Updated Spanish translation by Francisco Javier F. Serrador

2003-07-25  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>

        * es.po: Updated Spanish translation by
                 Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>.

1 files changed, 92 insertions, 80 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 46c65c45a..8ce2ee576 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-24 03:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-24 09:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-24 19:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-25 03:42+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -688,26 +688,22 @@ msgid "_Disk space:"
 msgstr "Espacio en el _disco:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
-msgid "_Language encoding:"
-msgstr "Codificación del _idioma:"
-
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Idioma:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Monoespaciado:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nunca aceptar"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Proportional:"
 msgstr "_Proporcional:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:46
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "_Serif:"
 msgstr "_Serif:"
 
@@ -1496,11 +1492,17 @@ msgid "End of current session"
 msgstr "Finalizar la sesión actual"
 
 #. *
-#. * translate this as the comma separated list of language ranges
-#. * for your locale, as specified by RFC 2616, 14.4.
-#. * for example for en_NZ locale this could be "en-nz,en-au,en-gb,en"
+#. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
+#. * by RFC 2616, 14.4.
+#. * Always include the basic language code last.
+#. *
+#. * Examples:
+#. * "pt"    translation: "pt"
+#. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
+#. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
+#. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:592
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
 msgid "system-language"
 msgstr "Idioma del sistema"
 
@@ -1562,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda.: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:84
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
@@ -1582,27 +1584,27 @@ msgstr "Cirílico"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:106
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:113 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:114 src/prefs-dialog.c:153
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:91 src/prefs-dialog.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:133
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -1610,11 +1612,11 @@ msgstr "Tamil"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:92 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:134
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
@@ -2299,7 +2301,7 @@ msgstr "Configurar el navegador de web"
 #. View menu
 #: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Parar"
+msgstr "_Detener"
 
 #: src/ephy-window.c:130
 msgid "Stop current data transfer"
@@ -2331,7 +2333,7 @@ msgstr "Muestra u oculta la barra de marcadores"
 
 #: src/ephy-window.c:141
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Barra de _estado"
+msgstr "Barra de es_tado"
 
 #: src/ephy-window.c:142
 msgid "Show or hide statusbar"
@@ -2347,7 +2349,7 @@ msgstr "Navegar a pantalla completa"
 
 #: src/ephy-window.c:147
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "A_cercar"
+msgstr "_Ampliar"
 
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Increase the text size"
@@ -2355,7 +2357,7 @@ msgstr "Aumentar el tamaño del texto"
 
 #: src/ephy-window.c:150
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "A_lejar"
+msgstr "R_educir"
 
 #: src/ephy-window.c:151
 msgid "Decrease the text size"
@@ -2678,211 +2680,218 @@ msgstr "Cerrar"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cerrar previsualización de impresión"
 
-#: src/prefs-dialog.c:81
+#. *
+#. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
+#. * Examples:
+#. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
+#. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
+#. *                      "Australian English (System setting)"
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:88
 msgid "System language"
 msgstr "Idioma del sistema"
 
-#: src/prefs-dialog.c:82
+#: src/prefs-dialog.c:89
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:83
+#: src/prefs-dialog.c:90
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:85
+#: src/prefs-dialog.c:92
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaijaní"
 
-#: src/prefs-dialog.c:86
+#: src/prefs-dialog.c:93
 msgid "Basque"
 msgstr "Vascuence"
 
-#: src/prefs-dialog.c:87
+#: src/prefs-dialog.c:94
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:88
+#: src/prefs-dialog.c:95
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:89
+#: src/prefs-dialog.c:96
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Bielorruso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:90
+#: src/prefs-dialog.c:97
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:93 src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chino"
 
-#: src/prefs-dialog.c:94
+#: src/prefs-dialog.c:101
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/prefs-dialog.c:95
+#: src/prefs-dialog.c:102
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:96
+#: src/prefs-dialog.c:103
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:104
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:98
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faeroese"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Irish"
 msgstr "Irlandés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Malay"
 msgstr "Malayo"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noruego/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noruego/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugués brasileño"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126 src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Scottish"
 msgstr "Escocés"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135 src/prefs-dialog.c:158
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valón"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "East Asian"
 msgstr "Asia del este"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:164
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:943
+#: src/prefs-dialog.c:950
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
@@ -2947,7 +2956,7 @@ msgstr "Introduzca una dirección web a añadir, o una frase para buscar en la w
 
 #: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Ampliación"
 
 #: src/toolbar.c:387
 msgid "Adjust the text size"
@@ -2986,6 +2995,9 @@ msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 
+#~ msgid "_Language encoding:"
+#~ msgstr "Codificación del _idioma:"
+
 #~ msgid "<b>Cache</b>"
 #~ msgstr "<b>Caché</b>"