path: root/po/de.po

# German gedit translation.
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 1999-2001.
# Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit 2.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-11 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-06 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "gedit-Ansicht"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "gedit-Ansicht."

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr "gedit-Ansichtsfabrik"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "Quelltext"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "gedit-Anwendung"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr "gedit-Automatisierungsfabrik"

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Textdateien bearbeiten"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 gedit/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Die für den Editorbereich zu verwendende benutzerdefinierte Schrift. Diese "
"wird ausschließlich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-"
"Option deaktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "Zeichenkodierungen automatisch erkennen"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save"
msgstr "Auto-Speichern"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "Intervall für das automatische Speichern"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto-Einzug"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Die für markierten Text im Editor-Bereich verwendete Hintergrundfarbe. Diese "
"wird nur verwendet werden, wenn die »Voreingestellte Farben verwenden«-"
"Option deaktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Die für nicht markierten Text im Editor-Bereich verwendete Hintergrundfarbe. "
"Diese wird nur verwendet werden, wenn die »Voreingestellte Farben verwenden«-"
"Option deaktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "Dateinamenserweiterung für Sicherungskopien"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Druck-Schrift für den Fließtext"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "SIcherungskopien erstellen"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Rechten Rand anzeigen"

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Editor Font"
msgstr "Editor-Schrift"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax hervorheben"

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Im Menü angezeigte Zeichenkodierungen"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Erweiterung oder Suffix für Dateinamen von Sicherungskopien. Wird nur "
"verwendet, wenn die »Sicherungskopien erstellen«-Option aktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Die für markierten Text im Editor-Bereich verwendete Vordergrundfarbe. Diese "
"wird nur verwendet werden, wenn die »Voreingestellte Farben verwenden«-"
"Option deaktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Die für nicht markierten Text im Editor-Bereich verwendete Vordergrundfarbe. "
"Diese wird nur verwendet werden, wenn die »Voreingestellte Farben verwenden«-"
"Option deaktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Druck-Schrift für die Kopfzeilen"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines "
"Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilen "
"Nummern einfügen."

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr "Leerzeichen einfügen"

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Druck-Schrift für Zeilennummern"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Zeilenumbruchs-Modus"

# CHECK - erkannte
#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Eine Liste der im Zeichenkodierungsmenü im Öffnen/Speichern-Dateiwähler "
"anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschließlich erkannte "
"Zeichnkodierungen verwendet."

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr ""
"Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und "
"wiederherstellen kann."

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Monospace 12"
msgstr "Monospace 12"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "Monospace Regular 9"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"Minuten, nach denen gedit automatisch veränderte Dateien speichert. Dies "
"wird nur passieren, wenn die »Automatisch speichern«-Option aktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Print Header"
msgstr "Kopfzeilen drucken"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern drucken"

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Beim Drucken Syntax hervorheben"

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck"

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Position des rechten Rands"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "Sans Regular 11"

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "Sans Regular 8"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Farbe des markierten Texts"

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Selection Color"
msgstr "Markierungsfarbe"

# CHECK - erkannte
#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""
"Eine sortierte Liste der von gedit zur Auto-Erkennung der Zeichenkodierung "
"eines Dokuments verwendete Zeichenkodierungen, wobei »CURRENT« die "
"Zeichenkodierung der derzeitigen Standorteinstellungen ist. Es werden "
"ausschließlich erkannte Zeichenkoiderungen verwendet."

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Gibt an, wie lange Zeilen im Ausdruck umgebrochen werden. Verwenden Sie "
"»GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD« für Umbruch an "
"Wortgrenzen oder »GTK_WRAP_CHAR« für Umbruch bei individuellen "
"Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und "
"Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier "
"angegeben."

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""
"Gibt an, ab welcher Länge Zeilen im Editor-Bereich umgebrochen werden. "
"Verwenden Sie »GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD«, um den "
"Zeilenumbruch an Wortgrenzen durchzufügen oder »GTK_WRAP_CHAR« für den "
"Umbruch an einzelnen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen "
"Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau "
"wie hier angegeben."

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""
"Gibt die Schrift an, die zum Drucken des Fließtextes verwendet werden soll."

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden "
"soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option "
"nicht Null ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet werden "
"soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option "
"aktiviert ist."

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im »Zuletzt "
"geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden."

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen "
"angezeigt werden."

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Gibt die Position des rechten Rands an."

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Statusleiste ist sichtbar"

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Stil der Knöpfe in der Werkzeugleiste. Mögliche Werte sind "
"»GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM« für den vom System vorgegebenen Stil, "
"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS«, um nur Symbole anzuzeigen, "
"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT«, um Symbole und Text anzuzeigen sowie "
"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ«, um wichtigen Text neben Symbolen "
"anzuzeigen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung "
"unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Tab Size"
msgstr "Größe von Tabulatoren"

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "Knopfstil der Werkzeugleiste"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Werkzeugleiste ist sichtbar"

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "Limit der Rückgängig-Aktionen"

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Vorgabe-Farben verwenden"

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Use Default Font"
msgstr "Vorgabe-Schrift verwenden"

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Soll gedit veränderte Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit "
"speichern soll? Sie können diese Zeit mit der »Intervall für automatisches "
"Speichern«-Option einstellen."

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Soll gedit Sicherungskopien der Dateien, die gespeichert werden, erstellen? "
"Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der »Erweiterung für "
"Sicherungskopien«-Option einstellen."

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Soll gedit Zeilennummern im Editor-Bereich anzeigen?"

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Soll gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen?"

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "Soll gedit den Auto-Einzug verwenden?"

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Soll gedit die Syntax hervorheben?"

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Soll gedit Dokumenten-Kopfzeilen im Ausdruck verwenden?"

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Soll gedit Leerzeichen an Stelle von Tabulatoren verwenden?"

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Soll gedit im Ausdruck die Syntax hervorheben?"

#: data/gedit.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""
"Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"

#: data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Sol die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein?"

#: data/gedit.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"Sollen die Vorgabe-Farben des Systems für den Editor-Bereich verwendet "
"werden? Falls diese Option deaktiviert ist, werden die Farben für den "
"Bearbeitungsbereich wie in »Hintergrundfarbe«, »Textfarbe«, »Farbe für "
"markierten Text« und »Markierungsfarbe« angegeben, verwendet."

#: data/gedit.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Soll die Vorgabe-Schrift des Systems zum Bearbeiten von Text anstelle der in "
"gedit angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese Option deaktiviert "
"ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift anstelle der System-"
"Schrift verwendet."

#: data/gedit.schemas.in.h:71
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#: data/gedit.schemas.in.h:72
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2060
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "%s aktivieren"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">X Dokumente enthalten ungespeicherte "
"Änderungen. </span>"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr ""
"Falls Sie Ihre Dokumente nicht speichern, gehen all Ihre Änderungen verloren."

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Wählen Sie die zu zu speichernden Dokumente:"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr "_Keines speichern"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "Gewählte _speichern"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
msgid "Do_n't save"
msgstr "_Nicht speichern"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:140 gedit/gedit-file.c:702
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten Sekunde "
"vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.%.0ld"
msgstr[1] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten %ld Sekunden "
"vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene "
"Änderungen unwiderruflich verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten Minute und ersten "
"Sekunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.%.0ld"
msgstr[1] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten Minute und %ld "
"Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten Minute "
"vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren.%.0ld"
msgstr[1] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten %ld Minuten "
"vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene "
"Änderungen unwiderruflich verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten Stunde und einer "
"Minute vorgenommene Änderungen verloren.%.0d"
msgstr[1] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten Stunde und %d "
"Minuten vorgenommene Änderungen verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten Stunde "
"vorgenommene Änderungen verloren.%.0d"
msgstr[1] ""
"Falls Sie sie nicht speichern, gehen innerhalb der letzten %d Stunden "
"vorgenommene Änderungen verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ein Dokument enthält nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem "
"Schließen speichern?%.0d"
msgstr[1] ""
"%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem "
"Schließen speichern?"

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:677
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie "
"vollständig und unwiderruflich verloren."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:160
msgid "Go to Line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:173
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Gehe zu Zeile"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1125 gedit/gedit-commands.c:392
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Der Text »%s« konnte nicht gefunden werden."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:134
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1134
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] "%d Mal gefunden und ersetzt."
msgstr[1] "%d Mal gefunden und ersetzt."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "Ort öffnen"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:76
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:381
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:449
msgid "_Description"
msgstr "_Beschreibung"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:390
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "_Zeichenkodierungen"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Verfügbare Zeichenkodierungen"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Zeichenkodierungen"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Im _Menü anzuzeigende Zeichenkoiderungen:"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:496
msgid "Body font picker"
msgstr "Schriftwähler für den Rumpf"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:497
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um die Schrift auszuwählen, in der der Rumpf des "
"Dokuments im Ausdruck dargestellt werden soll."

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:498
msgid "Page headers font picker"
msgstr "Schriftwähler für Seitentitel"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:499
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um die Schrift auszuwählen, in der die Kopfzeilen "
"im Ausdruck dargestellt werden sollen."

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:500
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "Schriftwähler für Zeilennummern"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:501
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um die Schrift auszuwählen, in der Zeilennummern "
"dargestellt werden"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:499
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr ""
"plugin-manager.glade2 konnte nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie "
"gedit neu.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:517
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""
"Ungültige glade-Datei für Plugin-Manager -- nicht alle Widgets gefunden.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr "Programmort angeben..."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"Das Plugin %s benutzt ein externes Programm namens <tt>%s</tt> um seine "
"Aufgabe zu erfüllen.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie den Ort des Programms <tt>%s</tt> an."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "Die gewählte Datei ist nicht ausführbar."

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:673
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um die vom Editor zu verwendende Schrift "
"auszuwählen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:675
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Textfarbe einzustellen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:677
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "Drücken Sie deien Knopf, um die Hintergrundfarbe einzustellen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um die Farbe, in der markierter Text dargestellt "
"wird, einzustellen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:682
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""
"Drücken Sie diesen Knopf, um die Farbe zu wählen, in der markierter Text "
"dargestellt werden soll"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1132
msgid "Elements"
msgstr "Elemente"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr "<b>Auto-Einzug</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Elemente</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>Speichern von Dateien</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Schrift</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Zeilennummern</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>Rechter Rand</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Tabulatoren</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>Textumbruch</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>Rückgängig</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Farben</span>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Vor dem Speichern von Dateien eine _Sicherheitskopie anlegen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr "_Rechten Rand anzeigen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Nur am _Wortende umbrechen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "Editor-_Schrift:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Zeilen_umbruch aktivieren"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "Schrift und Farben"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "Hervorhebungs_modus:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "An Stelle von Tabulatoren _Leerzeichen einfügen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Normal _text color:"
msgstr "_Normale Textfarbe:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "Wählen Sie die Hintergrundfarbe"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Wählen Sie die Editorschrift"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "Wählen Sie die normale Textfarbe"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "Wählen Sie die Farbe für markierten Text"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "Wählen Sie die Markierungsfarbe"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "_Markierungsfarbe:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "_Farbe für markierten Text:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax hervorheben"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "_Voreingestellte Themenfarben verwenden"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr "A_uto-Speichern von Dateien alle"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "_Background:"
msgstr "_Hintergrund:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Zeilennummern anzeigen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr "_Auto-Einzug aktivieren"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "_Syntax-Hervorhebung verwenden"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Vordergrund:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr "_Begrenzen auf"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "_Reset to Default "
msgstr "Auf Vorgaben _zurücksetzen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "R_echter Rand in Spalte:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr "_Tabulatorbreite:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr "_Unbegrenzt"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr "Vom _Thema vorgegebene Schrift verwenden"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "_Minuten speichern"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr "A_ktionen"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "Eine neue Vorschau-Phrase e_infügen"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "Vorschau-Phrase verändern..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "Vorschautext _verändern..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:245
msgid "Font Selection"
msgstr "Schriftwahl"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "Sans Regular 12"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
msgid "Pick a Font"
msgstr "Wählen Sie eine Schrift"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Der Titel der Auswahl-Dialogbox"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
msgid "Font name"
msgstr "Schriftname"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Name der markierten Schrift"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
msgid "Preview text"
msgstr "Vorschautext"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Der im Dialog anzuzeigende Vorschautext"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
msgid "Use font in label"
msgstr "Schrift im Label verwenden"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Schrift im Label im Dateiinfo-Modus verwenden"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
msgid "Font size for label"
msgstr "Schriftgröße für Label"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Schriftgröße für Label im Schrift-Info-Modus"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
msgid "Show size"
msgstr "Größe anzeigen"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Größe im Schrift-Info-Modus anzeigen"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "_Zeilennummer:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "_Kopf- und Fußzeilen:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinstellungen"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "_Zeilennummern drucken"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "S_ntax im Ausdruck hervorheben"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "_Rumpf:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Zeilennummern:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "_Alle"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "_Kopfzeilen drucken"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
msgid "lines"
msgstr "Zeilen nummerieren"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "Plugin _konfigurieren"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Info zu Plugin"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr "Knopf1"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr "Programmort auswählen..."

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr "_Ort, an dem gesucht werden soll:"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr "Label"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "Weitersuchen"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Ersetzen _durch: "

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "Suchen _nach: "

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Zeilenumbruch"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "_Zeichenkodierung:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Geben Sie den _Ort (URI) der zu öffnenden Datei ein:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr "Einen URI öffnen"

#: gedit/gedit-commands.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>"

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: gedit/gedit-commands.c:561
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "gedit ist ein kleiner und handlicher Texteditor für den GNOME-Desktop"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
msgid "Untitled"
msgstr "Namenlos"

#: gedit/gedit-document.c:640 gedit/gedit-document.c:687
msgid "Invalid file name"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#: gedit/gedit-document.c:838 gedit/gedit-document.c:1314
#: viewer/gedit-persist-stream.c:120
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "Ungültige UTF-8-Daten"

#: gedit/gedit-document.c:1640
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "Informationen des symbolische Links %s konnten nicht gelesen werden"

#: gedit/gedit-document.c:1686
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "Die Datei hat zu viele symbolische Links."

#: gedit/gedit-document.c:1742
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr "gedit kann mit %s:-Orten im Schreibmodus nicht umgehen."

#: gedit/gedit-document.c:1749
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr "gedit kann mit dieser Art Ort im Schreibmodus nicht umgehen."

#: gedit/gedit-document.c:1762
msgid "Invalid filename."
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#: gedit/gedit-document.c:1874
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Auf der Platte ist nicht genügend Platz, um die\n"
"Datei zu speichern. Machen Sie bitte Platz und\n"
"versuchen Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-document.c:1879
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"Die Platte auf die Sie versuchen zu speichern hat eine Einschränkung für "
"Dateigrößen.  Bitte versuchen Sie eine kleiner Datei zu speichern oder auf "
"eine Platte zu speichern, die diese Einschränkung nicht hat."

#: gedit/gedit-document.c:1923
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "Sicherheitskopie der Datei konnte nicht erstellt werden."

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:207
msgid "Auto Detected"
msgstr "Auto-Erkennung"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:227
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:249
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:310
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "_Hinzufügen/Entfernen..."

#: gedit/gedit-encodings.c:132 gedit/gedit-encodings.c:176
#: gedit/gedit-encodings.c:178 gedit/gedit-encodings.c:180
#: gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: gedit/gedit-encodings.c:145 gedit/gedit-encodings.c:171
#: gedit/gedit-encodings.c:212 gedit/gedit-encodings.c:255
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: gedit/gedit-encodings.c:147 gedit/gedit-encodings.c:214
#: gedit/gedit-encodings.c:251
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:149
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:151 gedit/gedit-encodings.c:167
#: gedit/gedit-encodings.c:265
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:153 gedit/gedit-encodings.c:216
#: gedit/gedit-encodings.c:229 gedit/gedit-encodings.c:233
#: gedit/gedit-encodings.c:235 gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:155 gedit/gedit-encodings.c:222
#: gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:157 gedit/gedit-encodings.c:257
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: gedit/gedit-encodings.c:161 gedit/gedit-encodings.c:220
#: gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:163 gedit/gedit-encodings.c:218
#: gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:165
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:187 gedit/gedit-encodings.c:189
#: gedit/gedit-encodings.c:198
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: gedit/gedit-encodings.c:191
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch / Russisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:194 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:196 gedit/gedit-encodings.c:227
#: gedit/gedit-encodings.c:231 gedit/gedit-encodings.c:246
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:201 gedit/gedit-encodings.c:203
#: gedit/gedit-encodings.c:205 gedit/gedit-encodings.c:209
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: gedit/gedit-encodings.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:237
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:242 gedit/gedit-encodings.c:248
#: gedit/gedit-encodings.c:267
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: gedit/gedit-encodings.c:244
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:153
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Es existiert bereits eine Datei namens »%s«.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:154
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Soll sie durch diejenige ersetzt werden, die Sie gerade speichern?"

# CHECK
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:163
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "Sie haben lediglich Lesezugriff auf die Datei »%s«.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:164
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade "
"speichern?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:362
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:370
msgid "All Text Files"
msgstr "Alle Textdateien"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:388
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "_Zeichenkodierung"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:534
msgid "Select a file to open"
msgstr "Wählen Sie die zu öffnende Datei"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:560
msgid "Select files to open"
msgstr "Wählen Sie die zu öffnenden Dateien"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:592
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Einen Dateinamen zum Speichern wählen"

#: gedit/gedit-file.c:213
msgid "Open File..."
msgstr "Datei öffnen..."

#: gedit/gedit-file.c:269 gedit/gedit-file.c:422
#, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "Dokument »%s« wird gespeichert..."

#: gedit/gedit-file.c:297 gedit/gedit-file.c:443
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "Das Dokument »%s« wurde nicht gespeichert."

#: gedit/gedit-file.c:311 gedit/gedit-file.c:435
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "Das Dokument »%s« wurde gespeichert."

#: gedit/gedit-file.c:402
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: gedit/gedit-file.c:603
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr ""
"Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten Änderungen "
"rückgängig gemacht werden?"

#: gedit/gedit-file.c:612
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Innerhalb der letzten Sekunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
"unwiderruflich verloren gehen.%.0ld"
msgstr[1] ""
"Innerhalb der letzten %ld Sekunden am Dokument vorgenommene Änderungen "
"würden unwiderruflich verloren gehen."

#: gedit/gedit-file.c:621
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
"unwiderruflich verloren gehen."

#: gedit/gedit-file.c:627
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Innerhalb der letzten Minute und einer Sekunde am Dokument vorgenommene "
"Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.%.0ld"
msgstr[1] ""
"Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunden am Dokument vorgenommene "
"Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen."

#: gedit/gedit-file.c:637
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
"unwiderruflich verloren gehen.%.0ld"
msgstr[1] ""
"Innerhalb der letzten %ld Minuten am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
"unwiderruflich verloren gehen."

#: gedit/gedit-file.c:652
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
"unwiderruflich verloren gehen."

#: gedit/gedit-file.c:658
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Innerhalb der letzten Stunde und einer Minute am Dokument vorgenommene "
"Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen.%.0d"
msgstr[1] ""
"Innerhalb der letzten Stunde und %d Minuten am Dokument vorgenommene "
"Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen."

#: gedit/gedit-file.c:673
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
"Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
"unwiderruflich verloren gehen.%.0d"
msgstr[1] ""
"Innerhalb der letzten %d Stunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden "
"unwiderruflich verloren gehen."

#: gedit/gedit-file.c:696 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: gedit/gedit-file.c:745
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen des Dokuments »%s«."

#: gedit/gedit-file.c:752
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "Das Dokument »%s« wurde nicht zurückgesetzt."

#: gedit/gedit-file.c:756
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "Das Dokument »%s« wurde zurückgesetzt."

#: gedit/gedit-file.c:784
#, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "Das Dokument »%s« wird zurückgesetzt..."

#: gedit/gedit-file.c:911
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "Von stdin konnten keine Daten gelesen werden."

#: gedit/gedit-file.c:1059
msgid "Reverting file:"
msgstr "Datei wird zurückgesetzt:"

#: gedit/gedit-file.c:1063
msgid "Loading file:"
msgstr "Datei wird geladen:"

#: gedit/gedit-file.c:1231 gedit/gedit-file.c:1390
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "Fehler beim Laden der Datei »%s«"

#: gedit/gedit-file.c:1252
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "Datei »%s« geladen"

#: gedit/gedit-file.c:1329
#, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "%d Datei geladen"
msgstr[1] "%d Dateien geladen"

#: gedit/gedit-file.c:1363
#, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "Datei »%s« wird geladen..."

#: gedit/gedit-file.c:1510
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "%d Datei wird geladen..."
msgstr[1] "%d Dateien werden geladen..."

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "NUR-LESEN"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:636 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "In neues Fenster _verschieben"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:755
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:766
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:773
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:774
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME-Typ:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:775
msgid "Encoding:"
msgstr "Zeichenkodierung:"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:284 gedit/gedit-mdi.c:444
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "»%s« öffnen"

#: gedit/gedit-mdi.c:519
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Eine der zuletzt verwendeten Datei öffnen"

#: gedit/gedit-mdi.c:1278
msgid "(modified)"
msgstr "(geändert)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1284
msgid "(readonly)"
msgstr "(schreibgeschützt)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1912
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gedit/gedit-mdi.c:1913
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "Normalen Hevorhebungsmodus verwenden"

#: gedit/gedit-mdi.c:1989
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"

#: gedit/gedit-output-window.c:333
msgid "Close the output window"
msgstr "Das Ausgabefenster schließen"

#: gedit/gedit-output-window.c:371
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Die markierten Zeilen kopieren"

#: gedit/gedit-output-window.c:391
msgid "Clear the output window"
msgstr "Das Ausgabefenster leeren"

#: gedit/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Ausgabezeilen"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:363
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr "Fehler: Moduldatei »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:373
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr "Fehler: Plugin »%s« enthält keine Initialisierungsfunktion."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:383
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr "Fehler: Plugin »%s« enthält keine Aktivierungsfunktion."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:393
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr "Fehler: Plugin »%s« enthält keine Deaktivierungsfunktion."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:418
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr "Fehler: Plugin »%s« konnte nicht initialisiert werden"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:469
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr "Fehler, Plugin »%s« konnte nicht zerstört werden"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:552 gedit/gedit-plugins-engine.c:640
#: gedit/gedit-plugins-engine.c:765
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr "Fehler: Plugin »%s« konnte nicht aktiviert werden"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:591 gedit/gedit-plugins-engine.c:783
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr "Fehler: Plugin »%s« konnte nicht deaktiviert werden"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:684
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr ""
"Fehler: Benutzeroberfläche des Plugins »%s« konnte nicht aktualisiert werden"

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:177
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Einstellungensverwalter konnte nicht initialisiert werden."

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1151
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "»%s« erwartet, aber »%s« für Schlüssel %s bekommen"

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: gedit/gedit-print.c:330
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Seiten werden vorbereitet..."

# CHECK - dargestellt, gerendert od. ausgegeben?
#: gedit/gedit-print.c:357
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Seite %d von %d wird ausgegeben..."

#: gedit/gedit-print.c:359
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Seite %d von %d wird gedruckt..."

#: gedit/gedit-print.c:381 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: gedit/gedit-print.c:547
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datei: %s"

#: gedit/gedit-print.c:553
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Seite %N von %Q"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "Das Ausgabefensters in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Die Statusleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Die Werkzeugleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "Alle offenen Dateien schließen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "Die Anwendung konfigurieren"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "Den markierten Text kopieren"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "Ein neues Dokument anlegen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "Den markierten Text ausschneiden"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Den markierten Text löschen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Weitersuchen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Find Previous"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Gehe zu Zeile..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeile gehen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Das momentan geöffnete Dokument in ein neues Fenster verschieben"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "Ort öffnen..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "_Ort öffnen..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "Eine Datei an einem bestimmten Ort öffnen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Das gedit-Handbuch öffnen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Page Set_up"
msgstr "Sei_teneinstellungen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Druck_vorschau..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "Aktuelle Datei drucken"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Auf eine gespeicherte Version der Datei zurücksetzen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "Alle offenen Dateien speichern"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Namen speichern"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Rückwärts nach dem gleichen Text suchen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Nach Text suchen und diesen ersetzen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Search for text"
msgstr "Nach Text suchen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Vorwärts nach dem gleichen Text suchen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "Alles _markieren"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "Das gesamte Dokument markieren"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid ""
"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr ""
"Den Knopfstil in Werkzeugleisten entsprechend der Einstellungen der Menüs "
"und Werkzeugleisten anpassen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr "Die Seiteneinstellungen festlegen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "Nur Symbole in der Werkzeugleiste anzeigen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "Text unter jedem Symbol in der Werkzeugleiste anzeigen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr "Text nur neben wichtigen Symbolen in der Werkzeugleiste anzeigen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "T_ext für wichtige Symbole"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr "Den letzten Vorgang rückgängig machen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "Alle s_chließen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste a_npassen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Systemvorgabe"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "D_okumente"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Hervorhebungsmodus"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Icons Only"
msgstr "Nur _Symbole"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "_Ausgabefenster"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "_Drucken..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "_Ersetzen..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "Alle _speichern"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "_Text für alle Symbole"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: gedit/gedit-utils.c:428
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da sie defekte Daten enthält."

#: gedit/gedit-utils.c:447
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da gedit nicht mit %s:-Orten "
"umgehen kann."

#: gedit/gedit-utils.c:453
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: gedit/gedit-utils.c:463
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da sie Daten in einem "
"ungültigen Format enthält."

#: gedit/gedit-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, weil sie zu groß ist."

#: gedit/gedit-utils.c:477
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"»%s« ist kein gültiger Ort.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:485
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da der Zugriff verweigert wurde."

#: gedit/gedit-utils.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da zu viele Dateien geöffnet "
"sind.\n"
"\n"
"Bitte schließen Sie einige offene Dateien und versuchen Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:500
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"»%s« ist ein Verzeichnis.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:508
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Nicht genügend freier Speicher, um die Datei »%s« zu öffnen. Bitte schließen "
"Sie einige offene Anwendungen und versuchen Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da der Rechner »%s« nicht "
"gefunden werden konnte.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben und Ihr Proxy-"
"Einstellungen richtig sind. Versuchen Sie es dann noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:549
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da der Rechnername ungültig "
"war.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da der Rechnername leer war.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-Einstellungen richtig sind, und "
"versuchen Sie es noch einmal"

#: gedit/gedit-utils.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da ein Anmeldeversuch "
"fehlschlug.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:576 gedit/gedit-utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da sie ungültige Daten "
"enthält.\n"
"\n"
"Wahrscheinlich versuchen Sie, eine Binärdatei zu öffnen."

#: gedit/gedit-utils.c:585 gedit/gedit-utils.c:683
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."

#: gedit/gedit-utils.c:625
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden, da die Auto-Erkennung der "
"Zeichenkodierung von gedit fehlgeschlagen ist.\n"
"\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen "
"und Sie die korrekte Zeichenkoiderung im »Datei öffnen«- (oder »Ort "
"öffnen«-) Dialog angegeben haben. Versuchen Sie es dann noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:637 gedit/gedit-utils.c:667
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte unter Verwendung der Zeichenkodierung %s nicht "
"geöffnet werden.\n"
"\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen "
"und Sie die korrekte Zeichenkoiderung im »Datei öffnen«- (oder »Ort "
"öffnen«-) Dialog angegeben haben. Versuchen Sie es dann noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:687
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.\n"
"\n"
"%s."

#: gedit/gedit-utils.c:739
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."

#: gedit/gedit-utils.c:743
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden.\n"
"\n"
"%s"

#: gedit/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da gedit sie nicht finden "
"kann.\n"
"\n"
"Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht."

#: gedit/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da sie defekte Daten "
"enthält."

#: gedit/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da gedit nicht mit %s:-"
"Orten umgehen kann."

#: gedit/gedit-utils.c:820 gedit/gedit-utils.c:960
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden."

#: gedit/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da sie Daten in einem "
"ungültigen Format enthält."

#: gedit/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, weil sie zu groß ist."

#: gedit/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da der Zugriff verweigert "
"wurde."

#: gedit/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da zu viele Dateien "
"geöffnet sind.\n"
"\n"
"Bitte schließen Sie einige offene Dateien und versuchen Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:859
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Nicht genügend freier Speicher, um die Datei »%s« zurückzusetzen. Bitte "
"schließen Sie einige offene Anwendungen und versuchen Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da der Rechner »%s« nicht "
"gefunden werden konnte.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-Einstellungen richtig sind und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da der Rechnername leer "
"war.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-Einstellungen richtig sind und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:906
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da ein Anmeldeversuch "
"fehlschlug."

#: gedit/gedit-utils.c:913
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden, da sie ungültige UTF-8-"
"Daten enthält.\n"
"\n"
"Vermutlich versuchen Sie, eine Binärdatei zurückzusetzen."

#: gedit/gedit-utils.c:922
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "Sie können unbenannte Dokumente nicht zurücksetzen."

#: gedit/gedit-utils.c:1011
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits."

#: gedit/gedit-utils.c:1017
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"»%s« ist ein Verzeichnis.\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
"Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:1026
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht erstellt werden.\n"
"\n"
"Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Rechte haben."

#: gedit/gedit-utils.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht erstellt werden.\n"
"\n"
"Der Dateiname ist zu lang."

#: gedit/gedit-utils.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht erstellt werden.\n"
"\n"
"Eine Verzeichnis-Komponente im Dateinamen existiert nicht oder ist ein "
"verwaister symbolischer Link."

#: gedit/gedit-utils.c:1049
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Auf der Platte ist nicht genügend Platz, um die Datei »%s«\n"
"zu speichern.\n"
"\n"
"Machen Sie bitte Platz und versuchen Sie es noch einmal."

#: gedit/gedit-utils.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:665
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Z. %d, Sp. %d"

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  OVR"
msgstr "  ÜBS"

#: gedit/gedit-view.c:705
msgid "  INS"
msgstr "  EIN"

#: gedit/gedit2.c:86
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Die zum Öffnen der per Befehlszeil übergebenen Dateien zu verwendende "
"Zeichenkodierung festlegen"

#: gedit/gedit2.c:89
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "Eine existierende Instanz von gedit beenden"

#: gedit/gedit2.c:92
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr ""
"Ein neues Hauptfenster in einer existierenden Instanz von gedit erstellen"

#: gedit/gedit2.c:95
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Ein neues Dokument in einer existierenden Instanz von gedit erstellen"

#: gedit/gedit2.c:182
#, c-format
msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
msgstr "Die angegebene Zeichenkodierung »%s« ist ungültig\n"

#: plugins/changecase/changecase.c:43
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung ändern"

#: plugins/changecase/changecase.c:49
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Alles in _Großschreibung"

#: plugins/changecase/changecase.c:50
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Alles in _Kleinschreibung"

#: plugins/changecase/changecase.c:51
msgid "_Invert Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _umkehren"

#: plugins/changecase/changecase.c:52
msgid "_Title Case"
msgstr "_Anfangsbuchstaben in Großschreibung"

#: plugins/changecase/changecase.c:54
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Den markierten Text in Großschreibung überführen"

#: plugins/changecase/changecase.c:55
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Den markierten Text in Kleinschreibung überführen"

#: plugins/changecase/changecase.c:56
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts umkehren"

#: plugins/changecase/changecase.c:57
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr ""
"Den ersten Buchstaben aller markierten Wörter in Großschreibung überführen"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung verändern"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts ändern."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Statistik zum _Dokument"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Statistische Informationen zum momentan geöffneten Dokument anzeigen"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:140
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistik zum Dokument"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:154
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualisieren"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Dieses Plugin analysiert das momentan geöffnete Dokument und ermittelt die "
"Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen, Zeichen sowie Nicht-Leerzeichen "
"und zeigt das Ergebnis an."

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dateiname</span>"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Zeichen (keine Leerzeichen)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Zeichen (mit Leerzeichen)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "Wörter"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: Dokument-Info-Plugin"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr "Ein_zug erhöhen"

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Den Einzug der markierten Zeilen erhöhen"

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr "Einzu_g vermindern"

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Den Einzug der markierten Zeilen vermindern"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr "Zeileneinzug"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Den Einzug markierter Zeilen erhöhen oder vermindern."

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "_Benutzername einfügen"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Den Benutzernamen an der Cursorposition einfügen"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Den Benutzernamen an der Cursorposition einfügen"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "_Befehl ausführen..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "Einen Befehl ausführen"

# Konsistenz zu Stop(p)-Knopf
#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:282
msgid "Run Command"
msgstr "Befehl ausführen"

# Konsistenz zum »Anwendung ausführen«-Fenster
#: plugins/shell_output/shell_output.c:301
msgid "_Run"
msgstr "Aus_führen"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:508
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:510
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:676
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Der Befehlseintrag der Befehlszeile ist leer.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie einen gültigen Befehl in die Befehlszeile ein."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:695
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Fehler beim Verarbeiten des Befehls in der Befehlszeile.\n"
"\n"
"Bitte geben Sie einen gültigen Befehl in die Befehlszeile ein."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:773
msgid "Executing command"
msgstr "Befehl wird ausgeführt"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:841
msgid "An error occurred while running the selected command."
msgstr "Beim Ausführen des angegebenen Befehls ist ein Fehler aufgetreten."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Executes an external program and, if required, displays its output in the "
"output window."
msgstr ""
"Ein externes Programm ausführen und dessen mögliche Ausgabe im "
"Ausgabefenster anzeigen."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shell command"
msgstr "Befehlszeilenbefehl"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Befehl:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Wählen Sie ein Arbeitsverzeichnis..."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "_Ergebnis im Ausgabefenster anzeigen"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "A_rbeitsverzeichnis:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Befehlszeilenausgabe-Plugin"

#: plugins/sort/sort.c:27
msgid "S_ort..."
msgstr "_Sortieren..."

#: plugins/sort/sort.c:30
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr ""
"Das momentan geöffnete Dokument oder den momentan markierten Text sortieren."

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Ein Dokument oder den markierten Text sortieren."

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "_Duplikate entfernen:"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "_Beginnen bei Spalte:"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Sie können den Sortiervorgang nicht rückgängig machen"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _nicht berücksichtigen"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "_Reihenfolge umkehren"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortieren"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:350
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(keine Vorschläge)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:374
msgid "_More..."
msgstr "_Weitere..."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:427
msgid "_Ignore All"
msgstr "Alle _ignorieren"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:440
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:477
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Rechtschreibvorschläge..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
msgid "Check Spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(Rechtschreibung korrigieren)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "German (Germany)"
msgstr "Deutsch (Deutschland)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Deutsch (Schweiz)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "English (American)"
msgstr "Englisch (Amerika)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "English (British)"
msgstr "Englisch (Großbritannien)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Englisch (Kanada)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Faroese"
msgstr "Faröisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "French (France)"
msgstr "Französisch (Frankreich)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "French (Swiss)"
msgstr "Französisch (Schweiz)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Irish (Gaeilge)"
msgstr "Irisch (Gälisch)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugiesisch (Portugal)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:744
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "Die erforderlichen Widgets konnten nicht in »%s« gefunden werden."

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:261
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Wählen Sie die _Sprache des momentan geöffneten Dokuments."

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Sprache festlegen"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Sprache</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>Wort</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Wort _hinzufügen"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "Ä_ndern"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "Alle än_dern"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "Ändern _in:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "_Wort prüfen"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "_Alle ignorieren"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Unbekanntes oder falsch geschriebenes Wort:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "Wörterbuch des Benutzers:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorieren"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Vorschläge:"

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "_Rechtschreibprüfung"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr ""
"Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen"

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "_Automatische Rechtschreibprüfung"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr ""
"Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "_Sprache festlegen"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Die Sprache des momentan geöffneten Dokuments festlegen"

#: plugins/spell/spell.c:553
msgid "The document is empty."
msgstr "Das Dokument enthält keinen Text."

#: plugins/spell/spell.c:571
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "Der markierte Text enthält keine Rechtschreibfehler."

#: plugins/spell/spell.c:572
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "Das Dokument enthält keine Rechtschreibfehler."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Eine Rechtschreibprüfung im momentan geöffneten Dokument durchführen."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:139
msgid "Tag list plugin"
msgstr "Floskellisten-Plugin"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:157
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Floskelgruppe"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:179
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "Verfügbare Floskellisten"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:181
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:202
msgid "Tags"
msgstr "Floskeln"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr ""
"Doppelklicken Sie eine Floskel, um sie im momentan geöffneten Dokument "
"einzufügen."

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "_Floskelliste"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "Das Fenster mit der Floskelliste anzeigen"

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und "
"Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "Floskelliste"

#: plugins/time/time.c:50
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "_Datum und Uhrzeit einfügen..."

#: plugins/time/time.c:53
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr ""
"Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Cursorposition einfügen"

#: plugins/time/time.c:449
msgid "Available formats"
msgstr "Verfügbare Formate"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« konfigurieren..."

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit einfügen"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr ""
"Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Cursorposition einfügen."

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Beim Einfügen von Datum/Uhrzeit...</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Das Datums-/Uhrzeit-Plugin konfigurieren"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit einfügen"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "_Folgendes Format verwenden"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "E_infügen"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "Nach dem Format _fragen"

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Benutzerdefiniertes Format verwenden"

#: viewer/gedit-persist-stream.c:44
msgid "Save method not implemented for gedit viewer"
msgstr "Speichermethode für gedit-Ansicht nicht implementiert"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:2
msgid "_Copy Text"
msgstr "Text _Kopieren"