Update Catalan translation

1 files changed, 259 insertions, 242 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 8f9c45562..957cb359c 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,20 +6,21 @@
 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.
 # Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2018.
+# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-04 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 10:29+0100\n"
-"Last-Translator: Francesc Famadas <kiski97@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-05 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 14:41+0100\n"
+"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "org.gnome.Epiphany"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:19
 msgid "New Window"
-msgstr "Finestra  nova"
+msgstr "Finestra nova"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:23
 msgid "New Incognito Window"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Força les finestres noves a obrir-se en pestanyes"
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr ""
-"Força les peticions de finestres noves a obrir-se  en pestanyes en lloc de "
+"Força les peticions de finestres noves a obrir-se en pestanyes en lloc de "
 "finestres noves."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46
@@ -173,7 +174,7 @@ msgid ""
 "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
 "switches to them, upon session restore."
 msgstr ""
-"Quan aquesta opció  s'habilita com certa, les pestanyes no començaran a "
+"Quan aquesta opció s'habilita com certa, les pestanyes no començaran a "
 "carregar-se fins que l'usuari ho marqui, una vegada que la sessió hagi estat "
 "restaurada."
 
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72
 msgid "The position of the tabs bar."
-msgstr "La posició  de la barra de pestanyes."
+msgstr "La posició de la barra de pestanyes."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
 msgid ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgid ""
 "default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and "
 "“right” (vertical tabs with bar on the right)."
 msgstr ""
-"On es mostraran els  controls a la barra de pestanyes. Els valors possibles "
+"On es mostraran els controls a la barra de pestanyes. Els valors possibles "
 "són «superior» (el valor predeterminat), «inferior», «esquerra» (pestanyes "
 "verticals amb la barra a l'esquerra) i «dreta» (pestanyes verticals amb la "
 "barra a la dreta)."
@@ -225,11 +226,40 @@ msgid ""
 "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
 "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown)."
 msgstr ""
-"Com es mostraran els controls a la barra de pestanyes.  Els valors possibles "
+"Com es mostraran els controls a la barra de pestanyes. Els valors possibles "
 "són «sempre» (sempre es mostra la barra de pestanyes), «més d'una» (la barra "
 "de pestanyes només es mostra si hi ha dues o més pestanyes) i «mai» (la "
 "barra de pestanyes no és mostra mai)."
 
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:82
+msgid "Keep window open when closing last tab"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83
+msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
+msgid "Reader mode article font style."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
+msgid ""
+"Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. "
+"Possible values are “sans” and “serif”."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94
+msgid "Reader mode color scheme."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
+msgid ""
+"Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible "
+"values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on "
+"dark background)."
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
@@ -240,7 +270,7 @@ msgstr "Useu tipus de lletra GNOME"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
 msgid "Use GNOME font settings."
-msgstr "Useu paràmetres del  tipus de lletra GNOME."
+msgstr "Useu paràmetres del tipus de lletra GNOME."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110
 msgid "Custom sans-serif font"
@@ -252,7 +282,7 @@ msgid ""
 "is set."
 msgstr ""
 "Un valor que s'utilitzarà per sobreescriure el tipus de lletra d'escriptori "
-"sans-serif quan es configuri  usa-tipus de lletra-gnome."
+"sans-serif quan es configuri usa-tipus de lletra-gnome."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:115
 msgid "Custom serif font"
@@ -264,7 +294,7 @@ msgid ""
 "set."
 msgstr ""
 "Un valor que s'utilitzarà per sobreescriure el tipus de lletra d'escriptori "
-"serif quan es configuri  usa-tipus de lletra-gnome."
+"serif quan es configuri usa-tipus de lletra-gnome."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:120
 msgid "Custom monospace font"
@@ -276,7 +306,7 @@ msgid ""
 "is set."
 msgstr ""
 "Un valor que s'utilitzarà per sobreescriure el tipus de lletra d'escriptori "
-"monospace quan es configuri  usa-tipus de lletra-gnome."
+"monospace quan es configuri usa-tipus de lletra-gnome."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:125
 msgid "Use a custom CSS"
@@ -303,7 +333,7 @@ msgstr "Codificació per defecte"
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
 msgstr ""
-"Codificació per defecte. Els valors acceptats són els que WebKitGTK+ pugui  "
+"Codificació per defecte. Els valors acceptats són els que WebKitGTK+ pugui "
 "entendre."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140
@@ -315,7 +345,7 @@ msgstr "Llengües"
 msgid ""
 "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
 msgstr ""
-"Llengües preferides. Matriu amb els codis localitzats o «sistema» per usar  "
+"Llengües preferides. Matriu amb els codis localitzats o «sistema» per usar "
 "com localització actual."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:145
@@ -338,7 +368,7 @@ msgstr "Habilita finestres emergents"
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
-"Permet als llocs que obrin finestres noves usant JavaScript  (si JavaScript "
+"Permet als llocs que obrin finestres noves usant JavaScript (si JavaScript "
 "està habilitat)."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155
@@ -351,7 +381,7 @@ msgstr "Habilita WebGL"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160
 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
-msgstr "Si s'hauria d'habilitar  el suport en contexts a WebGL."
+msgstr "Si s'hauria d'habilitar el suport en contexts a WebGL."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164
 msgid "Enable WebAudio"
@@ -449,23 +479,39 @@ msgstr "Clau de l'API Google Safe Browsing"
 msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4."
 msgstr "La clau de l'API usada per accedir a l'API Google Safe Browsing v4."
 
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209
+msgid "Default zoom level for new pages"
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable adblock"
 msgid "Enable autosearch"
-msgstr "Habilita el bloqueig publicitari"
+msgstr "Habilita la cerca automàtica"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:214
+msgid ""
+"Whether to automatically search the web when something that does not look "
+"like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, "
+"everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly "
+"selected from the dropdown menu."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:218
+msgid "Enable mouse gesture"
+msgstr "Habilitat el gest del ratolí"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:219
+msgid ""
+"Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s "
+"behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture."
+msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a directory"
 msgid "Last upload directory"
-msgstr "Seleccioneu un directori"
+msgstr "Últim directori de pujada"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a directory"
 msgid "Keep track of last upload directory"
-msgstr "Seleccioneu un directori"
+msgstr "Fes un seguiment de l'últim directori de pujada"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:228
 msgid "Last download directory"
@@ -477,6 +523,20 @@ msgstr "Últim directori de descàrrega"
 msgid "Keep track of last download directory"
 msgstr "Seleccioneu un directori"
 
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233
+msgid "Hardware acceleration policy"
+msgstr "Política d'acceleració de maquinari"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234
+msgid ""
+"Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, "
+"“always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve "
+"acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage "
+"requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. "
+"When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when "
+"required to display 3D transforms."
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Web Application"
@@ -537,9 +597,19 @@ msgstr ""
 "Si s'hauria de permetre que una finestra nova que no ha estat restaurada des "
 "d'una sessió prèvia estigui maximitzada inicialment."
 
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:281
+msgid "Disable forward and back buttons"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282
+msgid ""
+"If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users "
+"from accessing immediate browser history"
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
 msgid "Currently signed in sync user"
-msgstr "S'ha iniciat la sessió  en la sincronització de l'usuari"
+msgstr "S'ha iniciat la sessió en la sincronització de l'usuari"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298
 msgid ""
@@ -617,7 +687,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367
 msgid "Initial sync or normal sync"
-msgstr "Sincronització  inicial o sincronització normal"
+msgstr "Sincronització inicial o sincronització normal"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338
 msgid ""
@@ -759,7 +829,7 @@ msgid ""
 "Decision to apply when save password permission is requested for this host"
 msgstr ""
 "Decisió a aplicar quan es demana el permís de desar la contrasenya per a "
-"aquest  servidor"
+"aquest servidor"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405
 msgid ""
@@ -776,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:409
 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
 msgstr ""
-"Decisió a aplicar quan es demana el permís per la càmera web per a aquest  "
+"Decisió a aplicar quan es demana el permís per la càmera web per a aquest "
 "servidor"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410
@@ -802,7 +872,7 @@ msgstr "Versió %s"
 
 #: embed/ephy-about-handler.c:186
 msgid "About Web"
-msgstr "Quant a  Web"
+msgstr "Quant al Web"
 
 #: embed/ephy-about-handler.c:191 src/window-commands.c:603
 msgid "Epiphany Technology Preview"
@@ -891,7 +961,7 @@ msgstr "Descàrrega finalitzada"
 #: embed/ephy-embed.c:553
 #, c-format
 msgid "Press %s to exit fullscreen"
-msgstr "Premeu  %s per sortir de la pantalla completa"
+msgstr "Premeu %s per sortir de la pantalla completa"
 
 #: embed/ephy-embed.c:553
 msgid "ESC"
@@ -903,9 +973,8 @@ msgstr "F11"
 
 #. Translators: this means WebDriver control.
 #: embed/ephy-embed.c:819
-#, fuzzy
 msgid "Web is being controlled by automation."
-msgstr "el web està sent controlat per automatització"
+msgstr "Web està sent controlat per automatització."
 
 #: embed/ephy-embed-utils.c:65
 #, c-format
@@ -1270,7 +1339,7 @@ msgstr "Troba l'ocurrència següent de les cadenes cercades"
 msgid "%s is not a valid URI"
 msgstr "«%s» no és un URI vàlid"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:339 src/window-commands.c:875
+#: embed/ephy-web-view.c:339 src/window-commands.c:866
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
@@ -1410,7 +1479,7 @@ msgid ""
 "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
 "on your computer’s calendar."
 msgstr ""
-"La identificació del lloc web  sols és vàlida per dates futures. Comproveu "
+"La identificació del lloc web sols és vàlida per dates futures. Comproveu "
 "la data del calendari del vostre ordinador."
 
 #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
@@ -1465,7 +1534,7 @@ msgstr "R"
 #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
 #: embed/ephy-web-view.c:2220
 msgid "Oops! There may be a problem"
-msgstr "Vaja!  Sembla que hi ha un problema"
+msgstr "Vaja! Sembla que hi ha un problema"
 
 #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
 #: embed/ephy-web-view.c:2224
@@ -1674,7 +1743,7 @@ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
 #: lib/ephy-sync-utils.c:327
 #, c-format
 msgid "%s’s GNOME Web on %s"
-msgstr "%s de Gnome Web a %s"
+msgstr "%s de GNOME Web a %s"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
 #: lib/ephy-time-helpers.c:237
@@ -1683,10 +1752,8 @@ msgstr "Avui %I∶%M %p"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
 #: lib/ephy-time-helpers.c:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Today %I∶%M %p"
 msgid "Today %H∶%M"
-msgstr "Avui %I∶%M %p"
+msgstr "Avui %-H∶%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
@@ -1699,42 +1766,36 @@ msgstr "Ahir %I∶%M %p"
 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
 #.
 #: lib/ephy-time-helpers.c:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Yesterday %I∶%M %p"
 msgid "Yesterday %H∶%M"
-msgstr "Ahir %I∶%M %p"
+msgstr "Ahir %-H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
 #.
 #: lib/ephy-time-helpers.c:278
 msgid "%a %I∶%M %p"
-msgstr "%a a les %I∶%M %p"
+msgstr "%a a les %I:%M %p"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
 #.
 #: lib/ephy-time-helpers.c:283
-#, fuzzy
-#| msgid "%a %I∶%M %p"
 msgid "%a %H∶%M"
-msgstr "%a a les %I∶%M %p"
+msgstr "%a a les %-H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
 #.
 #: lib/ephy-time-helpers.c:297
 msgid "%b %d %I∶%M %p"
-msgstr "%d %b %I∶%M %p"
+msgstr "%d %b %I:%M %p"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
 #.
 #: lib/ephy-time-helpers.c:302
-#, fuzzy
-#| msgid "%b %d %I∶%M %p"
 msgid "%b %d %H∶%M"
-msgstr "%d %b %I∶%M %p"
+msgstr "%-d %b %-H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
@@ -1875,7 +1936,7 @@ msgstr "S'ha revocat el certificat"
 
 #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:117
 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
-msgstr "El certificat està signat usant un algoritme  feble"
+msgstr "El certificat està signat usant un algoritme feble"
 
 #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:120
 msgid "The certificate activation time is still in the future"
@@ -1970,7 +2031,7 @@ msgstr "S'està iniciant..."
 #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:163 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1320
 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:234
 #: src/window-commands.c:299 src/window-commands.c:396
-#: src/window-commands.c:455 src/window-commands.c:1387
+#: src/window-commands.c:455 src/window-commands.c:1378
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancel·la"
 
@@ -2007,7 +2068,7 @@ msgid "Paste and _Go"
 msgstr "Enganxa i _vés"
 
 #. Undo, redo.
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:646 src/ephy-window.c:911
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:646 src/ephy-window.c:913
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfés"
 
@@ -2015,14 +2076,8 @@ msgstr "_Desfés"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refés"
 
-#. Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:76
-#, c-format
-msgid "You are connected to %s"
-msgstr "Esteu connectats a %s"
-
 #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:110
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
@@ -2032,26 +2087,29 @@ msgstr ""
 "que hàgeu connectat a un atacant que pretén ser %s."
 
 #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:118
-#, c-format
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:114
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s has no security. An attacker could see any information you send, or "
+#| "control the content that you see."
 msgid ""
-"%s has no security. An attacker could see any information you send, or "
-"control the content that you see."
+"This site has no security. An attacker could see any information you send, "
+"or control the content that you see."
 msgstr ""
 "%s no té seguretat. Un atacant podria veure la informació que envieu o "
 "controlar el contingut que veieu."
 
 #. Label in certificate popover when site sends mixed content.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:127
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:121
 msgid "This web site did not properly secure your connection."
 msgstr "Aquest lloc web no ha protegit correctament la vostra connexió."
 
 #. Label in certificate popover on secure sites.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:133
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:126
 msgid "Your connection seems to be secure."
 msgstr "La vostra connexió sembla ser segura."
 
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:182
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:172
 msgid "_View Certificate…"
 msgstr "_Mostra el certificat…"
 
@@ -2070,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table"
 msgstr ""
-"El fitxer no és un fitxer vàlid d'adreça d'interès d'Epiphany:  manca la "
+"El fitxer no és un fitxer vàlid d'adreça d'interès d'Epiphany: manca la "
 "taula d'adreces d'interès"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:240
@@ -2122,7 +2180,7 @@ msgstr "Dades de connectors"
 #. Translators: tooltip for the refresh button
 #: src/ephy-action-bar-start.c:34
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Torna a carregar la  pàgina actual"
+msgstr "Torna a carregar la pàgina actual"
 
 #: src/ephy-action-bar-start.c:582
 msgid "Stop loading the current page"
@@ -2146,13 +2204,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-history-dialog.c:806
 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
-msgstr "No és possible modificar l'historial en mode incognit."
+msgstr "No és possible modificar l'historial en mode incògnit."
 
 #: src/ephy-main.c:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a new browser window"
 msgid "Open a new browser window instead of a new tab"
-msgstr "Obre una finestra de navegador nova"
+msgstr "Obre una finestra de navegador nova en comptes d'una pestanya nova"
 
 #: src/ephy-main.c:115
 #, fuzzy
@@ -2166,13 +2222,11 @@ msgstr "FITXER"
 
 #: src/ephy-main.c:117
 msgid "Start an instance with user data read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia una instància amb les dades d'usuari de només lectura"
 
 #: src/ephy-main.c:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Start a private instance"
 msgid "Start a private instance with separate user data"
-msgstr "Inicia una instància privada"
+msgstr "Inicia una instància privada amb les dades d'usuari separades"
 
 #: src/ephy-main.c:122
 #, fuzzy
@@ -2226,157 +2280,157 @@ msgstr "Adreça nova"
 msgid "Bang"
 msgstr "Exclamació"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Do you want to leave this website?"
 msgstr "Voleu sortir d'aquest lloc web?"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "A form you modified has not been submitted."
 msgstr "Un formulari que heu modificat no ha estat enviat."
 
-#: src/ephy-window.c:260
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Discard form"
 msgstr "_Descarta el formulari"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "There are ongoing downloads"
 msgstr "Hi ha baixades en curs"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "If you quit, the downloads will be cancelled"
 msgstr "Si sortiu, les baixades es cancel·laran"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Quit and cancel downloads"
 msgstr "Surt i cancel·la les baixades"
 
-#: src/ephy-window.c:912
+#: src/ephy-window.c:914
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Refés"
 
 #. Edit.
-#: src/ephy-window.c:915
+#: src/ephy-window.c:917
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Retalla"
 
-#: src/ephy-window.c:916
+#: src/ephy-window.c:918
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: src/ephy-window.c:917
+#: src/ephy-window.c:919
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Enganxa"
 
-#: src/ephy-window.c:918
+#: src/ephy-window.c:920
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Selecciona-ho tot"
 
-#: src/ephy-window.c:920
+#: src/ephy-window.c:922
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Envia un en_llaç per correu..."
 
-#: src/ephy-window.c:922
+#: src/ephy-window.c:924
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Torna a carregar"
 
-#: src/ephy-window.c:923
+#: src/ephy-window.c:925
 msgid "_Back"
 msgstr "E_nrere"
 
-#: src/ephy-window.c:924
+#: src/ephy-window.c:926
 msgid "_Forward"
 msgstr "Se_güent"
 
 #. Bookmarks
-#: src/ephy-window.c:927
+#: src/ephy-window.c:929
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "Afegeix una adreça d'_interès"
 
 #. Links.
-#: src/ephy-window.c:931
+#: src/ephy-window.c:933
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Obre l'enllaç en una _finestra nova"
 
-#: src/ephy-window.c:932
+#: src/ephy-window.c:934
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Obre l'enllaç en una _pestanya nova"
 
-#: src/ephy-window.c:933
+#: src/ephy-window.c:935
 msgid "Open Link in I_ncognito Window"
 msgstr "Obre l'enllaç en una finestra _incògnita"
 
-#: src/ephy-window.c:934
+#: src/ephy-window.c:936
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Anomena i desa l'enllaç..."
 
-#: src/ephy-window.c:935
+#: src/ephy-window.c:937
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
-#: src/ephy-window.c:936
+#: src/ephy-window.c:938
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Copia l'adreça del correu"
 
 #. Images.
-#: src/ephy-window.c:940
+#: src/ephy-window.c:942
 msgid "View _Image in New Tab"
 msgstr "Mostra la _imatge en una pestanya nova"
 
-#: src/ephy-window.c:941
+#: src/ephy-window.c:943
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copia l'adreça de la _imatge"
 
-#: src/ephy-window.c:942
+#: src/ephy-window.c:944
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Anomena i de_sa la imatge..."
 
-#: src/ephy-window.c:943
+#: src/ephy-window.c:945
 msgid "Set as _Wallpaper"
 msgstr "Estableix com _fons de pantalla"
 
 #. Video.
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Open Video in New _Window"
 msgstr "Obre el vídeo en una _finestra nova"
 
-#: src/ephy-window.c:948
+#: src/ephy-window.c:950
 msgid "Open Video in New _Tab"
 msgstr "Obre el vídeo en una _pestanya nova"
 
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "_Save Video As…"
 msgstr "Anomena i de_sa el vídeo..."
 
-#: src/ephy-window.c:950
+#: src/ephy-window.c:952
 msgid "_Copy Video Address"
 msgstr "_Copia l'adreça del vídeo"
 
 #. Audio.
-#: src/ephy-window.c:954
+#: src/ephy-window.c:956
 msgid "Open Audio in New _Window"
 msgstr "Obre l'àudio en una _finestra nova"
 
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "Open Audio in New _Tab"
 msgstr "Obre l'àudio en una _pestanya nova"
 
-#: src/ephy-window.c:956
+#: src/ephy-window.c:958
 msgid "_Save Audio As…"
 msgstr "Anomena i de_sa l'àudio..."
 
-#: src/ephy-window.c:957
+#: src/ephy-window.c:959
 msgid "_Copy Audio Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'àudio"
 
-#: src/ephy-window.c:962
+#: src/ephy-window.c:964
 msgid "Save Pa_ge As…"
 msgstr "Anomena i de_sa la pàgina"
 
-#: src/ephy-window.c:963
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Codi font de la _pàgina"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1348
 #, c-format
 msgid "Search the Web for “%s”"
 msgstr "Cerca al web «%s»"
@@ -2437,15 +2491,12 @@ msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccioneu un directori"
 
 #: src/prefs-dialog.c:2114
-#, fuzzy
 msgid "Sans"
 msgstr "Sans"
 
 #: src/prefs-dialog.c:2115
-#, fuzzy
-#| msgid "Serif font:"
 msgid "Serif"
-msgstr "Tipus de lletra Serif:"
+msgstr "Serif"
 
 #: src/prefs-dialog.c:2119
 msgid "Light"
@@ -2507,8 +2558,6 @@ msgstr "Obre una pestanya nova"
 
 #. Translators: tooltip for the page switcher menu button
 #: src/resources/gtk/action-bar.ui:21
-#, fuzzy
-#| msgid "View open tabs"
 msgid "View open pages"
 msgstr "Mostra pestanyes obertes"
 
@@ -2677,8 +2726,6 @@ msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgid "C_lear All"
 msgid "C_lear all"
 msgstr "_Neteja-ho tot"
 
@@ -2699,38 +2746,28 @@ msgid "R_eload"
 msgstr "Ac_tualitza"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Tabs"
 msgid "Reload _All Tabs"
-msgstr "Pestanyes locals"
+msgstr "_Torna a carregar totes les pestanyes"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplica"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Reopen Closed _Tab"
 msgid "Reo_pen Closed Tab"
 msgstr "Torna a obrir la _pestanya tancada"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Tab _Left"
 msgid "Close Tabs to the _Left"
 msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Tab _Right"
 msgid "Close Tabs to the _Right"
 msgstr "Mou la pestanya a la d_reta"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Close tab"
 msgid "Close _Other Tabs"
-msgstr "Tanca la pestanya"
+msgstr "_Tanca les altres pestanyes"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:35
 msgid "_Close"
@@ -2780,16 +2817,12 @@ msgid "_History"
 msgstr "_Historial"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:187
-#, fuzzy
-#| msgid "I_mport Bookmarks"
 msgid "I_mport Bookmarks…"
-msgstr "I_mporta adreces d'interès"
+msgstr "I_mporta adreces d'interès…"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:195
-#, fuzzy
-#| msgid "E_xport Bookmarks"
 msgid "E_xport Bookmarks…"
-msgstr "E_xporta adreces d'interès"
+msgstr "E_xporta adreces d'interès…"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:212
 msgid "Install Site as Web _Application…"
@@ -2800,10 +2833,8 @@ msgid "Open Appli_cation Manager"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Text Encoding"
 msgid "_Override Text Encoding…"
-msgstr "Codificació del text"
+msgstr "_Sobreescriu la codificació del text…"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:253
 msgid "Pr_eferences"
@@ -2818,16 +2849,12 @@ msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:280
-#, fuzzy
-#| msgid "About Web"
 msgid "_About Web"
-msgstr "Quant a  Web"
+msgstr "Quant al Web"
 
 #: src/resources/gtk/page-row.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Home page"
 msgid "Close page"
-msgstr "Pàgina d'inici"
+msgstr "Tanca la pàgina"
 
 #: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:34
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:809
@@ -2871,26 +2898,20 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Private Browsing"
 msgid "Browsing"
-msgstr "Navegació privada"
+msgstr "Navegació"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable smooth scrolling"
 msgid "Enable sm_ooth scrolling"
-msgstr "Habilita desplaçament suau"
+msgstr "_Habilita desplaçament suau"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:79
 msgid "Homepage"
 msgstr "Pàgina d'inici"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Most Visited"
 msgid "Most _visited pages"
-msgstr "Més visitades"
+msgstr "Pàgines més visitades"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:100
 msgid "_Blank page"
@@ -2901,20 +2922,16 @@ msgid "_Custom:"
 msgstr "_Personalitzada:"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Web Application"
-msgstr "Aplicacions"
+msgstr "Aplicació Web"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:154
 msgid "_Manage Additional URLs"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Homepage"
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Pàgina d'inici"
+msgstr "Pàgina d'inici:"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211
 msgid "Title:"
@@ -3009,10 +3026,8 @@ msgid "Reader Mode"
 msgstr "Mode de lectura"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Fonts & Style"
 msgid "Font style:"
-msgstr "Tipus de lletra & estil"
+msgstr "Estil del tipus de lletra:"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:658
 msgid "Color scheme:"
@@ -3096,9 +3111,14 @@ msgid "Firefox Sync"
 msgstr "Sincronització de Firefox"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1059
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox "
+#| "on other computers. Web is not produced or endorsed by Mozilla."
 msgid ""
 "Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on "
-"other computers. Web is not produced or endorsed by Mozilla."
+"other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by "
+"Mozilla."
 msgstr ""
 "Inicieu la sessió amb el vostre compte de Firefox per sincronitzar les "
 "vostres dades amb la Web i Firefox en altres equips. La web no està produïda "
@@ -3261,175 +3281,180 @@ msgstr "Torna a carregar la pàgina actual"
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reload bypassing cache"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stop loading current page"
 msgstr "Atura la càrrega de la pàgina actual"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to the previous page"
 msgstr "Torna a la pàgina prèvia"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward to the next page"
 msgstr "Avança a la pàgina següent"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:122
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:129
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestanyes"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New tab"
 msgstr "Pestanya nova"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:133
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close current tab"
 msgstr "Tanca la pestanya actual"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reopen closed tab"
 msgstr "Torna a obrir la pestanya tancada"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next tab"
 msgstr "Avança a la pestanya següent"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the previous tab"
 msgstr "Torna a la pestanya prèvia"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current tab to the left"
 msgstr "Mou la pestanya actual a l'esquerra"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current tab to the right"
 msgstr "Mou la pestanya actual a la dreta"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:179
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscel·lània"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:183
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:190
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:190
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:197
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:197
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bookmark current page"
 msgstr "Afegeix la pàgina actual a les adreces d'interès"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:204
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle caret browsing"
 msgstr "Commuta la navegació del cursor"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:215
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:222
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:219
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:226
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Apropa"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:226
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:233
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Allunya"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:233
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Reinicia l'ampliació"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:240
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View page source"
 msgstr "Mostra el codi font de la pàgina"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:261
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle inspector"
 msgstr "Commuta l'inspector"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:261
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:268
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle reader mode"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:272
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:279
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "S'està editant"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:276
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:283
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut"
 msgstr "Retalla"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:283
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:290
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refés"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecciona-ho tot"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select page URL"
 msgstr "Selecciona l'URL de la pàgina"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next search result"
 msgstr "Resultat de la cerca següent"
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous search result"
 msgstr "Resultat de la cerca prèvia"
@@ -3465,20 +3490,15 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new account"
 msgid "Add new URL"
-msgstr "Addició d'un compte nou"
+msgstr "Afegeix un URL nou"
 
 #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove the selected pages from history"
 msgid "Remove the selected URLs"
-msgstr "Elimina les pàgines seleccionades de l'historial"
+msgstr "Suprimeix els URL seleccionats"
 
 #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:196
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Search the Web for “%s”"
+#, c-format
 msgid "Search the web for “%s”"
 msgstr "Cerca al web «%s»"
 
@@ -3557,20 +3577,17 @@ msgstr "Lloc web"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
-"Gil Forcada  <gilforcada@guifi.net>\n"
-"Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>"
+"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
+"Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
+"Jordi Mas <jmas@softcatala.org>"
 
 #: src/window-commands.c:619
-#, fuzzy
-#| msgid "Current maintainers:"
 msgid "Current maintainers"
-msgstr "Mantenidors actuals:"
+msgstr "Mantenidors actuals"
 
 #: src/window-commands.c:620
-#, fuzzy
-#| msgid "Past maintainers:"
 msgid "Past maintainers"
-msgstr "Mantenidors passats:"
+msgstr "Mantenidors passats"
 
 #: src/window-commands.c:621
 msgid "Documented by"
@@ -3578,69 +3595,66 @@ msgstr "Documentat per"
 
 #: src/window-commands.c:622
 msgid "Artwork by"
-msgstr ""
+msgstr "Art per"
 
 #: src/window-commands.c:623
 msgid "Contributors"
 msgstr "Col·laboradors"
 
-#: src/window-commands.c:1243
+#: src/window-commands.c:1234
 #, c-format
 msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "Una aplicació web anomenada «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-la?"
 
-#: src/window-commands.c:1246
+#: src/window-commands.c:1237
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: src/window-commands.c:1248
+#: src/window-commands.c:1239
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplaça"
 
-#: src/window-commands.c:1252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An application with the same name already exists. REPLACING IT WILL "
-#| "OVERWRITE IT."
+#: src/window-commands.c:1243
+#
 msgid ""
 "An application with the same name already exists. Replacing it will "
 "overwrite it."
 msgstr ""
-"Una aplicació amb el mateix nom ja existeix. Si la reemplaceu la "
-"sobreescriureu."
+"Ja existeix una aplicació amb aquest nom, si la reemplaceu l'estareu "
+"sobreescrivint."
 
-#: src/window-commands.c:1327
+#: src/window-commands.c:1318
 #, c-format
 msgid "The application “%s” is ready to be used"
 msgstr "L'aplicació «%s» està llesta per ser usada"
 
-#: src/window-commands.c:1330
+#: src/window-commands.c:1321
 #, c-format
 msgid "The application “%s” could not be created"
 msgstr "L'aplicació «%s» no ha pogut ser creada"
 
-#: src/window-commands.c:1338
+#: src/window-commands.c:1329
 msgid "Launch"
 msgstr "Llança"
 
 #. Show dialog with icon, title.
-#: src/window-commands.c:1384
+#: src/window-commands.c:1375
 msgid "Create Web Application"
 msgstr "Crea una aplicació web"
 
-#: src/window-commands.c:1389
+#: src/window-commands.c:1380
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rea"
 
-#: src/window-commands.c:1526
+#: src/window-commands.c:1517
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: src/window-commands.c:2226
+#: src/window-commands.c:2217
 msgid "Enable caret browsing mode?"
-msgstr "Habiliteu el mode de navegació  amb el cursor?"
+msgstr "Habiliteu el mode de navegació amb el cursor?"
 
-#: src/window-commands.c:2229
+#: src/window-commands.c:2220
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
 "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
@@ -3650,10 +3664,13 @@ msgstr ""
 "característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que us permet "
 "moure's amb el vostre teclat. Voleu habilitar la navegació amb el cursor?"
 
-#: src/window-commands.c:2232
+#: src/window-commands.c:2223
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Habilita"
 
+#~ msgid "You are connected to %s"
+#~ msgstr "Esteu connectats a %s"
+
 #~ msgid "URL Search"
 #~ msgstr "Cerca URL"