path: root/po/sv.po

# Swedish messages for Epiphany.
# Copyright © 2000-2012, 2014-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Dennis Persson <dennis@linux.nu>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 16:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Web"
msgstr "GNOME Webb"

#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:2
msgid "Web browser for GNOME"
msgstr "Webbläsare för GNOME"

#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
"this is the browser for you."
msgstr ""
"Webbläsaren för GNOME, med stark integration mot skrivbordet och ett enkelt, "
"intuitivt användargränssnitt som tillåter dig att fokusera på dina "
"webbsidor. Om du letar ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben "
"på är detta webbläsaren för dig."

#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:4
msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany."
msgstr "GNOME Webb hänvisas ofta till med dess kodnamn, Epiphany."

#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web"
msgstr "GNOME:s webbplats visad i GNOME Webb"

#: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: ../data/epiphany.desktop.in.h:1 ../embed/ephy-about-handler.c:289
#: ../embed/ephy-about-handler.c:320 ../src/ephy-main.c:77
#: ../src/ephy-main.c:324 ../src/ephy-main.c:479 ../src/window-commands.c:1500
msgid "Web"
msgstr "Webb"

#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbläsare"

#: ../data/epiphany.desktop.in.h:3
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany webbläsare"

#: ../data/epiphany.desktop.in.h:4
msgid "Browse the web"
msgstr "Surfa på nätet"

#: ../data/epiphany.desktop.in.h:5
msgid "web;browser;internet;"
msgstr "webb;webbläsare;internet;nätet;"

#: ../data/epiphany.desktop.in.h:6
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nytt inkognito-fönster"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:1
msgid "Browse with caret"
msgstr "Navigera med markör"

#. DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used
#. in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes
#. and uses &amp; instead of simply &. If the match is not otherwise exact,
#. there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please
#. test this. Should ideally also match the default smart bookmark link in
#. default-bookmarks.rdf. See the comment there for region parameters to
#. the URL.
#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:10
#, no-c-format
msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'"
msgstr ""
"'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=se-sv&amp;kad=sv_SE'"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:11
msgid "URL Search"
msgstr "URL-sökning"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:12
msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
msgstr "Söksträng för nyckelord angivna i adressfältet."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:13
msgid "User agent"
msgstr "Användaragent"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:14
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
msgstr ""
"Sträng som ska användas som användaragent för att identifiera webbläsaren "
"till webbservrarna."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:15
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Automatiska hämtningar"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:16
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""
"När filer inte kan öppnas av webbläsaren hämtas de automatiskt till "
"hämtningsmappen och öppnas med lämpligt program."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:17
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr "Tvinga nya fönster att öppnas i flikar"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr ""
"Tvinga ny fönsterbegäran att öppnas i flik istället för att använda nytt "
"fönster."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:19
msgid "Remember passwords"
msgstr "Kom ihåg lösenord"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:20
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr "Huruvida lösenord ska lagras och på förhand matas in på webbplatser."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:21
msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
msgstr "Hantera automatiskt frånkopplad status med NetworkManager"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:22
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "Aktivera mjuk rullning"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:23
msgid "Don't use an external application to view page source."
msgstr "Använd inte ett externt program för att visa källkod för sidor."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:24
msgid "Whether to automatically restore the last session"
msgstr "Huruvida den senaste sessionen ska återställas automatiskt"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"'always' (the previous state of the application is always restored), "
"'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and "
"'never' (the homepage is always shown)."
msgstr ""
"Definierar hur sessionen återställs vid uppstart. Tillåtna värden är \"always"
"\" (programmets tidigare tillstånd återställs alltid), \"crashed"
"\" (sessionen återställs endast om programmet kraschar) and \"never"
"\" (hemsidan visas alltid)."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:26
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
msgstr ""
"Huruvida inläsning av flikar som inte är omedelbart synliga ska fördröjas "
"vid sessionsåterställning"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:27
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""
"När detta är sant kommer flikar inte börja läsas in förrän användaren byter "
"till dem då en session återställts."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:28
msgid "Process model"
msgstr "Processmodell"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:29
msgid ""
"This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-"
"process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-"
"secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab."
msgstr ""
"Detta alternativ anger processmodellen som används. Använd \"shared-"
"secondary-process\" för att använda en ensam webbprocess som delas av alla "
"flikar och \"one-secondary-process-per-web-view\" för att använda olika "
"processer för varje flik."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Maximum number of web processes created at the same time when using 'one-"
"secondary-process-per-web-view' model"
msgstr ""
"Maximalt antal webbprocesser som skapas samtidigt när modellen \"one-"
"secondary-process-per-web-view\" används"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31
msgid ""
"This option sets a limit to the number of web processes that will be used at "
"the same time for the 'one-secondary-process-per-web-view' model. The "
"default value is '0' and means no limit."
msgstr ""
"Detta alternativ sätter en gräns för antalet webbprocesser som kommer "
"användas samtidigt för modellen \"one-secondary-process-per-web-view\". "
"Standardvärdet är \"0\" och betyder att ingen gräns finns."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32
msgid "[Deprecated]"
msgstr "[Föråldrad]"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33
msgid ""
"[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' "
"instead."
msgstr ""
"[Föråldrad] Denna inställning har fasats ut, använd \"tabs-bar-visibility-"
"policy\" i stället."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34
msgid "Visibility of the downloads window"
msgstr "Synlighet för hämtningsfönstret"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35
msgid ""
"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
"when new downloads are started."
msgstr ""
"Dölj eller visa hämtningsfönstret. När dolt kommer en avisering att visas "
"när nya hämtningar startas."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr "Expandera flikstorlekar så att tillgängligt utrymme i flikraden fylls."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer flikarna expanderas så att hela det tillgängliga "
"utrymmet i flikraden används."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38
msgid "The position of the tabs bar."
msgstr "Positionen för flikraden."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39
msgid ""
"Controls where the tabs bar is shown. Possible values are 'top' (the "
"default), 'bottom', 'left' (vertical tabs with bar on the left) and "
"'right' (vertical tabs with bar on the right)."
msgstr ""
"Styr var flikraden visas. Möjliga värden är \"top\" (standardvärdet), "
"\"bottom\", \"left\" (vertikala flikar med rad till vänster) och \"right"
"\" (vertikala flikar med rad till höger)."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr "Synlighetspolicy för flikraden."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs "
"bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's "
"two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown)."
msgstr ""
"Kontrollerar när flikraden visas. Möjliga värden är \"always\" (flikraden "
"visas alltid), \"more-than-one\" (Flikraden visas bara om det finns två "
"eller fler flikar) och \"never\" (flikraden visas aldrig)."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42
msgid "Minimum font size"
msgstr "Minsta typsnittsstorlek"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "Använd GNOME-typsnitt"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "Använd typsnittsinställningar för GNOME."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr "Anpassat sans serif-typsnitt"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets sans serif-typsnitt "
"när use-gnome-fonts är inställt."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47
msgid "Custom serif font"
msgstr "Anpassat serif-typsnitt"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr ""
"Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets serif-typsnitt när use-"
"gnome-fonts är inställt."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49
msgid "Custom monospace font"
msgstr "Anpassat typsnitt med fast breddslag"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets typsnitt med fast "
"breddslag när use-gnome-fonts är inställt."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51
msgid "Use own colors"
msgstr "Använd egna färger"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
msgstr "Använd dina egna färger istället för de färger som sidan begär."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53
msgid "Use own fonts"
msgstr "Använd egna typsnitt"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
msgstr "Använd dina egna typsnitt istället för de typsnitt som sidan begär."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "Använd anpassad CSS"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr "Använd en anpassad CSS-fil för att ändra webbplatsers egna CSS."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr "Stavningskontrollera all text som skrivs in i redigerbara ytor."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59
msgid "Default encoding"
msgstr "Standardkodning"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
msgstr "Standardkodning. Accepterade värden är de som WebKitGTK+ förstår."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62
msgid "Preferred languages, two letter codes."
msgstr "Föredragna språk, tvåbokstavskoder."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63
msgid "Cookie accept"
msgstr "Accepterande av kakor"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are \"always\", \"no-third-"
"party\" and \"never\"."
msgstr ""
"Var kakor ska accepteras ifrån. Möjliga värden är \"always\" (alltid), \"no-"
"third-party\" (ej tredjepart) och \"never\" (aldrig)."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65
msgid "Image animation mode"
msgstr "Bildanimeringsläge"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66
msgid ""
"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
"\"disabled\"."
msgstr ""
"Hur animerade bilder ska presenteras. Möjliga värden är \"normal\", \"once\" "
"och \"disabled\"."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67
msgid "Allow popups"
msgstr "Tillåt popupfönster"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Tillåt webbplatser att öppna nya fönster med hjälp av JavaScript (om "
"JavaScript är aktiverat)."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Aktivera tillägg"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Använd JavaScript"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71
msgid "Enable WebGL"
msgstr "Aktivera WebGL"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72
msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
msgstr "Huruvida stöd för WebGL-innehåll ska aktiveras."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73
msgid "Enable WebAudio"
msgstr "Aktivera WebAudio"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74
msgid "Whether to enable support for WebAudio."
msgstr "Huruvida stöd för WebAudio ska aktiveras."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:75
msgid "Do Not Track"
msgstr "Spåra mig inte"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:76
msgid ""
"Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that "
"web pages are not forced to follow this setting."
msgstr ""
"Huruvida vi säger till webbplatser att vi inte vill spåras. Observera att "
"webbplatser inte är tvungna att följa denna inställning."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:77
msgid "Enable Adblock"
msgstr "Aktivera Adblock"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:78
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr "Huruvida inbäddade annonser som webbplatser vill visa ska blockeras."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:79
msgid "The downloads folder"
msgstr "Hämtningsmappen"

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:80
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
msgstr ""
"Sökvägen till mappen som filer ska hämtas till, eller \"Downloads\" för att "
"använda standardhämtningsmappen, eller \"Desktop\" för att använda "
"skrivbordsmappen."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:81
msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."
msgstr "Huruvida titelkolumnen i bokmärkesfönstret ska visas."

#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:82
msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
msgstr "Huruvida adresskolumnen i bokmärkesfönstret ska visas."

#: ../embed/ephy-about-handler.c:136
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installerade tillägg"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:137
msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:140
msgid "Plugins are disabled in the preferences"
msgstr "Tillägg är inaktiverade i inställningarna"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:153
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
#: ../embed/ephy-about-handler.c:153
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:153
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:154
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-typ"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:154
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:154
msgid "Suffixes"
msgstr "Filändelser"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:217 ../embed/ephy-about-handler.c:219
msgid "Memory usage"
msgstr "Minnesanvändning"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:267
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:287
msgid "About Web"
msgstr "Om Webb"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:291
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr "Ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:349 ../embed/ephy-about-handler.c:350
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:351
msgid "List of installed web applications"
msgstr "Lista över installerade webbapplikationer"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:365
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: ../embed/ephy-about-handler.c:367
msgid "Installed on:"
msgstr "Installerades:"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:475 ../embed/ephy-embed-utils.c:308
msgid "Most Visited"
msgstr "Mest besökta"

#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: ../embed/ephy-about-handler.c:494
msgid "Welcome to Web"
msgstr "Välkommen till Webb"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:494
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
msgstr "Börja surfa så kommer dina mest besökta webbplatser visas här."

#: ../embed/ephy-about-handler.c:532
msgid "Remove from overview"
msgstr "Ta bort från överblick"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:598 ../embed/ephy-about-handler.c:599
msgid "Private Browsing"
msgstr "Privat surfning"

#: ../embed/ephy-about-handler.c:600
msgid ""
"You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode "
"will not show up in your browsing history and all stored information will be "
"cleared when you close the window. Files you download will be kept."
msgstr ""
"Du surfar nu <em>inkognito</em>. Sidor som visas i detta läge kommer inte "
"att dyka upp i din surfhistorik och all lagrad information kommer att tömmas "
"då du stänger fönstret. Filer som du hämtar kommer att behållas."

#: ../embed/ephy-about-handler.c:604
msgid ""
"Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
msgstr ""
"Inkognitoläge döljer din aktivitet endast från personer som använder denna "
"dator."

#: ../embed/ephy-about-handler.c:606
msgid ""
"It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
"internet service provider, your government, other governments, the websites "
"that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you."
msgstr ""
"Det kommer inte att dölja dina aktiviteter från din arbetsgivare om du är på "
"jobbet. Din internetleverantör, myndigheter, främmande regeringar, de "
"webbplatser som du besöker och annonsörer på dessa webbplatser kan "
"fortfarande spåra dig."

#. characters
#: ../embed/ephy-embed.c:47
msgid "Blank page"
msgstr "Tom sida"

#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
#: ../embed/ephy-embed.c:542
#, c-format
msgid "Press %s to exit fullscreen"
msgstr "Tryck %s för att avsluta helskärmsläge"

#: ../embed/ephy-embed.c:542
msgid "ESC"
msgstr "Esc"

#: ../embed/ephy-embed.c:542
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:62
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till ”%s”"

#: ../embed/ephy-embed-utils.c:238 ../src/ephy-search-provider.c:283
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=se-sv&amp;kad=sv_SE"

#: ../embed/ephy-encodings.c:57
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabisk (_IBM-864)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:58
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabisk (_MacArabic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabisk (_Windows-1256)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisk (_ISO-8859-13)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Baltisk (I_SO-8859-4)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Baltisk (_Windows-1257)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:64
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armenisk (ARMSCII-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:65
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:66
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Centraleuropeisk (_IBM-852)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Centraleuropeisk (I_SO-8859-2)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Centraleuropeisk (_MacCE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Centraleuropeisk (_Windows-1250)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Förenklad kinesisk (_GB18030)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Förenklad kinesisk (G_B2312)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Förenklad kinesisk (GB_K)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Förenklad kinesisk (_HZ)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Förenklad kinesisk (_ISO-2022-CN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Traditionell kinesisk (Big_5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Traditionell kinesisk (Big5-HK_SCS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Traditionell kinesisk (_EUC-TW)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Kyrillisk (I_SO-8859-5)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Kyrillisk (IS_O-IR-111)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Kyrillisk (_MacCyrillic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Kyrillisk/_Rysk (IBM-866)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Grekisk (_ISO-8859-7)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Grekisk (_MacGreek)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Grekisk (_Windows-1253)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebreisk (_IBM-862)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebreisk (IS_O-8859-8-I)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebreisk (_MacHebrew)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebreisk (_Windows-1255)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:95
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Visuell hebreisk (ISO-8859-8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japansk (_EUC-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japansk (_Shift-JIS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Koreansk (_EUC-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Koreansk (_JOHAB)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Koreansk (_UHC)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:103
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:104
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Isländsk (MacIcelandic)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Persisk (MacFarsi)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:107
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Kroatisk (Mac_Croatian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Rumänsk (MacRomanian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:109
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_umänsk (ISO-8859-16)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:110
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "Syd_europeisk (ISO-8859-3)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:111
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thailändsk (TIS-_620)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:112
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thailändsk (IS_O-8859-11)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:113
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thailändsk (Windows-874)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turkisk (_IBM-857)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:115
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turkisk (I_SO-8859-9)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turkisk (_MacTurkish)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turkisk (_Windows-1254)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamesisk (V_PS)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Västerländsk (_IBM-850)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Västerländsk (_ISO-8859-1)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Västerländsk (IS_O-8859-15)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Västerländsk (_MacRoman)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Västerländsk (_Windows-1252)"

#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
#. * set the language group to 0 here.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:135
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Engelsk (_US-ASCII)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:136
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: ../embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: ../embed/ephy-encodings.c:218
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Okänd (%s)"

#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:96
msgid "Text not found"
msgstr "Texten hittades inte"

#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:102
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr "Sökning började om från början"

#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:388
msgid "Type to search…"
msgstr "Skriv för att söka…"

#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:394
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"

#: ../embed/ephy-find-toolbar.c:402
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen"

#: ../embed/ephy-web-view.c:517
msgid "_Don’t Save"
msgstr "Spara _inte"

#: ../embed/ephy-web-view.c:518 ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#. Translators: The %s the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
#: ../embed/ephy-web-view.c:529
#, c-format
msgid "Do you want to save your password for “%s”?"
msgstr "Vill du spara ditt lösenord för ”%s”?"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1280
msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1281
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1293
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "Sidan på <b>%s</b> vill veta din geografiska plats."

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1297
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications."
msgstr "Sidan på <b>%s</b> vill visa aviseringar på skrivbordet."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../embed/ephy-web-view.c:1388
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Läser in ”%s”…"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1390
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in…"

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1639
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""
"Denna webbplats presenterade identitetshandlingar som tillhör en annan "
"webbplats."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1644
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""
"Denna webbplats identitetshandlingar är för gamla för att lita på. "
"Kontrollera datumet för din dators kalender."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1649
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"Denna webbplats identitetshandlingar var inte utfärdade av någon betrodd "
"organisation."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1654
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
"Denna webbplats identitetshandlingar kunde inte behandlas. De kan vara "
"trasiga."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1659
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""
"Denna webbplats identitetshandlingar har återkallats av den betrodda "
"organisation som utfärdade dem."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1664
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""
"Denna webbplats identitetshandlingar kan inte anses vara betrodda då de "
"använder väldigt svag kryptering."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1669
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
msgstr ""
"Denna webbplats identitetshandlingar är endast giltiga för datum i "
"framtiden. Kontrollera datumet för din dators kalender."

#: ../embed/ephy-web-view.c:1752
msgid "None specified"
msgstr "Inget angivet"

#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1766 ../embed/ephy-web-view.c:1792
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Problem vid inläsning av sida"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1769
msgid "Oops! Unable to display this website"
msgstr "Hoppsan! Kunde inte visa denna webbplats"

#. Message body when a site cannot be loaded due to a network error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1772
#, c-format
msgid ""
"<p>The site at <strong>%s</strong> seems to be unavailable.</p><p>It may be "
"temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify "
"that your internet connection is working correctly.</p>"
msgstr ""
"<p>Webbplatsen på <strong>%s</strong> verkar inte vara tillgänglig.</"
"p><p>Den kan vara avstängd för tillfället eller har flyttats till en ny "
"adress. Glöm inte att kontrollera att din internetanslutning fungerar som "
"den ska.</p>"

#. Message details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1781
#, c-format
msgid "<p>The precise error was: <i>%s</i></p>"
msgstr "<p>Det exakta felet var: <i>%s</i></p>"

#. The button on the network error page. Do not add mnemonics here.
#. The button on the page crash error page. Do not add mnemonics here.
#. The button on the process crash error page. Do not add mnemonics here.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1785 ../embed/ephy-web-view.c:1807
#: ../embed/ephy-web-view.c:1824
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

# Möjliggör Alt+U för att klicka på knappen 'uppdatera'.
#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1788 ../embed/ephy-web-view.c:1810
#: ../embed/ephy-web-view.c:1827
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "U"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1795
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "Hoppsan! Det kan ha uppstått ett problem"

#. Message body when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1798
#, c-format
msgid ""
"<p>The site at <strong>%s</strong> may have caused Web to close unexpectedly."
"</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</"
"strong>  developers.</p>"
msgstr ""
"<p>Webbplatsen på <strong>%s</strong> kan ha fått Webb att oväntat stängas.</"
"p><p>Rapportera gärna problemet till <strong>%s</strong>-utvecklarna om det "
"händer igen.</p>"

#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1814
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "Problem vid visning av sida"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1817
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppsan!"

#. Message body when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1820
msgid ""
"<p>Something went wrong while displaying this page.</p><p>Please reload or "
"visit a different page to continue.</p>"
msgstr ""
"<p>Något gick fel då denna sida skulle visas.</p><p>Uppdatera sidan eller "
"besök en annan sida för att fortsätta.</p>"

#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1831
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr "Säkerhetsöverträdelse"

#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1834
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Denna anslutning är inte säker"

#. Message body when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1837
#, c-format
msgid ""
"<p>This does not look like the real <strong>%s</strong>. Attackers might be "
"trying to steal or alter information going to or from this site (for "
"example, private messages, credit card information, or passwords).</p>"
msgstr ""
"<p>Det här ser inte ut som den riktiga <strong>%s</strong>. En angripare kan "
"försöka stjäla eller ändra information som går till eller från denna "
"webbplats (till exempel privata meddelanden, kreditkortsinformation eller "
"lösenord).</p>"

#. The button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1847
msgid "Go Back"
msgstr "Gå bakåt"

#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1850
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "G"

#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1853
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "Acceptera risk och fortsätt"

#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#: ../embed/ephy-web-view.c:1857
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "A"

#: ../embed/ephy-web-view.c:1882
msgid "Technical information"
msgstr "Teknisk information"

#: ../embed/ephy-web-view.c:2775
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:106 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:159
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:336
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "Kunde inte skapa en temporär katalog i ”%s”."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:457
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "Filen ”%s” existerar. Vänligen flytta bort den."

#: ../lib/ephy-file-helpers.c:476
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Misslyckades med att skapa katalogen ”%s”."

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * mail.google.com.
#.
#: ../lib/ephy-form-auth-data.c:138
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "Lösenord för %s i ett formulär på %s"

#. Translators: The first %s is the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
#: ../lib/ephy-form-auth-data.c:144
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "Lösenord i ett formulär på %s"

#: ../lib/ephy-gui.c:199
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not writable"
msgstr "Katalogen ”%s” är inte skrivbar"

#: ../lib/ephy-gui.c:203
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
msgstr "Du har inte rättighet att skapa filer i denna katalog."

#: ../lib/ephy-gui.c:206
msgid "Directory not Writable"
msgstr "Katalogen är inte skrivbar"

#: ../lib/ephy-gui.c:233
#, c-format
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
msgstr "Kan inte skriva över den existerande filen ”%s”"

#: ../lib/ephy-gui.c:237
msgid ""
"A file with this name already exists and you don't have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Det finns redan en fil med detta namn och du har inte rättighet att skriva "
"över den."

#: ../lib/ephy-gui.c:240
msgid "Cannot Overwrite File"
msgstr "Kan inte skriva över fil"

#: ../lib/ephy-gui.c:296
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:96
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
msgstr "Misslyckades med att kopiera cookie-filen från Mozilla."

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:361
msgid ""
"Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to "
"~/.config/epiphany"
msgstr ""
"Webb 3.6 fasade ut denna katalog och försökte migrera denna inställning till "
"~/.config/epiphany"

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:783
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Utför bara det n:te migrationssteget"

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:785
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "Anger versionen som krävs för migrationsverktyget"

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:787
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "Anger profilen där migrationsverktyget ska köra"

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:805
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Migrationsverktyg för webbprofiler"

#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:806
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Alternativ för migrationsverktyget för webbprofiler"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:226
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Idag %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:239
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Igår %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:255
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:267
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:272
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:282
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../lib/ephy-zoom.h:39
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:40
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:41
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:42
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:43
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:44
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:45
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:46
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../lib/ephy-zoom.h:47
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:356
msgid "Others"
msgstr "Andra"

#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
msgid "Local files"
msgstr "Lokala filer"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:99
msgid "The certificate does not match this website"
msgstr "Certifikatet överensstämmer inte med webbplatsen"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105
msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Den signerande certifikatutfärdaren är okänd"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108
msgid "The certificate contains errors"
msgstr "Certifikatet innehåller fel"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Certifikatet har spärrats"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
msgstr "Certifikatet är signerat med en svag algoritm på signaturen"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117
msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "Aktiveringstiden för certifikatet är i framtiden"

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:159
msgid "The identity of this website has been verified."
msgstr "Denna webbplats identitet har verifierats."

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:160
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Denna webbplats identitet har inte verifierats."

#. Message on certificte dialog ertificate dialog
#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:172
msgid "No problems have been detected with your connection."
msgstr "Inga problem har upptäckts med din anslutning."

#: ../lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175
msgid ""
"This certificate is valid. However, resources on this page were sent "
"insecurely."
msgstr ""
"Detta certifikat är giltigt. Men resurser på denna sida skickades på ett "
"osäkert sätt."

#: ../lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:222
msgid "_Clear All"
msgstr "_Töm allt"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:81
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "%d sekund kvar"
msgstr[1] "%d sekunder kvar"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:85
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "%d minut kvar"
msgstr[1] "%d minuter kvar"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:89
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "%d timme kvar"
msgstr[1] "%d timmar kvar"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:93
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d dag kvar"
msgstr[1] "%d dagar kvar"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:97
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "%d vecka kvar"
msgstr[1] "%d veckor kvar"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "%d månad kvar"
msgstr[1] "%d månader kvar"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:224
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:407
msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:241
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:403
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Fel vid hämtning: %s"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:268
msgid "Cancelling…"
msgstr "Avbryter…"

#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:409
msgid "Starting…"
msgstr "Startar…"

#: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:180
#: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:187
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:375
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766
#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:3
#: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:2 ../src/window-commands.c:778
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:181
#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:203
msgid "All supported types"
msgstr "Alla typer som stöds"

#: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:218
msgid "Web pages"
msgstr "Webbsidor"

#: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:229
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../lib/widgets/ephy-file-chooser.c:238
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:595
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:628 ../src/ephy-history-window.c:252
msgid "Cl_ear"
msgstr "T_öm"

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:647
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Klistra in och _gå till"

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:652
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 ../src/ephy-window.c:119
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#. Edit actions.
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:666 ../src/ephy-window.c:111
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:673
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:943
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "Drag och släpp denna ikon för att skapa en länk till denna sida"

#. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
#: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:74
#, c-format
msgid "You are connected to %s"
msgstr "Du är ansluten till %s"

#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
#: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:108
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
"connected to an attacker pretending to be %s."
msgstr ""
"Denna webbplats digitala identitetshandlingar är inte betrodda. Du kan ha "
"anslutit till en angripare som utger sig för att vara %s."

#. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
#: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:116
#, c-format
msgid ""
"%s has no security. An attacker could see any information you send, or "
"control the content that you see."
msgstr ""
"%s har ingen säkerhet. En person som attackerar kan se all information du "
"skickar eller kontrollera innehållet du ser."

#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
#: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:125
msgid "This web site did not properly secure your connection."
msgstr "Denna webbplats har inte säkrat din anslutning på ett korrekt sätt."

#. Label in certificate popover on secure sites.
#: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:131
msgid "Your connection seems to be secure."
msgstr "Din anslutning verkar vara säker."

#: ../lib/widgets/ephy-security-popover.c:180
msgid "_View Certificate…"
msgstr "_Visa Certifikat…"

#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
#. * are similar to each other
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:91
#, c-format
msgid "%d bookmark is similar"
msgid_plural "%d bookmarks are similar"
msgstr[0] "%d bokmärke liknar detta"
msgstr[1] "%d bokmärken liknar detta"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:229
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:231
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "Egenskaper för ”%s”"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:376
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:40
#: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:85
msgid "Entertainment"
msgstr "Nöje"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
msgid "Shopping"
msgstr "Köp och sälj"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:88
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
msgid "Travel"
msgstr "Resor"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

# Detta används i historiken och bland bokmärkena i betydelserna
# "alla webbplatser", "alla bokmärken".
#. Translators: this topic contains all bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:840
msgctxt "bookmarks"
msgid "All"
msgstr "Alla"

# Detta ska vara plural
#. Translators: this topic contains the not categorized
#. bookmarks
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:844
msgctxt "bookmarks"
msgid "Not Categorized"
msgstr "Inte kategoriserade"

#. Translators: this is an automatic topic containing local
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
msgctxt "bookmarks"
msgid "Nearby Sites"
msgstr "Närliggande webbplatser"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1044
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:210
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:73
msgid "Web (RDF)"
msgstr "Webb (RDF)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:74
msgid "Mozilla (HTML)"
msgstr "Mozilla (HTML)"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:118
msgid "Remove from this topic"
msgstr "Ta bort från detta ämne"

# Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat än Arkiv!
#. Toplevel
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:148
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:149
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#. Help.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:151
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:8 ../src/ephy-window.c:186
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#. File Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
msgid "_New Topic"
msgstr "_Nytt ämne"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
msgid "Create a new topic"
msgstr "Skapa ett nytt ämne"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1084
msgid "Open in New _Window"
msgid_plural "Open in New _Windows"
msgstr[0] "Öppna i nyt_t fönster"
msgstr[1] "Öppna i n_ya fönster"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1087
msgid "Open in New _Tab"
msgid_plural "Open in New _Tabs"
msgstr[0] "Öppna i ny _flik"
msgstr[1] "Öppna i nya _flikar"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Öppna det markerade bokmärket i en ny flik"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
msgid "_Rename…"
msgstr "_Byt namn…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
msgstr "Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
msgstr "Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
msgid "_Import Bookmarks…"
msgstr "_Importera bokmärken…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr "Importera bokmärken från en annan webbläsare eller en bokmärkesfil"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
msgid "_Export Bookmarks…"
msgstr "_Exportera bokmärken…"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
msgid "Export bookmarks to a file"
msgstr "Exportera bokmärken till en fil"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 ../src/ephy-window.c:104
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
msgid "Close the bookmarks window"
msgstr "Stäng bokmärkesfönstret"

#. Edit Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 ../src/ephy-window.c:115
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut markeringen"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1094 ../src/ephy-window.c:117
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiera markeringen"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Klistra in från urklipp"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:4
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
msgstr "Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 ../src/ephy-window.c:123
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
msgid "Select all bookmarks or text"
msgstr "Markera alla bokmärken eller text"

#. Help Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
msgid "Display bookmarks help"
msgstr "Visa hjälp för bokmärken"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:9 ../src/ephy-window.c:188
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
msgid "Display credits for the web browser creators"
msgstr "Visa tack till webbläsarens upphovsmän"

#. View Menu
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
msgid "Show the title column"
msgstr "Visa titelkolumnen"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1559
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
msgid "Show the address column"
msgstr "Visa adresskolumnen"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:252
msgid "Type a topic"
msgstr "Ange ett ämne"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:365
#, c-format
msgid "Delete topic “%s”?"
msgstr "Ta bort ämnet ”%s”?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:368
msgid "Delete this topic?"
msgstr "Ta bort detta ämne?"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:370
msgid ""
"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
msgstr ""
"Att ta bort detta ämne kommer att medfölja att alla dess bokmärken blir "
"okategoriserade, såvida de inte även tillhör andra ämnen. Bokmärkena kommer "
"inte att tas bort."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:373
msgid "_Delete Topic"
msgstr "_Ta bort ämne"

#. FIXME: proper i18n after freeze
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:471
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:473
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:478
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:481
#, c-format
msgid "Mozilla “%s” profile"
msgstr "Mozilla-profil ”%s”"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:483
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:485
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:512
msgid "Import failed"
msgstr "Import misslyckades"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:514
msgid "Import Failed"
msgstr "Import misslyckades"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:517
#, c-format
msgid ""
"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
"or of an unsupported type."
msgstr ""
"Bokmärkena från ”%s” kunde inte importeras eftersom filen är skadad eller av "
"en typ som inte stöds."

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:576
msgid "Import Bookmarks from File"
msgstr "Importera bokmärken från fil"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:583
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
msgstr "Firefox/Mozilla-bokmärken"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:587
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
msgstr "Galeon/Konqueror-bokmärken"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
msgid "Web bookmarks"
msgstr "Webbokmärken"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportera bokmärken"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:712
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1422
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:207
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#. Make a format selection combo & label
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:718
msgid "File f_ormat:"
msgstr "Filf_ormat:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importera bokmärken"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportera"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:784
msgid "Import bookmarks from:"
msgstr "Importera bokmärken från:"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1092
msgid "_Copy Address"
msgstr "_Kopiera adress"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1478
#: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:5
msgid "Topics"
msgstr "Ämnen"

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1548
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. FIXME !!!!
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:71
msgid "Open in New _Tabs"
msgstr "Öppna i nya _flikar"

#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:72
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
msgstr "Öppna alla bokmärken i detta ämne i nya flikar"

#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:305
#, c-format
msgid "Create topic “%s”"
msgstr "Skapa ämnet ”%s”"

#: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:2
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dress:"

#: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:3
msgid "T_opics:"
msgstr "Äm_nen:"

#: ../src/resources/bookmark-properties.ui.h:4
msgid "Sho_w all topics"
msgstr "Visa _alla ämnen"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:1
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Töm personliga data"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:2
msgid "C_lear"
msgstr "_Töm"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:4
msgid "Select the personal data you wish to clear"
msgstr "Välj det personliga data som du vill tömma"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:5
msgid ""
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
"have visited. Check the types of information that you want to remove:"
msgstr ""
"Du är på väg att tömma personliga data som lagrats om de webbsidor som du "
"har besökt. Kryssa för de typer av information som du vill ta bort:"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:6
msgid "Coo_kies"
msgstr "_Kakor"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:7
msgid "Cache and _temporary files"
msgstr "Cache och _temporära filer"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:8
msgid "Browsing _history"
msgstr "Surf_historik"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:9
msgid "Saved _passwords"
msgstr "S_parade lösenord"

#: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:10
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""
"Du kan inte ångra denna åtgärd. Det data som du väljer att tömma går inte "
"att återställa."

#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:1 ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:23
msgid "Cookies"
msgstr "Kakor"

#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:2
#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:6
#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:2
msgid "C_lear All"
msgstr "_Töm allt"

#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:3
#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:3
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:5
msgid "Search"
msgstr "Sökning"

#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:4
msgid "Filter cookies"
msgstr "Filtrera kakor"

#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:5
msgid "Search cookies"
msgstr "Sök bland kakor"

#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:6
#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:6
msgid "Site"
msgstr "Webbplats"

#: ../src/resources/cookies-dialog.ui.h:7
msgid "Delete the selected cookies"
msgstr "Ta bort markerade kakor"

#: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:1
msgid "Text Encoding"
msgstr "Textkodning"

#: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:2
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Använd kodningen som är angiven i dokumentet"

#: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:3
msgid "&#60;b&#62;Recent encodings&#60;/b&#62;"
msgstr "&#60;b&#62;Senaste kodningar&#60;/b&#62;"

#: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:4
msgid "&#60;b&#62;Related encodings&#60;/b&#62;"
msgstr "&#60;b&#62;Relaterade kodningar&#60;/b&#62;"

#: ../src/resources/encoding-dialog.ui.h:5
msgid "Show all…"
msgstr "Visa alla…"

#. File actions.
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:1 ../src/ephy-window.c:90
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt fönster"

#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:2 ../src/ephy-window.c:92
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Nytt _inkognito-fönster"

#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:3
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Öppna stängd _flik igen"

#. Toplevel
#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:4 ../src/ephy-window.c:83
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:5 ../src/ephy-window.c:133
msgid "_History"
msgstr "_Historik"

#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:6 ../src/ephy-window.c:135
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Instä_llningar"

#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:7
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: ../src/resources/epiphany-application-menu.ui.h:10 ../src/ephy-window.c:106
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:2
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiera plats"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:3
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Lägg till b_okmärke"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:5
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:7
msgid "Search history"
msgstr "Sökhistorik"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:8
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:9
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:10
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:11
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "Ta bort markerade sidor från historiken"

#: ../src/resources/history-dialog.ui.h:12
msgid "Open the selected pages in new tabs"
msgstr "Öppna de markerade sidorna i nya flikar"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:1
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:32
msgid "Passwords"
msgstr "Lösenord"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:4
msgid "Filter passwords"
msgstr "Filtrera lösenord"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:5
msgid "Search passwords"
msgstr "Sök lösenord"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:7
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:8
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:9
msgid "Forget the selected passwords"
msgstr "Glöm valda lösenord"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:10
msgid "Reveal all the passwords"
msgstr "Visa alla lösenord"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:11
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Kopiera lösenord"

#: ../src/resources/passwords-dialog.ui.h:12
msgid "C_opy Username"
msgstr "K_opiera användarnamn"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "_Download folder:"
msgstr "_Hämtningsmapp:"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:4
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "Öppna a_utomatiskt hämtade filer"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "_Engine:"
msgstr "_Motor:"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:7
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:8
msgid "_Remember previous tabs on startup"
msgstr "Kom _ihåg tidigare flikar vid uppstart"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "Web Content"
msgstr "Webbinnehåll"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:10
msgid "Allow popup _windows"
msgstr "Tillåt popup_fönster"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:11
msgid "Allow _advertisements"
msgstr "Tillåt _annonser"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Enable _plugins"
msgstr "Aktivera _tillägg"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:13
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:14
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:15
msgid "_Use system fonts"
msgstr "An_vänd systemtypsnitt"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:16
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Sans serif-typsnitt:"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:17
msgid "Serif font:"
msgstr "Serif-typsnitt:"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:18
msgid "Monospace font:"
msgstr "Typsnitt med fast breddslag:"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:19
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:20
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "Använd anpassad _stilmall"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:21
msgid "_Edit Stylesheet…"
msgstr "R_edigera stilmall…"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:22
msgid "Fonts & Style"
msgstr "Typsnitt & stil"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:24
msgid "Manage _Cookies…"
msgstr "Hantera kak_or…"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:25
msgid "_Always accept"
msgstr "_Acceptera alltid"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Endast _från webbplatser du besöker"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:28
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
msgstr "<small>Exempelvis inte från annonsörer på dessa webbplatser</small>"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:29
msgid "_Never accept"
msgstr "A_cceptera aldrig"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:30
msgid "Tracking"
msgstr "Spårning"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:31
msgid "_Tell websites I do not want to be tracked"
msgstr "_Säg till webbplatser att jag inte vill bli spårad"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:33
msgid "Manage _Passwords…"
msgstr "Hantera _lösenord…"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:34
msgid "_Remember passwords"
msgstr "_Kom ihåg lösenord"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:35
msgid "Stored Data"
msgstr "Lagrade data"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:36
msgid "You can clear stored personal data."
msgstr "Du kan tömma lagrade personliga data."

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:37
msgid "Cl_ear Personal Data…"
msgstr "Töm p_ersonliga data…"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:38
msgid "Privacy"
msgstr "Sekretess"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:41
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:42
msgid "_Up"
msgstr "_Upp"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:43
msgid "_Down"
msgstr "_Ner"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:44
msgid "Spell checking"
msgstr "Stavningskontroll"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:45
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "A_ktivera stavningskontroll"

#: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:46 ../src/prefs-dialog.c:730
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:1
msgid "Add Language"
msgstr "Lägg till språk"

#: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:4
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Välj ett s_pråk:"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nytt fönster"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "New incognito window"
msgstr "Nytt inkognito-fönster"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page"
msgstr "Spara sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page as web app"
msgstr "Spara sida som webbapplikation"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print page"
msgstr "Skriv ut sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload current page"
msgstr "Läs om aktuell sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop loading current page"
msgstr "Stoppa inläsning av aktuell sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Gå bakåt till föregående sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Gå framåt till nästa sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Flikar"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Ny flik"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen closed tab"
msgstr "Öppna stängd flik igen"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Gå till nästa flik"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Gå till föregående flik"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the left"
msgstr "Flytta aktuell flik åt vänster"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the right"
msgstr "Flytta aktuell flik åt höger"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret browsing"
msgstr "Växla markörläge"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Återställ zoomnivå"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "View page source"
msgstr "Visa sidkälla"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inspector"
msgstr "Aktivera/inaktivera inspektör"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Markera allt"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select page URL"
msgstr "Markera URL för sida"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Sökning"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next search result"
msgstr "Nästa sökresultat"

#: ../src/resources/shortcuts-dialog.ui.h:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous search result"
msgstr "Föregående sökresultat"

#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:38
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:39
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Stoppa den aktuella dataöverföringen"

#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:41 ../src/ephy-window.c:144
msgid "_Reload"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:42
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Visa det senaste innehållet på den aktuella sidan"

#: ../src/ephy-history-window.c:242
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Töm surfhistorik?"

#: ../src/ephy-history-window.c:246
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Att tömma surfhistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas bort "
"permanent."

#: ../src/ephy-main.c:86
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "Öppna en ny flik i ett befintligt webbläsarfönster"

#: ../src/ephy-main.c:88
msgid "Open a new browser window"
msgstr "Öppna ett nytt webbläsarfönster"

#: ../src/ephy-main.c:90
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Importera bokmärken från den angivna filen"

#: ../src/ephy-main.c:90 ../src/ephy-main.c:92
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/ephy-main.c:92
msgid "Load the given session file"
msgstr "Läs in den angivna sessionsfilen"

#: ../src/ephy-main.c:94
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Lägg till ett bokmärke"

#: ../src/ephy-main.c:94
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/ephy-main.c:96
msgid "Start a private instance"
msgstr "Starta en privat instans"

#: ../src/ephy-main.c:98
msgid "Start an instance in incognito mode"
msgstr "Starta en instans i inkognitoläge"

#: ../src/ephy-main.c:100
msgid "Start an instance in netbank mode"
msgstr "Starta en instans i nätbanksläge"

#: ../src/ephy-main.c:103
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "Starta webbläsaren i programläge"

#: ../src/ephy-main.c:105
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "Profilkatalog att använda i den privata instansen"

#: ../src/ephy-main.c:105
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: ../src/ephy-main.c:107
msgid "URL …"
msgstr "URL …"

#: ../src/ephy-main.c:212
msgid "Could not start Web"
msgstr "Kunde inte starta Webb"

#: ../src/ephy-main.c:215
#, c-format
msgid ""
"Startup failed because of the following error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uppstart misslyckades på grund av följande fel:\n"
"%s"

#: ../src/ephy-main.c:325
msgid "Web options"
msgstr "Webbalternativ"

#: ../src/ephy-notebook.c:660
msgid "Close tab"
msgstr "Stäng flik"

#: ../src/ephy-search-provider.c:195
#, c-format
msgid "Search the Web for %s"
msgstr "Sök på nätet efter %s"

#: ../src/ephy-window.c:94
msgid "_Open…"
msgstr "_Öppna…"

#: ../src/ephy-window.c:96
msgid "Save _As…"
msgstr "Spara _som…"

#: ../src/ephy-window.c:98
msgid "Save As _Web Application…"
msgstr "Spara som _webbapplikation…"

#: ../src/ephy-window.c:100
msgid "_Print…"
msgstr "S_kriv ut…"

#: ../src/ephy-window.c:102
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "Sk_icka länk via e-post…"

#: ../src/ephy-window.c:113
msgid "Re_do"
msgstr "_Gör om"

#: ../src/ephy-window.c:125
msgid "_Find…"
msgstr "_Sök…"

#: ../src/ephy-window.c:127
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök n_ästa"

#: ../src/ephy-window.c:129
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Sök före_gående"

#: ../src/ephy-window.c:131
msgid "Edit _Bookmarks"
msgstr "Redigera b_okmärken"

#. View actions.
#: ../src/ephy-window.c:140 ../src/ephy-window.c:142
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../src/ephy-window.c:146
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: ../src/ephy-window.c:148
msgid "Zoom O_ut"
msgstr "Zooma _ut"

#: ../src/ephy-window.c:150
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal storlek"

#: ../src/ephy-window.c:152
msgid "Text _Encoding"
msgstr "Text_kodning"

#: ../src/ephy-window.c:154
msgid "_Page Source"
msgstr "Sidk_älla"

#: ../src/ephy-window.c:156
msgid "_Toggle Inspector"
msgstr "_Aktivera/inaktivera inspektör"

#. Bookmarks actions.
#: ../src/ephy-window.c:161
msgid "_Add Bookmark…"
msgstr "_Lägg till bokmärke…"

#. Go actions.
#: ../src/ephy-window.c:166
msgid "_Location…"
msgstr "_Adress…"

#. Tabs actions.
#: ../src/ephy-window.c:171
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Föregående flik"

#: ../src/ephy-window.c:173
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nästa flik"

#: ../src/ephy-window.c:175
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Flytta flik till _vänster"

#: ../src/ephy-window.c:177
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Flytta flik till _höger"

#: ../src/ephy-window.c:179
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_plicera"

#: ../src/ephy-window.c:181
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Ta loss flik"

#. View actions.
#: ../src/ephy-window.c:196
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: ../src/ephy-window.c:198
msgid "Popup _Windows"
msgstr "Popup_fönster"

#: ../src/ephy-window.c:200
msgid "Selection Caret"
msgstr "Markeringsmarkör"

#. Document.
#: ../src/ephy-window.c:207
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Lägg till bo_kmärke…"

#. Links.
#: ../src/ephy-window.c:212
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Öppna länk i n_ytt fönster"

#: ../src/ephy-window.c:214
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Öppna länk i ny _flik"

#: ../src/ephy-window.c:216
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Öppna länk i i_nkognitofönster"

#: ../src/ephy-window.c:218
msgid "_Save Link As…"
msgstr "_Spara länk som…"

#: ../src/ephy-window.c:220
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiera länkadress"

#: ../src/ephy-window.c:222
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopiera e-postadress"

#. Images.
#: ../src/ephy-window.c:227
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "Visa _bild i ny flik"

#: ../src/ephy-window.c:229
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Kopiera b_ildadress"

#: ../src/ephy-window.c:231
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Spara bil_d som…"

#: ../src/ephy-window.c:233
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Använd som sk_rivbordsbakgrund"

#. Video.
#: ../src/ephy-window.c:238
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Öppna video i nyt_t fönster"

#: ../src/ephy-window.c:240
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Öppna video i ny _flik"

#: ../src/ephy-window.c:242
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Spara video som…"

#: ../src/ephy-window.c:244
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_Kopiera video-adress"

#. Audio.
#: ../src/ephy-window.c:249
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Öppna ljud i nyt_t fönster"

#: ../src/ephy-window.c:251
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Öppna ljud i ny _flik"

#: ../src/ephy-window.c:253
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "_Spara ljud som…"

#: ../src/ephy-window.c:255
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_Kopiera ljud-adress"

#: ../src/ephy-window.c:470
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
msgstr "Det finns ändringar i formulärelement som inte skickats"

#: ../src/ephy-window.c:471
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
msgstr "Om du ändå stänger dokumentet kommer du att förlora den informationen."

#: ../src/ephy-window.c:473
msgid "Close _Document"
msgstr "Stäng _dokument"

#: ../src/ephy-window.c:488
msgid "There are ongoing downloads"
msgstr "Det pågår fortfarande hämtningar"

#: ../src/ephy-window.c:489
msgid "If you quit, the downloads will be cancelled"
msgstr "Om du avslutar så kommer hämtningarna att avbrytas"

#: ../src/ephy-window.c:490
msgid "Quit and cancel downloads"
msgstr "Avsluta och avbryt hämtningar"

#: ../src/ephy-window.c:1094 ../src/window-commands.c:258
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../src/ephy-window.c:1096
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: ../src/ephy-window.c:1098
msgid "Save As Application"
msgstr "Spara som applikation"

#: ../src/ephy-window.c:1100
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../src/ephy-window.c:1102
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: ../src/ephy-window.c:1104
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../src/ephy-window.c:1110
msgid "Encodings…"
msgstr "Kodningar…"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1113
msgid "Larger"
msgstr "Större"

#. Translators: This refers to text size
#: ../src/ephy-window.c:1116
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: ../src/ephy-window.c:1138
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: ../src/ephy-window.c:1150
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: ../src/ephy-window.c:1162
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ../src/ephy-window.c:1171
msgid "New _Tab"
msgstr "Ny _flik"

#: ../src/ephy-window.c:1179
msgid "Go to most visited"
msgstr "Gå till mest besökta"

#: ../src/ephy-window.c:1669
#, c-format
msgid "Search the Web for '%s'"
msgstr "Sök på nätet efter ”%s”"

#: ../src/popup-commands.c:252
msgid "Save Link As"
msgstr "Spara länk som"

#: ../src/popup-commands.c:259
msgid "Save Image As"
msgstr "Spara bild som"

#: ../src/popup-commands.c:266
msgid "Save Media As"
msgstr "Spara media som"

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:454 ../src/prefs-dialog.c:458
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../src/prefs-dialog.c:465
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "Användardefinierat (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:487
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Systemspråk (%s)"
msgstr[1] "Systemspråk (%s)"

#: ../src/prefs-dialog.c:809
msgid "Select a Directory"
msgstr "Välj en katalog"

#. Search engine option in the preferences dialog
#: ../src/prefs-dialog.c:903
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#. For the preferences dialog. Must exactly match the URL
#. * you chose in the gschema, but with & instead of &amp;
#. * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly
#. * entry in the preferences combo, so please test this.
#: ../src/prefs-dialog.c:909
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=se-sv&kad=sv_SE"

#. Search engine option in the preferences dialog
#: ../src/prefs-dialog.c:911
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
#: ../src/prefs-dialog.c:914
#, c-format
msgid "https://google.com/search?q=%s"
msgstr "http://www.google.se/search?q=%s"

#. Search engine option in the preferences dialog
#: ../src/prefs-dialog.c:916
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like uk.bing.com
#: ../src/prefs-dialog.c:919
#, c-format
msgid "https://www.bing.com/search?q=%s"
msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s"

#: ../src/window-commands.c:309
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../src/window-commands.c:680
#, c-format
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "En webbapplikation med namnet ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?"

#: ../src/window-commands.c:683
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/window-commands.c:685
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: ../src/window-commands.c:689
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Det finns redan en applikation med detta namn. Om du ersätter den så skrivs "
"den gamla över."

#: ../src/window-commands.c:724
#, c-format
msgid "The application '%s' is ready to be used"
msgstr "Applikationen ”%s” är redo att användas"

#: ../src/window-commands.c:727
#, c-format
msgid "The application '%s' could not be created"
msgstr "Applikationen ”%s” kunde inte skapas"

#: ../src/window-commands.c:735
msgid "Launch"
msgstr "Starta"

#. Show dialog with icon, title.
#: ../src/window-commands.c:775
msgid "Create Web Application"
msgstr "Skapa webbapplikation"

#: ../src/window-commands.c:780
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"

#: ../src/window-commands.c:1461 ../src/window-commands.c:1484
msgid "Contact us at:"
msgstr "Kontakta oss på:"

#: ../src/window-commands.c:1464
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: ../src/window-commands.c:1467
msgid "Past developers:"
msgstr "Tidigare utvecklare:"

#: ../src/window-commands.c:1493
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
"Powered by WebKit %d.%d.%d"
msgstr ""
"Ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben.\n"
"Drivs av WebKit %d.%d.%d"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/window-commands.c:1516
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Dennis Persson\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../src/window-commands.c:1519
msgid "Web Website"
msgstr "Webbplatsen för Webb"

#: ../src/window-commands.c:1680
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "Aktivera markörläge?"

#: ../src/window-commands.c:1683
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing?"
msgstr ""
"Tryck F7 för att aktivera markörläge. Denna funktion placerar en flyttbar "
"markör i webbsidor, vilket gör att du kan flytta runt med ditt tangentbord. "
"Vill du aktivera markörläge?"

#: ../src/window-commands.c:1686
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivera"

#~ msgid "Search the web"
#~ msgstr "Sök på nätet"

#~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany"
#~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=se-sv&amp;kad=sv_SE"

#~ msgid "This might not be the real %s."
#~ msgstr "Detta är inte fastställt att vara den riktiga %s."

#~ msgid ""
#~ "When you try to connect securely, websites present identification to "
#~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is "
#~ "something wrong with this website’s identification:"
#~ msgstr ""
#~ "När du försöker ansluta säkert, presenterar webbplatsen "
#~ "identitetshandlingar för att bevisa att er anslutning inte har "
#~ "genskjutits och avlyssnas. Det är något fel med den här webbplatsens "
#~ "identitetshandlingar:"

#~ msgid ""
#~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only "
#~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted "
#~ "identification."
#~ msgstr ""
#~ "Din anslutning kan ha övertagits av en tredjepart. Du bör endast "
#~ "fortsätta om du har en god anledning till att denna webbplats inte "
#~ "använder betrodda identitetshandlingar."

#~ msgid ""
#~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Legitima banker, butiker och andra publika webbplatser kommer inte att be "
#~ "dig göra detta."

#~ msgid "Look out!"
#~ msgstr "Se upp!"

# Möjliggör Alt+A för att klicka på knappen 'Acceptera risk'.
#~ msgctxt "accept-risk-access-key"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Master password needed"
#~ msgstr "Huvudlösenordet behövs"

#~ msgid ""
#~ "The passwords from the previous version are locked with a master "
#~ "password. If you want to import them, please enter your master password "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenorden från den tidigare versionen är låsta med ett huvudlösenord. "
#~ "Ange ditt huvudlösenord nedan om du vill importera dem."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Försök igen"

# Gör det möjligt att ta sig genom felsidor snabbt med Alt+A: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761069
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Reload Anyway"
#~ msgstr "Uppdatera ändå"

#~ msgid "Load Anyway"
#~ msgstr "Läs in ändå"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Töm"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Automatisk"

#~ msgid "_Use a different encoding:"
#~ msgstr "_Använd en annan kodning:"

#~ msgid "De_fault:"
#~ msgstr "Stan_dard:"

#~ msgid "_Other…"
#~ msgstr "_Andra…"

#~ msgid "Other encodings"
#~ msgstr "Andra kodningar"

#~ msgid "Part of this page is insecure."
#~ msgstr "Delar av denna sida är osäker."

#~ msgid "Show in folder"
#~ msgstr "Visa i mapp"

#~ msgid "_Downloads Bar"
#~ msgstr "Hä_mtningsrad"

#~ msgid "Epiphany"
#~ msgstr "Epiphany"

#~ msgid "Toolbar style"
#~ msgstr "Stil på verktygsfält"

#~ msgid ""
#~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
#~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
#~ "\"text\"."
#~ msgstr ""
#~ "Stil på verktygsfältet. Tillåtna värden är \"\" (använd standardstilen i "
#~ "GNOME), \"both\" (både text och ikoner), \"both-horiz\" (text bredvid "
#~ "ikoner), \"icons\" (ikoner) och \"text\"."

#~ msgid "Size of disk cache"
#~ msgstr "Storlek på diskcache"

#~ msgid "Size of disk cache, in MB."
#~ msgstr "Storlek på diskcache, i MB."

#~ msgid "Temporary Files"
#~ msgstr "Temporära filer"

#~ msgid "_Disk space:"
#~ msgstr "_Diskutrymme:"