Updated Spanish translation

1 files changed, 130 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4337242ce..23c6535ed 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,10 +13,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

 "product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-07-13 03:45+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-07-13 \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-08-11 03:44+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-08-11 \n"

 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"

+"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"

 "Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

@@ -59,7 +59,6 @@ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
 msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"

 

 #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:1

-#| msgid "GNOME Web Browser"

 msgid "GNOME Web"

 msgstr "GNOME WEB"

 

@@ -68,10 +67,6 @@ msgid "Web browser for GNOME"
 msgstr "Navegador web para GNOME"

 

 #: ../data/epiphany.appdata.xml.in.h:3

-#| msgid ""

-#| "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop "

-#| "and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on "

-#| "your web pages."

 msgid ""

 "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "

 "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "

@@ -244,10 +239,28 @@ msgstr ""
 "diferente para cada pestaña."

 

 #: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:30

+msgid ""

+"Maximum number of web processes created at the same time when using 'one-"

+"secondary-process-per-web-view' model"

+msgstr ""

+"Número máximo de procesos web creados al mismo tiempo al usar el modelo «one-"

+"secondary-process-per-web-view»"

+

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31

+msgid ""

+"This option sets a limit to the number of web processes that will be used at "

+"the same time for the 'one-secondary-process-per-web-view' model. The "

+"default value is '0' and means no limit."

+msgstr ""

+"Esta opción establece el número límite de procesos web que se usarán al "

+"mismo tiempo para el modelo «one-secondary-process-per-web-view». El valor "

+"predeterminado es «0» y significa que no hay límite."

+

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32

 msgid "[Deprecated]"

 msgstr "[Obsoleto]"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:31

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33

 msgid ""

 "[Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' "

 "instead."

@@ -255,11 +268,11 @@ msgstr ""
 "[Obsoleto] Esta configuración está obsoleta, use «tabs-bar-visibility-policy» "

 "en su lugar."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:32

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34

 msgid "Visibility of the downloads window"

 msgstr "Visibilidad de la ventana de descargas"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:33

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35

 msgid ""

 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "

 "when new downloads are started."

@@ -267,11 +280,11 @@ msgstr ""
 "Mostrar u ocultar la ventana de descargas. Cuando está oculta, se mostrará "

 "una notificación al iniciarse nuevas descargas."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:34

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36

 msgid "The visibility policy for the tabs bar."

 msgstr "La política de visibilidad para la barra de pestañas."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:35

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37

 msgid ""

 "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs "

 "bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's "

@@ -282,23 +295,23 @@ msgstr ""
 "de pestañas se muestra solo si hay dos o más pestañas) y «never» (no es "

 "muestra nunca)."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:36

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38

 msgid "Minimum font size"

 msgstr "Tamaño mínimo de la tipografía"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:37

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39

 msgid "Use GNOME fonts"

 msgstr "Usar tipografías de GNOME"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:38

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40

 msgid "Use GNOME font settings."

 msgstr "Usar tipografías de GNOME."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:39

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41

 msgid "Custom sans-serif font"

 msgstr "Tipografía Sans Serif personalizada"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:40

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42

 msgid ""

 "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "

 "is set."

@@ -306,11 +319,11 @@ msgstr ""
 "El valor que usar para sobrescribir la tipografía Sans Serif del escritorio "

 "cuando «use-gnome-fonts» es cierto."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:41

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43

 msgid "Custom serif font"

 msgstr "Tipografía Serif personalizada"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:42

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44

 msgid ""

 "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "

 "set."

@@ -318,11 +331,11 @@ msgstr ""
 "El valor que usar para sobrescribir la tipografía Serif del escritorio "

 "cuando «use-gnome-fonts» es cierto."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:43

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45

 msgid "Custom monospace font"

 msgstr "Tipografía monoespaciada personalizada"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:44

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46

 msgid ""

 "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "

 "is set."

@@ -330,63 +343,63 @@ msgstr ""
 "El valor que usar para sobrescribir la tipografía monoespaciada del "

 "escritorio cuando «use-gnome-fonts» es cierto."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:45

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47

 msgid "Use own colors"

 msgstr "Usar sus propios colores"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:46

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48

 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."

 msgstr "Use sus propios colores en vez de los que la página pide."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:47

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49

 msgid "Use own fonts"

 msgstr "Usar sus propias tipografías"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:48

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50

 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."

 msgstr "Use sus propias tipografías en vez de las que la página pida."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:49

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51

 msgid "Use a custom CSS"

 msgstr "Usar CSS personalizado"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:50

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52

 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."

 msgstr "Usar un archivo CSS personalizado para el CSS de las páginas web."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:51

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53

 msgid "Enable spell checking"

 msgstr "Activar corrección ortográfica"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:52

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54

 msgid "Spell check any text typed in editable areas."

 msgstr "Comprobar la ortografía de cualquier texto escrito en áreas editables."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:53

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55

 msgid "Default encoding"

 msgstr "Codificación predeterminada"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:54

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56

 msgid ""

 "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."

 msgstr ""

 "Codificación predeterminada. Los valores aceptados son los que WebKitGTK+ "

 "puede entender."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:55

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57

 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:39

 msgid "Languages"

 msgstr "Idiomas"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:56

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58

 msgid "Preferred languages, two letter codes."

 msgstr "Idiomas preferidos, código de dos letras."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:57

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59

 msgid "Cookie accept"

 msgstr "Aceptar cookies"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:58

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60

 msgid ""

 "Where to accept cookies from. Possible values are \"always\", \"no-third-"

 "party\" and \"never\"."

@@ -395,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "son .«always» (siempre), «no-third-party» (no de terceras partes) y "

 "«never» (nunca)."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:59

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61

 msgid "Image animation mode"

 msgstr "Modo de animación de imágenes"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:60

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62

 msgid ""

 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "

 "\"disabled\"."

@@ -407,46 +420,46 @@ msgstr ""
 "Cómo se presentan las imágenes animadas. Los valores posibles son «normal», "

 "«once» (una vez) y «disabled» (desactivado)."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:61

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63

 msgid "Allow popups"

 msgstr "Permitir ventanas emergentes"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:62

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64

 msgid ""

 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."

 msgstr ""

 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "

 "está activado)."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:63

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65

 msgid "Enable Plugins"

 msgstr "Activar complementos"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:64

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66

 msgid "Enable JavaScript"

 msgstr "Activar JavaScript"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:65

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67

 msgid "Enable WebGL"

 msgstr "Activar WebGL"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:66

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68

 msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."

 msgstr "Indica si se debe activar el soporte para contextos WebGL."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:67

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69

 msgid "Enable WebAudio"

 msgstr "Activar WebAudio"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:68

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70

 msgid "Whether to enable support for WebAudio."

 msgstr "Indica si se debe activar el soporte para WebAudio."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:69

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71

 msgid "Do Not Track"

 msgstr "No rastrear"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:70

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72

 msgid ""

 "Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that "

 "web pages are not forced to follow this setting."

@@ -455,11 +468,11 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que las páginas web no están obligadas a respetar esta "

 "configuración."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:71

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73

 msgid "Enable Adblock"

 msgstr "Activar Adblock"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:72

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74

 msgid ""

 "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "

 "show."

@@ -467,11 +480,11 @@ msgstr ""
 "Indica si se deben bloquear los anuncios empotrados que las páginas web "

 "puedan querer mostrar."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:73

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:75

 msgid "The downloads folder"

 msgstr "La carpeta de descargas"

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:74

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:76

 msgid ""

 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "

 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."

@@ -480,12 +493,12 @@ msgstr ""
 "para usar la carpeta de descargas predeterminada, o \"Desktop\" para usar la "

 "carpeta del escritorio."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:75

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:77

 msgid "Whether to show the title column in the bookmarks window."

 msgstr ""

 "Indica si debe mostrar la columna de título en la ventana de marcadores."

 

-#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:76

+#: ../data/org.gnome.epiphany.gschema.xml.h:78

 msgid "Whether to show the address column in the bookmarks window."

 msgstr ""

 "Indica si debe mostrar la columna de direcciones en la ventana de marcadores."

@@ -557,19 +570,19 @@ msgstr "Lista de las aplicaciones web instaladas"
 msgid "Installed on:"

 msgstr "Instalada el:"

 

-#: ../embed/ephy-about-handler.c:474

-msgid "Remove from overview"

-msgstr "Quitar de la vista general"

-

-#: ../embed/ephy-about-handler.c:489 ../embed/ephy-embed-utils.c:308

+#: ../embed/ephy-about-handler.c:474 ../embed/ephy-embed-utils.c:308

 msgid "Most Visited"

 msgstr "Más visitados"

 

-#: ../embed/ephy-about-handler.c:549 ../embed/ephy-about-handler.c:550

+#: ../embed/ephy-about-handler.c:507

+msgid "Remove from overview"

+msgstr "Quitar de la vista general"

+

+#: ../embed/ephy-about-handler.c:573 ../embed/ephy-about-handler.c:574

 msgid "Private Browsing"

 msgstr "Navegación privada"

 

-#: ../embed/ephy-about-handler.c:551

+#: ../embed/ephy-about-handler.c:575

 msgid ""

 "You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode "

 "will not show up in your browsing history and all stored information will be "

@@ -580,14 +593,14 @@ msgstr ""
 "información almacenada se limpiará cuando cierre la ventana. Los archivos "

 "que descargue se conservarán."

 

-#: ../embed/ephy-about-handler.c:555

+#: ../embed/ephy-about-handler.c:579

 msgid ""

 "Incognito mode hides your activity only from people using this computer."

 msgstr ""

 "El modo de incógnito oculta su actividad sólo ante la gente que use este "

 "mismo equipo."

 

-#: ../embed/ephy-about-handler.c:557

+#: ../embed/ephy-about-handler.c:581

 msgid ""

 "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "

 "internet service provider, your government, other governments, the websites "

@@ -965,55 +978,55 @@ msgstr "Busca la aparición anterior de la cadena de búsqueda"
 msgid "Find next occurrence of the search string"

 msgstr "Busca la siguiente aparición de la cadena de búsqueda"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:492 ../lib/ephy-file-chooser.c:194

-msgid "_Save"

-msgstr "_Guardar"

-

 #: ../embed/ephy-web-view.c:493

 msgid "_Don’t Save"

 msgstr "_No guardar"

 

+#: ../embed/ephy-web-view.c:494 ../lib/ephy-file-chooser.c:194

+msgid "_Save"

+msgstr "_Guardar"

+

 #. Translators: The %s the hostname where this is happening.

 #. * Example: mail.google.com.

 #.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:504

+#: ../embed/ephy-web-view.c:505

 #, c-format

 msgid "Do you want to save your password for “%s”?"

 msgstr "¿Quiere guardar la contraseña para «%s»?"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1428

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1433

 msgid "Deny"

 msgstr "Denegar"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1429

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1434

 msgid "Allow"

 msgstr "Permitir"

 

 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1441

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1446

 #, c-format

 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."

 msgstr "La página <b>%s</b> quiere saber su ubicación."

 

 #. Translators: Notification policy for a specific site.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1445

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1450

 #, c-format

 msgid "The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications."

 msgstr ""

 "La página <b>%s</b> quiere saber mostrar notificaciones en el escritorio."

 

 #. translators: %s here is the address of the web page

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1531

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1538

 #, c-format

 msgid "Loading “%s”…"

 msgstr "Cargando «%s»…"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1533

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1540

 msgid "Loading…"

 msgstr "Cargando…"

 

 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1755

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1763

 msgid ""

 "This website presented identification that belongs to a different website."

 msgstr ""

@@ -1021,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "diferente."

 

 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1760

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1768

 msgid ""

 "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "

 "computer’s calendar."

@@ -1030,14 +1043,14 @@ msgstr ""
 "Compruebe la fecha en el calendario de su equipo."

 

 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1765

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1773

 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."

 msgstr ""

 "La identificación de este sitio web no la ha emitido una organización de "

 "confianza."

 

 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1770

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1778

 msgid ""

 "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."

 msgstr ""

@@ -1045,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "corrupta."

 

 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1775

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1783

 msgid ""

 "This website’s identification has been revoked by the trusted organization "

 "that issued it."

@@ -1054,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "revocado."

 

 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1780

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1788

 msgid ""

 "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "

 "encryption."

@@ -1063,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "cifrado muy débil."

 

 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1785

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1793

 msgid ""

 "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "

 "on your computer’s calendar."

@@ -1072,13 +1085,13 @@ msgstr ""
 "Compruebe la fecha en el calendario de su equipo."

 

 #. Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1821

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1829

 #, c-format

 msgid "This might not be the real %s."

 msgstr "Esto puede no ser el %s real."

 

 #. Message when a site's TLS certificate is invalid.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1826

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1834

 msgid ""

 "When you try to connect securely, websites present identification to prove "

 "that your connection has not been maliciously intercepted. There is "

@@ -1089,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "maliciosamente. Hay algo erróneo en la identificación de este sitio web:"

 

 #. Message when a site's TLS certificate is invalid.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1832

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1840

 msgid ""

 "A third party may have hijacked your connection. You should continue only if "

 "you know there is a good reason why this website does not use trusted "

@@ -1099,29 +1112,29 @@ msgstr ""
 "que hay una buena razón por la que este sitio no use una conexión confiable."

 

 #. Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1836

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1844

 msgid ""

 "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this."

 msgstr ""

 "Los bancos legítimos, las tiendas y otros sitios públicos no le pedirán que "

 "hagan esto."

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1877

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1885

 msgid "None specified"

 msgstr "Ninguna espacificada"

 

 #. Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1890 ../embed/ephy-web-view.c:1905

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1925

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1898 ../embed/ephy-web-view.c:1913

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1933

 #, c-format

 msgid "Problem loading “%s”"

 msgstr "Hubo un problema al cargar «%s»"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1892

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1900

 msgid "Oops! Unable to display this website."

 msgstr "No se ha podido cargar esta página web."

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1893

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1901

 #, c-format

 msgid ""

 "<p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</"

@@ -1134,15 +1147,15 @@ msgstr ""
 "se haya movido a otra dirección. Puede querer comprobar que su conexión a "

 "Internet está funcionando correctamente.</p>"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1901

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1909

 msgid "Try again"

 msgstr "Intentarlo de nuevo"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1907

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1915

 msgid "Oops! There may be a problem."

 msgstr "Es posible que haya un problema."

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1908

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1916

 #, c-format

 msgid ""

 "<p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this "

@@ -1153,20 +1166,20 @@ msgstr ""
 "a pasar, informe del problema a los desarrolladores de <strong>%s</strong>.</"

 "p>"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1913 ../embed/ephy-web-view.c:1920

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1921 ../embed/ephy-web-view.c:1928

 msgid "Reload Anyway"

 msgstr "Recargar de todas formas"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1917

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1925

 #, c-format

 msgid "Problem displaying “%s”"

 msgstr "Hubo un problema al mostrar «%s»"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1918

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1926

 msgid "Oops!"

 msgstr "¡Ups!"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1919

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1927

 msgid ""

 "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "

 "different page to continue."

@@ -1175,21 +1188,21 @@ msgstr ""
 "diferente para continuar."

 

 #. Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1927

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1935

 msgid "Look out!"

 msgstr "Esté atento."

 

 #. Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.

-#: ../embed/ephy-web-view.c:1930

+#: ../embed/ephy-web-view.c:1938

 msgid "Load Anyway"

 msgstr "Cargar de todas formas"

 

-#: ../embed/ephy-web-view.c:2831

+#: ../embed/ephy-web-view.c:2863

 msgid "_OK"

 msgstr "_Aceptar"

 

 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:184 ../lib/ephy-file-chooser.c:193

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:432

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:435

 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:819

 #: ../src/resources/clear-data-dialog.ui.h:3

 #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:2 ../src/window-commands.c:809

@@ -1557,20 +1570,20 @@ msgstr "Iniciando…"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,

 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)

 #.

-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:606 ../src/ephy-history-window.c:263

+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:605 ../src/ephy-history-window.c:264

 msgid "Cl_ear"

 msgstr "_Limpiar"

 

 #. Edit actions.

-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-window.c:119

+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:624 ../src/ephy-window.c:119

 msgid "_Undo"

 msgstr "_Deshacer"

 

-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:632

+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:631

 msgid "_Redo"

 msgstr "_Rehacer"

 

-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:912

+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:911

 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"

 msgstr "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página"

 

@@ -1592,23 +1605,23 @@ msgstr "Añadir marcador"
 msgid "“%s” Properties"

 msgstr "Propiedades de «%s»"

 

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:362

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:363

 msgid "_Title:"

 msgstr "_Título:"

 

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:379

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:381

 msgid "A_ddress:"

 msgstr "_Dirección:"

 

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:391

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394

 msgid "T_opics:"

 msgstr "Te_mas:"

 

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:414

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:417

 msgid "Sho_w all topics"

 msgstr "_Mostrar todos los temas"

 

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:435

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:438

 #: ../src/resources/prefs-dialog.ui.h:40

 #: ../src/resources/prefs-lang-dialog.ui.h:3

 msgid "_Add"

@@ -1836,7 +1849,7 @@ msgid "Show the title column"
 msgstr "Mostrar la columna de título"

 

 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1633

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1643

 msgid "Address"

 msgstr "Dirección"

 

@@ -1933,7 +1946,7 @@ msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Exportar marcadores"

 

 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1496

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506

 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:217

 msgid "Bookmarks"

 msgstr "Marcadores"

@@ -1963,11 +1976,11 @@ msgstr "Archivo"
 msgid "_Copy Address"

 msgstr "_Copiar dirección"

 

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1552

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1562

 msgid "Topics"

 msgstr "Temas"

 

-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1622

+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1632

 msgid "Title"

 msgstr "Título"

 

@@ -2362,11 +2375,11 @@ msgstr "_Otros…"
 msgid "Other encodings"

 msgstr "Otras codificaciones"

 

-#: ../src/ephy-history-window.c:253

+#: ../src/ephy-history-window.c:254

 msgid "Clear browsing history?"

 msgstr "¿Quiere limpiar el histórico de navegación?"

 

-#: ../src/ephy-history-window.c:257

+#: ../src/ephy-history-window.c:258

 msgid ""

 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "

 "deleted."

@@ -2447,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 msgid "Web options"

 msgstr "Opciones de Web"

 

-#: ../src/ephy-notebook.c:615

+#: ../src/ephy-notebook.c:619

 msgid "Close tab"

 msgstr "Cerrar pestaña"