path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009, 2010.
# Christos Spyroglou <cspyroglou@gmail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-06 08:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 01:44+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Συστατικό στοιχείο τομέα"

#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "Ταυτότητα χρήστη"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση ηλ. αλληλογγραφίας"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Τοποθεσία γέννησης"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Φύλο"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Χώρα υπηκοότητας"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Χώρα διαμονής"

#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Κοινό όνομα"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Επώνυμο"

#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "Σειριακός αριθμός"

#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Περιοχή"

#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Μονάδα οργανισμού"

#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Όνομα, βαφτιστικό"

#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Προσδιοριστικό γενιάς"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Προσδιοριστικό DN"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 με RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 με RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 με RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 με DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Ελλειπτική καμπύλη"

#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 με ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 με ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 με ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 με ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 με ECDSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση διακομιστή"

#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση πελάτη"

#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "Υπογραφή κώδικα"

#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "Προστασία ηλ. αλληλογγραφίας"

#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "Χρονική σήμανση"

#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση του αρθρώματος PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του αρθρώματος PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του κατωχηρωμένου αρθρώματος PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Το URI έχει μη έγκυρη κωδικοποίηση."

#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Το URI δεν έχει το σχήμα «pkcs11»."

#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Το URI έχει κακή σύνταξη."

#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Το URI έχει κακό αριθμό έκδοσης."

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Η ροή έκλεισε"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Εκδόθηκε από"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Λήγει"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:344
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Άλλο όνομα"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. αλληλογγραφία"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "Διεύθυνση X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Όνομα καταλόγου"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI Party Name"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "Εγγεγραμμένη ταυτότητα"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κλειδιού για την αίτηση πιστοποίησης"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Το κλειδί δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί για να υπογράφει η αίτηση"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Κλειδοθήκη GnuPG"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Κλειδοθήκη GnuPG: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:350
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "Κλειδί PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "Αναγνωριστικό κλειδιού"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:864
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Η διεργασία Gnupg τερματίστηκε με κωδικό: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:871
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Η διεργασία Gnupg τερματίστηκε με σήμα: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:925 ../gcr/gcr-parser.c:2592
#: ../gcr/gcr-parser.c:3198 ../gcr/gcr-system-prompt.c:931
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Η διεργασία ακυρώθηκε"

#: ../gcr/gcr-parser.c:341 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί"

#: ../gcr/gcr-parser.c:347 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί"

#: ../gcr/gcr-parser.c:353
msgid "Certificate Request"
msgstr "Αίτηση πιστοποιητικού"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμα ή μη υποστηριζόμενα δεδομένα."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης άκυρων ή κατεστραμμένων δεδομένων."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Τα δεδομένα είναι κλειδωμένα"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../gcr/gcr-ssh-askpass.c:198
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Εισάγετε το συνθηματικό ασφαλούς κελύφους σας"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Άγνωστες ή μη διαθέσιμες ιδιότητες για το κλειδί"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δημόσιου κλειδιού"

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:911
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Ένα άλλο τερματικό βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:364
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης τοποθεσίας για την αποθήκευση του καρφιτσωμένου "
"πιστοποιητικού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Βασικοί περιορισμοί"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Αρχή πιστοποίησης"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "Μέγιστο μήκος διαδρομής"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Εκτεταμένη χρήση κλειδιού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Επιτρεπόμενοι σκοποί"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό κλειδί υποκειμένου"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό κλειδί"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "Ψηφιακή υπογραφή"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "Κρυπτογράφηση κλειδιού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "Κρυπρογράφηση δεδομένων"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "Άδεια κλειδιού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "Πιστοποιητικό υπογραφής"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Λίστα ανάκτησης υπογραφών"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "Χρήση κλειδιού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "Χρήσεις"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Εναλλακτικά ονόματα υποκειμένου"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr "Αδυναμία εξαγωγής πιστοποιητικού."

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Επαληθεύτηκε από"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "Λήγει"

#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "Όνομα θέματος"

#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "Όνομα εκδότη"

#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Εκδοθέν πιστοποιητικό"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Έναρξη ισχύος"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "Λήξη ισχύος"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Πιστοποιητικό αποτυπωμάτων"

#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "Πληροφορίες δημοσίου κλειδιού"

#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Εξαγωγή πιστοποιητικού…"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος κλειδιού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "Παράμετροι κλειδιού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "Μέγεθος κλειδιού"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Αποτύπωμα κλειδιού SHA1"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος υπογραφής"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Παράμετροι υπογραφής"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "Αίτηση πιστοποίησης"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "Πρόκληση"

#: ../ui/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "_Λεπτομέρειες"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του «%s»"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του αρχείου"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή τέτοιου τύπου αρχείου."

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "Elgamal"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "Βεβαίωση"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "Ανακλήθηκε"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "Ακαθόριστη εμπιστοσύνη"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "Δύσπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Οριακά έμπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "Πλήρως έμπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Απολύτως έμπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "Οι πληροφορίες σε αυτό το κλειδί δεν έχουν ακόμα επαληθευτεί"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "Αυτό το κλειδί δεν είναι έγκυρο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Αυτό το κλειδί έχει αποσυρθεί"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "Αυτό το κλειδί έχει λήξει"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Αυτό το κλειδί δεν είναι έμπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "Αυτό το κλειδί είναι οριακά αξιόπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "Αυτό το κλειδί είναι πλήρως αξιόπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "Αυτό το κλειδί είναι απολύτως αξιόπιστο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "Αναγνωριστικό κλειδιού"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "Λήξη"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "Δυνατότητες"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "Εμπιστοσύνη ιδιοκτήτη"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό χρήστη"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "Υπογραφή ενός δυαδικού εγγράφου"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "Υπογραφή ενός κανονικού εγγράφου κειμένου"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "Αυτόνομη υπογραφή"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "Γενική πιστοποίηση του κλειδιού"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "Προσωπική πιστοποίηση του κλειδιού"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "Γενική πιστοποίηση του κλειδιού"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "Θετική πιστοποίηση του κλειδιού"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "Δεσμευτική υπογραφή υποκλειδιού"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "Δεσμευτική υπογραφή πρωτεύοντος κλειδιού"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "Υπογραφή απευθείας στο κλειδί"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "Υπογραφή κλειδιού ανάκλησης"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "Υπογραφή υποκλειδιού ανάκλησης"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "Πιστοποιητικό ανάκλησης υπογραφής"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "Υπογραφή χρονικής σήμανσης"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "Υπογραφή επιβεβαίωσης τρίτων"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "Κλάση"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "Μόνο τοπικά"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "Εξαγωγίσιμο"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "Κλειδί ανάκλησης"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "Αποτύπωμα"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "Δημόσιο υποκλειδί"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "Μυστικό κλειδί"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "Μυστικό υποκλείδι"

#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Αρχικοποίηση…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Η εισαγωγή είναι σε εξέλιξη…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Εισήχθη στο: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Εισαγωγή σε: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής διότι δεν υπάρχουν συμβατοί εισαγωγείς"

#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα για εισαγωγή"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί RSA"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί DSA"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί ελλειπτικής καμπύλης "

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί DSA"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί ελλειπτικής καμπύλης "

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bits"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "Ισχύς"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "Αποτυπώματα"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "A_κύρωση"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "Ε_ντάξει"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Επιλέχθηκε αυτόματα"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "Ο χρήστης ακύρωσε την λειτουργία"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Για να γίνει εισαγωγή, παρακαλούμε δώστε τον κωδικό πρόσβασης."

#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "Διακριτικό:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"

#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Επιβεβαίωση:"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν."

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Τερματικό"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Ξεκλειδώστε την πρόσβαση σε κωδικούς πρόσβασης και άλλα μυστικά"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Θέλετε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "Εξαγωγή πιστοποιητικού"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "Απο_θήκευση"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "Aρχεία πιστοποιητικού"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "Αρχεία PEM"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης κατά την είσοδό μου"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Κλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης όταν αποσυνδεθώ"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Κλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης μετά από"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Κλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης αν είναι αδρανές για"

#. Translators: The
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Ξεκλείδωμα: %s"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα του «%s» είναι κλειδωμένα. Για να τα δείτε, πληκτρολογήστε το "
"σωστό συνθηματικό."

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα είναι κλειδωμένα. Για να τα δείτε, πληκτρολογήστε τον σωστό "
"κωδικό πρόσβασης."

#: ../ui/gcr-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "View file"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Εφαρμογή προβολής πιστοποιητικών GCR και κλειδιών"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης της εφαρμογής"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[αρχείο...]"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Προβολή πιστοποιητικών και κλειδιών"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:114 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Εφαρμογή προβολής πιστοποιητικών"

#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ήταν λάθος"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "Εισήχθη"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:106
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Μη έγκυρο αρθρώμα PKCS#11: %s"

#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία ρύθμισης του αρθρώματος PKCS#11: %s"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgid "<b>Unlock</b>"
#~ msgstr "<b>Ξεκλείδωμα</b>"