path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# GNOME gedit Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# spyros:
#   initial translation
# simos:
#   updated: 37 translated messages, 52 fuzzy translations, 116 untranslated messages.
# simos: 248 messages, 02Mar2001.
# kostas: 523 messages, 30Oct2002, completed translation.
# kostas: updated and finished translation for Gnome 2.1x, 02Dec2002
# kostas: 666 (uh?..) messages, 06Jan2003, one more update.
# kostas: 563 messages,25May2003,update for Gnome2.4xx
# kostas: 640 messages,06Jul2003
# Nikos: fixes for access keys, 08jul2003
# kostas: 12Nov2003, fixes
# kostas: 26Jan2004, update
# Nikos: 12Feb2004, fixes for Gnome2.6
# kostas:13feb2003,646 messages
# Nikos: 29jun2004 review
# Nikos: 30Jul2004 Consistency
# Nikos: 06Sep2004 Completed translation for 2.8
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-11 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 12:50-0300\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "Προβολή Gedit"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "Προβολή Gedit."

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr "Εργοστάσιο προβολής gedit "

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "εφαρμογή gedit "

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr "Αυτοματοποιήσεις gedit "

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Επεξεργασία αρχείων κειμένου"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 gedit/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Κειμένου"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό "
"πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση προεπιλεγμένης "
"γραμματοσειράς\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "Αυτόματα Εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save"
msgstr "Αυτόματη Αποθήκευση"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "Μεσοδιάστημα Αυτόματης Αποθήκευσης"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Αυτόματη εσοχή"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου "

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Χρώμα παρασκηνίου για το επιλεγμένο κείμενο στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό "
"πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση προεπιλεγμένων "
"Χρωμάτων\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Χρώμα παρασκηνίου για το μή επιλεγμένο κείμενο στην περιοχή επεξεργασίας. "
"Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση "
"προεπιλεγμένων χρωμάτων\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "Επέκταση Αντιγράφου Ασφαλείας"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Χρώμα Κυρίως Κειμένου για Εκτύπωση"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Προβολή Αριθμών Γραμμής"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Προβολή Δεξιού Περιθωρίου"

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Editor Font"
msgstr "Γραμματοσειρά Επεξεργαστή"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Ενεργοποίηση Επισήμανσης Σύνταξης"

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Κω_ικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Επέκταση ή επίθεμα για τα ονόματα αρχείων ασφαλείας. Αυτό πραγματοποιείται "
"μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η \"Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας\" ."

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Χρώμα προσκηνίου για το επιλεγμένο κείμενο στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό "
"πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση προεπιλεγμένων "
"χρωμάτων\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Χρώμα προσκηνίου για το μή επιλεγμένο κείμενο στην περιοχή επεξεργασίας. "
"Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση "
"προεπιλεγμένων χρωμάτων\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Γραμματοσειρά Κεφαλίδας για Εκτύπωση"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός "
"εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το gedit θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών "
"για κάθε τέτοια γραμμή."

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr "Εισαγωγή διαστημάτων"

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Γραμματοσειρά Αριθμού γραμμής για Εκτύπωση"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Κατάσταση Αναδίπλωσης Γραμμών"

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Μια λίστα από κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού Κωδικοποίησης "
"Χαρακτήρων στον επιλογέα άνοιγμα/αποθήκευση. Μόνο αναγνωρισμένες "
"κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται."

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Πρόσφατων Αρχείων"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr "Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης."

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Monospace 12"
msgstr "Monospace 12"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "Monospace Regular 9"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το gedit να αποθηκεύει αυτόματα "
"τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "
"\"Αυτόματη Αποθήκευση\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Print Header"
msgstr "Εκτύπωση Κεφαλίδας"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Εκτύπωση Αριθμών Γραμμής"

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Εκτύπωση Επισήμανσης Σύνταξης"

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής εκτύπωσης"

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Θέση Δεξιού Περιθωρίου"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "Sans Regular 11"

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "Sans Regular 8"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Χρώμα Επιλεγμένου Κειμένου"

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Selection Color"
msgstr "Χρώμα Επιλογής"

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""
"Λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποεί το gedit για την αυτόματη "
"αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου.\"ΤΡΕΧΟΝ\" είναι ή τρέχουσα "
"κωδικοποίηση του locale. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις."

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το "
"\"GTK_WRAP_NONE\"  για μή αναδίπλωση, το \"GTK_WRAP_WORD\" στα όρια λέξεων "
"και \"GTK_WRAP_CHAR\"  για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. "
"Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να "
"εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. "
"Χρησιμοποιήστε το \"GTK_WRAP_NONE\" για μή αναδίπλωση, το \"GTK_WRAP_WORD\"  "
"στα όρια λέξεων και \"GTK_WRAP_CHAR\"  για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων "
"χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και "
"πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""
"Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την "
"εκτύπωση."

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά "
"την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην "
"\"Εκτύπωση Αριθμών Γραμμών\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Καθορίζει τη χρήσης της γραμματοσειράς στις κεφαλίδες σελίδας κατά την "
"εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η \"Εκτύπωση "
"Κεφαλίδας\" ."

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων που θα "
"εμφανίζονται στο υπομενού  \"Πρόσφατα Έγγραφα\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Καθορίζει τον αριθμό των διαστημάτων που θα πρέπει να εμφανίζονται αντί για "
"χαρακτήρες Tab."

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου."

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Η Γραμμή Κατάστασης είναι Ορατή"

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Στύλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
"\"  για χρήση του προεπιλεγμένου στύλ του συστήματος, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS"
"\" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"
"\"  για προβολή εικονιδίων και κειμένου και \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"
"\" για προβολή κειμένου προτεραιότητας δίπλα σε εικόνες. Σημειώστε ότι στις "
"τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως "
"ακριβώς αναφέρονται εδώ."

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Tab Size"
msgstr "Μέγεθος Στήλης"

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Text Color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου"

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "Στύλ Κουμπιών Εργαλειοθήκης"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Η Εργαλειοθήκη είναι Ορατή"

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "Όριο Ενεργειών Αναίρεσης"

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Χρήση Προεπιλεγμένων Χρωμάτων"

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Use Default Font"
msgstr "Χρήση Προεπιλεγμένης Γραμματοσειράς"

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Αν η εφαρμογή θα αποθηκεύει αυτόματα τροποιημένα αρχεία μετά από κάποιο "
"χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "
"\"Μεσοδιάστημα Αυτόματης Αποθήκευσης\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που "
"αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση των αρχείων ασφαλείας στην "
"επιλογή \"Επέκταση Αρχείου Ασφαλείας\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας."

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr ""
"Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας."

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή."

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης."

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση."

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Αν το gedit θα εισάγει διαστήματα αντί για tabs."

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση."

#: data/gedit.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή."

#: data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας."

#: data/gedit.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιούνται τα προεπιλεγμένα χρώματα του συστήματος για την "
"περιοχή επεξεργασίας. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε τα χρώματα της "
"περιοχής επεξεργασίας θα καθορίζονται από τις ρυθμίσεις των επιλογών \"Χρώμα "
"Παρασκηνίου\", \"Χρώμα Κειμένου\", \"Χρώμα Επιλεγμένου Κειμένου\", και "
"\"Χρώμα Επιλογής\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του συστήματος για "
"την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Αν αυτή η "
"επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά που ορίζεται "
"στην επιλογή \"Γραμματοσειρά Επεξεργαστή\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:71
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#: data/gedit.schemas.in.h:72
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2060
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Έχετε X έγγραφα με μη αποθηκευμένες "
"αλλαγές. </span>"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε τα έγγραφα σας, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν."

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Επι_λέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr "Κα_μμία αποθήκευση"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Αποθήκευση Επιλεγμένων"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
msgid "Do_n't save"
msgstr "Ό_χι αποθήκευση"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:140 gedit/gedit-file.c:702
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld "
"δευτερόλεπτο θα χαθούν."
msgstr[1] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα "
"χαθούν."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα "
"χαθούν."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναντο τελευταίο λεπτό και %ld "
"δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά."
msgstr[1] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν το τελευταίο λεπτό και %ld "
"δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν "
"οριστικά."
msgstr[1] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν τα τελευταία %ld λεπτα θα χαθούν "
"οριστικά."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα "
"χαθούν."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα "
"χαθούν οριστικά."
msgstr[1] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα "
"χαθούν οριστικά."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν την τελευταία %d ώρα θα χαθούν "
"οριστικά."
msgstr[1] ""
"Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν "
"οριστικά."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο  \"%s\" πριν το κλείσιμο;"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d έγγραφο με αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευθεί. Να αποθηκευθούν "
"πρίν το κλείσιμο;"
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d έγγραφα με αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευθεί. Να αποθηκευθούν "
"πριν το κλεισιμο;"

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:677
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:160
msgid "Go to Line"
msgstr "Μετάβαση σε Γραμμή"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:173
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Μετάβαση σε Γραμμή"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1125 gedit/gedit-commands.c:392
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Το κείμενο \"%s\" δε βρέθηκε."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση _Όλων"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:134
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1134
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] "Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε %d επανάληψη"
msgstr[1] "Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %d επαναλήψεις."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:76
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:381
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:449
msgid "_Description"
msgstr "_Περιγραφή"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:390
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "Κω_δικοποίηση"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις:"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:496
msgid "Body font picker"
msgstr "Σώμα για τον επιλογέα"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:497
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα "
"χρησιμοποιείται για την εκτύπωση του σώματος του εγγράφου"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:498
msgid "Page headers font picker"
msgstr "Επιλογέας γραμματοσειράς για κεφαλίδες σελίδας"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:499
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε την γραμματοσειρά που θα "
"χρησιμοποιείται για την εκτύπωση των κεφαλίδων"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:500
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "Επιλογέας γραμματοσειράς αριθμών γραμμής"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:501
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα "
"χρησιμοποιείται για την εκτύπωση αριθμών γραμμής"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετη Λειτουργία"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:499
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης διαχείρισης πρόσθετων λειτουργιών.glade2,  επανεγκαταστήστε "
"το gedit.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:517
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""
"Μή έγκυρο αρχείο glade  για τη διαχείριση πρόσθετων λειτουργιών -- δεν "
"βρέθηκαν όλα τα γραφικά συστατικά.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr "Καθορισμός θέσης προγράμματος..."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία %s χρησιμοποιεί ένα εξωτερικό πρόγραμμα, το <tt>%s</"
"tt>, για να εκτελέσει την εργασία της.\n"
"\n"
"Καθορίστε την τοποθεσία του προγράμματος <tt>%s</tt>."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι εκτελέσιμο."

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:673
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα "
"χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:675
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρώμα κειμένου"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:677
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "Πιέστε αυτό το κουμπί για τη ρύθμιση χρώματος παρασκηνίου"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρώμα στο οποίο θα εμφανίζεται το "
"κείμενο"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:682
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""
"Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρώμα στο οποίο θα σημειώνεται το "
"επιλεγμένο κείμενο"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1132
msgid "Elements"
msgstr "Στοιχεία"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr "<b>Αυτόματη Εσοχή</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Στοιχεία</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>Αποθήκευση Αρχείου</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρά</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Αριθμοί Γραμμής</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>Δεξιό Περιθώριο</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Στήλες</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>Αναδίπλωση Κειμένου</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>Αναίρεση</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Χρώματα</span>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Δημιουργία α_ντίγραφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr "Προ_βολή δεξιού περιθωρίου"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Να μην _χωρίζονται λέξεις σε πάνω από δύο γραμμές"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "Γ_ραμματοσειρά επεξεργαστή: "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "Γραμματοσειρές & Χρώματα"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "Λειτουργία επι_σήμανσης:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Εισαγωγή _διαστημάτων αντί για tabs"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Normal _text color:"
msgstr "Χρ_ώμα κανονικού κειμένου:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "Επιλογή του χρώματος παρασκηνίου"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "Επιλογή χρώματος κανονικού κειμένου"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "Επιλογή του επιλεγμένου χρώματος κειμένου"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "Επιλογή χρώματος της επιλογής"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετες Λειτουργίες"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "Χρώμα επι_λογής:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "Επιλεγμέ_νο χρώμα κειμένου:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Διακριτή γραφή"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Επισήμανση σύνταξης"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "Χρή_ση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Αυτόματη απο_θήκευση αρχείων κάθε"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "_Background:"
msgstr "_Παρασκήνιο:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Προβολή αριθμών γραμμής:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr "_Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης _σύνταξης"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr "Π_ροσκήνιο:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr "Περιο_ρισμός σε:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "_Reset to Default "
msgstr "Επανα_φορά στις Προεπιλογές"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "_Δεξιό περιθώριο στη στήλη:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr "Πλάτος σ_τηλών:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr "Α_περιόριστες αναιρέσεις"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr "_Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς θέματος"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "_λεπτά"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr "ε_νέργειες"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "_Εισαγωγή μια νέας φράσης προεπισκόπησης."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "Τροποποίηση φράσης προεπισκόπησης..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "_Τροποποίηση φράσης προεπισκόπησης..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:245
msgid "Font Selection"
msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "Sans Regular 12"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "ΑαΒβΓγΔδΕεΖζΗηΘθΙιΚκΛλΜμΝνΞξΟοΠπΡρΣσΤτΥυΦφΧχΨψΩω"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
msgid "Pick a Font"
msgstr "Επιλογή μιας Γραμματοσειράς"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Ο τίτλος του κουτιού διαλόγου επιλογής"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
msgid "Font name"
msgstr "Όνομα γραμματοσειράς"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
msgid "Preview text"
msgstr "Προεπισκόπηση κειμένου"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Προεπισκόπηση κειμένου που προβάλλεται στο κουτί διαλόγου"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
msgid "Use font in label"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα σε λειτουργία πληροφ. γραμματοσειράς"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
msgid "Font size for label"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς για ετικέτα"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""
"Μέγεθος γραμματοσειράς για ετικέτα σε λειτουργία πληροφ. γραμματοσειράς."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
msgid "Show size"
msgstr "Προβολή μεγέθους"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Προβολή μεγέθους σε λειτουργία πληροφ. γραμματοσειράς."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "Μετάβαση σε Γραμμή"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "_Αριθμός γραμμής:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "Κεφα_λίδες και υποσέλιδα:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "Διαμόρφωση Σελίδας"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Εκτύπωση αρι_θμών γραμμής"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "Εκτύπωση επισήμανσης _σύνταξης"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "_Σώμα κειμένου:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "Αρι_θμοί γραμμής:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "Α_ριθμός γραμμής κάθε"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "Εκτύ_πωση κεφαλίδων σελίδας"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
msgid "lines"
msgstr "γραμμές"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Ρύθμιση Πρόσθετης Λειτουργίας"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Περί Πρόσθετης Λειτουργίας"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr "κουμπί1"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "διάλογος1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr "Εξερεύνηση θέσης προγράμματος..."

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr "_Θέση προς αναζήτηση:"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση επομένου"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση Όλων"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Αντικατάσταση _με: "

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Αναζήτηση πρός τα _πίσω"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "Α_ναζήτηση για: "

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Εισάγετε την τοποθεσία (URI) του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr "Άνοιγμα από URI"

#: gedit/gedit-commands.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: gedit/gedit-commands.c:561
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "Το gedit είναι ένας μικρός και ελαφρύς διορθωτής κειμένου για το GNOME"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
msgid "Untitled"
msgstr "Ανώνυμο"

#: gedit/gedit-document.c:640 gedit/gedit-document.c:687
msgid "Invalid file name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"

#: gedit/gedit-document.c:838 gedit/gedit-document.c:1314
#: viewer/gedit-persist-stream.c:120
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 "

#: gedit/gedit-document.c:1640
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση πληροφοριών συμβολικού δεσμού για %s"

#: gedit/gedit-document.c:1686
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "Το αρχείο έχει πάρα πολλούς συμβολικούς δεσμούς."

#: gedit/gedit-document.c:1742
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr ""
"Η εφαρμογή δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s: σε λειτουργία εγγραφής."

#: gedit/gedit-document.c:1749
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr ""
"Η εφαρμογή δεν μπορεί να χειριστεί αυτό το είδος της τοποθεσίας σε "
"λειτουργία εγγραφής."

#: gedit/gedit-document.c:1762
msgid "Invalid filename."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου."

#: gedit/gedit-document.c:1874
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση του αρχείου.\n"
"Ελευθερώστε κάποιο χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά."

#: gedit/gedit-document.c:1879
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό "
"στα μεγέθη αρχείων. Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε ένα μικρότερο αρχείο ή "
"διαλέξτε ένα δίσκο χωρίς περιορισμούς."

#: gedit/gedit-document.c:1923
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας."

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:207
msgid "Auto Detected"
msgstr "Αυτόματος Εντοπισμός"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:227
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:249
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Τρέχον Locale (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:310
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "Προσθήκη ή Α_φαίρεση..."

#: gedit/gedit-encodings.c:132 gedit/gedit-encodings.c:176
#: gedit/gedit-encodings.c:178 gedit/gedit-encodings.c:180
#: gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: gedit/gedit-encodings.c:145 gedit/gedit-encodings.c:171
#: gedit/gedit-encodings.c:212 gedit/gedit-encodings.c:255
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: gedit/gedit-encodings.c:147 gedit/gedit-encodings.c:214
#: gedit/gedit-encodings.c:251
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: gedit/gedit-encodings.c:149
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: gedit/gedit-encodings.c:151 gedit/gedit-encodings.c:167
#: gedit/gedit-encodings.c:265
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτική"

#: gedit/gedit-encodings.c:153 gedit/gedit-encodings.c:216
#: gedit/gedit-encodings.c:229 gedit/gedit-encodings.c:233
#: gedit/gedit-encodings.c:235 gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλική"

#: gedit/gedit-encodings.c:155 gedit/gedit-encodings.c:222
#: gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβική"

#: gedit/gedit-encodings.c:157 gedit/gedit-encodings.c:257
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνική"

#: gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Εβραϊκή Visual"

#: gedit/gedit-encodings.c:161 gedit/gedit-encodings.c:220
#: gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκή "

#: gedit/gedit-encodings.c:163 gedit/gedit-encodings.c:218
#: gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκική"

#: gedit/gedit-encodings.c:165
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Celtic"
msgstr "Κελτική"

#: gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανική"

#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενική"

#: gedit/gedit-encodings.c:187 gedit/gedit-encodings.c:189
#: gedit/gedit-encodings.c:198
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Παραδοσιακή Κινεζική"

#: gedit/gedit-encodings.c:191
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλική/Ρωσική"

#: gedit/gedit-encodings.c:194 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνική"

#: gedit/gedit-encodings.c:196 gedit/gedit-encodings.c:227
#: gedit/gedit-encodings.c:231 gedit/gedit-encodings.c:246
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικη"

#: gedit/gedit-encodings.c:201 gedit/gedit-encodings.c:203
#: gedit/gedit-encodings.c:205 gedit/gedit-encodings.c:209
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Απλοποιημένη Κινεζική"

#: gedit/gedit-encodings.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανή"

#: gedit/gedit-encodings.c:237
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλική/Ουκρανική"

#: gedit/gedit-encodings.c:242 gedit/gedit-encodings.c:248
#: gedit/gedit-encodings.c:267
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικη"

#: gedit/gedit-encodings.c:244
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικη"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:153
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Ένα αρχείο με όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:154
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:163
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "Το αρχείο  \"%s\" είναι μόνο για ανάγνωση.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:164
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:362
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα Αρχεία"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:370
msgid "All Text Files"
msgstr "Όλα τα Αρχεία Κειμένου"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:388
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "Κωδικοποίηση Χ_αρακτήρων:"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:534
msgid "Select a file to open"
msgstr "Επιλογή ενός αρχείου για άνοιγμα"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:560
msgid "Select files to open"
msgstr "Επιλογή αρχείων για άνοιγμα"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:592
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Επιλογή ενός ονόματος αρχείου για αποθήκευση"

#: gedit/gedit-file.c:213
msgid "Open File..."
msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."

#: gedit/gedit-file.c:269 gedit/gedit-file.c:422
#, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:297 gedit/gedit-file.c:443
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "Το έγγραφο \"%s\" δεν αποθηκεύτηκε."

#: gedit/gedit-file.c:311 gedit/gedit-file.c:435
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "Το έγγραφο  \"%s\" αποθηκεύτηκε."

#: gedit/gedit-file.c:402
msgid "Save as..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: gedit/gedit-file.c:603
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr "Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο \"%s\"?"

#: gedit/gedit-file.c:612
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν "
"οριστικά."
msgstr[1] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν "
"οριστικά."

#: gedit/gedit-file.c:621
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά."

#: gedit/gedit-file.c:627
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα "
"χαθούν οριστικά."
msgstr[1] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα  "
"θα χαθούν οριστικά."

#: gedit/gedit-file.c:637
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά."
msgstr[1] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά."

#: gedit/gedit-file.c:652
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά."

#: gedit/gedit-file.c:658
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν "
"οριστικά."
msgstr[1] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λέπτα θα χαθούν "
"οριστικά."

#: gedit/gedit-file.c:673
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά."
msgstr[1] ""
"Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d  ώρες θα χαθούν οριστικά."

#: gedit/gedit-file.c:696 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "Επανα_φορά"

#: gedit/gedit-file.c:745
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr "Σφάλμα επαναφοράς του εγγράφου \"%s\"."

#: gedit/gedit-file.c:752
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "Δεν έγινε επαναφορά του εγγράφου  \"%s\"."

#: gedit/gedit-file.c:756
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "Έγινε επαναφορά του εγγράφου  \"%s\"."

#: gedit/gedit-file.c:784
#, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "Γίνεται επαναφορά αρχείου \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:911
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από stdin."

#: gedit/gedit-file.c:1059
msgid "Reverting file:"
msgstr "Γίνεται επαναφορά αρχείου:"

#: gedit/gedit-file.c:1063
msgid "Loading file:"
msgstr "Φόρτωση αρχείου:"

#: gedit/gedit-file.c:1231 gedit/gedit-file.c:1390
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου  \"%s\""

#: gedit/gedit-file.c:1252
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "Φόρτωμένο αρχείο \"%s\""

#: gedit/gedit-file.c:1329
#, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "Φορτώθηκε %d αρχείο"
msgstr[1] "Φορτώθηκαν %d αρχεία"

#: gedit/gedit-file.c:1363
#, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "Φόρτωση αρχείου \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:1510
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "Φορτώνεται %d αρχείο..."
msgstr[1] "Φορτώνονται %d αρχεία..."

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "RO"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:636 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Μετακίνηση σε Νέο Παράθυρο"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:755
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:766
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:773
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:774
msgid "MIME Type:"
msgstr "Τύπος MIME:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:775
msgid "Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:284 gedit/gedit-mdi.c:444
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Άνοιγμα '%s'"

#: gedit/gedit-mdi.c:519
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"

#: gedit/gedit-mdi.c:1278
msgid "(modified)"
msgstr "(τροποποιήθηκε)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1284
msgid "(readonly)"
msgstr "(μόνο ανάγνωση)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1912
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: gedit/gedit-mdi.c:1913
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "Χρήση Κανονικής λειτουργίας επισήμανσης"

#: gedit/gedit-mdi.c:1989
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης"

#: gedit/gedit-output-window.c:333
msgid "Close the output window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου αποτελέσματος"

#: gedit/gedit-output-window.c:371
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων γραμμών"

#: gedit/gedit-output-window.c:391
msgid "Clear the output window"
msgstr "Εκκαθάριση του παράθυρου αποτελέσματος"

#: gedit/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Γραμμές Αποτελέσματος."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:363
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr "Σφάλμα, αδυναμία ανοίγματος αρχείου μονάδας '%s'\n"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:373
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr "Σφάλμα, η πρόσθετη εφαρμογή '%s'  δεν περιέχει τη συνάρτηση init."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:383
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr ""
"Σφάλμα, η πρόσθετη εφαρμογή '%s'  δεν περιέχει τη συνάρτηση ενεργοποίησης."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:393
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr ""
"Σφάλμα, η πρόσθετη εφαρμογή '%s'  δεν περιέχει τη συνάρτηση απενεργοποίησης."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:418
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr "Σφάλμα, αδύνατη η αρχικοποίηση πρόσθετης λειτουργίας '%s' "

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:469
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr "Σφάλμα, αδύνατη η καταστροφή πρόσθετης λειτουργίας '%s' "

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:552 gedit/gedit-plugins-engine.c:640
#: gedit/gedit-plugins-engine.c:765
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr "Σφάλμα, αδύνατη η ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας %s'"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:591 gedit/gedit-plugins-engine.c:783
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr "Σφάλμα, αδύνατη η απενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας '%s' "

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:684
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr "Σφάλμα, αδύνατη η ενημέρωση ui της πρόσθετης λειτουργίας '%s' "

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:177
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση της διαχείρισης προτιμήσεων."

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1151
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Αναμενόταν `%s' λήφθηκε `%s' για το κλειδί %s"

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: gedit/gedit-print.c:330
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Προετοιμασία σελίδων..."

#: gedit/gedit-print.c:357
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Ανάλυση σελίδας %d από %d..."

#: gedit/gedit-print.c:359
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Εκτύπωση σελίδας %d από %d..."

#: gedit/gedit-print.c:381 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: gedit/gedit-print.c:547
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#: gedit/gedit-print.c:553
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Σελίδα %N από %Q"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Περί της εφαρμογής"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας του παραθύρου αποτελέσματος στο τρέχον παράθυρο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "Απο_κοπή"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση Ε_πόμενου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Find Previous"
msgstr "Εύρεση Προηγούμενου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Μετάβαση σε Γρα_μμή..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "Κύρια εργαλειοθήκη"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "Άνοιγμα _Τοποθεσίας..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου από  καθορισμένη τοποθεσία"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου του gedit"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Page Set_up"
msgstr "_Διαμόρφωση Σελίδας"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύ_πωσης..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ακύρωση της ανηρημένης ενέργειας"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Επαναφορά σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _Ως..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Αναζήτηση πρός τα πισω για το ίδιο κείμενο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Search for text"
msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Αναζήτηση πρός τα πισω για το ίδιο κείμενο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή _Όλων"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid ""
"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr ""
"Ορισμός κουμπιού εργαλειοθήκης βάσει των ρυθμίσεων της επιφάνειας εργασίας"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων σελίδας"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "Προβολή μόνο των εικονιδίων στην εργαλειοθήκη"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "Προβολή κειμένου κάτω από κάθε εικονίδιο στην εργαλειοθήκη"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr "Προβολή κειμένου μόνο δίπλα από σημαντικά εικονίδια στην εργαλειοθήκη"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "Κεί_μενο για σημαντικά εικονίδια"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "Π_ερί"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο Όλων"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "Αντι_γραφή"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "Πρ_οσαρμογή Εργαλειθήκης"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Προεπιλογή επιφάνειας εργασίας"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "Έ_γγραφα"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "_Εύρεση..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Λειτουργία _Επισήμανσης"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Εικονίδια Μόνο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "_Παράθυρο Αποτελέσματος"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "_Εκτύπωση..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "Ακ_ύρωση αναίρεσης"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "_Αντικατάσταση..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "Απο_θήκευση"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "_Αποθήκευση Όλων"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "Α_ναζήτηση"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή Κατάστασης"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "Κεί_μενο για Όλα τα Εικονίδια"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "Ε_ργαλεία"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: gedit/gedit-utils.c:428
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου \"%s\".\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία."

#: gedit/gedit-utils.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή περιέχει κατεστραμμένα "
"δεδομένα."

#: gedit/gedit-utils.c:447
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" η εφαρμογή δεν μπορεί να "
"χειριστεί τοποθεσίες %s:."

#: gedit/gedit-utils.c:453
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου \"%s\""

#: gedit/gedit-utils.c:463
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή περιέχει μη έγκυρο "
"τύπο δεδομένων."

#: gedit/gedit-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή είναι πολύ μεγάλο."

#: gedit/gedit-utils.c:477
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Το \"%s\" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία."

#: gedit/gedit-utils.c:485
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή υπήρξε άρνηση "
"πρόσβασης."

#: gedit/gedit-utils.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή  υπάρχουν πολλά "
"ανοικτά αρχεία.\n"
"\n"
"Κλείστε κάποια ανοικτά αρχεία και προσπαθείστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:500
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Το \"%s\" είναι ένας κατάλογος.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία."

#: gedit/gedit-utils.c:508
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για το άνοιγμα του αρχείου \"%s\".  "
"Κλείστε μερικές εφαρμογές και προσπαθείστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή δεν μπορεί να βρεθεί "
"το σύστημα \"%s\".\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε την τοποθεσία σωστά και ότι οι ρυθμίσεις "
"διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθείστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:549
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή το όνομα συστήματος "
"δεν ήταν έγκυρο.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθείστε "
"ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή το όνομα συστήματος "
"ήταν άδειο.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθείστε "
"ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή  απέτυχε η προσπάθεια "
"εισόδου.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:576 gedit/gedit-utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή περιέχει μή έγκυρα "
"δεδομένα.\n"
"\n"
"Πιθανόν να προσπαθείτε να επαναφέρεται ένα αρχείο binary."

#: gedit/gedit-utils.c:585 gedit/gedit-utils.c:683
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:625
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" επειδή το gedit δεν κατάφερε "
"να εντοπίσει αυτόματα την κωδικοποίηση χαρακτήρων.\n"
"\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι δεν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα binary αρχείο και "
"προσπαθείστε ξανά επιλέγοντας μια κωδικοποίηση χαρακτήρων στον διάλογο "
"'Άνοιγμα Αρχείου...' (ή Άνοιγμα Τοποθεσίας)."

#: gedit/gedit-utils.c:637 gedit/gedit-utils.c:667
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\" με την χρήση της "
"κωδικοποίησης %s .\n"
"\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι δεν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα binary αρχείο και ότι "
"έχετε επιλέξει την σωστή κωδικοποίηση χαρακτήρων στον διάλογο 'Άνοιγμα "
"αρχείου...' (ή Άνοιγμα τοποθεσίας) και προσπαθείστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:687
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου  \"%s\".\n"
"\n"
"%s."

#: gedit/gedit-utils.c:739
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:743
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: gedit/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή δεν μπορεί να βρεθεί "
"από την εφαρμογή.\n"
"\n"
"Πιθανόν να έχει διαγραφεί πρόσφατα."

#: gedit/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή περιέχει "
"κατεστραμμένα δεδομένα."

#: gedit/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή η εφαρμογή δεν μπορεί "
"να χειριστεί τοποθεσίες%s:."

#: gedit/gedit-utils.c:820 gedit/gedit-utils.c:960
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή περιέχει μη έγκυρο "
"τύπο δεδομένων."

#: gedit/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή είναι πολύ μεγάλο."

#: gedit/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή υπήρξε άρνηση "
"πρόσβασης."

#: gedit/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή  υπάρχουν πολλά "
"ανοικτά αρχεία.\n"
"\n"
"Κλείστε κάποια ανοικτά αρχεία και προσπαθείστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:859
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για την επαναφορά του αρχείου \"%s\".  "
"Κλείστε μερικές εφαρμογές και προσπαθείστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή δεν μπορεί να βρεθεί "
"το σύστημα \"%s\".\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθείστε "
"ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή το όνομα συστήματος "
"ήταν άδειο.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθείστε "
"ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:906
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή  απέτυχε η προσπάθεια "
"εισόδου."

#: gedit/gedit-utils.c:913
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του αρχείου \"%s\" επειδή περιέχει μή έγκυρα "
"δεδομένα UTF-8.\n"
"\n"
"Πιθανόν να προσπαθείτε να επαναφέρεται ένα αρχείο binary."

#: gedit/gedit-utils.c:922
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "Δε μπορείτε να επαναφέρετε ένα Ανώνυμο έγγραφο."

#: gedit/gedit-utils.c:1011
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "Το αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη."

#: gedit/gedit-utils.c:1017
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"Το \"%s\" είναι ένας κατάλογος.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία."

#: gedit/gedit-utils.c:1026
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου \"%s\".\n"
"\n"
"Επιβεβαιώστε ότι έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα εγγραφής."

#: gedit/gedit-utils.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου \"%s\".\n"
"\n"
"Το όνομα αρχείου είναι πολύ μακρύ."

#: gedit/gedit-utils.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου \"%s\".\n"
"\n"
"Ένα στοιχείο καταλόγου στο όνομα αρχείου δεν υπάρχει ή υπάρχει πρόβλημα στο "
"symbolic link."

#: gedit/gedit-utils.c:1049
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για τη δημιουργία του αρχείου \"%s\".\n"
"\n"
"Ελευθερώστε κάποιο χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά."

#: gedit/gedit-utils.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου \"%s\"."

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:665
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Γρ %d, Στηλ. %d"

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  OVR"
msgstr "  ΑΝΤ"

#: gedit/gedit-view.c:705
msgid "  INS"
msgstr "  ΕΙΣ"

#: gedit/gedit2.c:86
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Ορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποείται για το άνοιγμα "
"αρχείων από την γραμμή εντολών"

#: gedit/gedit2.c:89
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "Έξοδος από υπάρχουσα εκτέλεση του gedit"

#: gedit/gedit2.c:92
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit"

#: gedit/gedit2.c:95
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit"

#: gedit/gedit2.c:182
#, c-format
msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
msgstr "Η καθορισμένη κωδικοποίηση \"%s\" δεν είναι έγκυρη\n"

#: plugins/changecase/changecase.c:43
msgid "C_hange Case"
msgstr "Αλλα_γή τύπου"

#: plugins/changecase/changecase.c:49
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Όλα κε_φαλαία"

#: plugins/changecase/changecase.c:50
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Όλα πε_ζά"

#: plugins/changecase/changecase.c:51
msgid "_Invert Case"
msgstr " Εν_αλλαγή πεζών κεφαλαίων"

#: plugins/changecase/changecase.c:52
msgid "_Title Case"
msgstr "Γράμματα _τίτλου"

#: plugins/changecase/changecase.c:54
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία"

#: plugins/changecase/changecase.c:55
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά"

#: plugins/changecase/changecase.c:56
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων στο επιλεγμένο κειμένο"

#: plugins/changecase/changecase.c:57
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε επιλεγμένης λέξης"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Αλλαγή τύπου"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Αλλάζει τον τύπο του επιλεγμένου κειμένου."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr "_Στατιστικά Εγγράφων"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Λήψη στατιστικών πληροφοριών στο τρέχον έγγραφο"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:140
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Document Statistics"
msgstr "Στατιστικά Εγγράφου"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:154
msgid "_Update"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Αναλύει το τρέχον έγγραφο και υπολογίζει τον αριθμό των λέξεων, γραμμών, "
"χαρακτήρων και χαρακτήρων χωρίς κενά."

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Όνομα αρχείου</span>"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Χαρακτήρες (χωρίς κενά)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Χαρακτήρες (με κενά)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: Πρόσθετη λειτουργία πληροφοριών εγγράφου"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr "_Εσοχή"

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Εσοχή σε επιλεγμένες γραμμές"

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr "Α_ποεσοχή"

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Αποεσοχή σε επιλεγμένες γραμμές"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr "Εσοχή σε γραμμές"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Εσοχή ή αποεσοχή σε επιλεγμένες γραμμές."

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "Εισαγωγή Ο_νόματος Χρήστη"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Εισαγωγή του ονόματος χρήστη στη θέση δρομέα"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Εισαγωγή του ονόματος χρήστη στη θέση δρομέα."

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "_Εκτέλεση Εντολής..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "Εκτέλεση μιας εντολής"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "Διακόπηκε"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:282
msgid "Run Command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:301
msgid "_Run"
msgstr "_Εκτέλεση"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:508
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:510
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:676
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Η εισαγωγή εντολής φλοιού είναι κενή.\n"
"\n"
"Παρακαλώ, εισάγετε μια έγκυρη εντολή φλοιού."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:695
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εκτέλεση εντολής φλοιού .\n"
"\n"
"Παρακαλώ, εισάγετε μια έγκυρη εντολή φλοιού."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:773
msgid "Executing command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:841
msgid "An error occurred while running the selected command."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της επιλεγμένης εντολής."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Executes an external program and, if required, displays its output in the "
"output window."
msgstr ""
"Εκτέλεση ενός εξωτερικού προγράμματος και εισαγωγή του αποτελέσματος του στο "
"παράθυρο αποτελέσματος αν αυτό απαιτείται."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shell command"
msgstr "Εντολή φλοιού"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Εν_τολή:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο εργασίας..."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "_Προβολή αποτελεσμάτων στο παράθυρο αποτελέσματος"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "Κατάλογος _Εργασίας:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Άρθρωμα Αποτελέσματος Φλοιού"

#: plugins/sort/sort.c:27
msgid "S_ort..."
msgstr "Τα_ξινόμηση..."

#: plugins/sort/sort.c:30
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr "Ταξινόμηση του τρέχοντος εγγράφου ή της επιλογής."

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής."

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "Απο_μάκρυνση διπλοεγγραφών"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "Ένα_ρξη στη στήλη:"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε την ενέργεια ταξινόμησης"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "Α_γνόηση χαρακτήρα"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "_Αναστροφή σειράς"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "_Ταξινόμηση"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:350
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(όχι προτεινόμενες λέξεις)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:374
msgid "_More..."
msgstr "_Περισσότερα..."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:427
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Αγνόηση Όλων"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:440
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:477
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Συμβουλές ορθογραφίας..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
msgid "Check Spelling"
msgstr "Έλεγχος Ορθογραφίας"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
msgid "Suggestions"
msgstr "Συμβουλές"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(διόρθωση ορθογραφίας)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Czech"
msgstr "Τσεχική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "Danish"
msgstr "Δανική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "German (Germany)"
msgstr "German (Germany)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "German (Swiss)"
msgstr "German (Swiss)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "English (American)"
msgstr "English (American)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "English (British)"
msgstr "English (British)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "English (Canadian)"
msgstr "English (Canadian)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Finnish"
msgstr "Φιλανδική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "French (France)"
msgstr "French (France)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "French (Swiss)"
msgstr "French (Swiss)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Irish (Gaeilge)"
msgstr "Irish (Gaeilge)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguese (Portugal)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portuguese (Brazilian)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανική"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:744
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης απαιτούμενων γραφικών συστατικών μέσα σε %s."

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:261
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Επιλέξτε την γ_λώσσα του τρέχοντος εγγράφου."

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Ορισμός γλώσσας "

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Γλώσσα</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>λέξη</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Προσθήκη λέ_ξης"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "Αλλα_γή"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "Αλλαγή Ό_λων"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "Αλλαγή _σε:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "Έλεγχος _Λέξης"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "Αγνόηση ό_λων"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Ανορθόγραφη λέξη:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "Λεξικό χρήστη:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "Α_γνόηση"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Συμβουλές:"

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "Έ_λεγχος Ορθογραφίας"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Αναζητά στο τρέχον έγγραφο ορθογραφικά λάθη"

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "_Αυτόματος Έλεγχος Ορθογραφίας"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας στο τρέχον έγγραφο"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "Ορισμός Γ_λώσσας"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Ορισμός γλώσσας για το τρέχον έγγραφο"

#: plugins/spell/spell.c:553
msgid "The document is empty."
msgstr "Το έγγραφο είναι κενό."

#: plugins/spell/spell.c:571
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο δεν περιέχει ανορθόγραφες λέξεις."

#: plugins/spell/spell.c:572
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "Το έγγραφο δεν περιέχει ανορθόγραφες λέξεις."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Ελέγχει την ορθογραφία του τρέχοντος εγγράφου."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "Έλεγκτής ορθογραφίας"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:139
msgid "Tag list plugin"
msgstr "Λίστα προσθέτων λειτουργιών"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:157
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Επιλέξτε την ομάδα  tags που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:179
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "Διαθέσιμες λίστες tag"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:181
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:202
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "Διπλό κλίκ σε tag για την εισαγωγή της στο τρέχον έγγραφο"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "Λίστα_Tag "

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου λίστας tag "

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"Παρέχει μια μέθοδο για την εύκολη εισαγωγή συχνά χρησιμοποιημένων tabs/"
"αλφαριθμητικών χωρίς να χρειάζεται η πληκτρολόγηση τους."

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "Λίστα Tag "

#: plugins/time/time.c:50
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Ει_σαγωγή Ώρας/Ημερομηνίας..."

#: plugins/time/time.c:53
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα"

#: plugins/time/time.c:449
msgid "Available formats"
msgstr "Διαθέσιμοι τύποι"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας..."

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Εισαγωγή Ημερομηνίας/Ώρας"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα."

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Κατά την εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας...</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας ημερομηνίας/ώρας"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Εισαγωγή Ώρας/Ημερομηνίας"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Χρήση του επι_λεγμένου τύπου"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "_Εισαγωγή"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Ερώτηση για τύπο"

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Χρήση προσαρμοσμένου τύπου"

#: viewer/gedit-persist-stream.c:44
msgid "Save method not implemented for gedit viewer"
msgstr ""
"Η μέθοδος αποθήκευσης δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί για την προβολή του gedit"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:2
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Αντιγραφή κειμένου"