Updated Swedish translation.GNOME_PRINT_0_24

2 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index aea894063..ce7c6e220 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-09-27  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2000-09-26  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 82dd791c5..1fc324a0e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit-0.5.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-09-26 11:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-09-26 11:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-09-27 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-27 01:21+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Konvertera"
 #: plugins/convert/convert.c:151 plugins/convert/convert.c:152
 #: plugins/convert/convert.glade.h:7
 msgid "Number Converter"
-msgstr "Nummerkonverterare"
+msgstr "Talkonverterare"
 
 #: plugins/convert/convert.glade.h:8
 msgid "Converted Value:"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please provide a valid file"
 msgstr ""
-"Den markerade filen finns inte\n"
+"Den valda filen finns inte\n"
 "\n"
 "Var vänlig och välj en giltig fil"
 
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Ångra"
 
 #: src/dialogs/prefs.glade.h:29
 msgid "Set limit on undo levels to :"
-msgstr "Sätt begränsning av antalet ångra-steg till:"
+msgstr "Begränsa antalet ångra-steg till:"
 
 #: src/dialogs/prefs.glade.h:30
 msgid "level(s)"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "RO - "
 #: src/document.c:432
 #, c-format
 msgid "``%s'' has been modified.  Do you wish to save it?"
-msgstr "\"%s\" har blivit ändrad. Vill du spara den?"
+msgstr "\"%s\" har ändrats. Vill du spara den?"
 
 #: src/document.c:638
 #, c-format
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Skriv ut aktiv fil"
 
 #: src/menus.c:239
 msgid "Undo last operation"
-msgstr "Ångra den senaste ändringen"
+msgstr "Ångra den senaste åtgärden"
 
 #: src/menus.c:243
 msgid "Redo"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Gör om"
 
 #: src/menus.c:243
 msgid "Redo last operation"
-msgstr "Gör om senaste ändringen"
+msgstr "Gör om den senaste åtgärden"
 
 #: src/menus.c:247
 msgid "Cut"
@@ -908,8 +908,7 @@ msgstr "Rad"
 #: src/menus.c:263
 msgid "Get file info like characters, lines, words & paragraphs count."
 msgstr ""
-"Hämta filinformation som exempelvis tecken, antal rader, antal ord och "
-"antalet stycken."
+"Hämta filinformation som exempelvis antal tecken, rader, ord och stycken."
 
 #: src/menus.c:268
 msgid "Exit"
@@ -1114,7 +1113,7 @@ msgstr "Visa felsökningsmeddelanden för vyer."
 
 #: src/utils.h:106
 msgid "Show recent debugging messages."
-msgstr "Visa nya felsökningsmeddelanden."
+msgstr "Visa de senaste felsökningsmeddelandena."
 
 #: src/utils.h:109
 msgid "Turn on all debugging messages."