path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for epiphany.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2000.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2003, 2004, 2006.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2005.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2007, 2009.
# Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>, 2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2009.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# André Gondim <In Memoriam>, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008-2009, 2011-2012.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008, 2009.
# Carlos Jose Pereira <carlao2005@gmail.com>, 2009.
# Gilfran Ribeiro <contato@gilfran.net>, 2010.
# Hugo Vaz Sampaio <hvazsampaio@gmail.com>, 2010.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2010.
# Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>, 2011.
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011.
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011, 2012.
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2012.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016, 2017.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-29 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-08 15:04-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Web"
msgstr "GNOME Web"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:7
msgid "Web browser for GNOME"
msgstr "Navegador da web para o GNOME"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
"this is the browser for you."
msgstr ""
"O navegador web para a área de trabalho GNOME, apresentando forte integração "
"com a área de trabalho e uma interface gráfica simples e intuitiva que "
"permite a você concentrar-se em seus sites. Se você está à procura de uma "
"visão simples, limpa e bonita da web, este é o navegador para você."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:15
msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany."
msgstr "O GNOME Web é geralmente mencionado por seu codinome, Epiphany."

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:22
msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web"
msgstr "O site do GNOME exibido no GNOME Web"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:37
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O projeto GNOME"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:3 embed/ephy-about-handler.c:294
#: embed/ephy-about-handler.c:325 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:270
#: src/ephy-main.c:412 src/window-commands.c:642
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador da web"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5
msgid "Browse the web"
msgstr "Navegue na web"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:7
msgid "web;browser;internet;"
msgstr "web;navegador;internet;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:13
msgid "org.gnome.Epiphany"
msgstr "org.gnome.Epiphany"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

# Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:23
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nova janela anônima"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:12
msgid "Browse with caret"
msgstr "Navegação por cursor"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:16
msgid "Home page"
msgstr "Página inicial"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17
msgid "Address of the user’s home page."
msgstr "Endereço da página inicial do usuário."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:21
msgid "URL Search"
msgstr "Pesquisar URL"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
msgid ""
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/"
"search-engines instead."
msgstr ""
"OBSOLETA: Essa chave está obsoleta e é ignorada. Em vez disso, use /org/"
"gnome/epiphany/search-engines."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26
msgid "Default search engine."
msgstr "Mecanismo de pesquisa padrão."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27
msgid "Name of the search engine selected by default."
msgstr "Nome do mecanismo de pesquisa selecionado por padrão."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:30
msgid ""
"[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n"
"\t\t\t\t  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n"
"\t\t\t\t  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]"
msgstr ""
"[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n"
"\t\t\t\t  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n"
"\t\t\t\t  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:37
msgid "Default search engines."
msgstr "Mecanismos de pesquisa padrão."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38
msgid ""
"List of the default search engines. It is an array in which each search "
"engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)."
msgstr ""
"Lista os mecanismos de pesquisa padrão. É um vetor no qual cada mecanismo de "
"pesquisa é descrito por um nome, um endereço e um “bang” (atalho)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:42
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:202
msgid "User agent"
msgstr "Agente de usuário"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/"
"epiphany/web/user-agent instead."
msgstr ""
"Texto que será usado como agente de usuário, para identificar o navegador "
"nos servidores web. OBSOLETO: Essa chave está obsoleta e é ignorada. Em vez "
"disso, use /org/gnome/epiphany/web/user-agent."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Baixa arquivos automaticamente"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""
"Arquivos que não podem ser abertos pelo navegador são automaticamente "
"baixados na pasta de download e abertos com o aplicativo apropriado."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr "Abre novas janelas em abas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr ""
"Força pedidos de novas janelas a serem abertas em abas ao invés de usar uma "
"nova janela."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:217
msgid "Remember passwords"
msgstr "Lembrar senhas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
msgid ""
"Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key is "
"deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords "
"instead."
msgstr ""
"Se deve-se armazenar e pré-preencher senhas em sites. OBSOLETO: Essa chave "
"está obsoleta e é ignorar. Em vez disso, use /org/gnome/epiphany/web/"
"remember-passwords."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "Habilita rolagem suave"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74
msgid ""
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/"
"enable-smooth-scrolling instead."
msgstr ""
"OBSOLETA: Essa chave está obsoleta e é ignorada. Em vez disso, use /org/"
"gnome/epiphany/web/enable-smooth-scrolling."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:80
msgid "Don’t use an external application to view page source."
msgstr "Não usa um aplicativo externo para visualizar a fonte de páginas."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84
msgid "Whether to automatically restore the last session"
msgstr "Restaurar automaticamente a última sessão"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"“always” (the previous state of the application is always restored), "
"“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and "
"“never” (the homepage is always shown)."
msgstr ""
"Define como a sessão será restaurada durante a inicialização. Valores "
"permitidos são “always” (o estado anterior do aplicativo é sempre "
"restaurado), “crashed” (a sessão somente será restaurada se o aplicativo "
"trava) e “never” (a página inicial é sempre mostrada)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
msgstr ""
"Atrasar o carregamento das abas que não estão imediatamente visíveis ao "
"restaurar a sessão"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""
"Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, as abas não vão iniciar "
"carregando até que o usuário acesse-as, ao restaurar a sessão."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94
msgid "Process model"
msgstr "Modelo de processo"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
msgid ""
"This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-"
"process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-"
"secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each tab."
msgstr ""
"Esta opção permite definir o modelo de processo utilizado. Use “shared-"
"secondary-process” para usar um único processo web compartilhado por todas "
"as abas e “one-secondary-process-per-web-view” para usar um processo web "
"diferente para cada aba."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:99
msgid ""
"Maximum number of web processes created at the same time when using “one-"
"secondary-process-per-web-view” model"
msgstr ""
"Número máximo de processos web criados ao mesmo tempo ao usar o modelo “one-"
"secondary-process-per-web-view”"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100
msgid ""
"This option sets a limit to the number of web processes that will be used at "
"the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The "
"default value is “0” and means no limit."
msgstr ""
"Esta opção define um limite ao número de processos web a serem usados ao "
"mesmo tempo para o modelo “one-secondary-process-per-web-view”. O valor "
"padrão é “0” e significa nenhum limite."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
msgid "List of adblock filters"
msgstr "Lista de filtros de adblock"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
msgid "List of URLs with filter rules to be used by the adblock."
msgstr "Lista de URLs com regras de filtro a ser usada pelo adblock."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr ""
"Expandir tamanho das abas para preencher o espaço disponível na barra de "
"abas."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:113
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar."
msgstr ""
"Caso esteja habilitado, as abas irão expandir-se para usar todo o espaço "
"disponível na barra de abas."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117
msgid "The position of the tabs bar."
msgstr "A posição da barra de abas."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
msgid ""
"Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the "
"default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and "
"“right” (vertical tabs with bar on the right)."
msgstr ""
"Controla onde a barra de abas é mostrada. Valores possíveis são “top” (por "
"padrão), “bottom”, “left” (abas na vertical com a barra à esquerda) e "
"“right” (abas na vertical com a barra à direita)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr "A política de visibilidade para a barra de abas."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)."
msgstr ""
"Controla quando a barra de abas é mostrada. Valores possíveis são "
"“always” (a barra de abas é sempre mostrada), “more-than-one” (a barra de "
"abas é somente mostrada se existem duas ou mais abas) e “never” (a barra de "
"abas nunca é mostrada)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:129
msgid "Minimum font size"
msgstr "Tamanho mínimo de fonte"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:133
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "Usar fontes do GNOME"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "Usa configurações de fontes do GNOME."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:138
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr "Fonte personalizada sem serifa"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte sem serifa do ambiente de "
"trabalho quando “use-gnome-font” está definido."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:143
msgid "Custom serif font"
msgstr "Fonte personalizada serifa"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr ""
"Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte serifa do ambiente de "
"trabalho quando “use-gnome-font” está definido."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:148
msgid "Custom monospace font"
msgstr "Fonte personalizada monoespaçada"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""
"Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte monoespaçada do ambiente "
"de trabalho quando “use-gnome-font” está definido."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:153
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "Usar um CSS personalizado"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr "Usar um arquivo de CSS personalizado para modificar o CSS de sites."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:158
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Habilitar verificação ortográfica"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr "Verifica a ortografia em qualquer texto digitado em áreas editáveis."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:163
msgid "Default encoding"
msgstr "Codificação padrão"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
msgstr ""
"Codificação padrão. Valores aceitados são aqueles que o WebKitGTK+ entende."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:168
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:659
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169
msgid ""
"Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
msgstr ""
"Idioma preferido. Vetor de códigos de localidades ou “system” para a "
"localidade atual."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173
msgid "Cookie accept"
msgstr "Aceitar cookies"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” "
"and “never”."
msgstr ""
"De onde aceitar cookies. Valores possíveis são “always”, “no-third-party” e "
"“never”."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:178
msgid "Allow popups"
msgstr "Aceitar janelas instantâneas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Permitir que sites abram novas janelas usando JavaScript (se JavaScript "
"estiver habilitado)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:183
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Habilitar plug-ins"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187
msgid "Enable WebGL"
msgstr "Habilitar WebGL"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:188
msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
msgstr "Habilita suporte para contextos WebGL."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192
msgid "Enable WebAudio"
msgstr "Habilitar WebAudio"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:193
msgid "Whether to enable support for WebAudio."
msgstr "Habilita suporte para WebAudio."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:198
msgid "Whether to enable smooth scrolling."
msgstr "Se deve-se habilitar rolagem suave."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:203
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
msgstr ""
"Texto que será usado como agente de usuário, para identificar o navegador "
"nos servidores web."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:207
msgid "Do Not Track"
msgstr "Não rastrear"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:208
msgid ""
"Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when "
"changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters "
"setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters."
msgstr ""
"Habilita remoção de parâmetro de consulta de rastreamento e cabeçalhos de "
"DNT. Note que ao alterar essa configuração a partir de um diálogo de "
"preferências, a configuração de filtros de adblock serão atualizados "
"adicionalmente para adição/remoção de filtros."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:212
msgid "Enable adblock"
msgstr "Habilitar adblock"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:213
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr "Bloqueia as propagandas embutidas que os sites podem desejar mostrar."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:218
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr "Armazena e preenche senhas em sites."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:222
msgid "Enable site-specific quirks"
msgstr "Habilitar peculiaridades específicas do site"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223
msgid ""
"Enable quirks to make specific websites work better. You might want to "
"disable this setting if debugging a specific issue."
msgstr ""
"Habilite peculiaridades para fazer sites específicos funcionarem melhor. "
"Você pode desejar desabilitar essa configuração se estiver depurando um "
"problema específico."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229
msgid "The downloads folder"
msgstr "Pasta de downloads"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
msgstr ""
"O caminha da pasta onde baixar arquivos; ou “Downloads” para usar a pasta "
"padrão de downloads, ou “Área de trabalho” para usar a pasta área de "
"trabalho."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:237
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238
msgid ""
"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""
"A posição a ser usada para uma nova janela que não é restaurada a partir de "
"uma sessão anterior."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243
msgid ""
"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""
"O tamanho a ser usado para uma nova janela que não é restaurada a partir de "
"uma sessão anterior."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247
msgid "Is maximized"
msgstr "Está maximizada"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248
msgid ""
"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
"initially maximized."
msgstr ""
"Se uma nova janela que não foi restaurada a partir de uma sessão anterior "
"deve ser inicializada do estado maximizado."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277
msgid "Currently signed in sync user"
msgstr "Usuário de sincronização atualmente autenticado"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278
msgid ""
"The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
msgstr ""
"O e-mail vinculado à conta Firefox usada para sincronizar dados com os "
"servidores do Mozilla."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282
msgid "Last sync timestamp"
msgstr "Última marca de tempo"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283
msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
msgstr "O tempo UNIX no qual a última sincronização foi feita, em segundos."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287
msgid "Sync device ID"
msgstr "ID do dispositivo de sincronização"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288
msgid "The sync device ID of the current device."
msgstr "O ID do dispositivo de sincronização do dispositivo atual."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292
msgid "Sync device name"
msgstr "Nome do dispositivo de sincronização"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293
msgid "The sync device name of the current device."
msgstr "O nome do dispositivo de sincronização do dispositivo atual."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
msgid "The sync frequency in minutes"
msgstr "A frequência de sincronização em minutos"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298
msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
msgstr "O número de minutos entre duas sincronizações consecutivas."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
msgid "Sync data with Firefox"
msgstr "Sincronizar dados com Firefox"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303
msgid ""
"TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO, se coleções Ephy devem ser sincronizadas com coleções do "
"Firefox; do contrário, FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:307
msgid "Enable bookmarks sync"
msgstr "Habilitar sincronização de favoritos"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308
msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO se a coleção de favoritos deve ser sincronizada; do contrário, "
"FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:312
msgid "Bookmarks sync timestamp"
msgstr "Marca de tempo de sincronização de favoritos"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:313
msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
msgstr ""
"A marca de tempo na qual a última sincronização de favoritos foi feita."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347
msgid "Initial sync or normal sync"
msgstr "Sincronização inicial ou sincronização normal"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318
msgid ""
"TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO, se a coleção de favoritos precisa ser sincronizada pela primeira "
"vez; do contrário, FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322
msgid "Enable passwords sync"
msgstr "Habilitar sincronização de senhas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:323
msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO se a coleção de senhas deve ser sincronizada; do contrário, FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
msgid "Passwords sync timestamp"
msgstr "Marca de tempo de sincronização de senhas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328
msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
msgstr "A marca de tempo na qual a última sincronização de senhas foi feita."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333
msgid ""
"TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO, se a coleção de senhas precisa ser sincronizada pela primeira "
"vez; do contrário, FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337
msgid "Enable history sync"
msgstr "Habilitar sincronização de histórico"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338
msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO se a coleção de histórico deve ser sincronizada; do contrário, "
"FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342
msgid "History sync timestamp"
msgstr "Marca de tempo de sincronização de histórico"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343
msgid "The timestamp at which last history sync was made."
msgstr ""
"A marca de tempo na qual a última sincronização de histórico foi feita."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348
msgid ""
"TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO, se a coleção de histórico precisa ser sincronizada pela primeira "
"vez; do contrário, FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352
msgid "Enable open tabs sync"
msgstr "Habilita sincronização de abas abertas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353
msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"VERDADEIRO se a coleção de abas abertas deve ser sincronizada; do contrário, "
"FALSO."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357
msgid "Open tabs sync timestamp"
msgstr "Marca de tempo de sincronização de abas abertas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358
msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
msgstr ""
"A marca de tempo na qual a última sincronização de abas abertas foi feita."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:369
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr ""
"Decisão a ser aplicada quando permissão de microfone é requisitada para esse "
"servidor"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:370
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Essa opção é usada para salvar se a um determinado servidor foi fornecida a "
"permissão para acessar o microfone do usuário. O padrão “undecided” "
"significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto "
"“allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a requisição."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:374
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr ""
"Decisão a ser aplicada quando permissão de geolocalização é requisitada para "
"esse servidor"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:375
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Essa opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão "
"para acessar a localização do usuário. O padrão “undecided” significa que o "
"navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” "
"diz para automaticamente tomar decisão sobre a requisição."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:379
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr ""
"Decisão a ser aplicada quando permissão de notificação é requisitada para "
"esse servidor"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to "
"ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Essa opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão "
"para mostrar notificações. O padrão “undecided” significa que o navegador "
"precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para "
"automaticamente tomar decisão sobre a requisição."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:384
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr ""
"Decisão a ser aplicada quando permissão de senha é requisitada para esse "
"servidor"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask "
"the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically "
"make the decision upon request."
msgstr ""
"Essa opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão "
"para salvar senhas. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa "
"pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para "
"automaticamente tomar decisão sobre a requisição."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:389
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr ""
"Decisão a ser aplicada quando permissão de webcam é requisitada para esse "
"servidor"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs "
"to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""
"Essa opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão "
"para acessar a webcam do usuário. O padrão “undecided” significa que o "
"navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” "
"diz para automaticamente tomar decisão sobre a requisição."

#: embed/ephy-about-handler.c:141
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plug-ins instalados"

#: embed/ephy-about-handler.c:142
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: embed/ephy-about-handler.c:145
msgid "Plugins are disabled in the preferences"
msgstr "Os plug-ins estão desabilitados nas preferências"

#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#. webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "No"
msgstr "Não"

#: embed/ephy-about-handler.c:159
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: embed/ephy-about-handler.c:159
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: embed/ephy-about-handler.c:159
msgid "Suffixes"
msgstr "Sufixos"

#: embed/ephy-about-handler.c:222 embed/ephy-about-handler.c:224
msgid "Memory usage"
msgstr "Uso de memória"

#: embed/ephy-about-handler.c:272
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: embed/ephy-about-handler.c:292
msgid "About Web"
msgstr "Sobre o web"

#: embed/ephy-about-handler.c:296
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr "Uma visão simples, limpa e bonita da web"

#: embed/ephy-about-handler.c:354 embed/ephy-about-handler.c:355
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: embed/ephy-about-handler.c:356
msgid "List of installed web applications"
msgstr "Lista dos aplicativos web instalados"

#: embed/ephy-about-handler.c:370
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: embed/ephy-about-handler.c:372
msgid "Installed on:"
msgstr "Instalados em:"

#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: embed/ephy-about-handler.c:477
msgid "Welcome to Web"
msgstr "Bem-vindo ao Web"

#: embed/ephy-about-handler.c:477
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
msgstr "Inicie a navegação e seus sites mais visitados aparecerão aqui."

#: embed/ephy-about-handler.c:503
msgid "Remove from overview"
msgstr "Remover da visão geral"

#: embed/ephy-about-handler.c:577 embed/ephy-about-handler.c:578
msgid "Private Browsing"
msgstr "Navegação privativa"

#: embed/ephy-about-handler.c:579
msgid ""
"You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not "
"show up in your browsing history and all stored information will be cleared "
"when you close the window. Files you download will be kept."
msgstr ""
"Você está navegando atualmente em modo anônimo. As páginas vistas com este "
"modo não serão mostradas em seu histórico de navegação e todas as "
"informações armazenadas serão apagadas quando você fechar a janela. Os "
"arquivos que você baixou serão mantidos."

#: embed/ephy-about-handler.c:583
msgid ""
"Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
msgstr ""
"Modo anônimo oculta sua atividade apenas de pessoas usando este computador."

#: embed/ephy-about-handler.c:585
msgid ""
"It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
"internet service provider, your government, other governments, the websites "
"that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you."
msgstr ""
"Ele não vai ocultar sua atividade de seu empregador, se você estiver no "
"trabalho. Seu provedor de Internet, seu governo, outros governos, os sites "
"que você visita e os anunciantes nestes sites ainda podem rastrear você."

#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
#: embed/ephy-embed.c:538
#, c-format
msgid "Press %s to exit fullscreen"
msgstr "Pressionar %s para sair da tela cheia"

#: embed/ephy-embed.c:538
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: embed/ephy-embed.c:538
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: embed/ephy-embed-utils.c:63
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Enviar um e-mail para “%s”"

#: embed/ephy-embed-utils.h:31
msgid "Blank page"
msgstr "Página em branco"

#. Title for the blank page
#: embed/ephy-embed-utils.h:32
msgid "Most Visited"
msgstr "Mais visitados"

#: embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Árabe (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Árabe (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Árabe (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Báltico (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armênio (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Georgiano (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Europa Central (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Europa Central (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Europa Central (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Europa Central (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Chinês Simplificado (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Chinês Simplificado (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Chinês Simplificado (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Chinês Simplificado (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Chinês Tradicional (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Chinês Tradicional (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Cirílico (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Cirílico (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Cirílico/_Russo (IBM-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Grego (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Grego (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Grego (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Guzerate (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Híndi (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Hebraico (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Hebraico (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Hebraico (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Hebraico (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebraico _Visual (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japonês (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonês (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japonês (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Coreano (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Coreano (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Coreano (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Celta (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Islandês (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Persa (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Croata (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Romeno (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_omeno (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "_Europa Setentrional (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Tailandês (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Tailandês (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Tailandês (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turco (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turco (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turco (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turco (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Vietnamita (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Vietnamita (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Vietnamita (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Ocidental (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Ocidental (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Ocidental (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Ocidental (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Ocidental (_Windows-1252)"

#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
#. * set the language group to 0 here.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:137
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Inglês (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:220
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconhecido (%s)"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:98
msgid "Text not found"
msgstr "Texto não localizado"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:104
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr "A pesquisa voltou ao início"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:390
msgid "Type to search…"
msgstr "Digite para pesquisar…"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:396
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Localiza a ocorrência anterior da palavra ou frase"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:404
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Localiza a próxima ocorrência da palavra ou frase"

#: embed/ephy-web-view.c:527
msgid "Not No_w"
msgstr "Não a_gora"

#: embed/ephy-web-view.c:528
msgid "_Never Save"
msgstr "_Nunca salvar"

#: embed/ephy-web-view.c:529 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:121
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1061 src/window-commands.c:451
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#. Translators: The %s the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
#: embed/ephy-web-view.c:540
#, c-format
msgid "Do you want to save your password for “%s”?"
msgstr "Você deseja salvar sua senha pra “%s”?"

#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
#: embed/ephy-web-view.c:788
msgid ""
"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be "
"kept private."
msgstr ""
"Fique ligado: esse formulário não é seguro. Se você digitar sua senha, ela "
"não será mantida em privado."

#: embed/ephy-web-view.c:1418
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: embed/ephy-web-view.c:1419
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1436
#, c-format
msgid "The page at %s wants to show desktop notifications."
msgstr "A página em %s deseja mostrar notificações na área de trabalho."

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1441
#, c-format
msgid "The page at %s wants to know your location."
msgstr "A página em %s deseja saber sua localização."

#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1446
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your microphone."
msgstr "A página em %s deseja usar seu microfone."

#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1451
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your webcam."
msgstr "A página em %s deseja usar sua webcam."

#. translators: %s here is the address of the web page
#: embed/ephy-web-view.c:1623
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Carregando “%s”…"

#: embed/ephy-web-view.c:1625
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1875
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""
"Este site apresentou uma identificação que pertence a um site diferente."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1880
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""
"A identificação deste site é muito antiga para ser confiável. Verifique a "
"data no calendário do seu computador."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1885
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"A identificação deste site não foi emitida por uma organização confiável."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1890
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
"Não foi possível processar a identificação deste site. Ela pode estar "
"corrompida."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1895
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""
"A identificação deste site foi revogada pela organização confiável que a "
"emitiu."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1900
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""
"A identificação deste site pode não ser confiável pois ela utiliza uma "
"codificação muito fraca."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1905
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
msgstr ""
"A identificação deste site somente é válida para datas futuras. Por favor, "
"verifique a data no calendário do seu computador."

#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1967 embed/ephy-web-view.c:2021
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Problema ao carregar página"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1970
msgid "Unable to display this website"
msgstr "Não foi possível exibir este site"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1974
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "A página em %s parece estar indisponível."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1978
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
msgstr ""
"Ela pode estar temporariamente inacessível ou foi movida para um novo "
"endereço. Também é uma boa ideia verificar se sua conexão com a internet "
"está funcionando corretamente."

#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1988
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr "O erro específico foi: %s"

#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:1993 embed/ephy-web-view.c:2044
#: embed/ephy-web-view.c:2085
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
#: embed/ephy-web-view.c:1996 embed/ephy-web-view.c:2047
#: embed/ephy-web-view.c:2088
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "R"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2024
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "Opa! Pode ter alguma coisa de errada"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2028
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr "A página %s pode ter causado o Web a fechar inesperadamente."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2035
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr ""
"Se isso acontecer novamente, por favor relate o problema para os "
"desenvolvedores do %s."

#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2071
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "Ocorreu problema ao exibir página"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2074
msgid "Oops!"
msgstr "Opa!"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2077
msgid "Something went wrong while displaying this page."
msgstr "Alguma coisa deu errado ao exibir esta página."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2079
msgid "Please reload or visit a different page to continue."
msgstr "Por favor recarregue-a ou visite uma página diferente para continuar."

#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2112
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr "Violação de segurança"

#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2115
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Esta conexão não é segura"

#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2119
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
"alter information going to or from this site."
msgstr ""
"Isto não se parece com o verdadeiro site %s. Invasores podem estar tentando "
"roubar ou alterar as informações que são enviadas ou recebidas deste site."

#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:2129
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2132
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "V"

#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#: embed/ephy-web-view.c:2135
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "Aceitar o risco e prosseguir"

#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2139
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "P"

#: embed/ephy-web-view.c:2191
msgid "None specified"
msgstr "Nada especificado"

#: embed/ephy-web-view.c:2274
msgid "Technical information"
msgstr "Informações técnicas"

#: embed/ephy-web-view.c:3126
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:117 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:115
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:170
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: lib/ephy-file-helpers.c:321
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "Não foi possível criar um diretório temporário em “%s”."

#: lib/ephy-file-helpers.c:442
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "O arquivo “%s” já existe. Por favor, tire-o do caminho."

#: lib/ephy-file-helpers.c:461
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Erro ao criar diretório “%s”."

#: lib/ephy-gui.c:73
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Não foi possível exibir ajuda: %s"

# Parâmetro é "br-pt", conforme link informado
#. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match
#. * the version used in your country. For example for the french version :
#. * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
#.
#: lib/ephy-search-engine-manager.h:33
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=br-pt"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
#: lib/ephy-time-helpers.c:226
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Hoje, %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:239
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Ontem, %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:255
msgid "%a %I∶%M %p"
msgstr "%a, %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:267
msgid "%b %d %I∶%M %p"
msgstr "%d de %b, %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:272
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: lib/ephy-time-helpers.c:282
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: lib/ephy-zoom.h:48
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:356
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
msgid "Local files"
msgstr "Arquivos locais"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:392
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "Senha para %s em um formulário em %s"

#. Translators: The %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:396
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "Senha em um formulário em %s"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:786
msgid "Failed to obtain storage credentials."
msgstr "Falha ao obter credenciais de armazenamento."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:787 lib/sync/ephy-sync-service.c:902
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1485
msgid "Please visit Preferences and sign in again to continue syncing."
msgstr ""
"Por favor, visite as Preferências e autentique-se novamente para continuar a "
"sincronização."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:892
msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed."
msgstr "A senha da sua conta Firefox parece ter sido alterada."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:893
msgid ""
"Please visit Preferences and sign in with the new password to continue "
"syncing."
msgstr ""
"Por favor, visite as Preferências e autentique-se com a nova senha para "
"continuar a sincronização."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:901
msgid "Failed to obtain signed certificate."
msgstr "Falha a obter certificado assinado."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1451 lib/sync/ephy-sync-service.c:1456
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user."
msgstr ""
"Não foi possível localizar os segredos de sincronização para o usuário de "
"sincronização atual."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1463 lib/sync/ephy-sync-service.c:1471
msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid."
msgstr ""
"Os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual são "
"inválidos."

#. Translators: %s is the email of the user.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1579
#, c-format
msgid "The sync secrets of %s"
msgstr "Os segredos de sincronização de %s"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1722
msgid "Failed to upload crypto/keys record."
msgstr "Falha ao atualizar o registro cripto/chaves."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1829
msgid "Failed to retrieve crypto keys."
msgstr "Falha ao obter chaves criptográficas."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1880
msgid "Failed to upload meta/global record."
msgstr "Falha ao enviar registro meta/global."

#. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1996
#, c-format
msgid ""
"Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d."
msgstr ""
"Sua conta Firefox usa armazenamento de versão %d. O Web oferece suporte a "
"versão %d."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2007
msgid "Failed to verify storage version."
msgstr "Falha ao verificar a versão de armazenamento."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2048 lib/sync/ephy-sync-service.c:2126
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
msgstr "Falha ao obter a chave Sync"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2260
msgid "Failed to register device."
msgstr "Falha ao registrar o dispositivo."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102
msgid "The certificate does not match this website"
msgstr "O certificado não coincide com este site"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105
msgid "The certificate has expired"
msgstr "O certificado expirou"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108
msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "O certificado de assinatura não é reconhecido"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111
msgid "The certificate contains errors"
msgstr "O certificado contém erros"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "O certificado foi revocado"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
msgstr "O certificado foi assinado usando um algoritmo fraco de assinatura"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:120
msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "O tempo de ativação do certificado está no futuro"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:162
msgid "The identity of this website has been verified."
msgstr "A identidade deste site foi verificada."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:163
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "A identidade deste site não foi verificada."

#. Message on certificte dialog ertificate dialog
#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175
msgid "No problems have been detected with your connection."
msgstr "Não foram detectados problemas com sua conexão."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:178
msgid ""
"This certificate is valid. However, resources on this page were sent "
"insecurely."
msgstr ""
"Este certificado é válido. Porém, os recursos nesta página foram enviados de "
"forma insegura."

#: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:225
msgid "_Clear All"
msgstr "_Limpar tudo"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:79
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "%d segundo restante"
msgstr[1] "%d segundos restantes"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:83
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "%d minuto restante"
msgstr[1] "%d minutos restantes"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:87
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "%d hora restante"
msgstr[1] "%d horas restantes"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:91
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d dia restante"
msgstr[1] "%d dias restantes"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:95
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "%d semana restante"
msgstr[1] "%d semanas restantes"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:99
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "%d mês restante"
msgstr[1] "%d meses restantes"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:222
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:406
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:239
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:402
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Erro ao baixar: %s"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:266
msgid "Cancelling…"
msgstr "Cancelando…"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:408
msgid "Starting…"
msgstr "Iniciando…"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:109 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1069
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:231
#: src/window-commands.c:296 src/window-commands.c:393
#: src/window-commands.c:452 src/window-commands.c:1373
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:119 src/resources/gtk/history-dialog.ui:19
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:128
msgid "All supported types"
msgstr "Todos os tipos com suporte"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:143
msgid "Web pages"
msgstr "Páginas da web"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:154
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:163
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:660 src/ephy-history-dialog.c:258
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Limpar"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:680
msgid "Paste and _Go"
msgstr "C_olar e ir"

#. Undo, redo.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:701 src/ephy-window.c:872
msgid "_Undo"
msgstr "Desfa_zer"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:708
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:76
#, c-format
msgid "You are connected to %s"
msgstr "Você está conectado a %s"

#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:110
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
"connected to an attacker pretending to be %s."
msgstr ""
"A identificação digital deste site não é confiável. Você pode ter se "
"conectado a um ofensor fingindo ser %s."

#. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s has no security. An attacker could see any information you send, or "
"control the content that you see."
msgstr ""
"%s não possui segurança. Um invasor poderia ver qualquer informação que você "
"enviar ou controlar o conteúdo que você vê."

#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:127
msgid "This web site did not properly secure your connection."
msgstr "Este site não protege adequadamente à sua conexão."

#. Label in certificate popover on secure sites.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:133
msgid "Your connection seems to be secure."
msgstr "Sua conexão aparenta ser segura."

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:182
msgid "_View Certificate…"
msgstr "_Ver certificado…"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:61
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Propriedades do favorito"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:121
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table"
msgstr ""
"O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: faltando a "
"tabela de marcadores"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:139
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table"
msgstr ""
"O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: faltando a "
"tabela de favoritos"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:240
#, c-format
msgid ""
"Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again."
msgstr ""
"Banco de dados de favoritos do Firefox não pôde ser aberto. Feche o Firefox "
"e tente novamente."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:285
#, c-format
msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!"
msgstr "Favoritos do Firefox não puderam ser obtidos!"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"

#: src/clear-data-dialog.c:80
msgid "HTTP disk cache"
msgstr "Cache de disco HTTP"

#: src/clear-data-dialog.c:81
msgid "Local storage data"
msgstr "Dados de armazenamento local"

#: src/clear-data-dialog.c:82
msgid "Offline web application cache"
msgstr "Cache offline de aplicativo web"

#: src/clear-data-dialog.c:83
msgid "IndexedDB databases"
msgstr "Bancos de dados IndexedDB"

#: src/clear-data-dialog.c:84
msgid "WebSQL databases"
msgstr "Bancos de dados WebSQL"

#: src/clear-data-dialog.c:85
msgid "Plugins data"
msgstr "Dados de plug-ins"

#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-header-bar.c:84
msgid "Reload the current page"
msgstr "Recarrega a página atual"

#. Translators: tooltip for the stop button
#: src/ephy-header-bar.c:555
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Para de carregar a página atual"

#. Translators: tooltip for the back button
#: src/ephy-header-bar.c:630
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Vai para a página anterior"

#. Translators: tooltip for the forward button
#: src/ephy-header-bar.c:649
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Vai para a próxima página"

#. Translators: tooltip for the secret homepage button
#: src/ephy-header-bar.c:688
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Vai para a página inicial"

#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
#: src/ephy-header-bar.c:744
msgid "View and manage your bookmarks"
msgstr "Visualiza e gerencia seus favoritos"

#. Translators: tooltip for the downloads button
#: src/ephy-header-bar.c:761
msgid "View downloads"
msgstr "Visualiza downloads"

#. Translators: tooltip for the new tab button
#: src/ephy-header-bar.c:780 src/ephy-notebook.c:482
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abre em nova aba"

#: src/ephy-history-dialog.c:248
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Limpar o histórico de navegação?"

#: src/ephy-history-dialog.c:252
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Limpar o histórico de navegação fará com que todos os links do histórico "
"sejam apagados."

#: src/ephy-history-dialog.c:812
msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
msgstr "Não é possível modificar o histórico no modo anônimo."

#: src/ephy-main.c:112
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "Abre uma nova aba em uma janela existente do navegador"

#: src/ephy-main.c:114
msgid "Open a new browser window"
msgstr "Abre uma nova janela do navegador"

#: src/ephy-main.c:116
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Importa favoritos do arquivo dado"

#: src/ephy-main.c:116 src/ephy-main.c:118
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/ephy-main.c:118
msgid "Load the given session file"
msgstr "Carrega o arquivo de sessão especificado"

#: src/ephy-main.c:120
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Adiciona um favorito"

#: src/ephy-main.c:120
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ephy-main.c:122
msgid "Start a private instance"
msgstr "Inicia uma instância privativa"

#: src/ephy-main.c:124
msgid "Start an instance in incognito mode"
msgstr "Inicia uma instância no modo anônimo"

#: src/ephy-main.c:127
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr "Inicie o navegador no modo aplicativo"

#: src/ephy-main.c:129
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr "Diretório de perfil para usar na instância privativa"

#: src/ephy-main.c:129
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/ephy-main.c:131
msgid "URL …"
msgstr "URL …"

#: src/ephy-main.c:271
msgid "Web options"
msgstr "Opções da web"

#. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
#: src/ephy-notebook.c:489
msgid "View open tabs"
msgstr "Visualiza as abas abertas"

#: src/ephy-notebook.c:750
msgid "Close tab"
msgstr "Fechar aba"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:30
msgid "New search engine"
msgstr "Novo mecanismo de pesquisa"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:31
msgid "New address"
msgstr "Novo endereço"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:32
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:177
msgid "Bang"
msgstr "Atalho"

#: src/ephy-window.c:250
msgid "Do you want to leave this website?"
msgstr "Você deseja sair deste site?"

#: src/ephy-window.c:251
msgid "A form you modified has not been submitted."
msgstr "Uma formulário que você modificou não foi enviado."

#: src/ephy-window.c:252
msgid "_Discard form"
msgstr "_Descartar formulário"

#: src/ephy-window.c:267
msgid "There are ongoing downloads"
msgstr "Há downloads em andamento"

#: src/ephy-window.c:268
msgid "If you quit, the downloads will be cancelled"
msgstr "Se você sair, os downloads serão cancelados"

#: src/ephy-window.c:269
msgid "Quit and cancel downloads"
msgstr "Sair e cancelar downloads"

#: src/ephy-window.c:873
msgid "Re_do"
msgstr "_Refazer"

#. Edit.
#: src/ephy-window.c:876
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: src/ephy-window.c:877
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/ephy-window.c:878
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: src/ephy-window.c:879
msgid "Select _All"
msgstr "_Selecionar tudo"

#: src/ephy-window.c:881
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "E_nviar link por e-mail…"

#: src/ephy-window.c:883
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: src/ephy-window.c:884
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: src/ephy-window.c:885
msgid "_Forward"
msgstr "Ava_nçar"

#. Bookmarks
#: src/ephy-window.c:888
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Adicionar aos _favoritos…"

#. Links.
#: src/ephy-window.c:892
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Abrir link em nova _janela"

#: src/ephy-window.c:893
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Abrir link em nova a_ba"

#: src/ephy-window.c:894
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Abrir link em janela anôn_ima"

#: src/ephy-window.c:895
msgid "_Save Link As…"
msgstr "Salvar link _como…"

#: src/ephy-window.c:896
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Copiar endereço do _link"

#: src/ephy-window.c:897
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Copiar endereço de e-mail"

#. Images.
#: src/ephy-window.c:901
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "Ver _imagem em nova aba"

#: src/ephy-window.c:902
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Copiar endereço da i_magem"

#: src/ephy-window.c:903
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Salvar imagem como…"

#: src/ephy-window.c:904
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Definir como _papel de parede"

#. Video.
#: src/ephy-window.c:908
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Abrir vídeo em nova _janela"

#: src/ephy-window.c:909
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Abrir vídeo em nova a_ba"

#: src/ephy-window.c:910
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Sal_var vídeo como…"

#: src/ephy-window.c:911
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_Copiar endereço de vídeo"

#. Audio.
#: src/ephy-window.c:915
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Abrir áudio em nova _janela"

#: src/ephy-window.c:916
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Abrir áudio em nova a_ba"

#: src/ephy-window.c:917
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "Sal_var áudio como…"

#: src/ephy-window.c:918
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_Copiar endereço de áudio"

#: src/ephy-window.c:923
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "Salvar pá_gina como…"

#: src/ephy-window.c:924
msgid "_Page Source"
msgstr "Có_digo-fonte da página"

#: src/ephy-window.c:1302
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "Pesquisar na web por “%s”"

#: src/popup-commands.c:229
msgid "Save Link As"
msgstr "Salvar link como"

#: src/popup-commands.c:237
msgid "Save Image As"
msgstr "Salvar imagem como"

#: src/popup-commands.c:245
msgid "Save Media As"
msgstr "Salvar mídia como"

#. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made.
#. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
#.
#: src/prefs-dialog.c:221
#, c-format
msgid "Last synchronized: %s"
msgstr "Última sincronização: %s"

#. Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
#: src/prefs-dialog.c:282 src/prefs-dialog.c:1845
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Autenticado como %s"

#: src/prefs-dialog.c:509
msgid "Please don’t leave this page until you have completed the verification."
msgstr "Por favor, não saia dessa página até ter completado a verificação."

#: src/prefs-dialog.c:526
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Alguma coisa deu errado, por favor tente novamente depois."

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:990 src/prefs-dialog.c:994
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: src/prefs-dialog.c:1001
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "Definido pelo usuário (%s)"

#: src/prefs-dialog.c:1023
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Idioma do sistema (%s)"
msgstr[1] "Idiomas do sistema (%s)"

#: src/prefs-dialog.c:1266 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:768
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/prefs-dialog.c:1344
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecione um diretório"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:94
msgid ""
"Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to "
"~/.config/epiphany"
msgstr ""
"Este diretório é obsoleto em Web 3.6 e foi feito uma tentativa de migrar "
"esta configuração para ~/.config/epiphany"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:937
msgid "Search the Web"
msgstr "Pesquisar na web"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1292
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Executar somente o n-ésimo passo"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1294
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "Especifica a versão necessária para o migrador"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1296
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "Especifica o perfil onde o migrador deve ser executado"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1316
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Migrador de perfil do Web"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1317
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Opções do migrador de perfis do Web"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova janela"

# Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:11
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:147
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Nova _janela anônima"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:16
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Reabrir _aba fechada"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:23
msgid "I_mport Bookmarks"
msgstr "I_mportar favoritos"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:28
msgid "E_xport Bookmarks"
msgstr "E_xportar favoritos"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:35
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:942
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:42
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:72
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferências"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:49
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "A_talhos de teclado"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:59
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:79
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:63
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:83
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:11
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:27
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:124
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:139
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:52
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:152
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:76
#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:94
#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:140
msgid "Add Tag…"
msgstr "Adicionar marcador…"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:163
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Remover favoritos"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:166
msgid "No bookmarks yet?"
msgstr "Nenhum favorito ainda?"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179
msgid "Bookmark some webpages to view them here."
msgstr "Favorite algumas páginas para vê-las aqui."

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:31
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Limpar dados pessoais"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:35
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpar"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:55
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:56
msgid "Filter domains"
msgstr "Filtrar domínios"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:87
msgid "Search domains"
msgstr "Pesquisar domínios"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103
msgid ""
"You can select a period of time to clear data for all websites modified in "
"that period. If you choose from the beginning of time, then you can also "
"clear data only for particular websites."
msgstr ""
"Você pode selecionar um período de tempo para limpar dados de todos os sites "
"modificados naquele período. Se você escolher a partir do início dos tempos, "
"então você também pode limpar os dados apenas de sites específicos."

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:120
msgid "Clear selected personal data _from:"
msgstr "_Limpar dados pessoais armazenados de:"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:130
msgid "the past hour"
msgstr "a última hora"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:131
msgid "the past day"
msgstr "o último dia"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:132
msgid "the past week"
msgstr "a última semana"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:133
msgid "the past four weeks"
msgstr "as últimas quatro semanas"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:134
msgid "the beginning of time"
msgstr "o início dos tempos"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:213
msgid "No data found"
msgstr "Nenhum dado localizado"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:230
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""
"Você não pode desfazer esta ação. Os dados escolhidos para serem limpos "
"serão excluídos permanentemente."

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:31 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:484
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:46
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:39
msgid "C_lear All"
msgstr "_Limpar tudo"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:58
msgid "Filter cookies"
msgstr "Filtrar cookies"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:89
msgid "Search cookies"
msgstr "Pesquisar cookies"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:119
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:124
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:142
msgid "Delete the selected cookies"
msgstr "Exclui os cookies selecionados"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:13
msgid "Text Encoding"
msgstr "Codificação de texto"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:29
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Usar a codificação especificada pelo documento"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:64
msgid "Recent encodings"
msgstr "Codificações recentes"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89
msgid "Related encodings"
msgstr "Codificações relacionadas"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:108
msgid "Show all…"
msgstr "Mostrar todas…"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:23
msgid "_Copy Location"
msgstr "Co_piar localização"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:42
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:69
msgid "Search history"
msgstr "Pesquisar histórico"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:141
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:170
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "Remove as páginas selecionadas do histórico"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:205
msgid "Open the selected pages in new tabs"
msgstr "Abre as páginas selecionadas em novas abas"

#: src/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover aba à e_squerda"

#: src/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover aba à _direita"

#: src/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_plicar"

#: src/resources/gtk/menus.ui:19
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:75
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:90
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:51
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:131
msgid "_New Tab"
msgstr "_Nova aba"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:139
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _janela"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:163
msgid "Text _Encoding"
msgstr "Codificação de te_xto"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:179
msgid "Install Site as Web _Application…"
msgstr "Instalar página como _aplicativo web…"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:558
msgid "Passwords"
msgstr "Senhas"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:62
msgid "Filter passwords"
msgstr "Filtrar senhas"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:93
msgid "Search passwords"
msgstr "Pesquisar senhas"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:139
msgid "User Name"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:153
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:172
msgid "Forget the selected passwords"
msgstr "Esquece as senhas selecionadas"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:187
msgid "Reveal all the passwords"
msgstr "Revela todas as senhas"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:207
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Copiar senha"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:211
msgid "C_opy Username"
msgstr "C_opiar nome de usuário"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:47
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:61
msgid "New _tab page"
msgstr "Página de nova _aba"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:68
msgid "_Blank page"
msgstr "Página em _branco"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:80
msgid "_Custom:"
msgstr "_Personalizar:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:134
msgid "_Download folder:"
msgstr "Pasta de _downloads:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:145
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr "Abrir arquivos baixados a_utomaticamente"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:169
msgid "Search Engines"
msgstr "Mecanismos de pesquisa"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:177
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Gerenciar mecanismos de pesquisa"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:190
msgid "You can select different search engines to use."
msgstr "Você pode selecionar mecanismos de pesquisa diferentes para usar."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:225
msgid "_Remember previous tabs on startup"
msgstr "_Lembrar das abas anteriores na inicialização"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:243
msgid "Web Content"
msgstr "Conteúdo da web"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:257
msgid "Try to block _advertisements"
msgstr "Tentar bloquear prop_agandas"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:264
msgid "Try to block web _trackers"
msgstr "Tentar bloquear ras_treadores web"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:272
msgid "Block popup _windows"
msgstr "Bloquear janelas _instantâneas"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:279
msgid "Enable _plugins"
msgstr "Habilitar _plug-ins"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:293
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:313
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:327
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Usar fontes do sistema"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:342
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Fonte sem serifa:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:366
msgid "Serif font:"
msgstr "Fonte com serifa:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:388
msgid "Monospace font:"
msgstr "Fonte monoespaçada:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:420
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:433
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr "Usar folha de e_stilos personalizada"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:441
msgid "_Edit Stylesheet"
msgstr "_Editar folha de estilo"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:458
msgid "Fonts & Style"
msgstr "Fontes e estilos"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:492
msgid "Manage _Cookies"
msgstr "Gerenciar _cookies"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:508
msgid "_Always accept"
msgstr "Sempre _aceitar"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:515
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr "Apenas de sites que você _visita"

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:525
msgid "For example, not from advertisers on these sites"
msgstr "Por exemplo, não de anunciantes nesses sites"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:535
msgid "_Never accept"
msgstr "_Nunca aceitar"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:566
msgid "Manage _Passwords"
msgstr "Gerenciar _senhas"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:576
msgid "_Remember passwords"
msgstr "_Lembrar senhas"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:593
msgid "Personal Data"
msgstr "Dados pessoais"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:614
msgid "You can clear stored personal data."
msgstr "Você pode limpar os dados pessoais armazenados."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:619
msgid "Manage Personal _Data"
msgstr "Gerenciar _dados pessoais"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:637
msgid "Stored Data"
msgstr "Dados armazenados"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:698
msgid "_Add…"
msgstr "_Adicionar…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:705
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:712
msgid "_Up"
msgstr "_Cima"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:719
msgid "_Down"
msgstr "_Baixo"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:742
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificação ortográfica"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:751
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "_Habilitar verificação ortográfica"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:790
msgid "Firefox Sync"
msgstr "Firefox Sync"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:808
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on "
"other computers. Web is not produced or endorsed by Mozilla."
msgstr ""
"Autentique-se com sua conta Firefox para sincronizar seus dados com Web em "
"outros computadores. Web não é produzido ou endossado pela Mozilla."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:842
msgid "Firefox Account"
msgstr "Conta Firefox"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:850
msgid "Sign _out"
msgstr "Desc_onectar"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:884
msgid "Sync Options"
msgstr "Opções do Sync"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:904
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:912
msgid "S_ynced tabs"
msgstr "_Abas sincronizada"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:928
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Favoritos"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:935
msgid "_Passwords"
msgstr "_Senhas"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:949
msgid "Open _Tabs"
msgstr "Abrir a_bas"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:964
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:972
msgid "Sync _now"
msgstr "Sincronizar ago_ra"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:991
msgid "_5 min"
msgstr "_5 min"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:998
msgid "_15 min"
msgstr "_15 min"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1006
msgid "_30 min"
msgstr "_30 min"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1014
msgid "_60 min"
msgstr "_60 min"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1045
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1053
msgid "_Change"
msgstr "_Mudar"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1103
msgid "Sync"
msgstr "Sincronização"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13
msgid "Add Language"
msgstr "Adicionar idioma"

# Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Escolha um idiom_a:"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Gerenciar mecanismos de pesquisa"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:212
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:264
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
"that you want to add and check the resulting address. Remove the search term "
"from the resulting address and replace it with %s."
msgstr ""
"Para determinar o endereço de pesquisa, realize uma pesquisa usando o "
"mecanismo de pesquisa que você deseja adicionar e verifique o endereço "
"resultante. Remova o termo de pesquisa a partir do endereço resultante e "
"substitua-o com %s."

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nova janela"

# Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New incognito window"
msgstr "Nova janela anônima"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Abre um arquivo"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page"
msgstr "Salva a página"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page as web app"
msgstr "Salva a página como aplicativo web"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print page"
msgstr "Imprime a página"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to homepage"
msgstr "Vai para a página inicial"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload current page"
msgstr "Recarrega a página atual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop loading current page"
msgstr "Para de carregar a página atual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Vai para a página anterior"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Vai para a próxima página"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Abas"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Nova aba"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Fecha a aba atual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen closed tab"
msgstr "Reabre uma aba fechada"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Vai para a próxima aba"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Vai para a aba anterior"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the left"
msgstr "Move a aba atual para a esquerda"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the right"
msgstr "Move a aba atual para a direita"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Favorita a página atual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret browsing"
msgstr "Ativa/desativa a navegação com cursor"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Visão"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduz"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Restaura ampliação"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "View page source"
msgstr "Exibe o código-fonte da página"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inspector"
msgstr "Ativa/desativa o inspetor"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Editação"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:276
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Recorta"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Cola"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desfaz"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Refaz"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleciona tudo"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select page URL"
msgstr "Seleciona a URL da página"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next search result"
msgstr "Próximo resultado da pesquisa"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous search result"
msgstr "Resultado anterior da pesquisa"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22
msgid "Synced Tabs"
msgstr "Abas sincronizada"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38
msgid ""
"Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync "
"with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local "
"Tabs cannot be opened)."
msgstr ""
"Abaixo estão as abas sincronizadas de seus outros dispositivos que usam o "
"Firefox Sync com essa conta. Abra a aba com clique duplo em seu nome (abas "
"sob “Abas locais” não podem ser abertas)."

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:199
#, c-format
msgid "Search the Web for %s"
msgstr "Pesquisar na web por %s"

#: src/synced-tabs-dialog.c:184
msgid "Local Tabs"
msgstr "Abas locais"

#: src/window-commands.c:95
msgid "GVDB File"
msgstr "Arquivo GVDB"

#. Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
#: src/window-commands.c:96 src/window-commands.c:203
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/window-commands.c:110
msgid "Ch_oose File…"
msgstr "Esc_olher arquivo…"

#: src/window-commands.c:112 src/window-commands.c:295
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportar"

#: src/window-commands.c:228
msgid "Select Profile"
msgstr "Selecionar perfil"

#: src/window-commands.c:233
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

# Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico
#: src/window-commands.c:292 src/window-commands.c:448
msgid "Choose File"
msgstr "Escolher arquivo"

#: src/window-commands.c:319 src/window-commands.c:360
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "Favoritos importados com sucesso!"

#: src/window-commands.c:390
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importar favoritos"

#: src/window-commands.c:395
msgid "Ch_oose File"
msgstr "Esc_olher arquivo"

#: src/window-commands.c:408
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
#: src/window-commands.c:456
msgid "bookmarks.gvdb"
msgstr "favoritos.gvdb"

#: src/window-commands.c:478
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "Favoritos exportados com sucesso!"

#: src/window-commands.c:603 src/window-commands.c:626
msgid "Contact us at:"
msgstr "Contate-nos em:"

#: src/window-commands.c:606
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuidores:"

#: src/window-commands.c:609
msgid "Past developers:"
msgstr "Desenvolvedores no passado:"

#: src/window-commands.c:635
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
"Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d"
msgstr ""
"Uma visão simples, limpa e bonita da web.\n"
"Oferecido por WebKitGTK+ %d.%d.%d"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: src/window-commands.c:658
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Estêvão Samuel Procópio <tevaum@gmail.com>\n"
"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
"Fabio Rafael da Rosa <f2r@users.sourceforge.net>\n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>\n"
"Licio Fernando Nascimento da Fonseca <liciofernando@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
"Vladimir Melo <vladimirmelo@foresightlinux.org>\n"
"Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>\n"
"André Gondim (In Memoriam) <In Memoriam>\n"
"Carlos Jose Pereira <carlao2005@gmail.com>\n"
"Gilfran Ribeiro <contato@gilfran.net>\n"
"Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>\n"
"Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>\n"
"Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>"

#: src/window-commands.c:661
msgid "Web Website"
msgstr "Site do Navegador web"

#: src/window-commands.c:910
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/window-commands.c:1273
#, c-format
msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Um aplicativo web com o nome “%s” já existe. Você deseja substituí-lo?"

#: src/window-commands.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/window-commands.c:1278
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/window-commands.c:1282
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Um aplicativo com mesmo nome já existe. Substituí-lo irá sobrescrevê-lo."

#: src/window-commands.c:1317
#, c-format
msgid "The application “%s” is ready to be used"
msgstr "O aplicativo “%s” está pronto para ser usado"

#: src/window-commands.c:1320
#, c-format
msgid "The application “%s” could not be created"
msgstr "O aplicativo “%s” não pôde ser criado"

#: src/window-commands.c:1328
msgid "Launch"
msgstr "Iniciar"

#. Show dialog with icon, title.
#: src/window-commands.c:1370
msgid "Create Web Application"
msgstr "Cria um aplicativo web"

#: src/window-commands.c:1375
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: src/window-commands.c:1504
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/window-commands.c:2125
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "Ativar o modo de navegação com cursor?"

#: src/window-commands.c:2128
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing?"
msgstr ""
"Ao pressionar a tecla F7 alterna-se a navegação com cursor para ligado ou "
"desligado. Esta funcionalidade insere um cursor nas páginas web, permitindo-"
"lhe navegar nelas com o seu teclado. Você deseja habilitar o modo de "
"navegação com cursor?"

#: src/window-commands.c:2131
msgid "_Enable"
msgstr "_Ativar"

#~ msgid "The sync secrets for the current sync user are null."
#~ msgstr ""
#~ "Os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual são "
#~ "nulos."

#~ msgid "The sync user currently logged in"
#~ msgstr "O usuário de sincronização atualmente autenticado"

#~ msgid "_Manage Search Engines…"
#~ msgstr "_Gerenciar mecanismos de pesquisa…"

#~ msgid "Sign out if you wish to stop syncing."
#~ msgstr "Desconecte-se se você quiser interromper a sincronização."

#~ msgid "The sync tokens could not be found."
#~ msgstr "Os tokens de sincronização não puderam ser criados."

#~ msgid "Found more than one set of sync tokens."
#~ msgstr "Localizados mais de um conjunto de tokens de sincronização."

#~ msgid "Could not get the secret value of the sync tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter o valor do segredo dos tokens de sincronização."

#~ msgid "The sync tokens are not a valid JSON."
#~ msgstr "Os tokens de sincronização não são um JSON válido."

# Parâmetro é "br-pt", conforme link informado
#~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'"
#~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=br-pt'"

#~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
#~ msgstr "Pesquisa texto por palavras-chave digitadas na barra de URL."

#~ msgid "DuckDuckGo"
#~ msgstr "DuckDuckGo"

# Parâmetro é "br-pt", conforme link informado
#~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany"
#~ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=br-pt"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "https://google.com/search?q=%s"
#~ msgstr "https://google.com.br/search?q=%s"

#~ msgid "Bing"
#~ msgstr "Bing"

#~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s"
#~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s&cc=br"

# Tradução baseada na ideia de "mecanismo de pesquisa" (ex.: google, bing, yahoo, etc.). Também é conhecido como motor de pesquisa.
#~ msgid "_Engine:"
#~ msgstr "_Mecanismo:"

#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Codificações"

#~ msgid "%s is not a valid URI"
#~ msgstr "%s não é uma URI válida"

#~ msgid ""
#~ "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note "
#~ "that web pages are not forced to follow this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Avisa aos sites que não desejamos ser rastreados. Favor notar que páginas "
#~ "web não são forçadas a seguirem esta configuração."

#~ msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
#~ msgstr "Há mudanças em elementos de formulário que não foram enviadas"

#~ msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
#~ msgstr "Se você fechar o documento você perderá esta informação."

#~ msgid "Close _Document"
#~ msgstr "_Fechar o documento"

#~ msgid "Select the personal data you wish to clear"
#~ msgstr "Selecione os dados pessoais que você deseja limpar"

#~ msgid ""
#~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages "
#~ "you have visited. Check the types of information that you want to remove:"
#~ msgstr ""
#~ "Você está prestes a limpar os dados pessoais armazenados sobre as páginas "
#~ "da web que visitou. Verifique os tipos de informação que deseja remover:"

#~ msgid "Coo_kies"
#~ msgstr "Coo_kies"

#~ msgid "Cache and _temporary files"
#~ msgstr "Arquivos te_mporários e cache"

#~ msgid "Browsing _history"
#~ msgstr "_Histórico de navegação"

#~ msgid "Saved _passwords"
#~ msgstr "Senhas sa_lvas"

#~ msgid "I_mport bookmarks"
#~ msgstr "I_mportar favoritos"

#~ msgid "Tracking"
#~ msgstr "Rastreamento"

#~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked"
#~ msgstr "_Avisar aos sites que eu não quero ser rastreado"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privacidade"

#~ msgid "web-browser"
#~ msgstr "web-browser"

#~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
#~ msgstr "Gerencia automaticamente status de offline com o NetworkManager"

#~ msgid "[Deprecated]"
#~ msgstr "[Obsoleto]"

#~ msgid ""
#~ "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "[Obsoleto] Esta configuração está obsoleta; invés usar \"tabs-bar-"
#~ "visibility-policy\"."

#~ msgid "Visibility of the downloads window"
#~ msgstr "Visibilidade da janela de downloads"

#~ msgid ""
#~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be "
#~ "shown when new downloads are started."
#~ msgstr ""
#~ "Ocultar janela de downloads. Quando oculta, uma notificação será mostrada "
#~ "quando novos downloads forem iniciados."

#~ msgid "Use own colors"
#~ msgstr "Usar cores próprias"

#~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
#~ msgstr "Usar suas próprias cores invés das cores requeridas pela página."

#~ msgid "Use own fonts"
#~ msgstr "Usar fontes próprias"

#~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
#~ msgstr "Usar suas próprias fontes invés das fontes requeridas pela página."

#~ msgid "Preferred languages, two letter codes."
#~ msgstr "Idiomas preferidos, em código de duas letras."

#~ msgid "Image animation mode"
#~ msgstr "Modo de animação de imagens"

#~ msgid ""
#~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" "
#~ "and \"disabled\"."
#~ msgstr ""
#~ "Como apresentar imagens animadas. Valores possíveis são \"normal\", \"once"
#~ "\" e \"disabled\"."

#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "Habilitar JavaScript"

#~ msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."
#~ msgstr "Mostra a coluna de títulos na janela de favoritos."

#~ msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."
#~ msgstr "Mostra a coluna de endereços na janela de favoritos."

#~ msgid "_Don’t Save"
#~ msgstr "_Não salvar"

#~ msgid ""
#~ "<p>The site at <strong>%s</strong> may have caused Web to close "
#~ "unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to "
#~ "the <strong>%s</strong>  developers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A página web em <strong>%s</strong> pode ter causado o fechamento "
#~ "inesperado da página.</p><p>Se isto acontecer novamente, por favor "
#~ "informe o problema aos desenvolvedores do <strong>%s</strong>.</p>"

#~ msgid "Directory “%s” is not writable"
#~ msgstr "O diretório \"%s\" não é gravável"

#~ msgid "You do not have permission to create files in this directory."
#~ msgstr "Você não tem permissão para criar arquivos neste diretório."

#~ msgid "Directory not Writable"
#~ msgstr "Diretório não gravável"

#~ msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
#~ msgstr "Não foi possível sobrescrever arquivo \"%s\" existente"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists and you don't have permission to "
#~ "overwrite it."
#~ msgstr ""
#~ "Um arquivo com este nome já existe e você não tem permissões para "
#~ "sobrescrevê-lo."

#~ msgid "Cannot Overwrite File"
#~ msgstr "Não foi possível sobrescrever o arquivo"

#~ msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
#~ msgstr "Falha ao copiar os arquivos de cookie do Mozilla."

#~ msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
#~ msgstr "Arraste e solte esse ícone para criar um link para essa página"

#~ msgid "%d bookmark is similar"
#~ msgid_plural "%d bookmarks are similar"
#~ msgstr[0] "%d favorito é igual"
#~ msgstr[1] "%d favoritos são iguais"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Adicionar favorito"

#~ msgid "“%s” Properties"
#~ msgstr "Propriedades de \"%s\""

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Entretenimento"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notícias"

#~ msgid "Shopping"
#~ msgstr "Compras"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Esportes"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Viagens"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Trabalho"

#~ msgctxt "bookmarks"
#~ msgid "Not Categorized"
#~ msgstr "Sem categoria"

#~ msgctxt "bookmarks"
#~ msgid "Nearby Sites"
#~ msgstr "Sites vizinhos"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sem título"

#~ msgid "Web (RDF)"
#~ msgstr "Web (RDF)"

#~ msgid "Mozilla (HTML)"
#~ msgstr "Mozilla (HTML)"

#~ msgid "Remove from this topic"
#~ msgstr "Exclui desse tópico"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Arquivo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_New Topic"
#~ msgstr "_Novo tópico"

#~ msgid "Create a new topic"
#~ msgstr "Cria um novo tópico"

#~ msgid "Open in New _Window"
#~ msgid_plural "Open in New _Windows"
#~ msgstr[0] "Abrir em nova _janela"
#~ msgstr[1] "Abrir em novas _janelas"

#~ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
#~ msgstr "Abre o favorito selecionado em uma nova janela"

#~ msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
#~ msgstr "Abre o favorito selecionado em uma nova aba"

#~ msgid "_Rename…"
#~ msgstr "_Renomear…"

#~ msgid "Rename the selected bookmark or topic"
#~ msgstr "Renomeia o favorito ou tópico selecionado"

#~ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
#~ msgstr "Vê ou modifica propriedades do favorito selecionado"

#~ msgid "_Import Bookmarks…"
#~ msgstr "_Importar favoritos…"

#~ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
#~ msgstr "Importa favoritos de outro navegador ou de um arquivo de favoritos"

#~ msgid "_Export Bookmarks…"
#~ msgstr "E_xportar favoritos…"

#~ msgid "Export bookmarks to a file"
#~ msgstr "Exporta favoritos para um arquivo"

#~ msgid "Close the bookmarks window"
#~ msgstr "Fecha a janela de favoritos"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Corta a seleção"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Copia a seleção"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Cola a área de transferência"

#~ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
#~ msgstr "Exclui o favorito ou tópico selecionado"

#~ msgid "Select all bookmarks or text"
#~ msgstr "Seleciona todos favoritos ou texto"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "S_umário"

#~ msgid "Display bookmarks help"
#~ msgstr "Mostra a ajuda sobre os favoritos"

#~ msgid "Display credits for the web browser creators"
#~ msgstr "Mostra os créditos dos criadores do navegador web"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Título"

#~ msgid "Show the title column"
#~ msgstr "Mostra a coluna de título"

#~ msgid "Show the address column"
#~ msgstr "Mostrar a coluna de endereço"

#~ msgid "Type a topic"
#~ msgstr "Digite um tópico"

#~ msgid "Delete topic “%s”?"
#~ msgstr "Excluir o tópico \"%s\"?"

#~ msgid "Delete this topic?"
#~ msgstr "Excluir esse tópico?"

#~ msgid ""
#~ "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
#~ "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Excluir esse tópico irá fazer com que os favoritos dele sejam "
#~ "descategorizados, a menos que eles também pertençam a outros tópicos. Os "
#~ "favoritos não serão excluídos."

#~ msgid "_Delete Topic"
#~ msgstr "E_xcluir tópico"

#~ msgid "Firebird"
#~ msgstr "Firebird"

#~ msgid "Mozilla “%s” profile"
#~ msgstr "Perfil \"%s\" do Mozilla"

#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "Galeon"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Import failed"
#~ msgstr "Falha ao importar"

#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Falha ao importar"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is "
#~ "corrupted or of an unsupported type."
#~ msgstr ""
#~ "Os favoritos de \"%s\" não foram importados pois o arquivo está "
#~ "corrompido ou é de um tipo sem suporte."

#~ msgid "Import Bookmarks from File"
#~ msgstr "Importar favoritos de arquivo"

#~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
#~ msgstr "Favoritos do Firefox/Mozilla"

#~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
#~ msgstr "Favoritos do Konqueror/Galeon"

#~ msgid "File f_ormat:"
#~ msgstr "_Formato do arquivo:"

#~ msgid "Import bookmarks from:"
#~ msgstr "Importar favoritos de:"

#~ msgid "_Copy Address"
#~ msgstr "_Copiar endereço"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Tópicos"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
#~ msgstr "Abre os favoritos neste tópico em novas abas"

#~ msgid "Create topic “%s”"
#~ msgstr "Criar o tópico \"%s\""

#~ msgid "Start an instance in netbank mode"
#~ msgstr "Inicia uma instância no modo Internet Banking"

#~ msgid "Could not start Web"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar o navegador web"

#~ msgid ""
#~ "Startup failed because of the following error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Inicialização falhou pelo seguinte erro:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Search the Web for '%s'"
#~ msgstr "Pesquisar na web por \"%s\""

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Título:"

#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "_Endereço:"

#~ msgid "T_opics:"
#~ msgstr "Tópic_os:"

#~ msgid "Sho_w all topics"
#~ msgstr "Mos_trar todos os tópicos"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Abrir…"

#~ msgid "Save _As…"
#~ msgstr "Salvar _como…"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Imprimir…"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "_Localizar…"

#~ msgid "_Add Bookmark…"
#~ msgstr "_Adicionar favorito…"

#~ msgid "Add _Bookmark"
#~ msgstr "A_dicionar favorito"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Duplicate current tab"
#~ msgstr "Duplicar a aba atual"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Favoritos"

# Parâmetro é "br-pt", conforme link informado
#~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany"
#~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=br-pt"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Navegador da web Epiphany"

# Acrescentei "&amp;kl=br-pt" para que a pesquisa retorne resultados mais adequados para brasileiros. -- Rafael
#~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'"
#~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=br-pt'"

#~ msgid "This might not be the real %s."
#~ msgstr "Este pode não ser o(a) verdadeiro(a) %s."

#~ msgid ""
#~ "When you try to connect securely, websites present identification to "
#~ "prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is "
#~ "something wrong with this website’s identification:"
#~ msgstr ""
#~ "Quando você tenta se conectar de forma segura, sites da web apresentam "
#~ "uma identificação para provar que sua conexão não foi interceptada "
#~ "maliciosamente. Há algo de errado com a identificação deste site:"

#~ msgid ""
#~ "A third party may have hijacked your connection. You should continue only "
#~ "if you know there is a good reason why this website does not use trusted "
#~ "identification."
#~ msgstr ""
#~ "Uma entidade desconhecida pode ter sequestrado sua conexão. Você somente "
#~ "deve continuar caso você tenha ciência de uma boa razão sobre o porquê "
#~ "este site não usa identificação confiável."

#~ msgid ""
#~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Bancos, lojas e outros sites públicos legítimos não irão lhe pedir para "
#~ "fazer isto."

# Acrescentei a interjeição 'Ei' para chamar a atenção do usuário final --Enrico
#~ msgid "Look out!"
#~ msgstr "Ei, cuidado!"

#~ msgctxt "accept-risk-access-key"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Master password needed"
#~ msgstr "Senha mestre necessária"

#~ msgid ""
#~ "The passwords from the previous version are locked with a master "
#~ "password. If you want to import them, please enter your master password "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "As senhas provenientes da versão anterior estão bloqueadas por uma senha "
#~ "mestre. Se você deseja que o Epiphany importe essas senhas, por favor "
#~ "digite sua senha mestre abaixo."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Stop current data transfer"
#~ msgstr "Para a transferência atual"

#~ msgid "Display the latest content of the current page"
#~ msgstr "Exibe o conteúdo mais recente da página atual"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Localizar pró_xima"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Localizar a_nterior"

#~ msgid "Edit _Bookmarks"
#~ msgstr "Editar _Marcadores"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Parar"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Tamanho normal"

#~ msgid "_Location…"
#~ msgstr "_Localização…"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "Aba a_nterior"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "Pró_xima aba"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "_Destacar aba"

#~ msgid "Popup _Windows"
#~ msgstr "_Janelas instantâneas"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvar como"

#~ msgid "Save As Application"
#~ msgstr "Salva como aplicativo"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Localizar"

#~ msgid "Encodings…"
#~ msgstr "Codificações…"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Reduzir"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Tente de novo"

# D de De novo, De qualquer forma, etc...
#~ msgid "A"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Reload Anyway"
#~ msgstr "Recarregar mesmo assim"

#~ msgid "Load Anyway"
#~ msgstr "Carregar mesmo assim"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpar"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Part of this page is insecure."
#~ msgstr "Parte desta página é insegura."

#~ msgid "Show in folder"
#~ msgstr "Mostrar na pasta"

#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Automático"

#~ msgid "_Use a different encoding:"
#~ msgstr "Usar uma _codificação diferente:"

#~ msgid "_Other…"
#~ msgstr "_Outros…"

#~ msgid "Other encodings"
#~ msgstr "Outras codificações"

#~ msgid "_Downloads Bar"
#~ msgstr "Barra de downloads"

#~ msgid "Toolbar style"
#~ msgstr "Estilo de barras de ferramentas"

#~ msgid ""
#~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
#~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
#~ "\"text\"."
#~ msgstr ""
#~ "Estilo de barras de ferramentas. Valores permitidos são \"\" (usar estilo "
#~ "padrão do GNOME), \"both\" (texto e icones), \"both-horiz\" (texto ao "
#~ "lado de icones), \"icons\", e \"text\"."

#~ msgid "Size of disk cache, in MB."
#~ msgstr "Tamanho de cache de disco, em MB."

#~ msgid "Temporary Files"
#~ msgstr "Arquivos temporários"

#~ msgid "_Disk space:"
#~ msgstr "Espaço em _disco:"

#~ msgid ""
#~ "This web site’s identification uses very weak encryption. It has probably "
#~ "been forged."
#~ msgstr ""
#~ "A identificação deste site usa codificação muito fraca. Provavelmente ela "
#~ "foi forjada."

#~ msgid ""
#~ "This web site’s identification time-travelled from the future. Check the "
#~ "date on your computer’s calendar."
#~ msgstr ""
#~ "A identificação deste site \"viajou no tempo\" futuro. Verifique a data "
#~ "no calendário do seu computador."