path: root/po/pt.po

# gedit's Portuguese translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004 gedit
# Distributed under the same licence as the gedit package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-11 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "Vista Gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "Vista Gedit."

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr "Fábrica de vista Gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "Código Fonte"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "aplicação gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr "fábrica de automação gedit"

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Editar ficheiros de texto"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 gedit/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Texto"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Uma fonte personalizada que será utilizada na área de edição. Apenas terá "
"efeito se a opção \"Use Default Font\" estiver desactivada."

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "Codificações Automaticamente Detectadas"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save"
msgstr "Gravação Automática"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "Intervalo de Gravação Automática"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentação automática"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Cor de fundo para o texto seleccionado na área de edição. Apenas terá efeito "
"se a opção \"Use Default Colors\" estiver desactivada."

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Cor de fundo para o texto não seleccionado na área de edição. Apenas terá "
"efeito se a opção \"Use Default Colors\" estiver desactivada."

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "Extensão da Cópia de Segurança"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Fonte do Corpo para Impressão"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Criar Cópias de Segurança"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Apresentar Número de Linha"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Apresentar Margem Direita"

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Editor Font"
msgstr "Fonte do Editor"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Activar Realce de Sintaxe"

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Codificações apresentadas no menu"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Extensão ou sufixo a utilizar para nomes de ficheiros de segurança. Apenas "
"terá efeito se a opção \"Create Backup Copies\" estiver activa."

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Cor do texto para o texto seleccionado na área de edição. Apenas terá efeito "
"se a opção \"Use Default Colors\" estiver desactivada."

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Cor do texto para o texto não seleccionado na área de edição. Apenas terá "
"efeito se a opção \"Use Default Colors\" estiver desactivada."

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Fonte de Cabeçalho para Impressão"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Se este valor for 0, não serão inseridos números de linha ao imprimir o "
"documento. Caso contrário, o gedit irá imprimir o número da linha a cada x "
"número de linhas."

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserir espaços"

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Fonte de Número de Linha para Impressão"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Modo de Quebra de Linha"

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Lista de codificações apresentadas no menu de Codificações de Caracteres no "
"selector de abrir/gravar ficheiros. Apenas são utilizadas codificações "
"reconhecidas."

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Nº Máximo de Ficheiros Recentes"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr "Número máximo de acções que o gedit será capaz de desfazer ou refazer."

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Monospace 12"
msgstr "Monospace 12"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "Monospace Regular 9"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"Número de minutos após os quais o gedit irá automaticamente gravar os "
"ficheiros alterados. Apenas terá efeito se a opção \"Auto Save\" estiver "
"activa."

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Print Header"
msgstr "Imprimir Cabeçalho"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Imprimir Número de Linha"

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Imprimir Realce de Sintaxe"

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Modo de Quebra de Linha na Impressão"

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posição da Margem Direita"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "Sans Regular 11"

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "Sans Regular 8"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Cor do Texto Seleccionado"

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Selection Color"
msgstr "Cor de Selecção"

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""
"Lista ordenada de codificações utilizadas pelo gedit para detectar "
"automaticamente a codificação de um ficheiro. \"CURRENT\" é a codificação de "
"local actual. Apenas são utilizadas codificações reconhecidas."

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Especifica como quebrar linhas longas para impressão. Utilize \"GTK_WRAP_NONE"
"\" para nenhuma quebra, \"GTK_WRAP_WORD\" para quebrar nos limites das "
"palavras e \"GTK_WRAP_CHAR\" para quebrar nos limites dos caracteres "
"individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se "
"deverá certificar de que são inseridos exactamente como aqui mencionados."

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Especifica como quebrar linhas longas na área de edição. Utilize "
"\"GTK_WRAP_NONE\" para nenhuma quebra, \"GTK_WRAP_WORD\" para quebrar nos "
"limites das palavras e \"GTK_WRAP_CHAR\" para quebrar nos limites dos "
"caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, "
"pelo que se deverá certificar de que são inseridos exactamente como aqui "
"mencionados."

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""
"Especifica a fonte a utilizar para o corpo de um documento ao imprimir "
"documentos."

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Especifica a fonte a utilizar para números de linhas ao imprimir. Apenas "
"terá efeito se a opção \"Print Line Numbers\" for diferente de zero."

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Especifica a fonte a utilizar para cabeçalhos de página ao imprimir um "
"documento. Apenas terá efeito se a opção \"Print Header\" estiver activa."

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Especifica o número máximo de ficheiros recentemente abertos que serão "
"apresentados no submenu \"Ficheiros Recentes\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Especifica o número de espaços que deverão ser apresentados em vez do "
"caracter de tabulador."

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Especifica a posição da margem direita."

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Barra de Estados é Visível"

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Estilo para a os botões da barra de ferramentas. Valores possíveis são "
"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" para utilizar o estilo por omissão do sistema, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" para apresentar apenas ícones, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para apresentar ícones e texto e "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para apresentar texto prioritário ao lado "
"dos ícones. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se "
"deverá certificar de que são introduzidos exactamente como aqui mencionados."

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Tab Size"
msgstr "Tamanho do Tabulador"

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Text Color"
msgstr "Cor do Texto"

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "Estilo dos Botões da Barra de Ferramentas"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Barra de Ferramentas Visível"

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "Limite de Acções de Desfazer"

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Utilizar Cores por Omissão"

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Use Default Font"
msgstr "Utilizar Fonte por Omissão"

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Se o gedit deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de "
"tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção "
"\"Auto Save Interval\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Se o gedit deverá criar cópias de segurança dos ficheiros que gravar. Pode "
"definir a extensão do ficheiro de segurança com a opção \"Backup Copy "
"Extension\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Se o gedit deverá apresentar o número das linhas na área de edição."

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Se o gedit deverá apresentar a margem direita na área de edição."

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "Se o gedit deverá ou não activar a indentação automática."

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Se o gedit deverá ou não activar o realce de sintaxe."

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""
"Se o gedit deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Se o gedit deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores."

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Se o gedit deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."

#: data/gedit.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Se a barra de estados no fundo das janelas de edição deverá ser visível."

#: data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição."

#: data/gedit.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"Se deverão ser utilizadas as cores por omissão do sistema para a área de "
"edição. Se esta opção estiver desactivada, as cores da área de edição serão "
"as especificadas nas opções \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected "
"Text Color\" e \"Selection Color\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Se deverá ser utilizada a fonte por omissão do sistema para editar texto em "
"vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver deactivada, a "
"fonte indicada na opção \"Editor Font\" será utilizada em vez da fonte do "
"sistema."

#: data/gedit.schemas.in.h:71
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#: data/gedit.schemas.in.h:72
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2060
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Possui X documentos com alterações por "
"gravar. </span>"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr "Se não gravar os seus documentos, todas as alterações serão perdidas."

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_eleccione os documentos que deseja gravar:"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr "_Não Gravar Nenhum"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "Gravar _Seleccionados"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
msgid "Do_n't save"
msgstr "_Não gravar"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:140 gedit/gedit-file.c:702
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Se não gravar, as alterações do último %ld segundo serão permanentemente "
"perdidas."
msgstr[1] ""
"Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente "
"perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão "
"permanentemente perdidas."
msgstr[1] ""
"Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão "
"permanentemente perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Se não gravar, as alterações do último %ld minuto serão permanentemente "
"perdidas."
msgstr[1] ""
"Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente "
"perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão "
"permanentemente perdidas."
msgstr[1] ""
"Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão "
"permanentemente perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se não gravar, as alterações da última %d hora serão permanentemente "
"perdidas."
msgstr[1] ""
"Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente "
"perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Gravar as alterações ao documento \"%s\" antes de fechar?"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Existe %d documento com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de "
"fechar?"
msgstr[1] ""
"Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes "
"de fechar?"

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:677
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:160
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir Para a Linha"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:173
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Ir Para a Linha"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1125 gedit/gedit-commands.c:392
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "O texto \"%s\" não foi encontrado."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituir Tod_as"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:134
msgid "_Replace"
msgstr "Substitui_r"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1134
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] "Encontrada e substituida %d ocorrência."
msgstr[1] "Encontradas e substituidas %d ocorrências."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir Localização"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:76
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:381
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:449
msgid "_Description"
msgstr "_Descrição"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:390
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "Codi_ficação"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codificações disponí_veis:"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Codificações de caracteres"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Codificações apresentadas no me_nu:"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:496
msgid "Body font picker"
msgstr "Selector de fonte de corpo"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:497
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr ""
"Prima este botão para seleccionar a fonte a utilizar para imprimir o corpo "
"do documento"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:498
msgid "Page headers font picker"
msgstr "Selector de fonte de cabeçalho de página"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:499
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr ""
"Prima este botão para seleccionar a fonte a utilizar para imprimir os "
"cabeçalhos de página"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:500
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "Selector de fonte de numeração de linhas"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:501
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""
"Prima este botão para seleccionar a fonte a utilizar para imprimir números "
"de linhas"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:499
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr "Incapaz de encontrar plugin-manager.glade2, reinstale o gedit.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:517
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""
"Ficheiro glade inválido para o gestor de plugin -- nem todos os widgets "
"encontrados.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr "Definir localização da aplicação..."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"O plugin %s utiliza uma aplicação externa, chamada <tt>%s</tt>, para "
"realizar as suas tarefas.\n"
"\n"
"Especifique a localização da aplicação <tt>%s</tt>."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "O ficheiro seleccionado não é executável."

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:673
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "Prima este botão para seleccionar a fonte a ser utilizada pelo editor"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:675
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "Prima este botão para configurar a cor do texto"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:677
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "Prima este botão para configurar a cor de fundo"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr ""
"Prima este botão para configurar a cor em que deverá surgir o texto "
"seleccionado"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:682
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""
"Prima este botão para configurar a cor com que deverá ser marcado o texto "
"seleccionado"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1132
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr "<b>Indentação Automática</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Elementos</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>Gravação de Ficheiros</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonte</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Numeração de Linhas</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>Margem Direita</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Tabulador</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>Quebra de Texto</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>Desfazer</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Cores</span>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Criar uma có_pia de segurança do ficheiro antes de o gravar"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr "Apresentar margem d_ireita"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Não _quebrar palavras em duas linhas"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Fonte do editor: "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Activar _quebra de linha"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "Fonte & Cores"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "M_odo de realce:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espa_ços em vez de tabuladores"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Normal _text color:"
msgstr "Cor do _texto normal:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "Seleccione uma cor"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "Seleccione a cor de fundo"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Seleccione a fonte do editor"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "Seleccione a cor do texto normal"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "Seleccione a cor do texto seleccionado"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "Seleccione a cor de selecção"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "Cor de se_lecção:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "Cor de texto selecciona_do:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Realce de Sintaxe"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "Utilizar core_s de tema por omissão"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Gravar os ficheiros _automaticamente a cada"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de _fundo:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "_Background:"
msgstr "_Fundo:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Apresentar números de linha"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr "Activar indentação _automática"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "_Activar realce de sintaxe"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Texto:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr "_Limitar a"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "_Reset to Default "
msgstr "_Repor Valor por Omissão "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "Margem _Direita na coluna:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr "Largura de _tabulador:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr "Desfazer _ilimitado"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr "_Utilizar fonte do tema por omissão"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "_minutos"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr "_acções"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "_Inserir uma nova frase de antevisão."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "Alterar frase de antevisão..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
msgid "Preview"
msgstr "Antever"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "_Alterar frase de antevisão..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:245
msgid "Font Selection"
msgstr "Selecção de Fonte"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "Sans Regular 12"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
msgid "Pick a Font"
msgstr "Seleccione uma Fonte"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "O título do diálogo de selecção"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
msgid "Font name"
msgstr "Nome da fonte"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Nome da fonte seleccionada"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
msgid "Preview text"
msgstr "Texto de antevisão"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Antever o texto apresentado no diálogo"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
msgid "Use font in label"
msgstr "Utilizar fonte na etiqueta"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Utilizar a fonte na etiqueta em modo de info de fonte"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
msgid "Font size for label"
msgstr "Tamanho de fonte para etiqueta"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Tamanho de fonte para a etiqueta em modo de info de fonte"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
msgid "Show size"
msgstr "Apresentar tamanho"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Apresentar tamanho em modo de info de fonte"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir Para a Linha"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "Número de _linha:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "C_abeçalhos e rodapés:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuração de Página"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Imprimir números de _linhas"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "Imprimir reace de sinta_xe"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "_Corpo:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "Números de _linhas:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "_Números a cada"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "Imprimir cabeçalhos de _página"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "_Repor Fontes por Omissão"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigurar Plugin"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Sobre o Plugin"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr "botão1"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "diálogo1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr "Procurar localização da aplicação..."

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr "_Localização onde procurar:"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "Procurar Seguinte"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Apenas _equivaler palavra completa"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir Todas"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Su_bstituir por: "

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Procurar para _trás"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "E_quivaler capitalização"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "Procura_r por: "

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Dar a volta"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "Codificação de c_aracteres:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Introduza a _localização (URI) do ficheiro que deseja abrir:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr "Abrir a partir de URI"

#: gedit/gedit-commands.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: gedit/gedit-commands.c:561
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr ""
"gedit é um editor de texto pequeno e leve para o Ambiente de Trabalho GNOME"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: gedit/gedit-document.c:640 gedit/gedit-document.c:687
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nome de ficheiro inválido"

#: gedit/gedit-document.c:838 gedit/gedit-document.c:1314
#: viewer/gedit-persist-stream.c:120
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "Dados UTF-8 inválidos"

#: gedit/gedit-document.c:1640
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "Incapaz de ler informação de ligação simbólica para %s"

#: gedit/gedit-document.c:1686
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "O ficheiro tem demasiadas ligações simbólicas."

#: gedit/gedit-document.c:1742
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr "gedit incapaz de manipular localizações %s: em modo de escrita."

#: gedit/gedit-document.c:1749
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr ""
"gedit incapaz de manipular este tipo de localizações em modo de escrita."

#: gedit/gedit-document.c:1762
msgid "Invalid filename."
msgstr "Nome de ficheiro inválido."

#: gedit/gedit-document.c:1874
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Não existe espaço livre em disco suficiente para gravar o ficheiro.\n"
"Liberte algum espaço no disco e tente novamente."

#: gedit/gedit-document.c:1879
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"O disco onde está a tentar gravar o ficheiro tem uma limitação ao tamanho "
"dos ficheiros. Tente gravar um ficheiro mais pequeno ou num disco que não "
"tenha essa limitação."

#: gedit/gedit-document.c:1923
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "Incapaz de criar uma cópia de segurança do ficheiro."

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:207
msgid "Auto Detected"
msgstr "Auto-Detectado"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:227
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:249
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Local Actual (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:310
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "Adicionar ou _Remover..."

#: gedit/gedit-encodings.c:132 gedit/gedit-encodings.c:176
#: gedit/gedit-encodings.c:178 gedit/gedit-encodings.c:180
#: gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: gedit/gedit-encodings.c:145 gedit/gedit-encodings.c:171
#: gedit/gedit-encodings.c:212 gedit/gedit-encodings.c:255
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: gedit/gedit-encodings.c:147 gedit/gedit-encodings.c:214
#: gedit/gedit-encodings.c:251
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: gedit/gedit-encodings.c:149
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sul"

#: gedit/gedit-encodings.c:151 gedit/gedit-encodings.c:167
#: gedit/gedit-encodings.c:265
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: gedit/gedit-encodings.c:153 gedit/gedit-encodings.c:216
#: gedit/gedit-encodings.c:229 gedit/gedit-encodings.c:233
#: gedit/gedit-encodings.c:235 gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: gedit/gedit-encodings.c:155 gedit/gedit-encodings.c:222
#: gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: gedit/gedit-encodings.c:157 gedit/gedit-encodings.c:257
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu Visual"

#: gedit/gedit-encodings.c:161 gedit/gedit-encodings.c:220
#: gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: gedit/gedit-encodings.c:163 gedit/gedit-encodings.c:218
#: gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: gedit/gedit-encodings.c:165
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Armenian"
msgstr "Arménico"

#: gedit/gedit-encodings.c:187 gedit/gedit-encodings.c:189
#: gedit/gedit-encodings.c:198
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: gedit/gedit-encodings.c:191
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: gedit/gedit-encodings.c:194 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: gedit/gedit-encodings.c:196 gedit/gedit-encodings.c:227
#: gedit/gedit-encodings.c:231 gedit/gedit-encodings.c:246
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: gedit/gedit-encodings.c:201 gedit/gedit-encodings.c:203
#: gedit/gedit-encodings.c:205 gedit/gedit-encodings.c:209
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: gedit/gedit-encodings.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: gedit/gedit-encodings.c:237
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: gedit/gedit-encodings.c:242 gedit/gedit-encodings.c:248
#: gedit/gedit-encodings.c:267
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: gedit/gedit-encodings.c:244
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:153
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Já existe um ficheiro chamado \"%s\".\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:154
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:163
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "O ficheiro \"%s\" é apenas de leitura.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:164
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Deseja tentar substituí-lo pelo que está a gravar?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:362
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Ficheiros"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:370
msgid "All Text Files"
msgstr "Todos os Ficheiros de Texto"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:388
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "Codi_ficação de Caracteres:"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:534
msgid "Select a file to open"
msgstr "Seleccione um ficheiro a abrir"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:560
msgid "Select files to open"
msgstr "Seleccione ficheiros a abrir"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:592
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Seleccione um nome de ficheiro a gravar"

#: gedit/gedit-file.c:213
msgid "Open File..."
msgstr "Abrir Ficheiro..."

#: gedit/gedit-file.c:269 gedit/gedit-file.c:422
#, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "A gravar o documento \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:297 gedit/gedit-file.c:443
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "O documento \"%s\" não foi gravado."

#: gedit/gedit-file.c:311 gedit/gedit-file.c:435
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "O documento \"%s\" foi gravado."

#: gedit/gedit-file.c:402
msgid "Save as..."
msgstr "Gravar como..."

#: gedit/gedit-file.c:603
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr "Reverter as alterações não gravadas do documento \"%s\"?"

#: gedit/gedit-file.c:612
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"As alterações efectuadas ao documento no último %ld segundo serão "
"permanentemente perdidas."
msgstr[1] ""
"As alterações efectuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão "
"permanentemente perdidas."

#: gedit/gedit-file.c:621
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"As alterações efectuadas ao documento no último minuto serão permanentemente "
"perdidas."

#: gedit/gedit-file.c:627
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"As alterações efectuadas ao documento no último minuto e %ld segundo serão "
"permanentemente perdidas."
msgstr[1] ""
"As alterações efectuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão "
"permanentemente perdidas."

#: gedit/gedit-file.c:637
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"As alterações efectuadas ao documento no último %ld minuto serão "
"permanentemente perdidas."
msgstr[1] ""
"As alterações efectuadas ao documento nos últimos %ld minutos serão "
"permanentemente perdidas."

#: gedit/gedit-file.c:652
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"As alterações efectuadas ao documento na última hora serão permanentemente "
"perdidas."

#: gedit/gedit-file.c:658
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"As alterações efectuadas ao documento na última hora e %d minuto serão "
"permanentemente perdidas."
msgstr[1] ""
"As alterações efectuadas ao documento na última hora e %d minutos serão "
"permanentemente perdidas."

#: gedit/gedit-file.c:673
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"As alterações efectuadas ao documento na última %d hora serão "
"permanentemente perdidas."
msgstr[1] ""
"As alterações efectuadas ao documento nas últimas %d horas serão "
"permanentemente perdidas."

#: gedit/gedit-file.c:696 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: gedit/gedit-file.c:745
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr "Erro ao reverter o documento \"%s\"."

#: gedit/gedit-file.c:752
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "O documento \"%s\" não foi revertido."

#: gedit/gedit-file.c:756
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "O documento \"%s\" foi revertido."

#: gedit/gedit-file.c:784
#, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "A reverter o documento \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:911
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "Incapaz de ler dados do stdin."

#: gedit/gedit-file.c:1059
msgid "Reverting file:"
msgstr "A reverter ficheiro:"

#: gedit/gedit-file.c:1063
msgid "Loading file:"
msgstr "A ler ficheiro:"

#: gedit/gedit-file.c:1231 gedit/gedit-file.c:1390
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "Erro ao ler o ficheiro \"%s\""

#: gedit/gedit-file.c:1252
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "Ficheiro \"%s\" lido"

#: gedit/gedit-file.c:1329
#, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "%d ficheiro lido"
msgstr[1] "%d ficheiros lidos"

#: gedit/gedit-file.c:1363
#, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "A ler o ficheiro \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:1510
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "A ler %d ficheiro..."
msgstr[1] "A ler %d ficheiros..."

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "AL"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:636 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Mover para Nova Janela"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:755
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:766
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:773
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:774
msgid "MIME Type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:775
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:284 gedit/gedit-mdi.c:444
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Abrir '%s'"

#: gedit/gedit-mdi.c:519
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir um ficheiro utilizado recentemente"

#: gedit/gedit-mdi.c:1278
msgid "(modified)"
msgstr "(alterado)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1284
msgid "(readonly)"
msgstr "(apenas de leitura)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1912
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gedit/gedit-mdi.c:1913
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "Utilizar modo de realce Normal"

#: gedit/gedit-mdi.c:1989
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Utilizar modo de realce %s"

#: gedit/gedit-output-window.c:333
msgid "Close the output window"
msgstr "Fechar a janela de resultados"

#: gedit/gedit-output-window.c:371
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copiar linhas seleccionadas"

#: gedit/gedit-output-window.c:391
msgid "Clear the output window"
msgstr "Limpar a janela de resultados"

#: gedit/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Linhas de Resultado"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:363
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr "Erro, incapaz de abrir ficheiro de módulo '%s'\n"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:373
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr "Erro, o plugin '%s' não contém a função init."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:383
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr "Erro, o plugin '%s' não contém a função activate."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:393
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr "Erro, o plugin '%s' não contém a função deactivate."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:418
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr "Erro, incapaz de inicializar o plugin '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:469
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr "Erro, incapaz de destruir o plugin '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:552 gedit/gedit-plugins-engine.c:640
#: gedit/gedit-plugins-engine.c:765
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr "Erro, incapaz de activar o plugin '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:591 gedit/gedit-plugins-engine.c:783
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr "Erro, incapaz de desactivar o plugin '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:684
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr "Erro, incapaz de actualizar o interface gráfico do plugin '%s'"

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:177
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Incapaz de inicializar o gestor de preferências."

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1151
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "`%s' esperado, obtido `%s' para a tecla %s"

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: gedit/gedit-print.c:330
msgid "Preparing pages..."
msgstr "A preparar páginas..."

#: gedit/gedit-print.c:357
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "A renderizar página %d de %d..."

#: gedit/gedit-print.c:359
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "A imprimir página %d de %d..."

#: gedit/gedit-print.c:381 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "Antever impressão"

#: gedit/gedit-print.c:547
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Ficheiro: %s"

#: gedit/gedit-print.c:553
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Página %N de %Q"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "Alterar a visibilidade da janela de resultados na janela actual"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Alterar a visibilidade da barra de estados na janela actual"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Alterar a visibilidade da barra de ferramentas na janela actual"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "Fechar todos os ficheiros abertos"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "Fechar o ficheiro actual"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar a aplicação"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selecção"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "Criar um novo documento"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selecção"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Apagar o texto seleccionado"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Procurar _Seguinte"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Procurar _Anterior"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Find Previous"
msgstr "Procurar Anterior"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Ir para a _Linha..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Ir para uma linha específica"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Mover o documento actual para uma nova janela"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir Localização..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _Localização..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um ficheiro"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "Abrir um ficheiro de uma localização especificada"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Abrir o manual do gedit"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Page Set_up"
msgstr "Config_uração de Página"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferências"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Ante_ver Impressão..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "Antever Impressão"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir o ficheiro actual"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "Sair da aplicação"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refazer a operação desfeita"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Reverter para uma versão gravada do ficheiro"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "Gravar _Como..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "Gravar todos os ficheiros abertos"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "Gravar o ficheiro actual"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gravar o ficheiro actual com um nome diferente"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Procurar para trás pelo mesmo texto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Procurar e substituir texto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Search for text"
msgstr "Procurar pelo texto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Procurar em frente pelo mesmo texto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_ar Tudo"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "Seleccionar todo o documento"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid ""
"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr ""
"Definir o estilo dos botões da barra de ferramentas de acordo com as "
"Preferências de Menu e Barras de Ferramentas"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr "Configurar as definições de página"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "Apenas apresentar ícones na barra de ferramentas"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "Apresentar texto abaixo de todos os ícones na barra de ferramentas"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr ""
"Apresentar texto apenas ao lado dos ícones importantes na barra de "
"ferramentas"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "T_exto para Ícones Importantes"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última acção"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "_Fechar Todos"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "_Personalizar Barra de Ferramentas"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr "Por Omissão _do Ambiente Trabalho"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "_Procurar..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "M_odo de Realce"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Icons Only"
msgstr "Apenas Ícon_es"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "_Janela de Resultado"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "Substitui_r..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "Gravar _Todos"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "Procur_ar"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de E_stados"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "_Tetxo para Todos os Ícones"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramen_tas"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: gedit/gedit-utils.c:428
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar o ficheiro \"%s\".\n"
"\n"
"Verifique que inseriu a localização correcta e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque contém dados corrompidos."

#: gedit/gedit-utils.c:447
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque o gedit não consegue manipular "
"localizações %s:."

#: gedit/gedit-utils.c:453
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\""

#: gedit/gedit-utils.c:463
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" pois contém dados num formato inválido."

#: gedit/gedit-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque é demasiado grande."

#: gedit/gedit-utils.c:477
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" não é uma localização válida.\n"
"\n"
"Verifique que inseriu a localização correctamente e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:485
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" pois o acesso foi negado."

#: gedit/gedit-utils.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" pois estão demasiados ficheiros abertos.\n"
"\n"
"Feche alguns ficheiros e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:500
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" é um directório.\n"
"\n"
"Verifique que introduziu correctamente a localização e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:508
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Memória livre insuficiente para abrir o ficheiro \"%s\". Feche algumas "
"aplicações em execução e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" pois a máquina \"%s\" não foi "
"encontrada.\n"
"\n"
"Verifique que introduziu a localização correctamente e que as suas "
"configurações de proxy estão correctas e depois tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:549
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque o nome de máquina é inválido.\n"
"\n"
"Verifique que introduziu correctamente a localização e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque o nome de máquina está vazio.\n"
"\n"
"Verifique que as suas configurações de proxy estão correctas e tente "
"novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque a tentativa de iniciar sessão "
"falhou.\n"
"\n"
"Verifique que introduziu correctamente a localização e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:576 gedit/gedit-utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque contém dados inválidos.\n"
"\n"
"Provavelmente está a tentar abrir um ficheiro binário."

#: gedit/gedit-utils.c:585 gedit/gedit-utils.c:683
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:625
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" porque o gedit não foi capaz de detectar "
"automaticamente a codificação de caracteres.\n"
"\n"
"Verifique se não está a tentar abrir um ficheiro binário e tente novamente "
"seleccionando uma codificação de caracteres no diálogo de 'Abrir "
"Ficheiro...' (ou 'Abrir Localização')."

#: gedit/gedit-utils.c:637 gedit/gedit-utils.c:667
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\" utilizando a codificação de caracteres %"
"s.\n"
"\n"
"Verifique se não está a tentar abrir um ficheiro binário, que seleccionou a "
"codificação de caracteres correcta no diálogo de 'Abrir Ficheiro...' (ou "
"'Abrir Localização') e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:687
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro \"%s\".\n"
"\n"
"%s."

#: gedit/gedit-utils.c:739
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:743
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de gravar o ficheiro \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: gedit/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" porque o gedit não o encontra.\n"
"\n"
"Talvez tenha sido apagado."

#: gedit/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" pois contém dados corrompidos."

#: gedit/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" porque o gedit não consegue "
"manipular localizações %s:."

#: gedit/gedit-utils.c:820 gedit/gedit-utils.c:960
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" pois contém dados num formato "
"inválido."

#: gedit/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" pois é demasiado grande."

#: gedit/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" pois o acesso foi negado."

#: gedit/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" porque estão demasiados ficheiros "
"abertos.\n"
"\n"
"Feche alguns ficheiros e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:859
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Memória livre insuficiente para reverter para o ficheiro \"%s\". Feche "
"algumas aplicações em execução e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" porque a máquina \"%s\" não foi "
"encontrada.\n"
"\n"
"Verifique que as suas configurações de proxy estão correctas e tente "
"novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" porque o nome de máquina está "
"vazio.\n"
"\n"
"Verifique que as configurações de proxy estão correctas e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:906
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" porque a tentativa de iniciar "
"sessão falhou."

#: gedit/gedit-utils.c:913
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"Incapaz de reverter para o ficheiro \"%s\" porque contém dados UTF-8 "
"inválidos.\n"
"\n"
"Provavelmente, está a tentar reverter para um ficheiro binário."

#: gedit/gedit-utils.c:922
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "Não é possível reverter um documento Sem Título."

#: gedit/gedit-utils.c:1011
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "O ficheiro \"%s\" já existe."

#: gedit/gedit-utils.c:1017
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"\"%s\" é um directório.\n"
"\n"
"Verifique que introduziu correctamente a localização."

#: gedit/gedit-utils.c:1026
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"Incapaz de criar o ficheiro \"%s\".\n"
"\n"
"Certifique-se de que possui as permissões de escrita necessárias."

#: gedit/gedit-utils.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"Incapaz de criar o ficheiro \"%s\".\n"
"\n"
"O nome do ficheiro é demasiado longo."

#: gedit/gedit-utils.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Incapaz de criar o ficheiro \"%s\".\n"
"\n"
"Um directório no caminho do ficheiro não existe ou é uma ligação simbólica "
"inválida."

#: gedit/gedit-utils.c:1049
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Não existe espaço livre em disco suficiente para gravar o ficheiro. \"%s\".\n"
"\n"
"Liberte algum espaço no disco e tente novamente."

#: gedit/gedit-utils.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "Incapaz de criar o ficheiro \"%s\"."

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:665
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Ln %d, Col %d"

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  OVR"
msgstr "  OVR"

#: gedit/gedit-view.c:705
msgid "  INS"
msgstr "  INS"

#: gedit/gedit2.c:86
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Defina a codificação de caracteres a ser utilizada para abrir os ficheiros "
"listados na linha de comando"

#: gedit/gedit2.c:89
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "Terminar uma instância existente do gedit"

#: gedit/gedit2.c:92
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "Criar uma nova janela de topo numa instância existente do gedit"

#: gedit/gedit2.c:95
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Criar um novo documento numa instância existente do gedit"

#: gedit/gedit2.c:182
#, c-format
msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
msgstr "A codificação especificada \"%s\" é inválida\n"

#: plugins/changecase/changecase.c:43
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Alterar a Capitalização"

#: plugins/changecase/changecase.c:49
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Tudo em _Maiúsculas"

#: plugins/changecase/changecase.c:50
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Tudo em M_inúsculas"

#: plugins/changecase/changecase.c:51
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverter a Capitalização"

#: plugins/changecase/changecase.c:52
msgid "_Title Case"
msgstr "Capitalização de _Título"

#: plugins/changecase/changecase.c:54
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Alterar o texto seleccionado para maiúsculas"

#: plugins/changecase/changecase.c:55
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Alterar o texto seleccionado para minúsculas"

#: plugins/changecase/changecase.c:56
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Inverter a capitalização do texto seleccionado"

#: plugins/changecase/changecase.c:57
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Capitalizar a primeira letra de cada palavra seleccionada"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Alterar a Capitalização"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Altera a capitalização do texto seleccionado."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Estatísticas do _Documento"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Obter informação estatística sobre o documento actual"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:140
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Document Statistics"
msgstr "Estatísticas do Documento"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:154
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizar"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Analisa o documento actual e determina o número de palavras, linhas, "
"caracteres e caracteres não-espaço."

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nome do Ficheiro</span>"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Caracteres (sem espaços)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Caracteres (com espaços)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: plugin de Informação do Documento"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr "_Indentar"

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Indentar linhas seleccionadas"

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr "Remover I_ndentação"

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Remover indentação das linhas seleccionadas"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr "Indentar linhas"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Indentar ou remover a indentação das linhas seleccionadas."

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "Inserir No_me de Utilizador"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Insere o nome do utilizador na posição do cursor"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Insere o nome do utilizador na posição do cursor."

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Nome do utilizador"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "E_xecutar Comando..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "Executar um comando"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "Interrompido"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:282
msgid "Run Command"
msgstr "Executar Comando"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:301
msgid "_Run"
msgstr "Executa_r"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:508
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:510
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:676
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"O comando de consola introduzido está vazio.\n"
"\n"
"Introduza um comando de consola válido."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:695
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Erro ao parsear o comando de consola.\n"
"\n"
"Introduza um comando de consola válido."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:773
msgid "Executing command"
msgstr "A executar comando"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:841
msgid "An error occurred while running the selected command."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar o comando seleccionado."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Executes an external program and, if required, displays its output in the "
"output window."
msgstr ""
"Executa uma aplicação externa e, se requerido, apresenta o seu resultado na "
"janela de resultados."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shell command"
msgstr "Comando de consola"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Co_mando:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Seleccione o directório de trabalho..."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "_Apresentar resultados na Janela de Resultado"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Directório de trabalho:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: plugin de Resultado de Consola"

#: plugins/sort/sort.c:27
msgid "S_ort..."
msgstr "_Ordenar..."

#: plugins/sort/sort.c:30
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr "Ordenar o documento ou texto seleccionado."

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Ordena um documento ou texto seleccionado."

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "R_emover duplicados"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "Come_çar na coluna:"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Não pode desfazer uma operação de ordenação"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ignorar capitalização"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "Inverte_r ordem"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:350
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(nenhuma palavra sugerida)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:374
msgid "_More..."
msgstr "_Mais..."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:427
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Ignorar Todas"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:440
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:477
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Sugestões de Ortografia..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar Ortografia"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(corrigir ortografia)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Correcção ortográfica terminada"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemão (Alemanha)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Alemão (Suiço)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "English (American)"
msgstr "Inglês (Americano)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "English (British)"
msgstr "Inglês (Britânico)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Inglês (Canadiano)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Faroese"
msgstr "Faraoes"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "French (France)"
msgstr "Francês (França)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "French (Swiss)"
msgstr "Francês (Suiço)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Irish (Gaeilge)"
msgstr "Irlandês (Gaeilge)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Português (Brasileiro)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:744
msgid "Default"
msgstr "Por Omissão"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "Incapaz de encontrar os widgets necessários dentro de %s."

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:261
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Seleccione o _idioma do documento actual."

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Definir idioma"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Idioma</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>palavra</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Adicionar pala_vra"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "_Alterar"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "Alterar _Todas"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "Alterar _para:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "Verificar _Palavra"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "Verificar ortografia"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "I_gnorar Todas"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Palavra incorrecta:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "Dicionário do utilizador:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Sugestões:"

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "Verificar _Ortografia"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Verificar a ortografia do documento actual"

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "Verificar Ortografia _Automaticamente"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Efectuar automaticamente verificação ortográfica do documento actual"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "Definir I_dioma"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Definir o idioma do documento actual"

#: plugins/spell/spell.c:553
msgid "The document is empty."
msgstr "O documento está vazio."

#: plugins/spell/spell.c:571
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "O texto seleccionado não contém palavras incorrectas."

#: plugins/spell/spell.c:572
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "O documento não contém palavras incorrectas."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Efectua a verificação ortográfica do documento actual."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "Corrector ortográfico"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:139
msgid "Tag list plugin"
msgstr "Plugin de lista de etiquetas"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:157
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Seleccione o grupo de etiquetas que deseja utilizar"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:179
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "Lista de Etiquetas Disponíveis"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:181
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:202
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "Clique-duplo sobre uma etiqueta para a inserir no documento actual"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "_Lista de Etiquetas"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "Apresentar a janela de lista de etiquetas"

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"Disponibiliza um método para inserir facilmente num documento expressões/"
"etiquetas muito utilizadas sem ter de as escrever."

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: plugins/time/time.c:50
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "In_serir Data e Hora..."

#: plugins/time/time.c:53
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Inserir a data e hora actuais na posição do cursor"

#: plugins/time/time.c:449
msgid "Available formats"
msgstr "Formatos disponíveis"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Configurar plugin de inserção de data/hora..."

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Inserir Data/Hora"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Insere a data e hora actuais na posição do cursor."

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Ao inserir data/hora...</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Configurar plugin de data/hora"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Inserir Data e Hora"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Utilizar o formato _seleccionado"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Pedir um formato"

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Utilizar formato personalizado"

#: viewer/gedit-persist-stream.c:44
msgid "Save method not implemented for gedit viewer"
msgstr "Método de gravação não implementado no visualizador gedit"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar o texto seleccionado para a área de transferência"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:2
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar Texto"

#~ msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?"
#~ msgstr "O ficheiro \"%s\" não existe. Deseja cria-lo?"

#~ msgid "Show utility debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração do utilitário."

#~ msgid "Show metadata debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração metadata."

#~ msgid "Show mdi debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração mdi."

#~ msgid "Show commands debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração dos comandos."

#~ msgid "Show document debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração do documento."

#~ msgid "Show file debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração do ficheiro."

#~ msgid "Show plugin debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração do plugin."

#~ msgid "Show prefs debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração das preferências."

#~ msgid "Show printing debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração de impressão."

#~ msgid "Show search debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração de busca."

#~ msgid "Show undo debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração de desfazer."

#~ msgid "Show view debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração de visualização."

#~ msgid "Show recent debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração recentes."

#~ msgid "Show session management debugging messages."
#~ msgstr "Apresentar mensagens de depuração da gestão de sessões."

#~ msgid "Turn on all debugging messages."
#~ msgstr "Activar todas as mensagens de depuração."

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (Unicode inválido)"

#~ msgid "Encoding for Saving"
#~ msgstr "Codificação para Gravação"

#~ msgid ""
#~ "The encoding method to use for saving files. Possible values are "
#~ "\"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" for mandatory UTF-8 saving, "
#~ "\"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to try to "
#~ "convert the document it is saving to your current locale's encoding, "
#~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" if you want gedit to "
#~ "try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "
#~ "\"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" if you want gedit "
#~ "to try to use the original file encoding (new files in current locale's "
#~ "encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, "
#~ "UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure "
#~ "they appear exactly as mentioned here."
#~ msgstr ""
#~ "O método de codificação a utilizar para gravar ficheiros. Valores "
#~ "possíveis são \"GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8\" para gravação obrigatória em UTF-"
#~ "8, \"GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE\" se deseja que o gedit tente "
#~ "converter o documento que está a gravar para a codificação do seu local "
#~ "actual, \"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE\" se deseja que o "
#~ "gedit tente utilizar a codificação original do ficheiro (ficheiros novos "
#~ "em UTF8) e \"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL\" se "
#~ "deseja que o gedit tente utilizar a codificação original do ficheiro "
#~ "(ficheiros novos na codificação do local actual). Se a conversão tiver "
#~ "sucesso, será utilizada. Caso contrário, será utilizado UTF-8. Note que "
#~ "os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar "
#~ "de que são introduzidos exactamente como aqui mencionados."

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "_Depurar"

#~ msgid ""
#~ "Could not find '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, reinstall gedit"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de encontrar '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Reinstale o gedit"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the required widgets inside '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, reinstall gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de encontrar os widgets necessários dentro de '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Reinstale o gedit."

#~ msgid "Could not find '"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar '"

#~ msgid ""
#~ "gedit-preferences.glade2'.\n"
#~ "\n"
#~ "Reinstall gedit."
#~ msgstr ""
#~ "gedit-preferences.glade2'.\n"
#~ "\n"
#~ "Reinstale o gedit."

#~ msgid "Could not find the required widgets inside '"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar os widgets necessários dentro de '"

#~ msgid "It is not possible to revert an Untitled document"
#~ msgstr "Não é possível reverter um documento Sem Título"

#~ msgid "File '%s' saved."
#~ msgstr "Ficheiro '%s' gravado."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to revert to saved the document '%s'?\n"
#~ "\n"
#~ "You will not be able to undo this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Deseja reverter para o documento gravado '%s'?\n"
#~ "\n"
#~ "Não será possível desfazer esta operação."

#~ msgid "File '%s' has been reverted."
#~ msgstr "Ficheiro '%s' foi revertido."

#~ msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
#~ msgstr "As alterações serão perdidas se as não gravar."

#~ msgid "_Don't quit"
#~ msgstr "Não sai_r"

#~ msgid "_Don't close"
#~ msgstr "Não fec_har"