Updated Korean translation.

	* ko.po: Updated Korean translation.

1 files changed, 86 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 22f692283..d8a1333cb 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-05 23:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-06 00:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-23 02:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 03:02+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist at mizi.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,8 +169,7 @@ msgstr "인쇄될 파일이름."
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
-msgstr ""
-"쪽 끝까지 찾았으면 쪽의 처음으로 돌아가 다시 찾습니다."
+msgstr "쪽 끝까지 찾았으면 쪽의 처음으로 돌아가 다시 찾습니다."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
@@ -203,8 +202,8 @@ msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"웹페이지에서 마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 글자를 주소로하는 웹 "
-"페이지를 엽니다."
+"웹페이지에서 마우스 중간 단추를 누르면 현재 선택한 글자를 주소로하는 웹 페이"
+"지를 엽니다."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Open in tabs by default."
@@ -219,7 +218,8 @@ msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
-"종이 형식. 지원하는 값은 \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" 및 \"Executive\" 입니다."
+"종이 형식. 지원하는 값은 \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" 및 \"Executive\" 입니"
+"다."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -320,13 +320,12 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"현재 선택된 글꼴 언어. 들어갈 수 있는 값은 다음과 같습니다. \"ar\" "
-"(아라비아어), \"x-baltic\" (발트어), \"x-central-euro\" (중앙 유럽어), "
-"\"x-cyrillic\" (키릴어), \"el\" (그리스어), \"he\" (히브리어), \"ja\" "
-"(일본어), \"ko\" (한국어), \"zh-CN\" (중국어 간체), \"th\" (타이어), "
-"\"zh-TW\" (중국어 번체), \"tr\" (터키어), \"x-unicode\" (나머지 언어), "
-"\"x-western\" (라틴어), \"x-tamil\" (타밀어) and \"x-devanagari"
-"\" (힌디어)."
+"현재 선택된 글꼴 언어. 들어갈 수 있는 값은 다음과 같습니다. \"ar\" (아라비아"
+"어), \"x-baltic\" (발트어), \"x-central-euro\" (중앙 유럽어), \"x-cyrillic"
+"\" (키릴어), \"el\" (그리스어), \"he\" (히브리어), \"ja\" (일본어), \"ko"
+"\" (한국어), \"zh-CN\" (중국어 간체), \"th\" (타이어), \"zh-TW\" (중국어 번"
+"체), \"tr\" (터키어), \"x-unicode\" (나머지 언어), \"x-western\" (라틴어), "
+"\"x-tamil\" (타밀어) and \"x-devanagari\" (힌디어)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr "이전(_P)"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:24
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "줄 건너뛰기(_W)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
@@ -608,7 +607,7 @@ msgstr "최소 글꼴 크기(_I):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Mo_re..."
-msgstr ""
+msgstr "자세히(_R)..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr "기본 설정"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "개인 정보"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "S_ans serif:"
@@ -737,11 +736,11 @@ msgstr "인쇄될 파일 선택"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "E_xecutive"
-msgstr ""
+msgstr "Executive(_X)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "L_egal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal(_E)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
@@ -993,21 +992,21 @@ msgstr "%2$.1fMB 중 %1$.1f"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
-msgstr "%2$dKB 중 %1$d"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%2$dkB 중 %1$d"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
-msgstr "%d KB"
+msgid "%d kB"
+msgstr "%d kB"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%2$.1f KB/s속도로 %1$s"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
+msgstr "%2$.1f kB/s속도로 %1$s"
 
 #: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:886
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
@@ -1015,27 +1014,27 @@ msgstr "알 수 없음"
 msgid "00.00"
 msgstr "00.00"
 
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:790
 msgid "Filename"
 msgstr "파일이름"
 
-#: embed/downloader-view.c:800
+#: embed/downloader-view.c:801
 msgid "Size"
 msgstr "크기"
 
-#: embed/downloader-view.c:811
+#: embed/downloader-view.c:812
 msgid "Remaining"
 msgstr "남은 시간"
 
-#: embed/downloader-view.c:1015
+#: embed/downloader-view.c:1019
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "모든 내려받기를 취소하겠습니까?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:325
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "다른 이름으로 그림 저장"
 
@@ -1043,7 +1042,7 @@ msgstr "다른 이름으로 그림 저장"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "다른 이름으로 페이지 저장"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:413
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "다른 이름으로 바탕그림 저장"
 
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgstr "그 외"
 msgid "Local files"
 msgstr "로컬 파일"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "저장할 파일이름 선택"
 
@@ -1485,7 +1484,7 @@ msgstr "현재 세션의 끝"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
 msgstr "ko"
 
@@ -1510,7 +1509,7 @@ msgstr "구분자"
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
-msgstr ""
+msgstr "도구 모음에 더하려면 도구 모음 위로 끌어다 놓으십시오. 지우려면 도구 모음에서 끌어 내십시오."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
@@ -1849,7 +1848,7 @@ msgstr "웹 브라우저를 만든 사람을 보여줍니다"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:258
 msgid "Type a topic"
-msgstr ""
+msgstr "주제를 타이프하십시오"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
 msgid "Import Bookmarks"
@@ -1900,8 +1899,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:280
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:222
 msgid "Empty"
 msgstr "비어 있음"
 
@@ -1967,7 +1966,7 @@ msgstr "중복된 책갈피"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "%s(이)라는 이름을 가진 책갈피가 이미 있습니다."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:347
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "가기"
 
@@ -2027,8 +2026,7 @@ msgstr "방문 기록을 비울까요?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr ""
-"방문기록을 지우면 모든 방문 연결이 완전히 지워지게 됩니다."
+msgstr "방문기록을 지우면 모든 방문 연결이 완전히 지워지게 됩니다."
 
 #: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
@@ -2119,11 +2117,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
-"Epiphany를 지금 쓸 수 없습니다. 콘솔에서 \"bonobo-slay\"명령을 실행하면 "
-"문제가 해결될 것 입니다. 해결되지 않는다면 컴퓨터를 재시작하거나 Epiphany를 "
-"다시 설치하십시오."
+"Epiphany를 지금 쓸 수 없습니다. 콘솔에서 \"bonobo-slay\"명령을 실행하면 문제"
+"가 해결될 것 입니다. 해결되지 않는다면 컴퓨터를 재시작하거나 Epiphany를 다시 "
+"설치하십시오."
 
-#: src/ephy-shell.c:232
+#: src/ephy-shell.c:234
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2131,35 +2129,35 @@ msgstr ""
 "Epiphany를 지금 쓸 수 없습니다. 모질라 초기화 하는데 실패하였습니다. "
 "MOZILLA_FIVE_HOME 환경 변수를 확인해보십시오."
 
-#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1004 src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "빈 페이지"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
 msgstr "사이트"
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "%s(으)로 재지정 하는 중..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "%s에서 데이터 받는 중..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "%s에서 인증받기를 기다리는 중..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s을(를) 읽는 중..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "완료."
 
@@ -2548,11 +2546,11 @@ msgstr "그림 주소 복사(_M)"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "전체 화면 나가기"
 
-#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:324
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:341
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
-#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:365
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:382
 msgid "Save As"
 msgstr "다른 이름으로 저장"
 
@@ -2560,27 +2558,27 @@ msgstr "다른 이름으로 저장"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "책갈피"
 
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Insecure"
-msgstr ""
+msgstr "안전하지 않음"
 
-#: src/ephy-window.c:892
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "망가짐"
 
-#: src/ephy-window.c:895
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Medium"
 msgstr "보통"
 
-#: src/ephy-window.c:899
+#: src/ephy-window.c:906
 msgid "Low"
 msgstr "낮음"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:910
 msgid "High"
 msgstr "높음"
 
-#: src/ephy-window.c:913
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2589,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "보안 수준: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:919
+#: src/ephy-window.c:926
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "보안 수준: %s"
@@ -2630,7 +2628,7 @@ msgstr "보안:"
 msgid "Expire:"
 msgstr "버릴 날짜:"
 
-#: src/popup-commands.c:315
+#: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
 msgstr "따라가기 내려받기"
 
@@ -2867,12 +2865,12 @@ msgstr "동아시아어"
 
 #: src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "세계 공통"
 
 #: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설정 [%s]"
 
 #: src/session.c:195
 msgid "Crash Recovery"
@@ -2893,7 +2891,7 @@ msgstr "Epiphany가 마지막으로 작동할 때 비정상적으로 죽은 것
 
 #: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr ""
+msgstr "열려져 있던 탭과 창들을 복구할 수 있습니다."
 
 #: src/toolbar.c:268
 msgid "Back"
@@ -2903,71 +2901,71 @@ msgstr "뒤로"
 msgid "Go back"
 msgstr "뒤로 가기"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "앞으로"
 
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
 msgstr "앞으로 가기"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
 msgstr "위로"
 
-#: src/toolbar.c:296
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go up"
 msgstr "위로 가기"
 
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:308
 msgid "Spinner"
-msgstr ""
+msgstr "스피너"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
 msgstr "주소 항목"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "열 웹 주소나 웹에서 찾을 글귀를 넣으십시오"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "글자 크기를 조절합니다"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "파비콘"
 
-#: src/toolbar.c:349
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "주소 항목에 넣은 주소로 갑니다"
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:130
 msgid "Check this out!"
-msgstr ""
+msgstr "검사!"
 
-#: src/window-commands.c:278
+#: src/window-commands.c:295
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
-#: src/window-commands.c:675
+#: src/window-commands.c:692
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "도구 모음 고치기"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:714
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "도구 모음 더하기(_A)"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:764
 msgid "translator_credits"
 msgstr "차영호 <ganadist at mizi.com>, 2003"
 
-#: src/window-commands.c:775
+#: src/window-commands.c:792
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "모질라 기반 그놈 브라우저"