path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for epiphany.
# Copyright (C) 2014-2017 epiphany's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-16 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-20 18:46+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Web"
msgstr "GNOME веб браузері"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:7
msgid "Web browser for GNOME"
msgstr "GNOME үшін веб браузері"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
"this is the browser for you."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:15
msgid "GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:22
msgid "The GNOME web site displayed in GNOME Web"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:37
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:3 embed/ephy-about-handler.c:294
#: embed/ephy-about-handler.c:325 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:270
#: src/ephy-main.c:412 src/window-commands.c:638
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб браузері"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:5
msgid "Browse the web"
msgstr "Интернетті шолу"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:7
msgid "web;browser;internet;"
msgstr "web;browser;internet;веб;браузер;интернет;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:13
msgid "org.gnome.Epiphany"
msgstr "org.gnome.Epiphany"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:23
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Жаңа инкогнито терезесі"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:12
msgid "Browse with caret"
msgstr "Мәтіндік курсор навигациясы"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:16
msgid "Home page"
msgstr "Үй парағы"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17
msgid "Address of the user’s home page."
msgstr "Пайдаланушының үй парағының адресі."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:21
msgid "URL Search"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
msgid ""
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/"
"search-engines instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26
msgid "Default search engine."
msgstr "Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйесі."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27
msgid "Name of the search engine selected by default."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:30
msgid ""
"[('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n"
"\t\t\t\t  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n"
"\t\t\t\t  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:37
msgid "Default search engines."
msgstr "Үнсіз келісім бойынша іздеу жүйелері."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:38
msgid ""
"List of the default search engines. It is an array in which each search "
"engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:42
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:202
msgid "User agent"
msgstr "Пайдаланушы агенті"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:43
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/"
"epiphany/web/user-agent instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51
msgid "Automatic downloads"
msgstr "Автоматты түрдегі жүктемелер"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:217
msgid "Remember passwords"
msgstr "Парольдерді есте сақтау"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
msgid ""
"Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key is "
"deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords "
"instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "Тегіс айналдыруды іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74
msgid ""
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/"
"enable-smooth-scrolling instead."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:80
msgid "Don’t use an external application to view page source."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84
msgid "Whether to automatically restore the last session"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"“always” (the previous state of the application is always restored), "
"“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and "
"“never” (the homepage is always shown)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94
msgid "Process model"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
msgid ""
"This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-"
"process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-"
"secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each tab."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:99
msgid ""
"Maximum number of web processes created at the same time when using “one-"
"secondary-process-per-web-view” model"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100
msgid ""
"This option sets a limit to the number of web processes that will be used at "
"the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The "
"default value is “0” and means no limit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
msgid "List of adblock filters"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
msgid "List of URLs with filter rules to be used by the adblock."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:113
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117
msgid "The position of the tabs bar."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
msgid ""
"Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the "
"default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and "
"“right” (vertical tabs with bar on the right)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:129
msgid "Minimum font size"
msgstr "Қаріптің минималды өлшемі"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:133
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "GNOME қаріптерін қолдану."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "GNOME қаріптер баптауларын қолдану."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:138
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:143
msgid "Custom serif font"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:148
msgid "Custom monospace font"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:153
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "Таңдауыңызша CSS қолдану"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:158
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Емлені тексеруді іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:163
msgid "Default encoding"
msgstr "Үнсіз келісім кодталуы"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:168
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:659
msgid "Languages"
msgstr "Тілдер"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169
msgid ""
"Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173
msgid "Cookie accept"
msgstr "Cookie қабылдауы"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” "
"and “never”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:178
msgid "Allow popups"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:183
msgid "Enable Plugins"
msgstr "Плагиндерді іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187
msgid "Enable WebGL"
msgstr "WebGL іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:188
msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192
msgid "Enable WebAudio"
msgstr "WebAudio іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:193
msgid "Whether to enable support for WebAudio."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:198
msgid "Whether to enable smooth scrolling."
msgstr "Тегіс айналдыруды іске қосу керек пе."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:203
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:207
msgid "Do Not Track"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:208
msgid ""
"Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when "
"changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters "
"setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:212
msgid "Enable adblock"
msgstr "adblock-ты іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:213
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:218
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:222
msgid "Enable site-specific quirks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223
msgid ""
"Enable quirks to make specific websites work better. You might want to "
"disable this setting if debugging a specific issue."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229
msgid "The downloads folder"
msgstr "Жүктемелер бумасы"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:237
msgid "Window position"
msgstr "Терезе орны"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238
msgid ""
"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243
msgid ""
"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247
msgid "Is maximized"
msgstr "Жазық етілген бе"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248
msgid ""
"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
"initially maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277
msgid "Currently signed in sync user"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278
msgid ""
"The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282
msgid "Last sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283
msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287
msgid "Sync device ID"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288
msgid "The sync device ID of the current device."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292
msgid "Sync device name"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293
msgid "The sync device name of the current device."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
msgid "The sync frequency in minutes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298
msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
msgid "Sync data with Firefox"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303
msgid ""
"TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:307
msgid "Enable bookmarks sync"
msgstr "Бетбелгілерді синхрондауды іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308
msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:312
msgid "Bookmarks sync timestamp"
msgstr "Бетбелгілерді синхрондаудың уақыт белгісі"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:313
msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347
msgid "Initial sync or normal sync"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318
msgid ""
"TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322
msgid "Enable passwords sync"
msgstr "Парольдерді синхрондауды іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:323
msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
msgid "Passwords sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328
msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333
msgid ""
"TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337
msgid "Enable history sync"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338
msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342
msgid "History sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343
msgid "The timestamp at which last history sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348
msgid ""
"TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352
msgid "Enable open tabs sync"
msgstr "Ашық беттерді синхрондауды іске қосу"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353
msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357
msgid "Open tabs sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358
msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:369
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:370
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:374
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:375
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:379
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to "
"ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:384
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask "
"the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically "
"make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:389
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs "
"to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:141
msgid "Installed plugins"
msgstr "Орнатылған плагиндер"

#: embed/ephy-about-handler.c:142
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: embed/ephy-about-handler.c:145
msgid "Plugins are disabled in the preferences"
msgstr "Плагиндер баптауларда сөндірілген"

#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "Enabled"
msgstr "Іске қосулы"

#. webkit_plugin_get_enabled (plugin) &&
#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: embed/ephy-about-handler.c:158
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: embed/ephy-about-handler.c:159
msgid "MIME type"
msgstr "MIME түрі"

#: embed/ephy-about-handler.c:159
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: embed/ephy-about-handler.c:159
msgid "Suffixes"
msgstr "Суффикстер"

#: embed/ephy-about-handler.c:222 embed/ephy-about-handler.c:224
msgid "Memory usage"
msgstr "Жады қолданылуы"

#: embed/ephy-about-handler.c:272
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Нұсқасы %s"

#: embed/ephy-about-handler.c:292
msgid "About Web"
msgstr "Осы туралы"

#: embed/ephy-about-handler.c:296
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:354 embed/ephy-about-handler.c:355
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"

#: embed/ephy-about-handler.c:356
msgid "List of installed web applications"
msgstr "Орнатылған веб қолданбалар тізімі"

#: embed/ephy-about-handler.c:370
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: embed/ephy-about-handler.c:372
msgid "Installed on:"
msgstr "Орнатылған:"

#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: embed/ephy-about-handler.c:477
msgid "Welcome to Web"
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:477
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:503
msgid "Remove from overview"
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:577 embed/ephy-about-handler.c:578
msgid "Private Browsing"
msgstr "Жекелік шолу"

#: embed/ephy-about-handler.c:579
msgid ""
"You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not "
"show up in your browsing history and all stored information will be cleared "
"when you close the window. Files you download will be kept."
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:583
msgid ""
"Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:585
msgid ""
"It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
"internet service provider, your government, other governments, the websites "
"that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you."
msgstr ""

#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
#: embed/ephy-embed.c:538
#, c-format
msgid "Press %s to exit fullscreen"
msgstr "Толық экраннан шығу үшін %s басыңыз"

#: embed/ephy-embed.c:538
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: embed/ephy-embed.c:538
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: embed/ephy-embed-utils.c:63
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr ""

#: embed/ephy-embed-utils.h:31
msgid "Blank page"
msgstr "Бос бет"

#. Title for the blank page
#: embed/ephy-embed-utils.h:32
msgid "Most Visited"
msgstr "Көбірек қаралатын"

#: embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Араб (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Араб (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Араб (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Араб (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr "Балтық (_ISO-8859-13)"

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr "Балтық (I_SO-8859-4)"

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr "Балтық (_Windows-1257)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Армян (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Грузин (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr "Орталық Еуропалық (_IBM-852)"

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr "Орталық Еуропалық (I_SO-8859-2)"

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr "Орталық Еуропалық (_MacCE)"

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr "Орталық Еуропалық (_Windows-1250)"

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr "Қытайша жеңілдеткен  (_GB18030)"

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr "Қытайша жеңілдеткен (G_B2312)"

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr "Қытайша жеңілдеткен (GB_K)"

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr "Қытайша жеңілдеткен (_HZ)"

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr "Қытайша жеңілдеткен (_ISO-2022-CN)"

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr "Қытайша дәстүрлі (Big_5)"

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr "Қытайша дәстүрлі (Big5-HK_SCS)"

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr "Қытайша дәстүрлі (_EUC-TW)"

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr "Кирилл жазуы (_IBM-855)"

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr "Кирилл жазуы (I_SO-8859-5)"

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr "Кирилл жазуы (IS_O-IR-111)"

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr "Кирилл жазуы (_KOI8-R)"

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr "Кирилл жазуы (_MacCyrillic)"

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr "Кирилл жазуы (_Windows-1251)"

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr "Кирилл жазуы/О_рыс (IBM-866)"

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr "Грек жазуы (_ISO-8859-7)"

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr "Грек жазуы (_MacGreek)"

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr "Грек жазуы (_Windows-1253)"

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr "Гуджарати (_MacGujarati)"

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr "Гурмукхи (Mac_Gurmukhi)"

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr "Хинди (Mac_Devanagari)"

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr "Иврит (_IBM-862)"

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr "Иврит (IS_O-8859-8-I)"

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr "Иврит (_MacHebrew)"

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr "Иврит (_Windows-1255)"

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "_Визуалды иврит (ISO-8859-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Жапон (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Жапон (_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Жапон (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Корей (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Корей (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Корей (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Корей (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "_Келттік (ISO-8859-14)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "_Исланд (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "_Скандинавтік (ISO-8859-10)"

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr "_Парсы (MacFarsi)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Хорват (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Румын (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Р_умын(ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr "Оңтүстік _Еуропалық (ISO-8859-3)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Тай (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Тай (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Тай (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Түрік (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Түрік (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Түрік (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Түрік (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Юникод (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr "Кирилл жазуы/украин (_KOI8-U)"

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr "Кирилл жазуы/украин (Mac_Ukrainian)"

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr "Вьетнам (_TCVN)"

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr "Вьетнам (_VISCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr "Вьетнам (V_PS)"

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr "Вьетнам (_Windows-1258)"

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr "Батыс (_IBM-850)"

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr "Батыс (_ISO-8859-1)"

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr "Батыс (IS_O-8859-15)"

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr "Батыс (_MacRoman)"

#: embed/ephy-encodings.c:131
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr "Батыс (_Windows-1252)"

#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
#. * set the language group to 0 here.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:137
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Ағылшын (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Юникод (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Юникод (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Юникод (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:141
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Юникод (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:220
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Белгісіз (%s)"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:98
msgid "Text not found"
msgstr "Мәтін табылмады"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:104
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr ""

#: embed/ephy-find-toolbar.c:390
msgid "Type to search…"
msgstr "Іздеу үшін теріңіз..."

#: embed/ephy-find-toolbar.c:396
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:404
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу"

#: embed/ephy-web-view.c:527
msgid "Not No_w"
msgstr "Қазі_р емес"

#: embed/ephy-web-view.c:528
msgid "_Never Save"
msgstr "Ешқаша_н сақтамау"

#: embed/ephy-web-view.c:529 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:121
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1061 src/window-commands.c:447
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#. Translators: The %s the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
#: embed/ephy-web-view.c:540
#, c-format
msgid "Do you want to save your password for “%s”?"
msgstr ""

#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
#: embed/ephy-web-view.c:788
msgid ""
"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be "
"kept private."
msgstr ""

#: embed/ephy-web-view.c:1418
msgid "Deny"
msgstr "Тыйым салу"

#: embed/ephy-web-view.c:1419
msgid "Allow"
msgstr "Рұқсат ету"

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1436
#, c-format
msgid "The page at %s wants to show desktop notifications."
msgstr ""

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1441
#, c-format
msgid "The page at %s wants to know your location."
msgstr ""

#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1446
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your microphone."
msgstr ""

#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: embed/ephy-web-view.c:1451
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your webcam."
msgstr ""

#. translators: %s here is the address of the web page
#: embed/ephy-web-view.c:1623
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "“%s” жүктеу…"

#: embed/ephy-web-view.c:1625
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктеу..."

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1875
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1880
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1885
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1890
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1895
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1900
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1905
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
msgstr ""

#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1967 embed/ephy-web-view.c:2021
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Парақты жүктеу қатесі"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1970
msgid "Unable to display this website"
msgstr ""

#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1974
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr ""

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1978
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
msgstr ""

#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1988
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr ""

#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:1993 embed/ephy-web-view.c:2044
#: embed/ephy-web-view.c:2085
msgid "Reload"
msgstr "Қайта жүктеу"

#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
#: embed/ephy-web-view.c:1996 embed/ephy-web-view.c:2047
#: embed/ephy-web-view.c:2088
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "R"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2024
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr ""

#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2028
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr ""

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2035
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr ""

#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2071
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "Парақты көрсету қатесі"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2074
msgid "Oops!"
msgstr "Әттеген-ай!"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2077
msgid "Something went wrong while displaying this page."
msgstr "Парақты көрсету кезінде мәселелер орын алды."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:2079
msgid "Please reload or visit a different page to continue."
msgstr "Оны қайта жүктеңіз немесе басқа параққа өтіңіз."

#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2112
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr ""

#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2115
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Бұл байланыс қауіпсіз емес"

#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:2119
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
"alter information going to or from this site."
msgstr ""

#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:2129
msgid "Go Back"
msgstr "Артқа"

#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2132
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "B"

#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#: embed/ephy-web-view.c:2135
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr ""

#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#: embed/ephy-web-view.c:2139
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "P"

#: embed/ephy-web-view.c:2191
msgid "None specified"
msgstr ""

#: embed/ephy-web-view.c:2274
msgid "Technical information"
msgstr "Техникалық ақпараты"

#: embed/ephy-web-view.c:3126
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:117 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:115
msgid "Downloads"
msgstr "Жүктемелер"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:170
msgid "Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелі"

#: lib/ephy-file-helpers.c:321
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "\"%s\" ішінде уақытша бумасын жасау мүмкін емес."

#: lib/ephy-file-helpers.c:442
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr ""

#: lib/ephy-file-helpers.c:461
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "\"%s\" бумасын жасау сәтсіз аяқталды."

#: lib/ephy-gui.c:73
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Көмекті көрсету мүмкін емес: %s"

#. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match
#. * the version used in your country. For example for the french version :
#. * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
#.
#: lib/ephy-search-engine-manager.h:33
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
#: lib/ephy-time-helpers.c:226
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Бүгін %l:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:239
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Кеше %l∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:255
msgid "%a %I∶%M %p"
msgstr "%a %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:267
msgid "%b %d %I∶%M %p"
msgstr "%b %d %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:272
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#: lib/ephy-time-helpers.c:282
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: lib/ephy-zoom.h:40
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: lib/ephy-zoom.h:41
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: lib/ephy-zoom.h:42
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/ephy-zoom.h:43
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: lib/ephy-zoom.h:44
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: lib/ephy-zoom.h:45
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: lib/ephy-zoom.h:46
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: lib/ephy-zoom.h:47
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: lib/ephy-zoom.h:48
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:356
msgid "Others"
msgstr "Басқалар"

#: lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
msgid "Local files"
msgstr "Жергілікті файлдар"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:394
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr ""

#. Translators: The %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:398
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:786
msgid "Failed to obtain storage credentials."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:787 lib/sync/ephy-sync-service.c:902
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1479
msgid "Please visit Preferences and sign in again to continue syncing."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:892
msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:893
msgid ""
"Please visit Preferences and sign in with the new password to continue "
"syncing."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:901
msgid "Failed to obtain signed certificate."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1451
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1456
msgid "The sync secrets for the current sync user are null."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1465
msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid."
msgstr ""

#. Translators: %s is the email of the user.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1566
#, c-format
msgid "The sync secrets of %s"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1709
msgid "Failed to upload crypto/keys record."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1816
msgid "Failed to retrieve crypto keys."
msgstr "Криптокілттерін алу сәтсіз аяқталды."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1867
msgid "Failed to upload meta/global record."
msgstr ""

#. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1983
#, c-format
msgid ""
"Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1994
msgid "Failed to verify storage version."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2035 lib/sync/ephy-sync-service.c:2113
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2247
msgid "Failed to register device."
msgstr "Құрылғыны тіркеу сәтсіз аяқталды."

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:102
msgid "The certificate does not match this website"
msgstr "Бұл сертификат бұл веб сайтқа сәйкес келмейді"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:105
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Сертификаттың мерзімі аяқталған"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:108
msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr "Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:111
msgid "The certificate contains errors"
msgstr "Сертификатта қателер бар"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:114
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Сертификат қайта шақырылған"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
msgstr "Сертификат қолтаңбасы әлсіз қолтаңба алгоритмін қолданып қойылған"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:120
msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта"

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:162
msgid "The identity of this website has been verified."
msgstr ""

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:163
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr ""

#. Message on certificte dialog ertificate dialog
#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:175
msgid "No problems have been detected with your connection."
msgstr ""

#: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:178
msgid ""
"This certificate is valid. However, resources on this page were sent "
"insecurely."
msgstr ""

#: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:225
msgid "_Clear All"
msgstr "Барлығын та_зарту"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:79
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "%d секунд қалды"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:83
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "%d минут қалды"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:87
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "%d сағат қалды"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:91
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d күн қалды"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:95
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "%d апта қалды"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:99
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "%d ай қалды"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:222
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:406
msgid "Finished"
msgstr "Дайын"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:239
#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:402
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Жүктеп алу қатесі: %s"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:266
msgid "Cancelling…"
msgstr "Бас тарту…"

#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:408
msgid "Starting…"
msgstr "Бастау..."

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:109 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1069
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:227
#: src/window-commands.c:292 src/window-commands.c:389
#: src/window-commands.c:448 src/window-commands.c:1369
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:119 src/resources/gtk/history-dialog.ui:19
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:128
msgid "All supported types"
msgstr "Барлық қолдауы бар түрлер"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:143
msgid "Web pages"
msgstr "Web-беттері"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:154
msgid "Images"
msgstr "Суреттер"

#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:163
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:649 src/ephy-history-dialog.c:258
msgid "Cl_ear"
msgstr "Та_зарту"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:668
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Кірістіру және ө_ту"

#. Undo, redo.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:688 src/ephy-window.c:872
msgid "_Undo"
msgstr "Бол_дырмау"

#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:695
msgid "_Redo"
msgstr "Қай_талау"

#. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:76
#, c-format
msgid "You are connected to %s"
msgstr ""

#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:110
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
"connected to an attacker pretending to be %s."
msgstr ""

#. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s has no security. An attacker could see any information you send, or "
"control the content that you see."
msgstr ""

#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:127
msgid "This web site did not properly secure your connection."
msgstr ""

#. Label in certificate popover on secure sites.
#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:133
msgid "Your connection seems to be secure."
msgstr ""

#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:182
msgid "_View Certificate…"
msgstr "Сертификатты қара_п шығу…"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:61
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Бетбелгі қасиеттері"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:121
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:139
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:240
#, c-format
msgid ""
"Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again."
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:285
#, c-format
msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
msgid "Favorites"
msgstr "Таңдамалылар"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: src/clear-data-dialog.c:80
msgid "HTTP disk cache"
msgstr ""

#: src/clear-data-dialog.c:81
msgid "Local storage data"
msgstr ""

#: src/clear-data-dialog.c:82
msgid "Offline web application cache"
msgstr ""

#: src/clear-data-dialog.c:83
msgid "IndexedDB databases"
msgstr "IndexedDB дерекқорлары"

#: src/clear-data-dialog.c:84
msgid "WebSQL databases"
msgstr "WebSQL дерекқорлары"

#: src/clear-data-dialog.c:85
msgid "Plugins data"
msgstr "Плагиндер деректері"

#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-header-bar.c:84
msgid "Reload the current page"
msgstr "Ағымдағы парақты қайта жүктеу"

#. Translators: tooltip for the stop button
#: src/ephy-header-bar.c:574
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату"

#. Translators: tooltip for the back button
#: src/ephy-header-bar.c:650
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Алдыңғы бетке қайтып оралу"

#. Translators: tooltip for the forward button
#: src/ephy-header-bar.c:669
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Келесі бетке өту"

#. Translators: tooltip for the secret homepage button
#: src/ephy-header-bar.c:708
msgid "Go to your homepage"
msgstr ""

#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
#: src/ephy-header-bar.c:764
msgid "View and manage your bookmarks"
msgstr "Бетбелгілеріңізді қарау және басқару"

#. Translators: tooltip for the downloads button
#: src/ephy-header-bar.c:781
msgid "View downloads"
msgstr "Жүктемелерді қарау"

#. Translators: tooltip for the new tab button
#: src/ephy-header-bar.c:800 src/ephy-notebook.c:482
msgid "Open a new tab"
msgstr "Жаңа бетті ашу"

#: src/ephy-history-dialog.c:248
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Шолулар тарихын тазарту керек пе?"

#: src/ephy-history-dialog.c:252
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr ""

#: src/ephy-history-dialog.c:812
msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
msgstr ""

#: src/ephy-main.c:112
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "Жаңа бетті бар болып тұрған браузер терезесінде ашу"

#: src/ephy-main.c:114
msgid "Open a new browser window"
msgstr "Жаңа браузер терезесін ашу"

#: src/ephy-main.c:116
msgid "Import bookmarks from the given file"
msgstr "Берілген файлдан бетбелгілерді импорттау"

#: src/ephy-main.c:116 src/ephy-main.c:118
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/ephy-main.c:118
msgid "Load the given session file"
msgstr "Көрсетілген сессия файлын жүктеу"

#: src/ephy-main.c:120
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Бетбелгіні қосу"

#: src/ephy-main.c:120
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ephy-main.c:122
msgid "Start a private instance"
msgstr ""

#: src/ephy-main.c:124
msgid "Start an instance in incognito mode"
msgstr ""

#: src/ephy-main.c:127
msgid "Start the browser in application mode"
msgstr ""

#: src/ephy-main.c:129
msgid "Profile directory to use in the private instance"
msgstr ""

#: src/ephy-main.c:129
msgid "DIR"
msgstr "БУМА"

#: src/ephy-main.c:131
msgid "URL …"
msgstr "Сілтеме …"

#: src/ephy-main.c:271
msgid "Web options"
msgstr ""

#. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
#: src/ephy-notebook.c:489
msgid "View open tabs"
msgstr "Ашық беттерді қарау"

#: src/ephy-notebook.c:750
msgid "Close tab"
msgstr "Бетті жабу"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:30
msgid "New search engine"
msgstr "Жаңа іздеу жүйесі"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:31
msgid "New address"
msgstr "Жаңа адрес"

#: src/ephy-search-engine-dialog.c:32
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:177
msgid "Bang"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:250
msgid "Do you want to leave this website?"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:251
msgid "A form you modified has not been submitted."
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:252
msgid "_Discard form"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:267
msgid "There are ongoing downloads"
msgstr "Орындалып тұрған жүктемелер бар"

#: src/ephy-window.c:268
msgid "If you quit, the downloads will be cancelled"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:269
msgid "Quit and cancel downloads"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:873
msgid "Re_do"
msgstr "Қа_йталау"

#. Edit.
#: src/ephy-window.c:876
msgid "Cu_t"
msgstr "Қ_иып алу"

#: src/ephy-window.c:877
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіріп алу"

#: src/ephy-window.c:878
msgid "_Paste"
msgstr "Кірі_стіру"

#: src/ephy-window.c:879
msgid "Select _All"
msgstr "Барлығын _таңдау"

#: src/ephy-window.c:881
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:883
msgid "_Reload"
msgstr "Қа_йта жүктеу"

#: src/ephy-window.c:884
msgid "_Back"
msgstr "Ар_тқа"

#: src/ephy-window.c:885
msgid "_Forward"
msgstr "А_лға"

#. Bookmarks
#: src/ephy-window.c:888
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Бет_белгіні қосу…"

#. Links.
#: src/ephy-window.c:892
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Сілтемені жаңа т_ерезеде ашу"

#: src/ephy-window.c:893
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Сілтемені жаңа бет_те ашу"

#: src/ephy-window.c:894
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Сілтемені жаңа же_келік терезеде ашу"

#: src/ephy-window.c:895
msgid "_Save Link As…"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:896
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"

#: src/ephy-window.c:897
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "Эл. пошта адр_есін көшіру"

#. Images.
#: src/ephy-window.c:901
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:902
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:903
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Суретті қалайша сақтау…"

#: src/ephy-window.c:904
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "Тү_сқағаз ретінде орналастыру"

#. Video.
#: src/ephy-window.c:908
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:909
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:910
msgid "_Save Video As…"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:911
msgid "_Copy Video Address"
msgstr ""

#. Audio.
#: src/ephy-window.c:915
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:916
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:917
msgid "_Save Audio As…"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:918
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:923
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "_Парақты қалайша сақтау…"

#: src/ephy-window.c:924
msgid "_Page Source"
msgstr "_Парақтың бастапқы коды"

#: src/ephy-window.c:1302
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "\"%s\" интернеттен іздеу"

#: src/popup-commands.c:229
msgid "Save Link As"
msgstr "Сілтемені қалайша сақтау"

#: src/popup-commands.c:237
msgid "Save Image As"
msgstr "Суретті қалайша сақтау"

#: src/popup-commands.c:245
msgid "Save Media As"
msgstr "Медианы қалайша сақтау"

#. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made.
#. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
#.
#: src/prefs-dialog.c:221
#, c-format
msgid "Last synchronized: %s"
msgstr ""

#. Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
#: src/prefs-dialog.c:282 src/prefs-dialog.c:1845
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:509
msgid "Please don’t leave this page until you have completed the verification."
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:526
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Бірнәрсе қате кетті, кейінірек қайталап көріңіз."

#. Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#: src/prefs-dialog.c:990 src/prefs-dialog.c:994
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: src/prefs-dialog.c:1001
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "Пайдаланушы анықтаған (%s)"

#: src/prefs-dialog.c:1023
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Жүйелік тіл (%s)"

#: src/prefs-dialog.c:1266 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:768
msgid "Language"
msgstr "Тіл"

#: src/prefs-dialog.c:1344
msgid "Select a directory"
msgstr "Буманы таңдау"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:94
msgid ""
"Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to "
"~/.config/epiphany"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:937
msgid "Search the Web"
msgstr "Интернеттен іздеу"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1218
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1220
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1222
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1242
msgid "Web profile migrator"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1243
msgid "Web profile migrator options"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:6
msgid "_New Window"
msgstr "Жаңа тере_зе"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:11
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:147
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Жаңа _инкогнито терезесі"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:16
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Жабылған бе_тті қайта ашу"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:23
msgid "I_mport Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілерді и_мпорттау"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:28
msgid "E_xport Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілерді э_кспорттау"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:35
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:942
msgid "_History"
msgstr "_Тарихы"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:42
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:72
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Ба_птаулар"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:49
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:59
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:79
msgid "_About"
msgstr "Осы тур_алы"

#: src/resources/gtk/application-menu.ui:63
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:83
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:11
msgid "Bookmark"
msgstr "Бетбелгі"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:27
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:124
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:139
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:52
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:152
msgid "Address"
msgstr "Мекенжайы"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:76
#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:94
#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:75
msgid "Tags"
msgstr "Тегтер"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:140
msgid "Add Tag…"
msgstr "Тегті қосу…"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:163
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Бетбелгіні ө_шіру"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:166
msgid "No bookmarks yet?"
msgstr "Бетбелгілер әлі жоқ па?"

#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:179
msgid "Bookmark some webpages to view them here."
msgstr "Осында қарау үшін бірнеше веб парақтарын бетбелгілерге қосыңыз."

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:31
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "Жеке деректерді тазарту"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:35
msgid "C_lear"
msgstr "Та_зарту"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:55
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:56
msgid "Filter domains"
msgstr "Домендерді сүзгілеу"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:87
msgid "Search domains"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103
msgid ""
"You can select a period of time to clear data for all websites modified in "
"that period. If you choose from the beginning of time, then you can also "
"clear data only for particular websites."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:120
msgid "Clear selected personal data _from:"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:130
msgid "the past hour"
msgstr "соңғы сағат"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:131
msgid "the past day"
msgstr "соңғы күн"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:132
msgid "the past week"
msgstr "соңғы апта"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:133
msgid "the past four weeks"
msgstr "соңғы төрт апта"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:134
msgid "the beginning of time"
msgstr "басынан бастап"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:213
msgid "No data found"
msgstr "Деректер табылмады"

#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:230
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:31 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:484
msgid "Cookies"
msgstr "Куки"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:46
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:39
msgid "C_lear All"
msgstr "Барлығын та_зарту"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:58
msgid "Filter cookies"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:89
msgid "Search cookies"
msgstr "Cookies іздеу"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:119
#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:124
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:142
msgid "Delete the selected cookies"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:13
msgid "Text Encoding"
msgstr "Мәтін кодталуы"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:29
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "Құжатта көрсетілген кодталуды қолдану"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:64
msgid "Recent encodings"
msgstr "Жуырдағы кодтаулар"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89
msgid "Related encodings"
msgstr "Қатысты кодтаулар"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:108
msgid "Show all…"
msgstr "Барлығын көрсету…"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:23
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Орналасуын көшіру"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:42
msgid "History"
msgstr "Тарих"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:69
msgid "Search history"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:141
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:170
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:205
msgid "Open the selected pages in new tabs"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Бетті со_лға жылжыту"

#: src/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Бетті оңғ_а жылжыту"

#: src/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Du_plicate"
msgstr "Қ_осарлау"

#: src/resources/gtk/menus.ui:19
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:75
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:90
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кішірейту"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:51
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Үлкейту"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:131
msgid "_New Tab"
msgstr "_Жаңа бет"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:139
msgid "New _Window"
msgstr "Жаңа _терезе"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:163
msgid "Text _Encoding"
msgstr "Мәтін ко_дталуы"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:179
msgid "Install Site as Web _Application…"
msgstr "Сайтты веб қолд_анбасы ретінде орнату…"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:35
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:558
msgid "Passwords"
msgstr "Парольдер"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:62
msgid "Filter passwords"
msgstr "Парольдерді сүзгілеу"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:93
msgid "Search passwords"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:139
msgid "User Name"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:153
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:172
msgid "Forget the selected passwords"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:187
msgid "Reveal all the passwords"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:207
msgid "_Copy Password"
msgstr "Парольді _көшіріп алу"

#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:211
msgid "C_opy Username"
msgstr "Пайдаланушы атын кө_шіріп алу"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:13
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:47
msgid "Homepage"
msgstr "Үй парағы"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:61
msgid "New _tab page"
msgstr "Жаңа бе_т парағы"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:68
msgid "_Blank page"
msgstr "_Бос бет"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:80
msgid "_Custom:"
msgstr "Таң_дауыңызша:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:134
msgid "_Download folder:"
msgstr "Жү_ктеп алу бумасы:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:145
msgid "A_utomatically open downloaded files"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:169
msgid "Search Engines"
msgstr "Іздеу жүйелері"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:177
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "Іздеу жүйелерін _басқару"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:190
msgid "You can select different search engines to use."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:225
msgid "_Remember previous tabs on startup"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:243
msgid "Web Content"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:257
msgid "Try to block _advertisements"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:264
msgid "Try to block web _trackers"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:272
msgid "Block popup _windows"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:279
msgid "Enable _plugins"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:293
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:313
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:327
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Жүйелік қаріптерді қ_олдану"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:342
msgid "Sans serif font:"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:366
msgid "Serif font:"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:388
msgid "Monospace font:"
msgstr "Ені біркелкі қаріп:"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:420
msgid "Style"
msgstr "Стилі"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:433
msgid "Use custom _stylesheet"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:441
msgid "_Edit Stylesheet"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:458
msgid "Fonts & Style"
msgstr "Қаріптер және стиль"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:492
msgid "Manage _Cookies"
msgstr "Cookies ба_сқару"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:508
msgid "_Always accept"
msgstr "Әрқ_ашан қабылдау"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:515
msgid "Only _from sites you visit"
msgstr ""

#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:525
msgid "For example, not from advertisers on these sites"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:535
msgid "_Never accept"
msgstr "Ешқаша_н қабылдамау"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:566
msgid "Manage _Passwords"
msgstr "_Парольдерді басқару"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:576
msgid "_Remember passwords"
msgstr "Парольдерді е_сте сақтау"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:593
msgid "Personal Data"
msgstr "Жеке деректер"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:614
msgid "You can clear stored personal data."
msgstr "Сіз сақталған жеке деректерді өшіре аласыз."

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:619
msgid "Manage Personal _Data"
msgstr "Жеке _деректерді басқару"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:637
msgid "Stored Data"
msgstr "Сақталған деректер"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:698
msgid "_Add…"
msgstr "Қо_су…"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:705
msgid "_Remove"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:712
msgid "_Up"
msgstr "_Жоғары"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:719
msgid "_Down"
msgstr "_Төмен"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:742
msgid "Spell Checking"
msgstr "Емлені тексеру"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:751
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "Емлені тексеруді іск_е қосу"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:790
msgid "Firefox Sync"
msgstr "Firefox синхрондауы"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:808
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on "
"other computers. Web is not produced or endorsed by Mozilla."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:842
msgid "Firefox Account"
msgstr "Firefox тіркелгісі"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:850
msgid "Sign _out"
msgstr "_Шығу"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:884
msgid "Sync Options"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:904
msgid "Collections"
msgstr "Жинақтар"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:912
msgid "S_ynced tabs"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:928
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Б_етбелгілер"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:935
msgid "_Passwords"
msgstr "_Парольдер"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:949
msgid "Open _Tabs"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:964
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:972
msgid "Sync _now"
msgstr "Қа_зір синхрондау"

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:991
msgid "_5 min"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:998
msgid "_15 min"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1006
msgid "_30 min"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1014
msgid "_60 min"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1045
msgid "Device name"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1053
msgid "_Change"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1103
msgid "Sync"
msgstr "Синхрондау"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13
msgid "Add Language"
msgstr "Тілді қосу"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67
msgid "Choose a l_anguage:"
msgstr "Ті_лді таңдаңыз:"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11
msgid "Manage Search Engines"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:212
msgid "Default"
msgstr "Үнсіз келісім бойынша"

#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:264
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
"that you want to add and check the resulting address. Remove the search term "
"from the resulting address and replace it with %s."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New incognito window"
msgstr "Жаңа инкогнито терезесі"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file"
msgstr "Файлды ашу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page"
msgstr "Парақты сақтау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save page as web app"
msgstr "Парақты веб қолданбасы ретінде сақтау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print page"
msgstr "Парақты баспаға шығару"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Жарлықтар"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to homepage"
msgstr "Үй парағына өту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload current page"
msgstr "Ағымдағы парақты қайта жүктеу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop loading current page"
msgstr "Ағымдағы парақты жүктеуді тоқтату"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Алдыңғы бетке қайтып оралу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Келесі бетке өту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Беттер"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "New tab"
msgstr "Жаңа бет"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current tab"
msgstr "Ағымдағы бетті жабу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen closed tab"
msgstr "Жабылған бетті қайта ашу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Келесі бетке өту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Алдыңғы бетке өту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the left"
msgstr "Ағымдағы бетті солға жылжыту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current tab to the right"
msgstr "Ағымдағы бетті оңға жылжыту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Әр түрлі"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "Тарих"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Ағымдағы парақты бетбелгілерге қосу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret browsing"
msgstr "Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу/сөндіру"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom"
msgstr "Масштабты тастау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экранға"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254
msgctxt "shortcut window"
msgid "View page source"
msgstr "Парақтың бастапқы кодын қарау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inspector"
msgstr "Бақылаушыны іске қосу/сөндіру"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Түзету"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:276
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select page URL"
msgstr "Парақ сілтемесін таңдау"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next search result"
msgstr "Келесі іздеу нәтижесі"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous search result"
msgstr "Алдыңғы іздеу нәтижесі"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:22
msgid "Synced Tabs"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:38
msgid ""
"Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync "
"with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local "
"Tabs cannot be opened)."
msgstr ""

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:199
#, c-format
msgid "Search the Web for %s"
msgstr "%s интернеттен іздеу"

#: src/synced-tabs-dialog.c:184
msgid "Local Tabs"
msgstr "Жергілікті беттер"

#: src/window-commands.c:95
msgid "GVDB File"
msgstr "GVDB файлы"

#. Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
#: src/window-commands.c:96 src/window-commands.c:199
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: src/window-commands.c:110
msgid "Ch_oose File…"
msgstr "Файлды _таңдау…"

#: src/window-commands.c:112 src/window-commands.c:291
msgid "I_mport"
msgstr "И_мпорттау"

#: src/window-commands.c:224
msgid "Select Profile"
msgstr "Профильді таңдау"

#: src/window-commands.c:229
msgid "_Select"
msgstr "Таң_дау"

#: src/window-commands.c:288 src/window-commands.c:444
msgid "Choose File"
msgstr "Файлды таңдау"

#: src/window-commands.c:315 src/window-commands.c:356
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "Бетбелгілер сәтті импортталды!"

#: src/window-commands.c:386
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілерді импорттау"

#: src/window-commands.c:391
msgid "Ch_oose File"
msgstr "Файлды _таңдау"

#: src/window-commands.c:404
msgid "From:"
msgstr ""

#. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
#: src/window-commands.c:452
msgid "bookmarks.gvdb"
msgstr "бетбелгілер.gvdb"

#: src/window-commands.c:474
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "Бетбелгілер сәтті экспортталды!"

#: src/window-commands.c:599 src/window-commands.c:622
msgid "Contact us at:"
msgstr "Біздің байланысу адресіміз:"

#: src/window-commands.c:602
msgid "Contributors:"
msgstr "Үлесін қосқандар:"

#: src/window-commands.c:605
msgid "Past developers:"
msgstr "Бұрынғы жасаушылар:"

#: src/window-commands.c:631
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
"Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d"
msgstr ""

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: src/window-commands.c:654
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/window-commands.c:657
msgid "Web Website"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:906
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: src/window-commands.c:1269
#, c-format
msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" деп аталатын веб қолданбасы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз "
"ба?"

#: src/window-commands.c:1272
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: src/window-commands.c:1274
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#: src/window-commands.c:1278
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Осылай аталатын веб қолданба бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде "
"үстінен жазылады."

#: src/window-commands.c:1313
#, c-format
msgid "The application “%s” is ready to be used"
msgstr "\"%s\" қолданбасы қолданылуға дайын"

#: src/window-commands.c:1316
#, c-format
msgid "The application “%s” could not be created"
msgstr "\"%s\" қолданбасын жасау мүмкін емес"

#: src/window-commands.c:1324
msgid "Launch"
msgstr "Жөнелту"

#. Show dialog with icon, title.
#: src/window-commands.c:1366
msgid "Create Web Application"
msgstr "Веб қолданбасын жасау"

#: src/window-commands.c:1371
msgid "C_reate"
msgstr "Ж_асау"

#: src/window-commands.c:1500
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: src/window-commands.c:2121
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?"

#: src/window-commands.c:2124
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing?"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:2127
msgid "_Enable"
msgstr "Іск_е қосу"

#~ msgid "Sign out if you wish to stop syncing."
#~ msgstr "Синхрондауды тоқтатқыңыз келсе, синхрондау тіркелгісінен шығыңыз."

#~ msgid "The sync tokens could not be found."
#~ msgstr "Синхрондау токендерін табу мүмкін емес."

#~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'"
#~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'"

#~ msgid "DuckDuckGo"
#~ msgstr "DuckDuckGo"

#~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany"
#~ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany"

#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"

#~ msgid "https://google.com/search?q=%s"
#~ msgstr "https://google.com/search?q=%s"

#~ msgid "Bing"
#~ msgstr "Bing"

#~ msgid "https://www.bing.com/search?q=%s"
#~ msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s"

#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Кодтаулар"

#~ msgid "I_mport bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілерді и_мпорттау"

#~ msgid "Close _Document"
#~ msgstr "Құ_жатты жабу"

#~ msgid "Coo_kies"
#~ msgstr "Coo_kies"

#~ msgid "Saved _passwords"
#~ msgstr "Сақталған _парольдер"

#~ msgid "Tracking"
#~ msgstr "Тексеріп отыру"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Жекелік"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany веб браузері"

#~ msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'"
#~ msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'"

#~ msgid "[Deprecated]"
#~ msgstr "[Ескірген]"

#~ msgid "Use own colors"
#~ msgstr "Таңдауыңызша түстерді қолдану"

#~ msgid "Use own fonts"
#~ msgstr "Таңдауыңызша қаріптерді қолдану"

#~ msgid "Enable JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript іске қосу"

#~ msgid "_Don’t Save"
#~ msgstr "Сақта_мау"

#~ msgid "Directory “%s” is not writable"
#~ msgstr "\"%s\" бумасына жазу құқығыңыз жоқ"

#~ msgid "Directory not Writable"
#~ msgstr "Бумаға жазу құқығыңыз жоқ"

#~ msgid "Cannot Overwrite File"
#~ msgstr "Файлды үстінен жазу мүмкін емес"

#~ msgid "%d bookmark is similar"
#~ msgid_plural "%d bookmarks are similar"
#~ msgstr[0] "%d бетбелгі ұқсас болып тұр"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Бетбелгілерге қосу"

#~ msgid "“%s” Properties"
#~ msgstr "\"%s\" қасиеттері"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Жаңалықтар"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Саяхат"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Жұмыс"

#~ msgctxt "bookmarks"
#~ msgid "Not Categorized"
#~ msgstr "Санаты жоқ"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Атаусыз"

#~ msgid "Web (RDF)"
#~ msgstr "Web (RDF)"

#~ msgid "Mozilla (HTML)"
#~ msgstr "Mozilla (HTML)"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Тү_зету"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Тү_рі"

#~ msgid "Open in New _Window"
#~ msgid_plural "Open in New _Windows"
#~ msgstr[0] "Жаңа тере_зеде ашу"

#~ msgid "_Rename…"
#~ msgstr "Атын ауысты_ру..."

#~ msgid "_Import Bookmarks…"
#~ msgstr "Бетбелгілерді _импорттау…"

#~ msgid "_Export Bookmarks…"
#~ msgstr "Бетбелгілерді _экспорттау…"

#~ msgid "Export bookmarks to a file"
#~ msgstr "Бетбелгілерді файлға экспорттау"

#~ msgid "Close the bookmarks window"
#~ msgstr "Бетбелгілер терезесін жабу"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Ерекшелеуді қиып алу"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Ерекшелеуді көшіріп алу"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Алмасу буферінен кірістіру"

#~ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
#~ msgstr "Таңдалған бетбелгіні немесе тақырыпты өшіру"

#~ msgid "Select all bookmarks or text"
#~ msgstr "Барлық бетбелгілер немесе мәтінді таңдау"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "Display bookmarks help"
#~ msgstr "Бетбелгілер көмегін көрсету"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Тақырыбы"

#~ msgid "Firebird"
#~ msgstr "Firebird"

#~ msgid "Galeon"
#~ msgstr "Galeon"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Import failed"
#~ msgstr "Импорттау сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Импорттау сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Import Bookmarks from File"
#~ msgstr "Бетбелгілерді файлдан импорттау"

#~ msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
#~ msgstr "Firefox/Mozilla бетбелгілері"

#~ msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
#~ msgstr "Galeon/Konqueror бетбелгілері"

#~ msgid "File f_ormat:"
#~ msgstr "Файл пі_шімі:"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Тақырыптар"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Үндеу"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "А_тауы:"

#~ msgid "Add _Bookmark"
#~ msgstr "Б_етбелгілерге қосу"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Тоқтату"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "А_шу…"

#~ msgid "Save _As…"
#~ msgstr "Қалайша сақ_тау…"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "Ба_спаға шығару…"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "Т_абу…"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Келе_сісін табу"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "А_лдыңғысын табу"

#~ msgid "Edit _Bookmarks"
#~ msgstr "Бе_тбелгілерді түзету"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "Тоқ_тату"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "Қалы_пты өлшемі"

#~ msgid "_Add Bookmark…"
#~ msgstr "Бе_тбелгіні қосу…"

#~ msgid "_Location…"
#~ msgstr "Орна_ласу…"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "А_лдыңғы бет"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "_Келесі бет"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "Бетті бө_ліп жіберу"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Т_олық экранға"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Қалайша сақтау"

#~ msgid "Save As Application"
#~ msgstr "Қолданба ретінде сақтау"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Баспаға шығару"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Іздеу"

#~ msgid "Encodings…"
#~ msgstr "Кодтаулар…"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Үлкенірек"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Кішірек"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Масштабтау"

#~ msgid "Go to most visited"
#~ msgstr "Көбірек қаралатындарға өту"

#~ msgid "https://duckduckgo.com/?t=epiphany"
#~ msgstr "https://duckduckgo.com/?t=epiphany"

#~ msgid ""
#~ "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Шын банктар, дүкендер, және басқа да сайттар сізден осыны сұрамайды."

#~ msgctxt "accept-risk-access-key"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Қайталап көру"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Show in folder"
#~ msgstr "Бумада көрсету"

#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Автоматты түрде"

#~ msgid "_Use a different encoding:"
#~ msgstr "Басқа кодталуды қ_олдану:"

#~ msgid "_Other…"
#~ msgstr "_Басқа…"

#~ msgid "Other encodings"
#~ msgstr "Басқа кодтаулар"

#~ msgid "Toolbar style"
#~ msgstr "Қ_алыпты көрінісі"

#~ msgid "Temporary Files"
#~ msgstr "Уақытша файлдар"