки</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>Перенос тексту</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>Скасування</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Кольори</span>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Створювати _резервну копію файлу перед збереженням"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr "_Відображати праве поле"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Н_е розривати слово між двома рядками"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Шрифт редактора: "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Ввімкнути _перенос тексту"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "Шрифти й кольори"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "Режим _підсвічення:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Вставляти _пропуски замість табуляції"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Normal _text color:"
msgstr "Колір звичайного т_ексту:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "Виберіть колір"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "Виберіть колір тла"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Виберіть колір редактора"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "Виберіть колір звичайного тесту"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "Виберіть колір виділеного тексту"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "Виберіть колір виділення"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "Доповнення"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "Колір виді_лення:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "Колір в_иділеного тексту:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Закреслений"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвічення синтаксису"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "Використовувати _початковий набір кольорів"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Автоматично зберігати поточний файл кожні"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "К_олір тла:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "_Background:"
msgstr "_Тло:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Показувати _номери рядків"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr "_Ввімкнути автоматичну розстановку відступів"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "_Ввімкнути підсвічення синтаксису"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr "П_ередній план:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr "_Обмежувати до"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "_Reset to Default "
msgstr "_Скинути на типові"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "П_раве поле у стовпчика:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr "_Ширина вкладок:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr "_Необмежене скасування"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr "Шрифт _типової теми"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "_хвилин"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr "_дій"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "Вст_авити нову фразу-зразок."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "Змінити фразу попереднього перегляду..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "_Змінити фразу для перегляду..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:245
msgid "Font Selection"
msgstr "Вибір шрифту"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "Sans Regular 12"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "АаБбВвГ㥴ДдЕеЄєЖжЗзИиІіЇїЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
msgid "Pick a Font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Заголовок діалогового вікна вибору"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
msgid "Font name"
msgstr "Назва шрифту"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Назва вибраного шрифту"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
msgid "Preview text"
msgstr "Перегляд тексту"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Перегляд тексту в діалозі"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
msgid "Use font in label"
msgstr "Застосувати шрифт у позначці"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Застосувати шрифт у позначці у режимі інформації про шрифт"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
msgid "Font size for label"
msgstr "Розмір шрифту для позначки"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Розмір шрифту для позначки у режимі інформації про шрифт."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
msgid "Show size"
msgstr "Показувати розмір"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Показувати розмір у режимі інформації про шрифт."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "Перейти на рядок"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "_Номер рядка:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "_Верхній і нижній колонтитули:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметри сторінки"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Друкувати номери _рядків"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "Друкувати підсвічення с_интакису"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "_Тіло:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Номери рядків:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "_Нумерувати кожен"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "Друкувати за_головки сторінок"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "Відновити _початкові шрифти"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
msgid "lines"
msgstr "рядок"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Налаштувати доповнення"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Про модуль"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr "кнопка1"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "діалог1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr "Огляд..."

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr "_Адреса для пошуку:"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr "позначка"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "Знайти наступне"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Збігається _ціле слово"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити все"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замінити н_а:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Шукати назад"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "Збігається _регістр"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "Знай_ти:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "Кодування _символів:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Введіть _адресу (URI) файла, який потрібно відкрити:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr "Відкрити з URI"

#: gedit/gedit-commands.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>\n"
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: gedit/gedit-commands.c:561
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "gedit -- це малий і легкий текстовий редактор для GNOME"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
msgid "Untitled"
msgstr "Неназваний"

#: gedit/gedit-document.c:640 gedit/gedit-document.c:687
msgid "Invalid file name"
msgstr "Неправильна назва файлу"

#: gedit/gedit-document.c:838 gedit/gedit-document.c:1314
#: viewer/gedit-persist-stream.c:120
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "Неправильні дані UTF-8"

#: gedit/gedit-document.c:1640
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "Не вдається прочитати інформацію про символьне посилання для %s"

#: gedit/gedit-document.c:1686
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "Файл має надто багато символьних посилань."

#: gedit/gedit-document.c:1742
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr "gedit не може працювати з %s: адресами в режимі запису."

#: gedit/gedit-document.c:1749
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr "gedit не може працювати з цим типом адрес в режимі запису."

#: gedit/gedit-document.c:1762
msgid "Invalid filename."
msgstr "Неправильна назва файла."

#: gedit/gedit-document.c:1874
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Недостатньо дискового простору для збереження файла.\n"
"Звільніть, місце на диску та спробуйте знову."

#: gedit/gedit-document.c:1879
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. "
"Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористуйтесь диском, що не має "
"такого обмеження."

#: gedit/gedit-document.c:1923
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "Не вдається створити резервну копію файлу."

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:207
msgid "Auto Detected"
msgstr "Автовизначення"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:227
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:249
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Поточна локалізація (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:310
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "Додати або в_идалити..."

#: gedit/gedit-encodings.c:132 gedit/gedit-encodings.c:176
#: gedit/gedit-encodings.c:178 gedit/gedit-encodings.c:180
#: gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: gedit/gedit-encodings.c:145 gedit/gedit-encodings.c:171
#: gedit/gedit-encodings.c:212 gedit/gedit-encodings.c:255
msgid "Western"
msgstr "Західне"

#: gedit/gedit-encodings.c:147 gedit/gedit-encodings.c:214
#: gedit/gedit-encodings.c:251
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейське"

#: gedit/gedit-encodings.c:149
msgid "South European"
msgstr "Південноєвропейське"

#: gedit/gedit-encodings.c:151 gedit/gedit-encodings.c:167
#: gedit/gedit-encodings.c:265
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: gedit/gedit-encodings.c:153 gedit/gedit-encodings.c:216
#: gedit/gedit-encodings.c:229 gedit/gedit-encodings.c:233
#: gedit/gedit-encodings.c:235 gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: gedit/gedit-encodings.c:155 gedit/gedit-encodings.c:222
#: gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Arabic"
msgstr "Арабське"

#: gedit/gedit-encodings.c:157 gedit/gedit-encodings.c:257
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Greek"
msgstr "Грецьке"

#: gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Єврейське видиме"

#: gedit/gedit-encodings.c:161 gedit/gedit-encodings.c:220
#: gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Єврейське"

#: gedit/gedit-encodings.c:163 gedit/gedit-encodings.c:218
#: gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: gedit/gedit-encodings.c:165
msgid "Nordic"
msgstr "Північне"

#: gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтське"

#: gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Romanian"
msgstr "Румунське"

#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Armenian"
msgstr "Американське"

#: gedit/gedit-encodings.c:187 gedit/gedit-encodings.c:189
#: gedit/gedit-encodings.c:198
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайське традиційне"

#: gedit/gedit-encodings.c:191
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилиця/російська"

#: gedit/gedit-encodings.c:194 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Japanese"
msgstr "Японське"

#: gedit/gedit-encodings.c:196 gedit/gedit-encodings.c:227
#: gedit/gedit-encodings.c:231 gedit/gedit-encodings.c:246
msgid "Korean"
msgstr "Корейське"

#: gedit/gedit-encodings.c:201 gedit/gedit-encodings.c:203
#: gedit/gedit-encodings.c:205 gedit/gedit-encodings.c:209
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайське спрощене"

#: gedit/gedit-encodings.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинське"

#: gedit/gedit-encodings.c:237
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилиця/українське"

#: gedit/gedit-encodings.c:242 gedit/gedit-encodings.c:248
#: gedit/gedit-encodings.c:267
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамське"

#: gedit/gedit-encodings.c:244
msgid "Thai"
msgstr "Таїландське"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:153
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:154
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Замінити його тим, що ви записуєте?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:163
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "Файл \"%s\" лише для читання.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:164
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:362
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:370
msgid "All Text Files"
msgstr "Всі текстові файли"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:388
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "_Кодування символів:"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:534
msgid "Select a file to open"
msgstr "Виберіть файл"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:560
msgid "Select files to open"
msgstr "Виберіть файл"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:592
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Оберіть назву файлу для збереження"

#: gedit/gedit-file.c:213
msgid "Open File..."
msgstr "Відкрити файл..."

#: gedit/gedit-file.c:269 gedit/gedit-file.c:422
#, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "Збереження документу \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:297 gedit/gedit-file.c:443
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "Документ \"%s\" не було збережено."

#: gedit/gedit-file.c:311 gedit/gedit-file.c:435
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "Документ \"%s\" було збережено."

#: gedit/gedit-file.c:402
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

#: gedit/gedit-file.c:603
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr "Відновити не збережені зміни в документі \"%s\"?"

#: gedit/gedit-file.c:612
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню %ld секунду, будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld секунди, будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені."

#: gedit/gedit-file.c:621
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені."

#: gedit/gedit-file.c:627
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунду, будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунди, будуть "
"остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно "
"втрачені."

#: gedit/gedit-file.c:637
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню %ld хвилину, будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені."

#: gedit/gedit-file.c:652
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені."

#: gedit/gedit-file.c:658
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилину, будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилини, будуть остаточно "
"втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно "
"втрачені."

#: gedit/gedit-file.c:673
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Зміни, внесені в документ за останню %d годину, будуть остаточно втрачені."
msgstr[1] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені."
msgstr[2] ""
"Зміни, внесені в документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені."

#: gedit/gedit-file.c:696 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "Від_новити"

#: gedit/gedit-file.c:745
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr "Помилка відновлення документу \"%s\"."

#: gedit/gedit-file.c:752
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "Документ \"%s\" не було відновлено."

#: gedit/gedit-file.c:756
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "Документ \"%s\" було відновлено."

#: gedit/gedit-file.c:784
#, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "Відновлення документу \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:911
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "Не вдається зчитати дані з стандартного вводу."

#: gedit/gedit-file.c:1059
msgid "Reverting file:"
msgstr "Відновлюється файлу:"

#: gedit/gedit-file.c:1063
msgid "Loading file:"
msgstr "Завантажується файл:"

#: gedit/gedit-file.c:1231 gedit/gedit-file.c:1390
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "Помилка завантаження файлу \"%s\""

#: gedit/gedit-file.c:1252
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "Завантажено файл \"%s\""

#: gedit/gedit-file.c:1329
#, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "Завантажено %d файл"
msgstr[1] "Завантажено %d файли"
msgstr[2] "Завантажено %d файлів"

#: gedit/gedit-file.c:1363
#, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "Завантажується файл \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:1510
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "Завантажується %d файл..."
msgstr[1] "Завантажуються %d файли..."
msgstr[2] "Завантажуються %d файлів..."

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "ЛЧ"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:636 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Пере_містити у нове вікно"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:755
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:766
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Юнікод (UTF-8)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:773
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:774
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME тип:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:775
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:284 gedit/gedit-mdi.c:444
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Відкрити '%s'"

#: gedit/gedit-mdi.c:519
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Відкрити файл, що нещодавно редагувався"

#: gedit/gedit-mdi.c:1278
msgid "(modified)"
msgstr "(модифіковано)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1284
msgid "(readonly)"
msgstr "(лише зчитування)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1912
msgid "Normal"
msgstr "Звичайне"

#: gedit/gedit-mdi.c:1913
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "Використовувати звичайний режим підсвічення синтаксису"

#: gedit/gedit-mdi.c:1989
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Використовувати режим підсвічення синтаксису \"%s\""

#: gedit/gedit-output-window.c:333
msgid "Close the output window"
msgstr "Закрити вікно виводу"

#: gedit/gedit-output-window.c:371
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Копіювати виділені рядки"

#: gedit/gedit-output-window.c:391
msgid "Clear the output window"
msgstr "Очистити вікно виводу"

#: gedit/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Рядки виводу"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:363
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr "Помилка, не вдається відкрити файл доповнення \"%s\"\n"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:373
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr "Помилка, доповнення \"%s\" не містить функції ініціалізації."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:383
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr "Помилка, доповнення \"%s\" не містить функції активації."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:393
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr "Помилка, доповнення \"%s\" не містить функції деактивації."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:418
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr "Помилка, не вдається ініціалізувати доповнення \"%s\""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:469
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr "Помилка, не вдається деактивувати доповнення \"%s\""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:552 gedit/gedit-plugins-engine.c:640
#: gedit/gedit-plugins-engine.c:765
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr "Помилка, не вдається активувати доповнення \"%s\""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:591 gedit/gedit-plugins-engine.c:783
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr "Помилка, не вдається деактивувати доповнення \"%s\""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:684
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr "Помилка, не вдається поновити інтерфейс користувача доповнення \"%s\""

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:177
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Не вдається ініціалізувати менеджер параметрів."

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1151
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Очікувалось значення \"%s\", отримано \"%s\" для ключа %s"

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Рядків"

#: gedit/gedit-print.c:330
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Підготування сторінок..."

#: gedit/gedit-print.c:357
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Візуалізація сторінки %d з %d..."

#: gedit/gedit-print.c:359
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Друк сторінки %d з %d..."

#: gedit/gedit-print.c:381 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: gedit/gedit-print.c:547
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: gedit/gedit-print.c:553
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Сторінка %N з %Q"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Про програму"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "Змінити видимість вікна виводу в поточному вікні"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Змінити видимість панелі стану в поточному вікні"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Змінити видимість панелі інструментів у поточному вікні"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрити всі відкриті файли"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "Налаштувати програму"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати виділене"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "Створити новий документ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати виділене"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Видалений виділений текст"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти далі"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Знайти _попереднє"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Find Previous"
msgstr "Знайти попереднє"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Перейти на _рядок..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Перейти на вказаний рядок"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "Головна панель інструментів"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Перемістити поточний документ у нове вікно"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "Відкрити адресу..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "Відкрити _адресу..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "Відкрити файл за вказаною адресою"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Відкрити посібник з gedit"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Page Set_up"
msgstr "Пара_метри сторінки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити вміст буфера обміну"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Параметри"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "_Попередній перегляд..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "Друкувати поточний файл"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Повторити скасовану дію"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Повернутись до збереженої версії файлу"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "Зберегти всі відкрити файли"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Зворотній пошук того ж тексту"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Пошук та заміна"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Search for text"
msgstr "Пошук тексту"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Прямий пошук того ж тексту"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "Виділити весь документ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid ""
"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr ""
"Встановити стиль кнопок панелі інструментів відповідно до системних "
"настройок меню і панелей"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr "Настройка параметрів сторінки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "Показувати в панелі інструментів лише значки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "Показувати текст під кожним значком"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr "Показувати текст біля важливих значків"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "Т_екст до важливих значків"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr "Вернути останню операцію"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "З_акрити все"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "_Настройка панелі"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Типово для стільниці"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "Д_окументи"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Підсвічування синтаксису"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Icons Only"
msgstr "Лише _значки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "Вікно _виводу"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "Повт_орити"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "_Замінити..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "Зб_ерегти все"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "З_найти"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Рядок стану"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "_Текст до усіх значків"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель _інструментів"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "С_ервіс"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "В_ернути"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: gedit/gedit-utils.c:428
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Не вдається знайти файл \"%s\".\n"
"\n"
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\" через те, що він містить зіпсовані дані."

#: gedit/gedit-utils.c:447
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\" тому, що програма gedit не може опрацювати "
"шлях %s."

#: gedit/gedit-utils.c:453
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "Не вдається відкрити файл: \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:463
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\" через те, що він містить дані у "
"неправильному форматі."

#: gedit/gedit-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" через те, що він надто великий."

#: gedit/gedit-utils.c:477
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\".\n"
"\n"
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте знову."

#: gedit/gedit-utils.c:485
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" через відмову в доступі."

#: gedit/gedit-utils.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\" через надто велику кількість відкритих "
"файлів.\n"
"\n"
"Закрийте декілька файлів і спробуйте знову."

#: gedit/gedit-utils.c:500
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" -- це каталог.\n"
"\n"
"Переконайтеся, що ви ввели правильний шлях і спробуйте знову."

#: gedit/gedit-utils.c:508
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Недостатньо доступної пам'яті для відкриття файлу \"%s\". Закрийте кілька "
"запущених програм і спробуйте знову."

#: gedit/gedit-utils.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"Не вдається відкрити \"%s\" тому, що вузла \"%s\" не знайдено.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що введений шлях і параметри проксі правильні, та спробуйте "
"ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:549
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\", через неправильну назву вузла.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\", через те, що назва вузла порожня.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\", через збій запису в журнал.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що шлях введено правильно і спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:576 gedit/gedit-utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\", бо він містить неправильно сформовані "
"дані.\n"
"\n"
"Напевно, ви намагаєтесь відкрити двійковий файл."

#: gedit/gedit-utils.c:585 gedit/gedit-utils.c:683
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:625
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\", тому що gedit не зміг визначити кодування "
"символів.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що ви не намагаєтесь відкрити двійковий файл і вибрали "
"правильне кодування символів в діалоговому вікні \"Відкрити файл\"."

#: gedit/gedit-utils.c:637 gedit/gedit-utils.c:667
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\", використовуючи кодування символів %s.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що ви не намагаєтесь відкрити двійковий файл і вибрали "
"правильне кодування символів в діалоговому вікні \"Відкрити файл\"."

#: gedit/gedit-utils.c:687
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Не вдається відкрити файл \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: gedit/gedit-utils.c:739
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:743
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається зберегти файл \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: gedit/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" тому, що його не вдається його.\n"
"\n"
"Напевно, він нещодавно був видалений."

#: gedit/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" через те, що він містить зіпсовані дані."

#: gedit/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" тому, що gedit не може опрацювати %s."

#: gedit/gedit-utils.c:820 gedit/gedit-utils.c:960
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" через те, що він містить дані у "
"неправильному форматі."

#: gedit/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\" через те, що він надто великий."

#: gedit/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\" через відмову в доступі."

#: gedit/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" тому, що зараз відкрито надто багато "
"файлів.\n"
"\n"
"Закрийте якийсь відкритий файл і спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:859
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Не вистачає пам'яті, щоб відновити файл \"%s\". Закрийте кілька запущених "
"програм та спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" тому, що не вдається знайти вузол \"%s"
"\" .\n"
"\n"
"Переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно та спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" тому, що назву вузла порожня.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що параметри проксі вказано правильно і спробуйте ще раз."

#: gedit/gedit-utils.c:906
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\" через збій запису в журнал."

#: gedit/gedit-utils.c:913
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"Не вдається відновити файл \"%s\" тому, що він містить неправильну "
"послідовність даних UTF-8.\n"
"\n"
"Напевно ви намагаєтесь відновити двійковий файл."

#: gedit/gedit-utils.c:922
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "Не вдається відновити неназваний документ."

#: gedit/gedit-utils.c:1011
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "Файл \"%s\" вже існує."

#: gedit/gedit-utils.c:1017
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"\"%s\" – це каталог.\n"
"\n"
"Переконайтесь, що ви ввели правильний шлях."

#: gedit/gedit-utils.c:1026
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"Не вдається створити файл \"%s\".\n"
"\n"
"Переконайтесь, що у вас є достатньо прав для запису."

#: gedit/gedit-utils.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"Не вдається створити файл \"%s\".\n"
"\n"
"Назва файлу надто довга."

#: gedit/gedit-utils.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Не вдається створити файл \"%s\".\n"
"\n"
"Каталогу, вказаного в назві файла не існує або це порушене символьне "
"посилання."

#: gedit/gedit-utils.c:1049
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Недостатньо дискового простору для створення файла \"%s\".\n"
"\n"
"Звільніть місце на диску і спробуйте знову."

#: gedit/gedit-utils.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "Не вдається створити файл \"%s\"."

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:665
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "Ряд. %d, Ст. %d"

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  OVR"
msgstr " ЗАМ"

#: gedit/gedit-view.c:705
msgid "  INS"
msgstr " ВСТ"

#: gedit/gedit2.c:86
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку."

#: gedit/gedit2.c:89
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "Вийти з поточного екземпляру програми."

#: gedit/gedit2.c:92
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit"

#: gedit/gedit2.c:95
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Створити новий документ в поточному екземплярі gedit"

#: gedit/gedit2.c:182
#, c-format
msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
msgstr "Вказане кодування \"%s\" не є правильним\n"

#: plugins/changecase/changecase.c:43
msgid "C_hange Case"
msgstr "З_мінити регістр"

#: plugins/changecase/changecase.c:49
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Усе у _верхній регістр"

#: plugins/changecase/changecase.c:50
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Усе у _нижній регістр"

#: plugins/changecase/changecase.c:51
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Інвертувати регістр"

#: plugins/changecase/changecase.c:52
msgid "_Title Case"
msgstr "Регістр за_головку"

#: plugins/changecase/changecase.c:54
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на верхній"

#: plugins/changecase/changecase.c:55
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на нижній"

#: plugins/changecase/changecase.c:56
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Інвертувати регістр виділеного тексту"

#: plugins/changecase/changecase.c:57
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Заміна регістру"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Замінює регістр виділеного тексту."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Статистика _документа"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Видати статистичну інформацію про поточний документ"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:140
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Document Statistics"
msgstr "Статистика документа"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:154
msgid "_Update"
msgstr "О_новити"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та "
"видимих символів у ньому."

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Назва файла</span>"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "Байтів"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Символів (без пропусків)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Символів (з пропусками)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "Слів"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: Доповнення інформації про документ"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr "В_ідступ"

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Зробити відступ у виділених рядках"

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr "_Забрати відступ"

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Забрати відступ у виділених рядках"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr "Відступ в рядках"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Вставляє чи забирає відступ у виділених рядках."

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "Вставити назву о_блікового запису"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Вставити назву облікового запису користувача в позицію курсора"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Вставляє назву облікового запису користувача в позицію курсора."

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Користувач"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "Ви_конати команду..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "Виконати команду"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:282
msgid "Run Command"
msgstr "Виконати команду"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:301
msgid "_Run"
msgstr "_Виконати"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:508
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:510
msgid "Failed"
msgstr "Виникла помилка"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:676
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Поле команди оболонки порожнє.\n"
"\n"
"Вкажіть допустиму команду оболонки."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:695
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Помилка аналізу команди оболонки.\n"
"\n"
"Впишіть допустиму команду оболонки."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:773
msgid "Executing command"
msgstr "Виконання команди"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:841
msgid "An error occurred while running the selected command."
msgstr "Помилка при виконанні вибраної команди."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Executes an external program and, if required, displays its output in the "
"output window."
msgstr ""
"Виконує зовнішню програму та, при потребі, вставляє її вивід у вікні виводу."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shell command"
msgstr "Команда _оболонки"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Вибрати робочий каталог..."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "_Показати результати у вікні виводу"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Робочий каталог:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Доповнення виводу оболонки"

#: plugins/sort/sort.c:27
msgid "S_ort..."
msgstr "C_ортувати..."

#: plugins/sort/sort.c:30
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr "Відсортувати поточний документ чи виділену частину."

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Сортування"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Сортує поточний документ чи виділений текст."

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "В_идаляти повторення"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "По_чинати з стовпчика:"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Операцію сортування буде неможливо скасовувати"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ігнорувати регістр"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "З_воротній порядок"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "С_ортувати"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:350
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(немає можливих варіантів)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:374
msgid "_More..."
msgstr "_Більше..."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:427
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Ігнорувати все"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:440
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:477
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "Мо_жливі варіанти..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
msgid "Suggestions"
msgstr "Варіанти"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(правильне написання)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Перевірку орфографії завершено"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Breton"
msgstr "Бретонська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "Welsh"
msgstr "Уельська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "Danish"
msgstr "Датська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "German (Germany)"
msgstr "Німецька (Німеччина)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Німецька (Швейцарія)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "English (American)"
msgstr "Англійська (Америка)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "English (British)"
msgstr "Англійська (Британія)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Англійська (Канада)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "French (France)"
msgstr "Французька (Франція)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "French (Swiss)"
msgstr "Французька (Швейцарія)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Irish (Gaeilge)"
msgstr "Ірландська (Gaeilge)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальська (Португалія)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:744
msgid "Default"
msgstr "Початково"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "Не вдається знайти потрібні віджети в %s."

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:261
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Вибрати _мову поточного документа"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Встановити мову"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Мова</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>слово</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Додати с_лово"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "За_мінити"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "Замінити в_се"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "Замінити _на:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "Перевірити _слово"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ігнорувати _все"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Слово з помилкою:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "Словник користувача:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ігнорувати"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "Ва_ріанти:"

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "Перевірити _орфографію"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Перевірити орфографію поточного документа"

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "_Автоматична перевірка орфографії"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Автоматично перевіряти орфографію документа"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "Встановити _мову"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Встановити мову поточного документа"

#: plugins/spell/spell.c:553
msgid "The document is empty."
msgstr "Документ порожній."

#: plugins/spell/spell.c:571
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "Виділений текст не містить слів з помилками."

#: plugins/spell/spell.c:572
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "Документ не містить слів з помилками."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Перевірити орфографію поточного документа."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:139
msgid "Tag list plugin"
msgstr "Доповнення списку тегів"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:157
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Вибрати групу тегів, яку ви хочете використовувати"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:179
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "Списки доступних тегів"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:181
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:202
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "Двічі клацніть на тезі, щоб вставити його в поточний документ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "_Список тегів"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "Показати вікно списку тегів"

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"Надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто "
"використовуються, без необхідності набирати їх."

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "Список тегів"

#: plugins/time/time.c:50
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Вставити _дату й час..."

#: plugins/time/time.c:53
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Вставити поточну дату й час в позицію курсора"

#: plugins/time/time.c:449
msgid "Available formats"
msgstr "Доступні формати"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Настройка доповнення вставляння дати й часу..."

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Вставка дату й часу"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Вставляє поточну дату й час в позицію курсора"

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> При вставленні дати чи часу...</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Настройка доповнення дати й часу"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Вставити дату й час"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Використати _вибраний формат"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "Вст_авка"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "За_питувати формат"

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "Використовувати _інший формат"

#: viewer/gedit-persist-stream.c:44
msgid "Save method not implemented for gedit viewer"
msgstr "Метод збереження не реалізований для перегляду в gedit"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Копіювати виділений текст у буфер обміну"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:2
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копіювати текст"