path: root/po/mk.po

# translation of gedit.HEAD.mk.po to macedonian
# translation of gedit.HEAD.mk.po to
# translation of gedit.HEAD.mk.po to Macedonian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Igor Petreski <dierektor@pcinfo.com.mk>, 2002.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2004.
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Igor Popovski <igor@popovski.com.mk>, 2003.
# Darko Spasovski <darko@ultra.com.mk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-05 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Form: plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1; nplurals=2\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "Gedit поглед"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "Gedit поглед."

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr "Gedit поглед фабрика"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "gedit апликација"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr "gedit фабрика"

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Уреди текстуални фајлови"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 gedit/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "Текст уредувач"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само "
"доколку е вклучена опцијата \"Користи зададен фонт\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "Автоматски детектирани енкодинзи"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save"
msgstr "Автоматско зачувување"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "Интервал на автоматско зачувување"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Автоматско порамнување"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Боја на позадина"

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Боја на позадината за избраниот текст за уредување. Ова ќе се одрази само "
"доколку е вклучена опцијата \"Користи зададени бои\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Боја на позадината на не-избрниот текст за уредување. Ова ќе се одрази само "
"доколку е вклучена опцијата \"Користи зададени бои\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "Екстензија на сигурносната копија"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Фонт за печатење"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Создади бекап копии"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Прикажи бројки во линија"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Прикажи ја десната маргина"

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Editor Font"
msgstr "Фонт уредувач"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Овозможи го синтаксното осветлување"

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Енкодинг прикажан во менито"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Наставка или додаток за користење при именување на сигурностите датотеки. "
"Оваа опција е на сила само ако опцијата \"Креирај сигурносни копии\" е "
"вклучена."

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Предна боја за избраниот текст за уредување. Ова ќе се одрази само доколку е "
"вклучена опцијата \"Користи зададени бои\""

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Предна боја за не-избраниот текст за уредување. Ова ќе се одрази само "
"доколку е вклучена опцијата \"Користи зададени бои\""

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Фонт на заглавје за печатење"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страни при "
"печатење на документот. "

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr "Внеси места"

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Фонт на броевите на страниците за печатење"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Мод на пренос на линија"

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Листа на енкодинзи прикажани во Код на карактери менито во отвори/зачувај "
"датотека. Се користат само препознатливи енкодинзи."

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Максимум на скорешни датотеки"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr "Максимална бројка на акции кои што gedit може да ги врати и повтори"

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Monospace 12"
msgstr "Monospace 12"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "Monospace Regular 9"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"Број на минути после кои gedit автоматски ќе ги сними променетите датотеки. "
"Оваа опција е во сила само ако опцијата \"Автоматско зачувување\" е вклучена."

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Print Header"
msgstr "Печати заглавје"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Печати броеви на страниците"

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Печати ги синтаксното осветлување"

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Начин на префрлување на линии при печатење"

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиција на десната маргина"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "Sans Regular 11"

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "Sans Regular 8"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Избрана боја на текст"

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Selection Color"
msgstr "Избор на боја"

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""
"Подредена листа на енкодинзи кои се користат од страна на gedit за "
"автоматска детекција на енкодинг на датотека. \"ТЕКОВЕН\" е тековниот "
"локален енкодинг кој се користи сега."

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Специфицирај начин за пренесување на зборови за принтање. Користи "
"\"GTK_WRAP_NONE\" за да не се пренесуваат., \"GTK_WRAP_WORD\" за пренесување "
"до границите на зборот, и \"GTK_WRAP_CHAR\" за пренесување до границите на "
"индивидуалните карактери."

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Специфицира како да се поредат долгите линии во просторот за уредување. "
"Употребувајте \"GTK_WRAP_NONE\" за да не се подредува, \"GTK_WRAP_WORD\" за "
"подредување по граница на зборот, и \"GTK_WRAP_CHAR\" за подредување по "
"индивидуални знаци. Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/"
"мали букви, па осигурајте се да изгледаат исто како што се наведени тука."

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr "Специфицира фонт за принтање на документи."

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Специфицирање на фонт за бројките на страниците за печатење. Ова ќе се "
"одрази само доколку е вклучена опцијата \"Печати ги страниците со бројки\""

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Специфицирање на фонтот за заглавјата на страницата кога печатиш документ. "
"Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата \"Печати заглавје\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Го специфицира максималниот број на неодамна отворени датотеки што ќе се "
"прикажат во подменито \"Претходни датотеки\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Го специфицира бројот на празни места што треба да се прикаже наместо Tab "
"знакот."

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Ја одредува позицијата на левата маргина"

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Статусната лента е видлива."

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Стил на копчињата од лентата со алатки. Можни вредности се "
"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" за употреба на системскиот стандарден стил, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" за приказ само на икони, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" за приказ на икони и текст заедно, и "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" за приказ на текстот покрај иконите. "
"Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, така што "
"потребно е да ги употребувате точно онака како што се спомнати тука. "

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Tab Size"
msgstr "Големина на Tab"

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Text Color"
msgstr "Боја на текст "

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "Стил на копчињата од лентата со алатки"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Лентата со алатки е видлива"

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "Максимален број на вратени акции"

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Користи стандардни бои"

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Use Default Font"
msgstr "Употребувај "

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Дали gedit треба автоматски да ги сними променетите датотеки после даден "
"временски интервал. Временскиот интервал  можете да го сетирате со опцијата "
"\"Интервал на автоматско зачувување\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Дали gedit треба да креира сигурносни копии за датотеките што ги зачувува. "
"Наставката за сигурносните копии може да ја сетирате со опцијата "
"\"Екстензија на сигурносната копија\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Дали gedit треба да ги прикажува линиските броеви во областа за уредување."

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Дали gedit треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување."

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "Дали gedit треба да овозможи автоматско порамнување."

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Дали gedit треба да овозможи синтаксно осветлување."

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""
"Дали gedit треба да го вклучи заглавјето на документот при печатење на "
"документите."

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Дали gedit треба да вметнува празни места наместо табови."

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Дали gedit треба да прави синтаксно осветлување при печатење на документите. "

#: data/gedit.schemas.in.h:67
msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "Дали статусната лента во дното на прозорот за уредување треба да е видлива."

#: data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Дали лентата со алатки треба да е видлива во прозорите за уредување."

#: data/gedit.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"Дали да се употребуваат системските стандардни бои во областа за уредување. "
"Ако оваа е опција е исклучена, тогаш боите од областа за едитирање ќе бидат "
"оние наведени во опциите \"Боја на позадина\", \"Боја на текст\", \"Избрана "
"боја на текст\", и \"Избор на боја\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Дали да се користи системскиот стандардниот фонт за уредување на текстот "
"наместо фонтот специфичен за gedit. Ако оваа опција се исклучи, фонтот "
"наведен во опцијата \"Фонт на уредувач\" ќе се користи наместо системскиот "
"фонт."

#: data/gedit.schemas.in.h:71
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#: data/gedit.schemas.in.h:72
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2060
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Активирај %s"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Имате X документи со незачувани "
"промени </span>"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr "Ако не ги зачувате документите, сите ваши промени ќе бидат изгубени."

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "И_зберете ги документите кои што сакате да ги зачувате:"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr "Не _зачувувај"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Зачувај ги избраните"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
msgid "Do_n't save"
msgstr "Не зачувувај"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:140 gedit/gedit-file.c:702
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "Ако не зачувате, промените од изминатот час ќе бидат дефинитивно изгубени."
msgstr[1] "Ако не зачувате, промените од изминатот час ќе бидат дефинитивно изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат дефинитивно "
"изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат дефинитивно "
"изгубени."
msgstr[1] ""
"Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат дефинитивно "
"изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат дефинитивно "
"изгубени."
msgstr[1] ""
"Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат дефинитивно "
"изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr "Ако не зачувате, промените од изминатот час ќе бидат дефинитивно изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат дефинитивно "
"изгубени."
msgstr[1] ""
"Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат дефинитивно "
"изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] "Ако не зачувате, промените од изминатот час ќе бидат дефинитивно изгубени."
msgstr[1] "Ако не зачувате, промените од изминатот час ќе бидат дефинитивно изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Да ги зачувам промените направени врз документот \"%s\" пред да го затворам?"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:677
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ако не зачувате, сите ваши промени дефинитивно ќе бидат изгубени."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:160
msgid "Go to Line"
msgstr "Оди на линија"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:173
msgid "_Go to Line"
msgstr "Оди на линија"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1125 gedit/gedit-commands.c:392
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Текстот \"%s\" не е пронајден. "

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "Замени ги _сите"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:134
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "Пронајди"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1134
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] "Пронајдено и заменето %d појавување."
msgstr[1] "Пронајдени и заменети %d појавувања."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори локација"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:76
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Се појави грешка при прикажување на помошта: %s"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:381
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:449
msgid "_Description"
msgstr "_Опис"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:390
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "_Енкодинг"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Достапни кодирања"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Кодирање на карактери"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Е_нкодинзи прикажани во менито:"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:496
msgid "Body font picker"
msgstr "Избор на фонт за телото од документот"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:497
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr ""
"Притиснете го ова копче за да го одберете фонтот што ќе се користи за "
"печатење на телото од документот"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:498
msgid "Page headers font picker"
msgstr "Избирач на фонт за заглавјето на страната"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:499
msgid "Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr ""
"Притиснете го ова копче за да го одберете фонтот што ќе се користи при "
"печатење на заглавјето на страната"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:500
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "Избирач на фонт за линиските броеви"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:501
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""
"Притиснете го ова копче за избор на фонт што ќе се употребува при печатење "
"на линиските броеви"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Додаток"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Овозможено"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:499
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr "Не можам да го пронајдам plugin-manager.glade2, реинсталирајте го gedit.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:517
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""
"Невалиден glade датотека за менаџерот на додатоци -- не сите додатоци се "
"најдени.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr "Постави локација на програмта..."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"%s додатокот користи надворешна програма, наречена <tt>%s</tt>, за "
"извршување на неговата задача.\n"
"\n"
"Ве молиме наведете ја локацијата на <tt>%s</tt> програмата."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "Избраната датотека не е извршна."

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:673
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"Притиснете го ова копче за селектирање на фонт што ќе се користи во "
"уредувачот"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:675
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "Притиснете го ова копче за конфигурација на бојата на текстот"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:677
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "Притиснете го ова копче за конфигурација на позадинската боја"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr "Притиснете го ова копче за конфигурација на бојата на одбраниот текст"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:682
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""
"Притиснете го ова копче за конфигурација на бојата со која треба да се "
"маркира одбраниот текст"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1132
msgid "Elements"
msgstr "Елементи"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr "<b>Автоматско порамнување</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Елементи</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>Снимање на датотеки</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Линиски броеви</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>Десна маргина</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Табови</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>Обвиткување на текст</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>Врати</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Бои</span>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Задебелено"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Креирај _сигурносна копија на датотеките пред зачувување"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr "П_рикажи ја левата маргина"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Не ги _дели зборовите преку две линии"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Уредувач"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Фонт на уредувачот: "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Овозможи подредување на текстот"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "Фонтови и бои"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "Осветлен _режим:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Вметни _празни места наместо табови"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Italic"
msgstr "Закосено"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Normal _text color:"
msgstr "Нормална _боја на текстот"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "Одберете боја"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "Одбери ја позадинската боја"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Одберете го фонтот за уредувачот"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "Одберете ја нормалната боја за текстот"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "Одбете ја бојата на одбраниот текст"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "Одберете ја бојата за селектирање"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "Додатоци"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "Боја за избирање"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "Бој_а на избраниот текст"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Прешкртано"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Синтаксно осветлување"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "Користи ги стандардните тематски бои"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr "Подвлечено"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Автоматски зачувувај ги датотеките секои"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "_Боја на позадина:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "_Background:"
msgstr "_Боја на позадина:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Прикажи ги линиските броеви"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr "_Овозможи автоматско вовлекување"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "_Овозможи синтаксно осветлување"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Напред:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr "_Ограничено до"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "_Reset to Default "
msgstr "_Ресетирај до стандардно"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "_Десната маргина кај колоната:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr "_Должина на табови"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr "_Неограничено „врати“"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr "_Употребувај стандардна боја на фонт"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "минути"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr "деј_ствија"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "_Вметни нова фраза за преглед"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "Измени ја фразата за преглед"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "_Измени ја фразата за преглед"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:245
msgid "Font Selection"
msgstr "Селекција на Фонт"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "Sans Regular 12"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
msgid "Pick a Font"
msgstr "Одберете фонт"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
msgid "Title"
msgstr "Титула"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Наслов на дијалогот за селекција"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
msgid "Font name"
msgstr "Име на фонтот"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Име на избраниот фонт"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
msgid "Preview text"
msgstr "Прегледај текст"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Прегледај текст прикажан во дијалогот"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
msgid "Use font in label"
msgstr "Употреби фонт во лабела"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Употреби фонт во лабела во формат на инфо мод"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
msgid "Font size for label"
msgstr "Големина на фонт за лабела"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Големина на фонт за лабела во фонт инфо мод"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
msgid "Show size"
msgstr "Прикажи големина"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Прикажи големина во фонт инфо мод"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "Оди на линија"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "_Линија број:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "Хе_дери и футери:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "Подесување на страната"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Печати број на &линии"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "Печати гo с_интаксното осветлување"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "_Тело:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Линиски броеви:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "_Нумерирај секоја"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "_Печати ги заглавјата на страните"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "_Поврати ги стандардните фонтови"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
msgid "lines"
msgstr "линии"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "К_онфигурирај го додатокот"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_За додатокот"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr "button1"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr "Пронајди ја локацијата на програмата..."

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr "Локација која се бара:"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr "ознака"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "Најди следен"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Барај само _цели зборови"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Замени сѐ"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замени со:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Пребарување наназад"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "Разликувај мали-големи"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "Барај за:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "Пореди околу"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "Кодирање на карактери:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Внесете ја локацијата (УРИ) на датотеката што сакате да ја отворите:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr "Отвори од адреса"

#: gedit/gedit-commands.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr "translator_credits"

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: gedit/gedit-commands.c:561
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "gedit е мал и едноставен уредувач за текст за GNOME десктопот"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
msgid "Untitled"
msgstr "Неименувано"

#: gedit/gedit-document.c:640 gedit/gedit-document.c:687
msgid "Invalid file name"
msgstr "Неважечко име на датотеката"

#: gedit/gedit-document.c:838 gedit/gedit-document.c:1314
#: viewer/gedit-persist-stream.c:120
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "Невалидни UTF-8 податоци"

#: gedit/gedit-document.c:1640
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "Неможе да се прочитаат информациите на симболичката врска за %s"

#: gedit/gedit-document.c:1686
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "Датотеката има премногу симболички врски."

#: gedit/gedit-document.c:1742
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr "gedit cannot handle %s: locations in write mode."

#: gedit/gedit-document.c:1749
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr "gedit cannot handle this kind of location in write mode."

#: gedit/gedit-document.c:1762
msgid "Invalid filename."
msgstr "Невалидно име на датотека."

#: gedit/gedit-document.c:1874
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Нема доволно простор за да се зачува датотеката.\n"
"Ве молиме ослобдете простор на дискот и обидете се повторно."

#: gedit/gedit-document.c:1879
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на "
"големината на датотеката.  Ве молиме пробајте да зачувате помала датотека, "
"или да ја снимите на диск кој што го нема ова ограничување."

#: gedit/gedit-document.c:1923
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "Не можам да креирам сигурносна копија."

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:207
msgid "Auto Detected"
msgstr "Авто-детектирано"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:227
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:249
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Моментално локале (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:310
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "Додај или одстрани..."

#: gedit/gedit-encodings.c:132 gedit/gedit-encodings.c:176
#: gedit/gedit-encodings.c:178 gedit/gedit-encodings.c:180
#: gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: gedit/gedit-encodings.c:145 gedit/gedit-encodings.c:171
#: gedit/gedit-encodings.c:212 gedit/gedit-encodings.c:255
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: gedit/gedit-encodings.c:147 gedit/gedit-encodings.c:214
#: gedit/gedit-encodings.c:251
msgid "Central European"
msgstr "Централно Европски"

#: gedit/gedit-encodings.c:149
msgid "South European"
msgstr "Јужно Европски"

#: gedit/gedit-encodings.c:151 gedit/gedit-encodings.c:167
#: gedit/gedit-encodings.c:265
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: gedit/gedit-encodings.c:153 gedit/gedit-encodings.c:216
#: gedit/gedit-encodings.c:229 gedit/gedit-encodings.c:233
#: gedit/gedit-encodings.c:235 gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириличен"

#: gedit/gedit-encodings.c:155 gedit/gedit-encodings.c:222
#: gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: gedit/gedit-encodings.c:157 gedit/gedit-encodings.c:257
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Хебрејски Визуелен"

#: gedit/gedit-encodings.c:161 gedit/gedit-encodings.c:220
#: gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: gedit/gedit-encodings.c:163 gedit/gedit-encodings.c:218
#: gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: gedit/gedit-encodings.c:165
msgid "Nordic"
msgstr "Нордиски"

#: gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Celtic"
msgstr "Келтски"

#: gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Romanian"
msgstr "Романски"

#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Armenian"
msgstr "Ерменски"

#: gedit/gedit-encodings.c:187 gedit/gedit-encodings.c:189
#: gedit/gedit-encodings.c:198
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционален Кинески"

#: gedit/gedit-encodings.c:191
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилица/Руски"

#: gedit/gedit-encodings.c:194 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Japanese"
msgstr "Јапонски"

#: gedit/gedit-encodings.c:196 gedit/gedit-encodings.c:227
#: gedit/gedit-encodings.c:231 gedit/gedit-encodings.c:246
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: gedit/gedit-encodings.c:201 gedit/gedit-encodings.c:203
#: gedit/gedit-encodings.c:205 gedit/gedit-encodings.c:209
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Упростен Кинески"

#: gedit/gedit-encodings.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "Грузиски"

#: gedit/gedit-encodings.c:237
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилица/Украински"

#: gedit/gedit-encodings.c:242 gedit/gedit-encodings.c:248
#: gedit/gedit-encodings.c:267
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: gedit/gedit-encodings.c:244
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:153
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Датотеката \"%s\" веќе постои.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:154
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Дали сакате да ја замените со оваа што ја снимате?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:163
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "Датотеката е \"%s\" само за читање.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:164
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Дали сакате да ја замените со оваа што ја снимате?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:362
msgid "All Files"
msgstr "Сите датотеки"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:370
msgid "All Text Files"
msgstr "Сите текстуални датотеки"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:388
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "Кодирање на карактери:"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:534
msgid "Select a file to open"
msgstr "Изберете датотека за отворање"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:560
msgid "Select files to open"
msgstr "Изберете датотеки за отворање"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:592
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Одберете име на датотека за зачувување"

#: gedit/gedit-file.c:213
msgid "Open File..."
msgstr "Отвори датотека..."

#: gedit/gedit-file.c:269 gedit/gedit-file.c:422
#, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "Снимам документ '%s'..."

#: gedit/gedit-file.c:297 gedit/gedit-file.c:443
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "Документот \"%s\" не е зачуван."

#: gedit/gedit-file.c:311 gedit/gedit-file.c:435
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "Документот \"%s\" е зачуван."

#: gedit/gedit-file.c:402
msgid "Save as..."
msgstr "Зачувај како..."

#: gedit/gedit-file.c:603
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr "Да ги повратам незачуваните промени на документот \"%s\"?"

#: gedit/gedit-file.c:612
#, c-format
msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "Промените на документот од последната %ld секунда ќе бидат трајно изгубени."
msgstr[1] "Промените на документот од последните %ld секунди ќе бидат трајно изгубени."

#: gedit/gedit-file.c:621
msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Промените направени врз документот во последниот момент ќе бидат засекогаш "
"изгубени."

#: gedit/gedit-file.c:627
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] "Промените на документот од последната минута и %ld секунда ќе бидат трајно изгубени."
msgstr[1] "Промените на документот од последната минута и %ld секунди ќе бидат трајно изгубени."

#: gedit/gedit-file.c:637
#, c-format
msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] "Промените на документот од последната %ld минута ќе бидат трајно изгубени."
msgstr[1] "Промените на документот од последните %ld минути ќе бидат трајно изгубени."

#: gedit/gedit-file.c:652
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Промените направени врз документот во изминатиот час ќе бидат засекогаш "
"изгубени."

#: gedit/gedit-file.c:658
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/gedit-file.c:673
#, c-format
msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/gedit-file.c:696 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "_Поврати"

#: gedit/gedit-file.c:745
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr "Не можам да го вратам документот \"%s\"."

#: gedit/gedit-file.c:752
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "Документот \"%s\" не е вратен."

#: gedit/gedit-file.c:756
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "Документот \"%s\" е вратен."

#: gedit/gedit-file.c:784
#, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "Го враќам документот \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:911
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "Не можам да читам податоци од стандарниот влез."

#: gedit/gedit-file.c:1059
msgid "Reverting file:"
msgstr "Ја враќам датотеката:"

#: gedit/gedit-file.c:1063
msgid "Loading file:"
msgstr "Вчитувам датотека:"

#: gedit/gedit-file.c:1231 gedit/gedit-file.c:1390
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "Грешка при вчитување на датотеката \"%s\""

#: gedit/gedit-file.c:1252
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "Вчитана датотеката '%s'"

#: gedit/gedit-file.c:1329
#, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "Вчитани %d датотеки"
msgstr[1] "Вчитани %i датотеки"

#: gedit/gedit-file.c:1363
#, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "Ја вчитувам датотеката \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:1510
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "Вчитувам датотека %d..."
msgstr[1] "Вчитувам %d датотеки..."

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "RO"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:636 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Премести во нов прозор"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:755
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:766
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Уникод (UTF-8)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:773
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:774
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME тип:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:775
msgid "Encoding:"
msgstr "Енкодинг:"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:284 gedit/gedit-mdi.c:444
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Отвори '%s'"

#: gedit/gedit-mdi.c:519
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Отвори неодамна употребувана датотека"

#: gedit/gedit-mdi.c:1278
msgid "(modified)"
msgstr "(изменет)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1284
msgid "(readonly)"
msgstr "(само за читање)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1912
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: gedit/gedit-mdi.c:1913
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "Користи нормален начин за осветлување"

#: gedit/gedit-mdi.c:1989
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Користи го %s начинот за осветлување"

#: gedit/gedit-output-window.c:333
msgid "Close the output window"
msgstr "Затвори го излезниот прозор"

#: gedit/gedit-output-window.c:371
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Копирај ги избраните линии"

#: gedit/gedit-output-window.c:391
msgid "Clear the output window"
msgstr "Исчисти го прозорот за приказ"

#: gedit/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Излезни линии"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:363
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr "Грешка, не може да се отвори датотеката-модул '%s'\n"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:373
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr "Грешка, додатокот '%s' не содржи init функција."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:383
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr "Грешка, додатокот '%s' не содржи activate функција."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:393
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr "Грешка, додатокот '%s' не содржи deactivate функција."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:418
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr "Грешка, не е можно да се иницијализира додатокот '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:469
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr "Грешка, не е можно да се уништи додатокот '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:552 gedit/gedit-plugins-engine.c:640
#: gedit/gedit-plugins-engine.c:765
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr "Грешка, не е можно да се активира додатокот '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:591 gedit/gedit-plugins-engine.c:783
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr "Грешка, не е можно да се деактивира додатокот '%s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:684
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr "Грешка, не е можно да се ажурира ui на додатокот '%s'"

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:177
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Не може да се иницијализира менаџерот за параметри."

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1151
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Очекувано '%s' а добиено '%s' за клуч '%s'"

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "Печати"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: gedit/gedit-print.c:330
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Ги подготвувам страните..."

#: gedit/gedit-print.c:357
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Ја рендерирам странта %d од %d..."

#: gedit/gedit-print.c:359
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Ја печатам страна %d од %d..."

#: gedit/gedit-print.c:381 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "Преглед пред печатење"

#: gedit/gedit-print.c:547
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Датотека: %s"

#: gedit/gedit-print.c:553
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Страна %N од %Q"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "За оваа апликација"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "Промени ја видливоста на излезниот прозор во актуелниот прозор."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Промени ја видливоста на статусната линија во актуелниот прозор"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Промени ја видливоста на лентата со алатки во актуелниот прозор"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "Затвори ги сите отворени датотеки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "Затвори ја тековната датотека"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "Конфигурирај ја апликацијата"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копирај го избраното"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "Креирај нов документ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "Исечи"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "Исечи"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "Исечи го избраното"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Избриши го избраниот текст"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Најди следно"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Најди претходно"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Find Previous"
msgstr "Најди претходно"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Оди на линија..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Оди на зададен број на линија"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "Главни алатки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Премести го актуелниот документ во нов прозор"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "Отвори локација..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "Отвори локација..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "Отвори датотека"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "Отвори датотека од зададена локација"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Отвори го упатството за gedit"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Page Set_up"
msgstr "Поставување на страницата"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "Залепи"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вметни во клипборд"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Параметри"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Преглед пред печатење..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "Преглед пред печатење"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "Испечати ја тековната датотека"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "Напушти"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "Исклучи ја програмата"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "Повтори"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Повтори ја незавршената акција"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "Врати се"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Врати се на зачувана верзија од датотеката"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "Зачувај како"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "Зачувај како..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "Зачувај ги сите отворени датотеки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "Зачувај ја актуелната датотека"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Зачувај ја актуелната датотека под различно име"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Барај го истиот текст наназад"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Барај и замени текст"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Search for text"
msgstr "Барај текст"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Барај го истиот текст нанапред"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "Избери сѐ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "Избери сѐ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "Избери го целиот документ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid "Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr ""
"Подеси го стилот на копчињата од тулбарот во склад со параметрите за мени и "
"тулбар"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr "Подеси ги поставките на страната"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "Прикажи само икони во лентата со алатки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "Прикажи текст под секој икона во лентата со алатки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr "Прикажи текст само покрај важните икони на лентата за алатки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "Т_екст за важните икони"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "Врати"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr "Врати ја последната акција"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "_Затвори се"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "_Подеси ја лентата со алатки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "_Избриши"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Стандарден десктоп"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "_Документи"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "_Пронајди..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Осветлен режим"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Само икони"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "_Прозор за приказ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "_Вметни"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "_Печати..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "_Крај"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "_Повтори"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "_Замени..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "_Зачувај"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "_Зачувај ги сите"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "_Барај"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Статусна лента"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "_Текст за сите икони"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента со алатки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "_Алатки"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "_Врати"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: gedit/gedit-utils.c:428
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Не можам да ја пронајдам датотеката \"%s\".\n"
"\n"
"Ве молам проверете дали ја имате внесено исправната локација и пробајте пак."

#: gedit/gedit-utils.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr "Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи содржи оштетени податоци."

#: gedit/gedit-utils.c:447
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи gedit не може да се снајде "
"со %s: локации."

#: gedit/gedit-utils.c:453
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "Не можам да ја отворам датотеката \"%s\""

#: gedit/gedit-utils.c:463
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи содржи податоци во "
"невалиден формат."

#: gedit/gedit-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи е преголема."

#: gedit/gedit-utils.c:477
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" не е валидна локација.\n"
"\n"
"Ве молиме проверете дали ја имате внесено исправната локација и пробајте пак."

#: gedit/gedit-utils.c:485
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи пристапот е забранет."

#: gedit/gedit-utils.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи има премногу отворени "
"датотеки.\n"
"\n"
"Ве молиме затворете некои отворени датотеки и пробајте пак."

#: gedit/gedit-utils.c:500
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" е директориум.\n"
"\n"
"Ве молиме проверете дали сте ја внеле исправната локација и пробајте пак."

#: gedit/gedit-utils.c:508
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Нема доволно меморија за да се отвори датотеката \"%s\". Ве молиме затворете "
"некои активни апликации и пробајте пак."

#: gedit/gedit-utils.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи не можам да го најдам "
"хостот \"%s\".\n"
"\n"
"Ве молам проверете дали сте ја внеле исправната локација и дали поставките "
"на вашето прокси се исправни, и пробајте повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:549
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи иметот на хостот е "
"невалидно.\n"
"\n"
"Ве молам проверете дали сте ја внеле исправната локација и пробајте повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи името на хостот не е "
"наведено.\n"
"\n"
"Ве молам проверете дали поставките на вашето прокси се исправнии пробајте "
"повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи логирањето беше неуспешно.\n"
"\n"
"Ве молам проверете дали сте ја внеле исправната локација и пробајте повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:576 gedit/gedit-utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\" бидејќи содржи невалидни податоци.\n"
"\n"
"Најверојатно пробувате да отворите бинарна датотека."

#: gedit/gedit-utils.c:585 gedit/gedit-utils.c:683
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "Неможам да ја отворам датотеката \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:625
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""
"Неможам да ја отворам датотеката \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."

#: gedit/gedit-utils.c:637 gedit/gedit-utils.c:667
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""
"Неможам да ја отворам датотеката \"%s\"  користејќи %s код на карактери.\n"
"\n"
"Провери дека не се обидуваш да отвориш бинарна датотека и дека го имаш "
"избрано правиот код на каратери во Отвори датотека... (или Отвори локација) "
"дијалогот и пробај повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:687
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Не можам да ја отворам датотеката \"%s\".\n"
"\n"
"%s."

#: gedit/gedit-utils.c:739
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "Неможам да ја зачувам датотеката \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:743
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможам да ја зачувам датотеката \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: gedit/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што gedit неможе да ја "
"пронајде.\n"
"\n"
"Можеби е избришана во скоро време."

#: gedit/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што содржи расипани "
"податоци.."

#: gedit/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што gedit неможе да се "
"справи со %s: локациите."

#: gedit/gedit-utils.c:820 gedit/gedit-utils.c:960
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "Неможам да ја повратам датотеката \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што содржи податоци во "
"невалиден формат."

#: gedit/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што е премногу голема."

#: gedit/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што е одбиен пристапот."

#: gedit/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што има премногу "
"отворени датотеки.\n"
"\n"
"Затвори неколку отворени датотеки и пробај повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:859
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Нема доволно слободна меморија за да се поврати датотеката \"%s\". Затвори "
"неколку апликации и пробај повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" бидејќи host-от \"%s\" неможе да "
"биде најден.\n"
"\n"
"Провери ги твоите proxy подeсувања и пробај повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што името на host-от е "
"празно.\n"
"\n"
"Провери ги твоите proxy подесувања и пробај повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:906
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Неможам да ја повратам датотеката \"%s\" поради тоа што обидот за логирање "
"беше неуспешен."

#: gedit/gedit-utils.c:913
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"Неможе да се поврати датотеката \"%s\" поради тоа што содржи невалидни UTF-8 "
"податоци.\n"
"\n"
"Најверојатно се обидуваш да повратиш бинарна датотека."

#: gedit/gedit-utils.c:922
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "Не е возможно да се поврати документ без наслов."

#: gedit/gedit-utils.c:1011
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "Датотеката \"%s\" веќе постои."

#: gedit/gedit-utils.c:1017
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"\"%s\" е директориум.\n"
"\n"
"Провери дали ја имаш искуцано локацијата точно."

#: gedit/gedit-utils.c:1026
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"Неможам да ја создадам датотеката \"%s\".\n"
"\n"
"Осигурај се дека ги имаш соодветните пермисии."

#: gedit/gedit-utils.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"Неможам да ја создадам датотеката \"%s\".\n"
"\n"
"Името на датотеката е предолго."

#: gedit/gedit-utils.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Неможам да ја создадам датотеката \"%s\".\n"
"\n"
"Компонента од името на датотеката не постои."

#: gedit/gedit-utils.c:1049
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Нема доволно дисковен простор за да се создаде датотеката \"%s\".\n"
"\n"
"Ослободи малку простор и пробај повторно."

#: gedit/gedit-utils.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "Неможам да ја создадам датотеката \"%s\"."

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:665
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Ln %d, Col %d"

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  OVR"
msgstr "  OVR"

#: gedit/gedit-view.c:705
msgid "  INS"
msgstr "  INS"

#: gedit/gedit2.c:86
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr "Поставете го енкодингот кој што ќе биде користен за отворање на датотеките од командната линија"

#: gedit/gedit2.c:89
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "Излези од постоечкиот gedit"

#: gedit/gedit2.c:92
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "Создади нов врвен прозорец во постоечкиот gedit"

#: gedit/gedit2.c:95
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Создади нов документ во постоечкиот gedit"

#: gedit/gedit2.c:182
#, c-format
msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
msgstr "Одредениот енкодинг \"%s\" не е валиден\n"

#: plugins/changecase/changecase.c:43
msgid "C_hange Case"
msgstr "П_ромени големина"

#: plugins/changecase/changecase.c:49
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Сите _големи"

#: plugins/changecase/changecase.c:50
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Сите _мали"

#: plugins/changecase/changecase.c:51
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Замени големина"

#: plugins/changecase/changecase.c:52
msgid "_Title Case"
msgstr "_Титула"

#: plugins/changecase/changecase.c:54
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Направи го избраниот текст со големи букви"

#: plugins/changecase/changecase.c:55
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Направи го избраниот текст со мали букви"

#: plugins/changecase/changecase.c:56
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Замени ги буквите на избраниот текст"

#: plugins/changecase/changecase.c:57
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Зголемувај ја првата буква од секој избран збор"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Замени големина"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Ја заменува големината на избраниот текст."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr "_Статистики на документот"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Прикажи ги информациите за тековниот документ"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:140
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Document Statistics"
msgstr "Статистики на документот"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:154
msgid "_Update"
msgstr "_Надградба"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Го анализира тековниот документ, го пријавува бројот на зборови, линии и "
"карактери и го прикажува резултатот."

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Име на датотека</span>"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "бајти"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Карактери (без празни места)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Карактери (со празни места)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "Надградба"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "Зборови"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: Информации за додатокот"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr "_Порамни"

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Порамни ги избраните линии "

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr "П_оништи порамнување"

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Поништи го порамнувањето на избраните линии"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr "Порамни линии"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Порамни или поништи го порамнувањето за избраните линии."

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "Внеси корисничко им_е"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Внеси го корисничкото име кадешто се наоѓа курсорот"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Внеси го корисничкото име каде што се наоѓа покажувачот"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Корисничко име"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "_Изврши команда..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "Изврши команда"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "Стопирано"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:282
msgid "Run Command"
msgstr "Изврши команда "

#: plugins/shell_output/shell_output.c:301
msgid "_Run"
msgstr "_Изврши"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:508
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:510
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:676
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Shell командатум не е внесена. \n"
"\n"
"Внеси валидна команда "

#: plugins/shell_output/shell_output.c:695
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Се јави грешка при интерпретирањето на shell командатум \n"
"\n"
"Внеси валидна команда."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:773
msgid "Executing command"
msgstr "Извршувам команда"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:841
msgid "An error occurred while running the selected command."
msgstr "Се појавуви грешка при извршување на избраната команда."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Executes an external program and, if required, displays its output in the "
"output window."
msgstr "Извршува надворешна програма и го прикжува излез во излезниот прозорец."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shell command"
msgstr "Команда за школка"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ко_манда:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Избери го работниот директориум..."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "_Покажи резултати во излезниот прозорец"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Работен директориум:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Shell излезен додаток"

#: plugins/sort/sort.c:27
msgid "S_ort..."
msgstr "П_одреди..."

#: plugins/sort/sort.c:30
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr "Подреди го тековниот документ или избор."

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Подреди"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Подредува документ или избран текст."

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "О_тстрани ги дупликатите"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "П_очни кај колоната:"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Неможеш да вратиш операција за подредување"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "Игнорирај голема/мала буква"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "_Повратен редослед"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "_Подреди"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:350
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(нема предложени зборови)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:374
msgid "_More..."
msgstr "_Повеќе..."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:427
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Игнорирај се"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:440
msgid "_Add"
msgstr "_Додади"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:477
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Правописни сугестии..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
msgid "Check Spelling"
msgstr "Провери го правописот"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
msgid "Suggestions"
msgstr "Сугестии"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(исправи правопис)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Проверката за правопис е завршена"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Бугарски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Breton"
msgstr "Бретањски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Catalan"
msgstr "Каталански"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "Welsh"
msgstr "Велшки"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "Danish"
msgstr "Дански"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "German (Germany)"
msgstr "Германски (Германија)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Германски (Шведски)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "English (American)"
msgstr "Англиски (Американски)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "English (British)"
msgstr "Англиски (Британски)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Англиски (Канадски)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Spanish"
msgstr "Шпански"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "French (France)"
msgstr "Француски (Франција)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "French (Swiss)"
msgstr "Француски (Шведска)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Irish (Gaeilge)"
msgstr "Ирски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Italian"
msgstr "Италијански"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвешки"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португалски (Португалија)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португалски (Бразилски)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
msgid "Slovak"
msgstr "Словачки"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенечки"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:744
msgid "Default"
msgstr "Стандардно"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "Не можам да го најдам потребниот елемент во %s. "

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:261
msgid "Languages"
msgstr "Јазици"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Избери го _јазикот за тековниот документ."

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Подеси јазик"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>јазик</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>збор</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Додади з_бор"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "Про_мени"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "Промени с_е"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "Промени _во:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "Провери _збор"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "Проверка на правописот"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "Игнорирај _Се"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Јазик:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Погрешно напишан збор:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "Кориснички речник:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорирај"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Сугестии:"

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "_Провери правопис"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Проверка на правописни грешки во документот"

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "_Автоматско проверување на правописот"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Автоматско проверување на правопис за тековниот документ"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "Подеси _јазик"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Подеси го јазикот за тековниот документ"

#: plugins/spell/spell.c:553
msgid "The document is empty."
msgstr "Документот е празен."

#: plugins/spell/spell.c:571
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "Избраниот текст не содржи погрешно напишани зборови."

#: plugins/spell/spell.c:572
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "Документот не содржи погрешно напишани зборови."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Го проверува правописот на тековниот документ."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "Проверска на правопис"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:139
msgid "Tag list plugin"
msgstr "Таг листа додаток"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:157
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Изберија групата на табови кои сакаш да ги користиш"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:179
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "Достапни листи со ознака"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:181
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:202
msgid "Tags"
msgstr "Тагови"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "Двоен клик на таг за да го внесеш во моменталниот документ "

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "Таг _листа"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "Покажи го прозорецот со листата на тагови"

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"Додатокот за листа со ознака обезбедува метод за лесно вметнување на често "
"користени зборови/низи од зборовите во документот."

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "Таг листа"

#: plugins/time/time.c:50
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "В_неси Датум и Време..."

#: plugins/time/time.c:53
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Внеси ја моменталната датум и време на местото кадешто се наоѓа курсорот"

#: plugins/time/time.c:449
msgid "Available formats"
msgstr "Достапни формати"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Конфигурирај го додатокот за внесување на време и датум..."

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Внеси Датум/Време"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Ја внесува моменталната датум и време на местото кадешто се наоѓа курсорот"

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Кога внесуваш датум/време...</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Конфигурирај го додатокот за внесување на време и датум"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Внеси датум и време"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Користи го _избраниот формат"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "_Внеси"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Прашај за формат"

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Користи сопствен формат"

#: viewer/gedit-persist-stream.c:44
msgid "Save method not implemented for gedit viewer"
msgstr "Методот за зачувување сеуште не е имплементиран за gedit прегледувачот"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Копирај го избраниот текст на клипборд"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:2
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копирај текст"