ja.po: Update Japanese translation.

2 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1152a5128..44811fb94 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-10-15  Yukihiro Nakai  <nakai@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Update Japanese translation.
+
 2000-10-14  Christian Meyer  <cm@ggtt.de>
 
 	* de.po: Small Fix.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 11a0bf2d2..8739efe98 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit CVS20000908\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-01 17:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-11 17:50+09:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-10-15 12:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-10-15 17:50+09:00\n"
 "Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -326,10 +326,6 @@ msgstr "»ØÄê¹Ô¤Ø°ÜÆ°"
 msgid "Line number:"
 msgstr "¹ÔÈÖ¹æ:"
 
-#: src/dialogs/goto-line.glade.h:9
-msgid "Enter the line number you wish to go to."
-msgstr "°ÜÆ°¤·¤¿¤¤¹Ô¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹."
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -606,17 +602,16 @@ msgstr ""
 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¡¢³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: src/file.c:169
-#, c-format
 msgid ""
 "An error was encountered while opening the file:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "\n"
-"Please make sure the file is not being used by another 0pplication\n"
+"Please make sure the file is not being used by another application\n"
 "and that the file is not empty."
 msgstr ""
-"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: \n"
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -820,7 +815,7 @@ msgstr "¥Ó¥å¡¼¤òºï½ü"
 msgid "Remove view of the document"
 msgstr "ʸ½ñ¤Î¥Ó¥å¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë"
 
-#: src/menus.c:197 src/plugin.c:84 src/plugin.c:402
+#: src/menus.c:197 src/plugin.c:84 src/plugin.c:400
 msgid "_Plugins"
 msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó(_P)"
 
@@ -942,8 +937,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'%s' doesn't seem to exist.\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"'%s' ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
+msgstr "'%s' ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
 
 #: src/plugin.c:212
 #, c-format
@@ -973,20 +967,20 @@ msgstr ""
 "%s %s¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ï¡¢%s̵¤·¤Ç¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 " %s¤Î¾ì½ê¤ò¤â¤¦°ìÅÙ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¤«?"
 
-#: src/plugin.c:323
+#: src/plugin.c:321
 #, c-format
 msgid "Error, unable to open module file, %s"
 msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥â¥¸¥å¡¼¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
 
-#: src/plugin.c:333
+#: src/plugin.c:331
 msgid "Error, plugin does not contain init_plugin function."
 msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ë¤Ï init_plugin ´Ø¿ô¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#: src/plugin.c:345
+#: src/plugin.c:343
 msgid "Error, init_plugin returned an error"
 msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#: src/plugin.c:392
+#: src/plugin.c:390
 msgid "Error, plugin is still in use"
 msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹"
 
@@ -1031,8 +1025,8 @@ msgid ""
 "Can't count lines if another search operation is active, please close the "
 "search dialog."
 msgstr ""
-"¾¤Î¸¡º÷Áàºî¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¤È¤­¤Ë¹Ô¿ô¤ò¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò"
-"ÊĤ¸¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"¾¤Î¸¡º÷Áàºî¤¬¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¤È¤­¤Ë¹Ô¿ô¤ò¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¸¡º÷¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊÄ)B¤"
+"¸¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡)B£"
 
 #: src/search.c:193
 #, c-format
@@ -1119,6 +1113,9 @@ msgstr "ºÇ¶á»È¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¡£"
 msgid "Turn on all debugging messages."
 msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¡£"
 
-#: src/view.c:974
+#: src/view.c:944
 msgid "You can't remove the last view of a document."
 msgstr "¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ó¥å¡¼¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#~ msgid "Enter the line number you wish to go to."
+#~ msgstr "°ÜÆ°¤·¤¿¤¤¹Ô¤ÎÈÖ¹æ¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹."