path: root/po/fa.po

# Persian translation for folks.
# Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-22 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-24 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: backends/bluez/bluez-backend.vala:734
msgid ""
"No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. "
"Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the "
"service can’t be started."
msgstr ""
"هیچ مدیر شیء BlueZ 5 در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ BlueZ غیرفعال خواهد بود. "
"یا نسخه نصب شدهٔ BlueZ قدیمی است (تنها نسخه ۵ پشتیبانی می‌شود) یا خدمت نمی‌تواند "
"شروع شود."

#: backends/bluez/bluez-backend.vala:747
msgid ""
"Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd "
"are installed."
msgstr ""
"خدا در هنگام اتصال به شبح انتقال OBEX از طریق D-Bus. مطمئن شوید که BlueZ و "
"obexd نصب هستند."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:385
#, c-format
msgid "Error reading the transferred address book file: %s"
msgstr "خطا در خواندن پروندهٔ منتقل شده دفترچه تلفن: %s"

#. Translators: the first parameter is the name of the
#. * failed transfer, and the second is a Bluetooth device
#. * alias.
#. Translators: the first parameter is the name of the failed
#. * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:676
#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:698
#, c-format
msgid ""
"Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’."
msgstr "خطا در هنگام انتقال دفترچه تلفن «%s» از دستگاه بلوتوث «%s»."

#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:791
#, c-format
msgid ""
"Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by "
"the user."
msgstr "اجازه دسترسی به دفترچه تلفن در دستگاه بلوتوث «%s» توسط کاربر رد شد."

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:798
#, c-format
msgid "An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s"
msgstr "یک انتقال OBEX برای دفترچه تلفن در دستگاه «%s» شروع نشد: %s"

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:838
#, c-format
msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s"
msgstr "انتقال OBEX دفترچه تلفن از دستگاه «%s» شکست خورد: %s"

#. Translators: the first parameter is a Bluetooth device
#. * alias, and the second is an error message.
#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:855
#, c-format
msgid "Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s"
msgstr "خطا در هنگام انتقال دفترچه نشانی از دستگاه بلوتوث «%s»، خطا: %s"

#: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:1073
#, c-format
msgid "Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer."
msgstr "دستگاه بلوتوث «%s» در هنگام انتقال دفترچه تلفن از دسترس خارج شد."

#. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
#. * haven't received a property change notification for it.
#. seconds
#. The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we
#. * haven't received an object addition signal for it.
#. seconds
#. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
#. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
#. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
#. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
#. * the msgid to the msgstr unchanged).
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:69
msgid "Starred in Android"
msgstr "ستاره‌دار در اندروید"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:642
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr "دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است، بنابراین آشنا «%s» نمی‌تواند حذف شود."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:648
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "اجازه حذف آشنا رد شد «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:653
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgid "Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s"
msgstr "حذف آشنا توسط این مخزن شخصی پشتیبانی نمی‌شود: %s"

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgid "Can’t remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "نمی‌توان آشنا را حذف کرد «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:771
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:964
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:776
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "اجازه گشودن دفترچه‌تلفن رد شد «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:809
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgid "Couldn’t open address book ‘%s’: %s"
msgstr "نمی‌توان دفترچه‌تلفن را باز کرد «%s»: %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:877
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:907
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgid "Couldn’t get address book capabilities: %s"
msgstr "نمی‌توان توانمندی‌های دفترچه‌تلفن را دریافت کرد: %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:923
#, c-format
msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’."
msgstr "نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن «%s» را گرفت."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1002
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "نمی‌توان نما دفترچه‌تلفن را دریافت کرد: «%s»: %s"

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1305
msgid "Creating a new contact failed due to reaching the timeout."
msgstr "با توجه به پایان زمان انتظار، ساخت آشنا شکست خورد."

#. Translators: the parameter is the name of a property on a
#. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
#. * lowercase with hyphens to separate words).
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1419
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr "با توجه به پایان زمان انتظار، تغییر مشخصه «%s» شکست خورد."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1453 folks/avatar-details.vala:63
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "آواتار برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1474
#: folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr "نشانی‌های خدمت وب برای این کاربر قابل نوشتن نیست."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1510 folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "نشانی‌های اینترنتی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1591 folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "شناسه‌های محلی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1620
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "آشنا نمی‌تواند به فهرست علاقه‌مندی اضافه شود."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1692
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't update avatar: %s"
msgid "Can’t update avatar: %s"
msgstr "نمی‌توان آواتار را به‌روز رسانی کرد: %s"

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1703 folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr "نشانی‌های رایانامه برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1768 folks/phone-details.vala:255
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "شماره‌های تلفن برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1786
#: folks/postal-address-details.vala:362
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "نشانی‌های پستی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1857 folks/name-details.vala:454
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "نام کامل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1879 folks/name-details.vala:492
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "نام‌مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1901 folks/note-details.vala:139
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "یادداشت‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1933 folks/birthday-details.vala:62
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "روز تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1977 folks/role-details.vala:280
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "سمت‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2078 folks/name-details.vala:417
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "نام ساخته شده برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2117 folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "نشانی‌های پیام‌رسان فوری برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2167 folks/group-details.vala:174
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "گروه‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2182
msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
msgstr "آشنایان من»تنها برای آشنایان گوگل در دسترس است"

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2253 folks/gender-details.vala:79
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "جنسیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2291 folks/anti-linkable.vala:84
msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
msgstr "پادپیوند برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2334 folks/location-details.vala:135
msgid "Location is not writeable on this contact."
msgstr "موقعیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#. Translators: the first parameter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2679
#, c-format
msgid "Permission denied when creating new contact: %s"
msgstr "اجازه ساخت آشنای جدید رد شد: %s"

#. Translators: the first parameter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2684
#, c-format
msgid "Address book is offline and a new contact cannot be created: %s"
msgstr "دفترچه‌تلفن برون‌خط است، , آشنا نمی‌تواند ایجاد شود: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2693
#, c-format
msgid "New contact is not writeable: %s"
msgstr "آشنا جدید قابل نوشتن نیست: %s"

#. Translators: the first parameter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2697
#, c-format
msgid "Invalid value in contact: %s"
msgstr "مقدار نامعتبر در آشنا: %s"

#. Translators: the first parameter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2721
#, c-format
msgid "Unknown error adding contact: %s"
msgstr "خطای ناشناخته در افزودن آشنا: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2754
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "مشخصه «%s» قابل نوشتن نیستند: «%s»"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2763
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "مقدار نامعتبر برای مشخصه «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2789
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "خطا ناشناخته در هنگام ثبت مشخصه «%s» رخ داد %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: backends/key-file/kf-persona-store.vala:234
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s"
msgstr "پرونده کلید وابسته «%s» قابل بارگیری نبود %s"

#. Translators: the first parameter is a path, and the
#. * second is an error message.
#: backends/key-file/kf-persona-store.vala:256
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgid "The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s"
msgstr "شاخه پرونده کلید وابسته «%s» قابل ایجاد نبود: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: backends/key-file/kf-persona-store.vala:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s"
msgstr "پرونده کلید وابسته «%s» قابل ایجاد نبود: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: backends/key-file/kf-persona-store.vala:471
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgid "Could not write updated key file ‘%s’: %s"
msgstr "نمی‌توان کلید به‌روز رسانی شده را نوشت «%s»: %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: backends/key-file/kf-persona.vala:174
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "نشانی‌های پیام‌رسان فوری نامعتبر «%s» برای پروتکل «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/key-file/kf-persona.vala:432
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgid "Couldn’t load data from key file: %s"
msgstr "نمی‌توان اطلاعات را از پرونده کلید بارگیری کرد: %s"

#: backends/ofono/ofono-backend.vala:196
msgid ""
"No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either "
"oFono isn’t installed or the service can’t be started."
msgstr ""
"هیچ مدیر شیء oFono در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ oFono غیرفعال خواهد بود. "
"یا oFono نصب نیست یا خدمت قابل اجرا نیست."

#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1264
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr "حذف آشنایان Telepathy که نشان‌دهندهٔ کاربر محلی هستند امکان‌پذیر نیست."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1275
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr "حذف مورد شخصی از مخزن شکست خورد: %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1310
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
#| "    contact (provided: '%s')\n"
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: ‘%s’)\n"
msgstr ""
"مخزن شخصی (%s، %s) جزئیات مقابل را احتیاج دارد:\n"
"    اتصال (فراهم‌شده: «%s»)\n"

#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1325
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr "نمی‌توان یک آشنا Telepathy وقتی که برون‌خط هستید ساخت."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1343
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "افزودن مورد شخصی از طریق جزئیات شکست خورد: %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1363
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service."
msgstr "تعییر علاقه‌مندی بدون اتصال به خدمت telepathy-logger شکست خورد."

#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1369
msgid ""
"Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
"attached TpContact."
msgstr ""
"تغییر وضعیت موردعلاقه در Telepathy Persona شکست خورد زیرا هیچ TpContactای به "
"آن متصل نشده است."

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1387
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr "تغییر وضعیت مورد علاقه برای آشنا Telepathy شکست خورد «%s»."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1419
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgid "Failed to change contact’s alias: %s"
msgstr "تغییر نام‌مستعار کاربر شکست خورد: %s"

#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1500
#, fuzzy
#| msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgid "Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact."
msgstr "اطلاعات تکمیلی ممکن است فقط برای آشنا Telepathy کاربر تنظیم شود."

#: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1529
msgid "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr "اطلاعات تکمیلی قادر به نوشته شدن نیستند چراکه مخزن قطع شده است."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:511
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:532
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:584
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:598
#, c-format
msgid "Failed to change group membership: %s"
msgstr "تغییر عضویت گروه شکست خورد: %s"

#. Translators: "account" refers to an instant messaging
#. * account.
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:514
#: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:587
msgid "Account is offline."
msgstr "حساب برون‌خط است."

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:743
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgid "Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’."
msgstr "پارامتر ناشناس «%s» به مخزن شخصی ارسال شده است «%s»."

#: folks/alias-details.vala:61
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "نام مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: folks/backend-store.vala:655
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgid "Error listing contents of folder ‘%s’: %s"
msgstr "خطا در فهرست کردن مختویات پوشه «%s»: %s"

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: folks/backend-store.vala:696
#, c-format
msgid "Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s"
msgstr "خطا در دریافت اطلاعات از مقصد «%s» از پیوند «%s»، خطا:  %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: folks/backend-store.vala:824
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgid "File or directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "پوشه یا شاخه «%s» وجود ندارد."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: folks/backend-store.vala:830
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgid "Failed to get content type for ‘%s’."
msgstr "دریافت نوع محتویات برای «%s» شکست خورد."

#: folks/birthday-details.vala:93
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr "شناسهٔ رویداد تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#: folks/extended-info.vala:133 folks/extended-info.vala:149
msgid "Extended fields are not writeable on this contact."
msgstr "فیلدهای اضافی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."

#: folks/favourite-details.vala:58
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "وضعیت موردعلاقه برای این آشنا قابل نوشتن نیست."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: folks/im-details.vala:178 folks/im-details.vala:192 folks/im-details.vala:214
#: folks/im-details.vala:241
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgid "The IM address ‘%s’ could not be understood."
msgstr "نشانی پیام‌رسان فوری «%s» قابل فهم نبود."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: folks/individual-aggregator.vala:1052
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgid "Error preparing persona store ‘%s’: %s"
msgstr "خطا در آماده‌سازی مخزن شخصی «%s»:%s"

#. Translators: the parameter is a property name.
#: folks/individual-aggregator.vala:1283 folks/individual-aggregator.vala:1556
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgid "Unknown property ‘%s’ in linkable property list."
msgstr "مشخصه ناشناس «%s» در فهرست مشخصه قابل پیوند."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: folks/individual-aggregator.vala:2042
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgid "Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s"
msgstr "افزودن آشنا به مخزن شخصی با شناسه «%s»:%s شکست خورد"

#: folks/individual-aggregator.vala:2139
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr "نمی‌توان موارد شخصی بدون مخزن اصلی را پیوند کرد."

#: folks/individual-aggregator.vala:2140 folks/individual-aggregator.vala:2471
#, c-format
msgid ""
"Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
"failed to load."
msgstr ""
"مخزن شخصی «%s:%s» به‌عنوان اصلی پیکربندی شده است، اما پیدا نمی‌شود و یا بارکردن "
"آن شکست خورده است."

#: folks/individual-aggregator.vala:2141 folks/individual-aggregator.vala:2472
#, c-format
msgid ""
"Check the relevant service is running, or change the default store in that "
"service or using the ‘%s’ GSettings key."
msgstr ""
"بررسی اجرای خدمت مرتبط، یا تغییر ذخیره‌گاه پیش‌گزیده در خدمت یا استفاده از کلید "
"«%s» GSettings."

#: folks/individual-aggregator.vala:2173
#, fuzzy
#| msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
msgid "Anti-links can’t be removed between personas being linked."
msgstr "ضد-پیوندها (Anti-links) بین موارد شخصی پیوند شده را نمی‌توان حذف کرد."

#: folks/individual-aggregator.vala:2470
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr "نمی‌توان مورد شخصی را بدون مخزن اصلی اضافه کرد."

#: folks/individual-aggregator.vala:2481
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgid "Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store."
msgstr "نمی‌توان مشخصه درخواست شدهٔ «%s» را برای مخزن قابل‌نوشتن، نوشت."

#: folks/individual.vala:217 folks/individual.vala:404 folks/individual.vala:513
#: folks/individual.vala:764 folks/individual.vala:842 folks/individual.vala:1060
#, c-format
msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
msgstr "تغییر مشخصه «%s» شکست خورد: هیچ مورد شخصی مناسبی پیدا نشد."

#. Translators: This is the default name for an Individual
#. * when displayed in the UI if no personal details are available
#. * for them.
#: folks/individual.vala:2110
msgid "Unnamed Person"
msgstr "شخص بی‌نام"

#. FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the
#. * persona whose name is being formatted, but no backend provides
#. * information about personas’ locales, so we have to settle for the
#. * current user’s locale.
#. *
#. * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but
#. * decided against it because:
#. *  1. It’s not the best documented API in the world, and its stability
#. *     is in question.
#. *  2. An attempt to improve the interface in glibc met with a wall of
#. *     complaints: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14641.
#. *
#. * However, we do re-use the string format placeholders from
#. * _NL_NAME_NAME_FMT (as documented here:
#. * http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/) because there’s a chance glibc
#. * might eventually grow a useful interface for this.
#. *
#. * It does mean we have to implement our own parser for the name_fmt
#. * format though, since glibc doesn’t provide a formatting function.
#. Translators: This is a format string used to convert structured names
#. * to a single string. It should be translated to the predominant
#. * semi-formal name format for your locale, using the placeholders
#. * documented here: http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/. You may be
#. * able to re-use the existing glibc format string for your locale on that
#. * page if it’s suitable.
#. *
#. * More explicitly: the supported placeholders are %f, %F, %g, %G, %m, %M,
#. * %t. The romanisation modifier (e.g. %Rf) is recognized but ignored.
#. * %s, %S and %d are all replaced by the same thing (the ‘Honorific
#. * Prefixes’ from vCard) so please avoid using more than one.
#. *
#. * For example, the format string ‘%g%t%m%t%f’ expands to ‘John Andrew
#. * Lees’ when used for a persona with first name ‘John’, additional names
#. * ‘Andrew’ and family names ‘Lees’.
#. *
#. * If you need additional placeholders with other information or
#. * punctuation, please file a bug against libfolks:
#. *   https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues
#.
#: folks/name-details.vala:268
msgid "%g%t%m%t%f"
msgstr "%g%t%m%t%f"

#: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:6
msgid "Primary store ID"
msgstr "شناسه مخزن اصلی"

#: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to "
#| "store linking data in). The type ID of the store may optionally be "
#| "prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or "
#| "“key-file”."
msgid ""
"The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
"linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
"separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’."
msgstr ""
"شناسه مخزن شخصی که folks باید از آن به عنوان شناسه اصلی استفاده کند (مثلا جها "
"ذخیره اطلاعات مرتبط در آن). شناسهٔ نوع مخزن ممکن است به‌طور دلخواه به ابتدای آن "
"اضافه شود و توسط یک دو نقطه جدا شود. برای مثال: «eds:system-address-book» یا "
"«key-file»."

#: folks/postal-address-details.vala:232
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s، %s، %s، %s، %s، %s، %s"

#: folks/presence-details.vala:171
msgid "Unknown status"
msgstr "وضعیت نامشخص"

#: folks/presence-details.vala:173
msgid "Offline"
msgstr "برون‌خط"

#: folks/presence-details.vala:177
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: folks/presence-details.vala:179
msgid "Available"
msgstr "در دسترس"

#: folks/presence-details.vala:181
msgid "Away"
msgstr "غایب"

#: folks/presence-details.vala:183
msgid "Extended away"
msgstr "غایب طولانی"

#: folks/presence-details.vala:185
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: folks/presence-details.vala:187
msgid "Hidden"
msgstr "مخفی"

#: folks/role-details.vala:151
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "عنوان: %s، سازمان: %s، سمت: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: tools/import-pidgin.vala:49
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "پرونده %s موجود نیست."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: tools/import-pidgin.vala:65
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "دریافت اطلاعات درباره پرونده «%s» شکست خورد: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: tools/import-pidgin.vala:72
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "پرونده %s قابل خواندن نیست."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: tools/import-pidgin.vala:82
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded."
msgstr "پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: tools/import-pidgin.vala:97
#, c-format
msgid ""
"The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
"not be found or was not recognized."
msgstr ""
"پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود: عنصر ریشه پیدا یا تشخیص داده "
"نشد."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: tools/import-pidgin.vala:117
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Imported %u buddy from '%s'."
#| msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgid "Imported %u buddy from ‘%s’."
msgid_plural "Imported %u buddies from ‘%s’."
msgstr[0] "تعداد %Iu دوست از «%s» وارد شدند."

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: tools/import-pidgin.vala:164
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr "خطا در تغییر گروه آشنا «%s»: %s"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: tools/import-pidgin.vala:221
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"نادیده گرفتن دوست بدون نام مستعار و تنها یک نشانی پیام‌رسان فوری:\n"
"%s"

#: tools/import-pidgin.vala:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"ایجاد یک دوست جدید با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری شکست خورد:\n"
"%s\n"
"خطا: %s\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: tools/import-pidgin.vala:258
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"آشنا «%s» برای دوستی با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری ساخته شد:\n"
"%s"

#: tools/import.vala:44
#, fuzzy
#| msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgid "Source backend name (default: ‘pidgin’)"
msgstr "نام پسانه منبع (پیش‌گزیده: «pidgin»)"

#: tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "نام‌پروندهٔ منبع (پیش‌گزیده: مختص به پسانهٔ منبع)"

#: tools/import.vala:58
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— درون‌ریزی اطلاعات فرا-آشنا به libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: tools/import.vala:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgid "Couldn’t parse command line options: %s"
msgstr "نمی‌توان گزینه خط فرمان را تجزیه کرد: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: tools/import.vala:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgid "Couldn’t load the backends: %s"
msgstr "نمی‌توان پسانه‌ها را بارگیری کرد: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: tools/import.vala:120
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend."
msgstr "نمی‌توان پسانه «%s» را بارگیری کرد."

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: tools/import.vala:133
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "نمی‌توان پسانه «%s» را آماده کرد: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: tools/import.vala:146
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store."
msgstr "امکان آماده‌سازی پسانهٔ مخزن شخصی «%s» وجود نداشت."

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: tools/import.vala:167
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s"
msgstr "امکان آماده‌سازی پسانهٔ مخزن شخصی «%s» وجود نداشت: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: tools/import.vala:185
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "خطا در درون‌ریزی آشنایان: %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: tools/import.vala:199
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
"source backend."
msgstr ""
"نام پسانهٔ منبع ناشناخته «%s». «%s» درحال حاضر تنها پسانهٔ منبع پشتیبانی شده است."

#~ msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
#~ msgstr "نمی‌توان سرویس libsocialweb آماده کرد: %s"

#~ msgid "No capabilities were found."
#~ msgstr "هیچ قابلیتی پیدا نشد."

#~ msgid "No contacts capability was found."
#~ msgstr "هیچ قابلیتی در مشترکان پیدا نشد."

#~ msgid "Error opening contacts view."
#~ msgstr "خطا در بارگیری نمای مشترکان رُخ داد."

#~ msgid ""
#~ "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "تشخیص اینکه آیا می‌توان نام‌جانشینی برای حساب Telepathy تنظیم کرد یا خیر شکست "
#~ "خورد «%s»: %s"